Anteriormente en Professionals...
Necesitarás a alguien en la Junta para que saque a Peter.
Y yo obtengo, ¿qué?
- ¿Qué demonios te pasa? - ¿Qué me pasa a mí?
Vine hasta aquí porque...
hay un hombre que ayudó a un loco psicótico asesino.
¡Qué tenga un buen día!
Voy a hacerle pagar.
No es que hayas causado un incidente internacional. ¿Verdad Kurt?
...¡libertad al Agente Neumann!
Esperando nuestra asociación.
Ahora trabajo con Tariq.
¿Con? ¿O para? Será mejor que sepas la diferencia.
¿Qué es lo que haces?
Algo que mi compañero necesita que se haga.
Necesito encontrar a Peter Swann, antes de que salga de la zona caliente.
O tendré que responder a preguntas incómodas de mi jefa.
¿Está bien, Doc.? Parece un poco temblorosa.
Grace está enferma. La enfermedad de Marburg.
En 24 horas estaremos en nuestra cama.
Tendrás todo el tiempo del mundo para mejorar.
¿Para mí?
Para ti.
Algo hermoso, para alguien hermoso.
¡No muerdo!
Pero podría.
¡Oye, Kurt! Soy yo, Martha.
¡Oye, nena! ¿Te conozco?
De la Academia.
¡Arma!
Professionals - S01E09 Una traducción de TaMaBin
WELLINGTON, NUEVA ZELANDA
¿Debería tener los ojos abiertos?
No hay forma de que esté despierta.
No después de esa bebida de elefante que le bombearon.
Bastante raro, sin embargo.
Enfermera, ¿podemos comprobar sus signos vitales?
¿Grace?
Oye, ¿estás ahí?
¿Cuántos dedos?
CUARTELES GENERALES SWANN, DUBLÍN
Gracias por devolverme la llamada, Señora Secretaria.
Tengo que pedirle un favor.
Tengo un problema familiar. Necesito de su ayuda.
AEROPUERTO DE DUBLÍN, IRLANDA
Este es un anuncio para los pasajeros.
Por favor, no deje el equipaje desatendido.
Hola.
WAIWAKA, NUEVA ZELANDA
¡Graciela, deja de jugar! ¡Graciela!
Graciela, deja de jugar o llegaremos tarde.
No estoy jugando, sólo es que no quiero pisar a ninguna hormiga.
Qué niña tan graciosa eres.
¡Vamos!
No voy a pisar a ninguna hormiga. No voy a pisar a ninguna hormiga.
- ¡Oye! - Hola...
Estás ahí dentro. Está despierta.
Tranquila, tranquila. Despacio.
- Hola. - Hola.
Hola.
Has estado durmiendo por un tiempo.
¿Cómo te sientes?
- Bueno, ¿esto no es Kinlasha? - Ya no estamos en Kinlasha.
Kinlasha queda a unas 9.000 millas en esa dirección.
- ¿Dónde estamos? - Estamos en Nueva Zelanda.
¡Sorpresa!
Te ves muy bien. Es tan bueno verte.
Estoy tan feliz de verlos.
¿Qué ha pasado?
El doctor Feza está bien.
- Un hombre fuerte. - Lo es.
Sí, lo logró.
Y...
El...
El brote ha sido contenido.
Desde hace ocho o diez días.
- Lo lograste. - Eso es bueno.
Sí, eso es muy bueno.
Me diste un buen susto.
Lo siento.
No vuelvas a hacer eso.
Lo siento.
DUBLÍN, IRLANDA
Gracias por hacer esto.
¿Hablaste con Elias? ¿Puedo pasarme por ahí?
Ella dijo que en cualquier momento.
- ¿Quieres asearte primero? - No, quiero verla.
Quiero asegurarme de que esté bien.
Bueno, si no vas a tomar una ducha,
frótate esto por todas partes.
Tal vez mastícalo también.
Eso es muy gracioso.
Oye, ¿qué usa tu jefe, para quitarse el hedor?
¿O no te gusta pensar en eso?
