¿No has terminado todavía con eso? ¡Muévete, maldita sea!
¿A qué demonios estás jugando?
¿Hola?
¿Mamá?
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Jasper!
Necesitamos un jardinero, parece el día del Juicio Final ahí afuera.
Madre, ¿qué estás haciendo aquí?
Como he comentado anteriormente,
he decidido volver a ocupar mi antiguo estudio,
el escenario de muchos de mis progresos artísticos.
Bueno, no pongas esa cara de horror, no te molestaré.
Esto va sobre mí y mi crecimiento como artista.
De verdad, querido, ni siquiera notarás que estoy aquí.
No olvides que vamos a almorzar.
Seremos tan silenciosos como dos ratoncitos.
Todo quedará entre tú, yo y el pie de la lámpara.
Querido, no oirás ni un pío.
Haremos lo posible por no tropezar contigo, ¿verdad, Kafka?
Una ambulancia, por favor.
Y si es posible, nada de sirenas.
Sirenas, de acuerdo, gracias, amigo. Gracias.
Gracias.
La genial sargento detective Donckers llega la última.
- No dan premios por llegar primero. - Solo otra pequeña victoria moral.
Vijay Banerjee, joyero de la zona, lo atropellaron mientras cruzaba la calle.
No es por minimizar su dolor,
pero ¿por qué Rabbit nos ha enviado a un accidente de tráfico?
Los llevaba encima.
Una bolsa de golosinas.
A ver si su familia los quiere recuperar primero.
Nunca dijiste nada de que un niño pudiera estar involucrado.
¿Qué diferencia hay?
¡No lo hagas! Te verán la cara.
Pica.
- ¿Esperan a alguien? - No. ¡No!
¿Vas a hacer algo esta noche?
- Tengo un concierto. - Bolo.
No estoy segura de que tocar una banda constituya un concierto.
¿Quién está en la puerta?
Cálmate, probablemente solo sea una entrega.
Por Dios, estoy bromeando. No seas tan susceptible.
Está bien. Cógelo.
Déjame ir a echar un vistazo, a ver qué puedo averiguar.
Venga, vámonos.
Es un hombre y una mujer, bien vestidos.
No te preocupes, ya se van.
No me digas que me calme, ¿vale?
- Sí, vale. - Estás poniéndome nervioso.
¿Qué aspecto tenían?
Difícil de decir. Bien vestidos.
- ¿Deberíamos preocuparnos? - ¿Padma?
- Mi teléfono. - ¡Qué gran ayuda eres!
- No lo hagas. - Ya no me fio de esto.
Vendrá, solo hay que esperar.
¡Padma, no lo hagas!
¿Soñando con el gran día?
Ningún hombre me llevará al altar, Dan.
Avísame cuando cambies de opinión.
Perdonen por hacerles esperar.
Hola. Sargento detective Donckers, él es mi compañero, el sargento Winters.
Estamos haciendo indagaciones con relación
a un hombre que creemos que es el propietario de esto.
El Sr. Banerjee no está aquí.
Somos conscientes de eso, el Sr. Banerjee ha tenido un accidente.
- ¿Fueron muy graves las heridas? - No lo sabemos todavía.
Estamos intentando lo calizar a su familia.
¡Para!
Me temo que solo tengo el número de casa del Sr. Banerjee.
Por fin.
- No contestes. - ¿Por qué no?
No es lo que hemos acordado.
¿Qué demonios está haciendo? Vuelva a la fila.
Va al buzón de voz.
Su jefe llevaba unos diamantes muy especiales,
muchos, ¿es eso normal?
Puede que estuviera de camino para verse con un cliente.
¿Le importa si echamos un vistazo a la caja fuerte?
No puedo, no sin consultarlo antes con el Sr. Banerjee.
Podríamos volver con una orden judicial.
Y un montón de furgonetas de la policía.
Sirenas a todo volumen.
De acuerdo.
¿Falta algo?
No podría decirlo, no soy la responsable de la caja fuerte.
Pero conoce la combinación.
- ¿Cómo se llama? - Amrit Khan.
Srta. Khan, somos policías detectives, no inspectores de impuestos,
solo queremos saber qué falta.