- Entonces, ¿te gustan los camarones? - ¿Qué?
Parece que sí.
La comida perfecta. ¿Verdad?
Me has atrapado.
Culpable. ¿Qué tiene eso que ver con que tu jefe sea una basura?
Nada, en realidad.
Excepto que, todos los camarones que comes,
son pescados por esclavos.
Esclavos que trabajan 20 horas al día, hasta las rodillas en el barro,
para que puedas atiborrar tu cara cuando quieras.
Tu moralidad es muy alta, Kurt,
y no existe.
No para ti o para mí,
o para cualquiera.
Si Vincent violó la ley, mételo en la cárcel.
Pero tu juicio superficial...
me aburre.
Superficial, lo entiendo.
¿Pero aburrirte? Eso duele.
El Marburg sigue siendo una amenaza. Ella todavía está en estado crítico.
No necesitamos llamadas telefónicas de entrada o salida.
Claro que sí.
Hola.
Gracias.
Mírate comiendo tu pan tostado.
Entonces, ¿estoy bien para viajar?
¿O hay otra sorpresa esperándome?
Necesitamos que te quedes aquí, Grace.
Lo que significa que necesitamos mantenerte aislada un poco más de tiempo.
Estoy bien, lo prometo.
No se trata de ti, Grace.
Mi hermana, Zora, está matando gente.
O hace que Luther Bruhn lo haga de todas formas.
Seis miembros de la Junta.
Posiblemente a Abe Geller.
Y tú podrías ser la siguiente.
Escucha...
Si Luther se entera de que estás enferma con la enfermedad de Marburg,
no se detendrá hasta que te encuentre.
Y mi hermana, Zora, realmente quiere hacerme daño.
Ella sabe que la única manera de hacerlo es ir por ti.
De acuerdo, los esperaré, chicos.
El tiempo que sea necesario.
Pero tú tienes que prometer algo.
Lo traerás a él de vuelta.
Está bien.
- Ya lo tienes. - Bueno.
¿Puedo preguntarte algo? De profesional a profesional.
¿Estabas realmente interesada? ¿O sólo era parte de la misión?
Mira a ver si puedes decirlo.
Lo sabía.
Bájate.
¿Qué tal si volvemos a almorzar alguna vez?
Lo prometo, nada de camarones.
El Agente Neumann, supongo.
Dímelo tú. ¿Todavía tengo un trabajo?
Me alegro de verte.
Estoy haciendo un café con leche de pasto de trigo. ¿Quieres acompañarme?
¿Por qué deberías sufrirlo sola?
¿Querré saber qué le pasó a tu zapato?
Se quedó en África, en algún lugar.
Fue robado por un tipo de una sola pierna en mi celda.
La broma es para él.
Porque lo agarró con el pie erróneo.
Entonces, ¿todo está bien con la cría?
Sí, todos los sistemas funcionan.
Tenemos que asegurarnos de que no vuelva a pasar nada.
Sí, desde luego. Por supuesto.
Así que, he tenido que tomar algunas decisiones bastante difíciles.
Dejaré a la Europol.
En realidad, ya me he ido.
Es lo mejor, Soph.
Y para estar seguros,
tuve que hacer un arreglo para mantenernos a mí y a mi familia a salvo.
¿Un arreglo?
Eso suena ominosamente vago.
Lo siento por esto, Kurt.
Sé cómo afeitarme, Zora.
Lo sabes a tu manera.
Tal vez yo pueda enseñarte algo mejor.
Este pequeño plan tuyo,
para pedir rescate por mi hermano,
¿por qué lo hiciste?
Salvé la vida de tu hermano.
¿Por qué lo hiciste, sabiendo que me estabas traicionando?
¡Exactamente!
Ni siquiera lo sabes.
Tú sólo lo querías.
Sólo quédate con el rescate.
Pagaré dos billones de dólares menos por Parallax.
¿Qué tal ese afeitado?
DUBLÍN, IRLANDA
- ¡Hola, Zora! - ¡Peter!
¿Cómo estás?
Mucho mejor, ahora que tu novio no está tratando de matarme.
Si te refieres a Luther, lo envié para ayudarte.
¿En serio?
¿El mismo tipo de ayuda que quisiste dar a mis amigos en la recaudación de fondos?
Peter, ¿cuándo vas a aprender que yo soy tu única amiga?
Lo dejaste en claro cuando intentaste echarme de mi empresa.
Nuestra empresa, Peter.
Si sigues persiguiéndome, será mi empresa.
Resolveremos esto pronto Zora, y será cara a cara.
Aléjate, Peter. Y no vuelvas.
Hola, Luther.
Sólo será peor para ti.
¿Sí? ¿Qué tal si tú y tu...
Pedazo de... ¡Oye!
Su padre se está recuperando en casa.
- Bien. - Maxwell está con él.
¿Jane?
Jane ha sido indispensable en el trato con tu padre.
No escuchará a nadie más.
¿Jane está siendo útil? Tal vez haya esperanza para ella.
Esa es la buena noticia.
Tu hermana está consolidando el control total sobre la empresa.
Hoy estará anunciando la adquisición de la empresa de seguridad de Luther Bruhn.
Ya lo veremos. Primero, llévenme con mi padre.
- Llévalo a AJ's después. Sin desvíos. - Entendido.
¿Y qué hay de ti?
Tengo que lidiar con mi hermano de una vez y por todas.
¿Tienes algo en mente?
Tal vez algo que se ocupe de los viejos asuntos y lo salve a él también.
- Mientras no llegue demasiado tarde. - Buena suerte.
- Está aquí dentro. - Bien.
Yo me encargo desde aquí, chicos.
- Vigila las puertas. - Nadie va a entrar aquí.
Me preocupa más que alguien salga.
- ¿Cómo está? - Creo que está bien.
Siempre deseé que se callara.
Y ahora estoy desesperada por que diga algo vergonzoso.
No descartes eso.
De todas las personas de esta familia, él es el que tiene la cabeza más dura.
Aparte de ti, tal vez.
- Realmente esperaba ser adoptada. - ¿Tú también?
Voy a rellenar su agua.
Le puse Tequila. Es literalmente la única forma en que la bebe.
Increíble.
Hola, papá.
¿Cómo estás?
- Zora. - No. No te preocupes por Zora.
Deja que me ocupe de Zora. Todo lo que tú tienes que hacer es mejorar.
Demasiado tarde.
Zora se ha ido.
Todo se ha ido.
Sólo descansa. ¿De acuerdo?
No habrá Corporación Swann, sin Reggie Swann.
¿Papá?
Está bien.
El abuelo duerme con los ojos abiertos.
También me asustó mucho al principio.
Escucha, Cola de Caballo, necesito hacerte una pregunta.
- Y quiero que respondas con sinceridad. - Aquí vamos...
Relájate, no es una cosa de padre e hija.
¿Sabe si hay una entrada y salida exclusiva en esta casa?
¿Te refieres a una puerta secreta por la que el abuelo solía meter a las chicas?
No sé para qué se usó. Y no quiero saberlo.
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Me la enseñarías? - Sí.
- Guíanos. - ¡De acuerdo!
Eso ni sabe bien.
¿Eres tú?
Si prefieres a Tariq Basari, puedo hacer que eso suceda.
Entonces, ¿por qué no lo haces?
Porque ambos queremos que se vaya.
Y eso puede suceder si trabajamos juntos.
¿Quieres que confíe en ti?
Sólo eres el músculo.
Un matón pagado que da su palabra a cualquiera.
La ex-Agente Elias pensó que mi palabra era bastante buena.
Le conseguí un contrato muy ordenado en Khan y Asociados.
Beneficios de salud, bono de firma,
ocho semanas de vacaciones.
Pero lo que realmente selló el trato, creo, fue el permiso de maternidad pagado.
¿A quién le diste tu palabra, Neumann?
¿Estás seguro de que son dignos de ella?