Unos diamantes negros.
¿Cuántos?
- Muchos. - ¿Qué valor tienen?
Alrededor de un millón.
El Sr. Banerjee nunca los sacaría fuera de la tienda sin seguridad.
¿Sr. Banerjee?
- Le hemos dado un sedante. - Tenemos que hablar con él.
- ¿Sr. Banerjee? - Tiene que preguntarle al médico antes.
Sr. Banerjee, ¿puede oírme?
Mi familia.
Tengo que irme.
¿Puede decirnos qué pasó?
Tengo que irme.
Están locos.
¿Quiénes, Sr. Banerjee?
Van a matar a mi familia.
Jefa, creo que podríamos tener una situación de rehenes.
El Sr. Banerjee está enloquecido,
convencido de que su familia está en peligro.
Pasarán un par de semanas
antes de que pueda quitarse la férula, Sr. Tempest.
Intente no volver a caerse por las escaleras.
¿Hay alguien que venga a buscarlo?
¿Alguien en quien pueda pensar, señor?
¿Un accidente de jardinería?
Pero usted es un improbable horticultor.
Es evidente.
¿Esta es su ropa de jardinero?
Me tuvieron que cortar los pantalones.
Estas eran las únicas prendas de mi talla
que era posible adquirir en la tienda de regalos del hospital.
¿Está acatarrada?
Este es Ben Gorrión de la Unidad Antisecuestro y Extorsión.
Hola.
Los agentes investigadores, los sargentos detectives Winters y Donckers.
Todavía estamos realizando reconocimientos
y aún no sabemos a cuántos
rehenes nos enfrentamos.
Estamos esperando a tener un equipo de imágenes térmicas en el lugar.
¿Ellos saben que lo sabemos?
No, y quiero mantenerlo así.
Este es el móvil del Sr. Banerjee.
Lo cogimos en el hospital.
Bien, muy bien.
- Podría ser útil. - Deberíamos evitar el contacto mientras sea posible.
Ese es el procedimiento estándar.
Creemos que tenemos dos rehenes,
su esposa y su hija, Priyanka.
Ambas están empadronadas en la propiedad
y ninguno de los vecinos ha visto salir a ninguna de ellas hasta ahora.
El coche de Priyanka sigue aparcado fuera.
Esa es toda la información que tenemos hoy.
Entonces...
todo lo que tenemos que hacer es esperar.
¿Despacho del profesor Tempest?
¡Sra. Tempest!
Sí, está a mi lado.
Querido, no olvides que vamos a almorzar.
No va a ir a ninguna parte de momento.
Hay mucho que discutir.
¿A la una en punto? Se lo diré.
Adiós, Sra. Tempest.
Sin duda estará muy interesada en atender al inválido.
Este podría ser el momento de escapar.
Bueno, ya has oído a la mujer.
Algo no va bien, ya debería estar aquí.
Que llame la chica.
¿Dónde está tu teléfono?
En mi abrigo.
¿Y dónde está tu abrigo?
¡Todas dentro de la habitación, ahora!
Vas a llamar a papá, y no la líes.
No responde.
Sabrán que lo sabemos.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
- Papá, papá, main hoon... - Habla en inglés.
Papá, soy yo.
¿Dónde estás?
Vas a hacer lo que te piden, ¿verdad?
- Buzón de voz. - Ponlo.
- Papá, papá, main hoon... - Habla en inglés.
Papá, soy yo.
¿Dónde estás?
Vas a hacer lo que te piden, ¿verdad?
Envía un mensaje.
Problemas con la seguridad.
Necesito más tiempo.
El año pasado hubo un asalto a mano armada en la tienda de Banerjee,
saltó la alarma, pero los asaltantes escaparon.
- ¿Se llevaron algo? - No.
- A la segunda va la vencida. - Mirad, os agradezco el trabajo de campo,
pero intento lidiar con una situación de rehenes aquí.
No hay nada malo en intentar averiguar qué les motiva.
A ver qué más puedes desenterrar.
- Profesor, ¿ha estado esquiando? - ¿Qué ha pasado?