Me ayudas a atrapar a Basari...
y a cambio, ¿qué haré yo?
Nada.
Te tomas tu ascenso y tu aumento de sueldo,
y te vas, mientras mi hermano y yo nos desapareceremos.
Nos convertiremos en un recuerdo lejano.
Después de todo, sólo somos el músculo.
¿Y si digo que no?
Si dices que no...
Entonces, ¿qué me tocaría?
¿Un atraco que salió mal? ¿O me disparé por deshonrar a la Europol?
Echa un vistazo más de cerca.
Ya se han conocido antes.
¡Cerdo de la Europol!
¡Ayuda!
Todo este tiempo... ¿Tú la tenías?
Nunca haría un trato con un psicópata como Tariq...
sin una póliza de seguro.
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Vas a ayudarme a atrapar a Basari?
Bienvenidos a la Corporación Swann.
Como saben, el proyecto Panacea ha puesto a la empresa...
a la vanguardia de los avances médicos y tecnológicos.
Somos el futuro.
Pero con el progreso, viene el cambio.
Nuestra estrategia es mirar hacia adelante,
crear, ser pioneros, aprender de nuestros errores y ser visionarios.
- Señor Swann. - Sé adónde vamos.
Con eso en mente,
estoy encantada de anunciar, que en el último día del próximo mes...
Cohetes Swann enviará a otro cohete a la órbita.
El cohete estará equipado con un satélite de telecomunicaciones...
para un cliente privado,
anunciando la explotación comercial de Cohetes Swann.
Por favor, dirijan su atención a la pantalla...
para un mensaje especial sobre nuestro futuro.
- Buen discurso, Zora. - Vete...
antes de que lo pierdas todo.
¿O qué?
¿Vas a asfixiarme? ¿Vas a envenenarme también?
¿Vas a empujarme por las escaleras?
Para ti, Peter, algo mucho peor.
¡Hola, a todos!
Siento mucho no estar ahí.
...para marcar el comienzo de esta nueva y emocionante época de la corporación Swann.
Los nuevos desafíos se enfrentan mejor con una nueva visión y una nueva energía.
Por favor, únanse a mí para dar la bienvenida a mi brillante hermana Zora,
como la nueva Presidente Ejecutiva de la Corporación Swann.
También me gustaría disipar cualquier información errónea sobre mi partida.
No tiene nada que ver con ninguna...
irregularidad financiera del proyecto Panacea.
Espero con interés la auditoría, para poder poner fin a estos rumores infundados.
Gracias. Muchas gracias.
Se llama "deep fake". Cortesía de tu propia AI.
Te advertí que te mantuvieras alejado.
Buen momento.
¿Qué vas a hacer, Peter? ¿Ahogarme?
¿Me empujarás por las escaleras?
- ¿Señor Swann? - Ahora no.
- Necesito sacarlo de aquí, señor. - Ahora no.
Señor. La Policía está en camino, señor.
Me pregunto qué encontrarán cuando abran los libros.
Sabes que Luther te va a robar todo. ¿Verdad?
Luther trabaja para mí.
¡Pobre niña!
Pobre, pobre niña.
¿Cuáles son los cargos?
Todos crímenes financieros, por lo que sabemos.
Tenemos problemas. Vayamos por aquí.
¿Señor Swann?
Por aquí, señor.
Sigue a ese Jeep.
¿Dónde está Danny?
Muy cerca.
No es lo que pregunté.
¡Danny, vamos!
- ¿Ahora soy un intercambio? - Vamos, te vienes conmigo.
- ¿A dónde? - ¡A cualquier lugar, menos aquí!
Vamos... ¡Andando!
- Oye, tómalo con calma. - Esto es por desperdiciar mi día.
¿Dónde está?
Aquí.
Muy bien.
Vamos.
Bueno, fue un placer conocerlos.
Y tendré grandes recuerdos con esto.
Mátalos a los dos.
¡Tú morirás primero, Basari!
Aquí mismo, o en una celda.
Es tu elección.
¿Crees que vendría aquí sin protección?
- ¿Cómo un francotirador? - Está fanfarroneando.
- ¿Quieren arriesgarse? - ¿Por qué no?
¿Te referías a ese francotirador?
Es increíble, Vincent.
Por eso eres el mejor.
¡Pero adivina qué!
¡También tengo refuerzos!
- Eso dolió. - Duele más cuando atraviesan.
Vamos...
¡Danny!
¡Danny, detente!
Vamos...
¡Déjame ir!
Sabes que no puedo.
- Sabes que no lo haré. - Entonces, te obligaré.
¡Danny, espera!
¡Lo digo en serio! ¡Te mataré!
¡Danny!
¡Danny, sal de ahí! ¡Viene un tren!
¡Muévete!
¡Danny!
¡Termina el trabajo!
¡Hazlo!
DUBLÍN, IRLANDA
- ¿Esto es algún tipo de broma? - No.
Si quieres, te daré su número. Está certificado.
Puedes amenazarme todo lo que quieras.
¿Este es él?
- Lo siento, Peter. - ¿Peter Swann?
- Sí. - Tengo una orden para su arresto.
No, no, no.
¿Y?
Por aquí, por favor, señor.
¿Dónde está Vincent?
Hola.
Peter está en custodia.
Oye.
Entra ahí.
¿Dónde está tu hermano?
Se fue.
Por suerte para él.
Eso es demasiado bueno.
- Demasiado bueno. - Cállate.
¿En serio?
Quería ver esto desde hace mucho tiempo.
Necesitas conseguirte una vida. ¡En serio!
Oye, ponlo de nuevo aquí conmigo. Sólo un minuto. ¡Oye!
¿Qué se siente al enfrentar las consecuencias de lo que has hecho?
Para eso, tendrás que hacer algo peor que esposar.
El problema es que tú, de todas las personas,
me salvaste la vida.
No te daré las gracias por eso.
Pero mantendré mi palabra. Siempre lo hago.
Pero nunca te olvides...
Qué te tuve.
Podrás recoger tu vehículo en la jefatura, si tienes los cojones.
Sí...
- Lado equivocado. - ¡Oye!
Soy alemán.
¿De verdad te gusta ese tipo?
¿Ya es algo serio?
No te hagas la sentimental conmigo.
- ¿Qué pasó? - ¿Cuál es la buena noticia?
¡Oye! ¡Finalmente te atrapé, Tariq!
Te arrepentirás de esto.
- ¿Nunca has oído hablar del desodorante? - Kurt.
¡Apestas!
Director Hans.
Nadie me dijo que estaría aquí.
Eso es porque nadie sabe que estoy aquí. Venga.
- Por favor, siéntese. - Gracias.
Qué gran día para la Europol. Finalmente lo atrapamos.
¿Sufre de migrañas, Neumann?
¿O sólo las causa en otros?
Señor, si esto es sobre África...
Tariq Basari saldrá libre.
Ahora mismo.
¿Qué? ¿Por qué?
No estoy autorizado a decírselo. Así que, si lo repite, lo negaré.
Tariq Basari es un informante confidencial.
Y lo ha sido desde su juicio.
¿Él es un qué?
No sólo para nosotros, también para la Interpol.
Incluso para el FBI.
Es un recurso inestimable.
- No puede hablar en serio. - Se le advirtió, Neumann.
Se le dijo que lo dejara en paz.
Asesinó a cuatro personas tratando de matarme a mí.
Estuvo así de cerca. Su arma estaba justo a mi cara.
Cuatro personas, por mi culpa.
Y lo comprendo, Kurt, de verdad.
Pero sopesamos estas decisiones cuidadosamente.
Ahora, tendrá que hacer lo mismo.
Si deja en paz a Basari, lo del Congo será olvidado.
Tal vez podamos otorgarle su pensión antes de tiempo.
¡Mi pensión!
- Confíe en mí, su futuro está más cerca... - ¡No, no confío en usted!
Y puede tomar mi pensión y metérsela por donde quiera.