Una fractura desplazada del extremo distal de mi peroné.
¿No deberías estar en casa descansando?
Mi casa y mi despacho están siendo desinfectados en este momento.
Tengo un problema con las alimañas.
Tiene que estar en algún sitio.
Me di la vuelta cinco minutos. Ha estado actuando de forma muy rara.
Jasper siempre ha sido un poco raro.
Se ha aficionado a la jardinería.
¿Qué ha dicho?
Jardinería.
Ya la he oído la primera vez.
Pensé que podría hacer algo útil aquí.
Jasper, estamos en medio de una situación de rehenes...
No. No es su campo.
He escrito y dado muchas conferencias sobre el tema.
Hemos traído un arma pesada.
Pero gracias por la oferta.
Necesito descansar el pie. ¿Le importa?
No hay prisa.
¡Wilfred!
¿Qué estás haciendo?
No puedo soportar a un hombre trabajando en las alturas.
Estoy ordenando mis preguntas y respuestas.
Pues bájate.
No se pueden limpiar chimeneas a estas alturas de tu vida.
Wilfred, Jasper ha empezado a trabajar en el jardín.
¿Sabes lo que significa eso?
Está cavando.
Intenta quedarse.
¿Hablarás con él?
Bueno, sí, por supuesto, Adelaide, pero estoy seguro de que solo es una fase.
Desearía haber sido bendecida con tu ingenuidad.
Háblame de estos diamantes.
Diamantes negros, de Brasil.
Desde el espacio exterior, en realidad, simplemente cayeron en Brasil.
¿Disculpe?
Diamantes negros, carbono,
se cree que son los restos de asteroides.
¿Acaba de codificar por colores las bolsas de té?
Asteroides que se formaron
a partir de nubes interestelares de cristales de diamante.
- ¿Cuánto valen? - La de la joyería mencionó un millón.
Yo calcularía bastante más que eso.
Ben,
pasa, sírvete un té, un café o lo que quieras...
Solo estábamos comentando su secuestro por un rescate.
¿Disculpe?
Secuestro con rescate, el acto de obligar a una víctima
a entregar objetos de valor manteniendo a su familia como rehén.
Sé lo que es un secuestro con rescate.
en cuyo caso, me pregunto si podría considerar
adherirse a mis tres reglas de oro de la negociación con rehenes.
Disculpe, ¿quién es usted?
- Es el profesor Tempest. - Es nuestro asesor externo.
¿Cuáles serían estas... llamadas reglas de oro?
En primer lugar, siempre hay que darles exactamente
lo que quieren, si es posible.
Es estadísticamente el curso de acción más sabio.
Me ocupo de las emergencias de la vida real, amigo, no de estadísticas.
¿Jefa?
Habla el profesor Tempest.
¿Quién es este?
Ponlo en manos libres.
¿Dónde demonios está Banerjee?
El Sr. Banerjee se encuentra actualmente en el hospital,
fue atropellado por un coche cuando iba a buscar los diamantes.
Por eso no hemos sabido nada.
¿Es usted policía?
La policía está aquí, pero no les recomendaría hablar con ellos,
no estoy del todo convencido que el Sr. Golondrina sea de confianza.
Ahora voy a colgar.
Ha colgado.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Está loco?
- Al contrario. - Nos ha dejado tirados.
No me dio otra opción.
Iba a ofrecerles exactamente lo que querían,
pero les ha mentido, lo que me ha obligado a seguir la regla número dos.
¿Y cuál es su regla número dos cuando está en casa?
Decir la verdad, siempre.
- Esto es una mierda. - No estoy de acuerdo.
Es pura lógica,
basada en un amplio análisis de los datos disponibles.
Mi reciente artículo sobre el tema...
Si vuelve a interferir, haré que lo arresten.
¿Es eso bastante lógico para usted?
Creo que deberías venir conmigo, Jasper.
En marcha.
Ahora ellos saben que lo sabemos,
necesitamos asegurar el área y
y que todo el mundo sea evacuado inmediatamente.
Quédate aquí.
- Encontraré a alguien. - Sí.
¿Pueden comprobar todos los vehículos aparcados
en un radio de unos 500 metros de la propiedad, por favor?