MOSCÚ, RUSIA
Amor, es hora de despertar.
¿No habrá desayuno?
Llego tarde a la reunión con mi novio.
- No puedes referirte a Luther. - Somos socios.
Los socios son iguales.
Y Luther Bruhn no es tu igual.
¿Y tú lo eres, Alexi?
Tal vez tú y yo deberíamos hablar del futuro.
¿Y qué futuro sería ese?
Uno sin Luther Bruhn.
Entonces, ¿vio la conferencia de prensa?
Sí...
Y, sabe que ese no fuí yo.
¿No le entregó sus deberes a la señorita Swann?
No. No, no lo hice.
Por supuesto que no. ¿Por qué iba a hacer eso?
Ese fue un video deep fake.
Imagen hiperrealista generada por CGI...
que es casi imposible de detectar como falsa en estos días.
No es un mal trabajo.
¿Y estos cargos?
Zora está tratando de incriminarme. Ella y ese parásito de Luther Bruhn.
La experiencia de Peter en África lo traumatizó.
La ilusión es un síntoma común del TEPT.
Me rompe el corazón verlo así.
Es un peligro para sí mismo y para los demás.
Tienes mucha razón, Luther.
Necesita que lo encierren.
Pero eso no hace que sea más fácil verlo así.
Es mi familia y haría cualquier cosa por él.
Le aseguro que el señor Swann estará atendido en todo momento.
Gracias, Oficial.
La Señora Secretaria sí que ha entregado.
Bueno, déjeme reunir al equipo, conseguir una orden del Juez,
...y tratar de resolver este lío.
Volveré. ¿Sí?
Estaré aquí.
Una vez que Peter esté en el sistema, nunca llegaremos a él.
Y hay una buena posibilidad de que Luther...
esté planeando un ataque en la cárcel a Peter.
Necesitamos liberar a Peter, antes de que vaya a la Corte para su lectura de cargos.
- ¿Sacarlo de la estación? - Esa es nuestra ventana.
Buenas tardes, Sargento. Soy el asesor legal del señor Swann...
con mis asociados, para ver a nuestro cliente.
Tenemos una orden del Juez.
- Todo parece estar en orden, señor. - Le agradezco.
- ¡De acuerdo! - El equipo legal del señor Swann ya va.
El abogado está aquí.
¡SOY YO, VINCENT!
Bueno, sus cargos serían 17 cargos por malversación financiera...
con intención de defraudar.
Conspirar...
Al rato, esta misma tarde, lo trasladarán a la cárcel central.
Hasta entonces, será puesto en una celda de detención.
Quédese ahí. Seguirán más instrucciones.
¿Cómo me darán instrucciones?
¿Van a pinchar una tubería en código morse?
Pensé que haríamos esto de la nueva manera.
A través de un celular.
Me quitaron tres celulares cuando llegué aquí.
No el que está debajo de esta mesa.
Mételo en tu calcetín después de que nos vayamos.
Alguien presionó los botones equivocados. Creo que eso es todo.
Lo tendrán por la mañana.
Muchas gracias, señor Swann.
¿Puedo beber agua?
Te toca.
Hola. Jack Smythe, abogado.
¿Le importa si hago un poco de promoción?
- Sea rápido. - Seré más rápido que rápido.
Y que sea en silencio.
Jack Smythe, sí necesita un abogado.
Hola.
Hola. Jack Smythe, sí necesita un abogado.
Jack Smythe. Llámeme.
Muy bien.
Querrá llenar la parte superior, así como las dos partes inferiores.
Dígame, si necesita ayuda.
No hay problema.
¡Fuera!
Todos salgan. ¡Salgan ahora!
¡Váyanse! ¡Fuera! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Saquen a esos tipos de aquí ahora! ¡Vamos, vamos!
¡Chicos! ¡Salgan de aquí!
Vamos... ¡Muévanse más rápido! ¡No tenemos tiempo para esto!
¡Oigan!
Por favor, señora, por aquí.
¡Váyanse!
¡Dejen de tomarse tanto tiempo! ¡Adelante!
Oye... ¿Qué es lo que pasa?
Hay una posible bomba química en el lobby.
¿No deberías dejarme salir?
No hay necesidad de entrar en pánico.
¿Por qué tienes pánico tú?
Me toca.
- ¿Qué? - Recibí una llamada.
Hay una amenaza de bomba donde Swann está detenido.
Es una distracción. Corbo está tratando de liberarlo. ¡Lleva a alguien allí ahora!
Bien, tenemos tres minutos. Hagámoslo corto y dulce.
- Romy, te vienes conmigo. - Muy bien.
- Trig, tú despejas el edificio. - Entendido.
¡Atrás! Es veneno. Se está extendiendo. Va a explotar.
Muy bien, vamos.
¡Aquí!
Hola.
Quédese abajo. Tire el colchón sobre usted.
¿Qué? ¡Un momento! Espérate.
Romy, ¿podemos hablar de ello? ¿Romy?
¡Oye! ¿Qué... ¡Espera! Espera.
Sólo espera un momento.
¡Romy!
Se supone que somos los Policías.
Pero eso es tan insatisfactorio.
Sí, ya sé.
Eso es lo que diría Hacksaw.
Peter, vamos a necesitar que te pongas esto.
¿Qué?
De acuerdo, explíquenme cómo esto es más fácil que pagar la fianza.
- Es más rápido. - ¿Podemos irnos?
¡Muévanse todos!
¡Denle!
¿Es todo lo que tienen?
¡Señor, entre en el auto!
¡Entra en el auto! ¡No tientes a tu suerte, Iron Man!
Vamos...
¡Vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Quítense del camino!
¡Maldita sea!
Le han soltado.
- ¿Qué? - Llegaron a él primero.
Tu hermano, ¡se ha escapado!
- Pero... - ¡No me digas ni una palabra!
¡Ni una palabra de ti!
Bien, tienes toda mi confianza.
Yo ya no necesito nada tuyo.
¡Limpien eso!
Aquí están nuestras bebidas, Alexi.
Aquí están sus bebidas, caballeros. Disfrútenlas.
Por nuestro gran y ardiente futuro.
Pero tendremos que permanecer juntos.
Esta gente rica no viene de la nada, como tú y yo.
No entienden de la lealtad o la confianza.
¿Incluso Zora?
Especialmente Zora.
Tú ve, me apuñalará por la espalda a la primera oportunidad que tenga.
Moriré antes de dejar que eso suceda.
Milagro.
Medio llena, medio vacía.
Al menos no está rota.
¿A quién le diste tu palabra, Neumann?
¿Estás seguro de que son dignos de ella?
Tu moralidad, Kurt, no existe.
No está rota.
¡Por un gran equipo!
Batman y Robin.
Sundance y Butch.
Caín y Abel.
Vengan conmigo.
- ¿A dónde ahora? - Confía en mí, es el Cielo.
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
Qué bien.
¿Sabes por qué dije que Zora me traicionaría?
Sí.
Quiere que sepas que también te apuñalará por la espalda.
- ¿Qué? - Ya estamos aquí.
¿Dónde es aquí?
Apuesto a que nunca pensaste que volverías a estar aquí.
Estoy demasiado cansado para pensar.
Hogar, dulce hogar.
Supongo que tú te quedas con la cama.
Seamos adultos en esto.
Tengo que sacarte de Irlanda.
¡No puede ser!
Todos los Policías van a estar buscándote. Todos los Policías del país.
Luther también.
Déjalos que busquen. Mi hermana no se saldrá con la suya.
Odio tener que decírtelo, pero ya lo ha hecho.
Oye, ¿qué harías si estuvieras en mi situación?
Ir a la clandestinidad, hasta deducirlo.
- ¿Deducir qué? - Cómo devolver el golpe.
- Es lo que tú quieres, ¿verdad? - No.
No...
Pero... Tiene que hacerse.
¿Me ayudarías?
- Con una condición. - ¿Cuál?
Que no ronques.
De acuerdo.