Sí, señor.
Papa Alfa 8-7, unidades aparcadas en el lugar.
Mike Bravo 6-8 a control, tiempo estimado de llegada tres minutos.
Control, Sierra Julieta 4-0 solicitando permiso para operar.
Déjame ver.
¡Hay un francotirador en el tejado!
¡Debe haber la mitad de la policía de la ciudad ahí fuera!
Me prometiste que no llegaría a esto.
Por fin tenemos imágenes térmicas.
Confirma que son dos,
y que han trasladado a los rehenes a otra habitación,
eso minimizaría los daños colaterales si tenemos que entrar.
Es el último recurso, espero.
Mirad esas formas y movimientos.
Hay cuatro rehenes, no dos.
La hermana y su hija pequeña.
Estas cosas rara vez salen bien.
¿En serio?
Lo primero que he comido hoy.
- ¿Quieres? - No.
Gorrión.
Imposible.
Bien. Vale, cálmese, cálmese.
Dijeron que solo hablarán con el profesor.
¿Estás seguro?
Absolutamente.
- Medir es... - Saber.
- Adivinar es... - Fallar.
¿Pero estás realmente seguro?
Categóricamente sí.
Porque este ratonero o pájaro negro
realmente no piensa mucho en ti.
- ¿Por qué estás aquí todo el tiempo? - Métete en tus asuntos.
- ¿Qué hay en la maleta? - Haces demasiadas preguntas.
Jasper, te necesitamos.
Pues bien, adelante.
- ¿Hola? - ¿Profesor?
En efecto, soy el profesor Tempest.
No negocio con nadie que tenga niños de rehén.
Les deseo un buen día.
¿Regreso a tu despacho?
Sí.
¿Qué demonios estás haciendo?
Intento llevar a buen puerto una situación de rehenes.
¿Burlándote de los secuestradores?
¿No me digas que confías más en el idiota de Brad y sus posturas machistas
que en un enfoque científico respaldado por datos?
Gorrión, es Ben Gorrión, y, en realidad, ha sido muy profesional.
¿Vas a alguna parte?
Escucha, Jasper, creo que sería mejor
si te mantuvieras al margen de este caso. Te llamaré un taxi.
¿Sí?
Papa Alfa 8-7 a control... Un niño en el edificio...
Bueno...
¿cuál es tu tercera regla de hora, Jasper?
Oye, bien hecho. Estoy realmente orgulloso de ti.
Eres una chica muy valiente.
Papá ya debería estar aquí.
¿Por qué tarda tanto?
Libérame las manos.
No, es demasiado arriesgado.
Priyanka, por favor, coge las tijeras.
Están en el cajón, vete.
Cógelas.
- ¿Qué hacemos ahora? - ¿Qué quieres decir con "qué hacemos ahora"?
- Soltamos a las dos rehenes. - ¿Y qué es lo siguiente, cerebrito?
Piensa.
Deberíamos darles lo que quieren...
y todo esto se acabará.
Tu padre nunca nos abandonaría, nunca.
Ha pasado algo.
Vamos, libérame.
Quédate quieta.
¡Mierda!
Volveremos a hablar con el profesor.
Profesor Tempest.
Queremos un millón de libras...
en billetes sin marcar, un coche y el paso libre.
O empezaremos a disparar.
- ¿Profesor? - Creo que es un farol.
- ¿Un farol? - Sí, exactamente. Un farol.
Engañar mostrando una fachada de autoconfianza.
Tienen bastante menos presión de la que nos quieren hacer creer.
Están rodeados por los francotiradores del Sr. Papagayo,
que los matarán a tiros en el momento en que salgan del edificio,
y sin que lo sepan,
su situación se ha vuelto hace poco aún menos prometedora.
¿Qué quiere decir?
El Sr. Banerjee ha muerto.
El accidente le rompió el hígado. No sobrevivió.
¡No, espere!
Dulce madre de Dios, Tempest, si esto termina mal...
Usted será el responsable de las víctimas.
No terminará mal.
¿Estabas metida en esto?
La tercera regla de oro.
Convencer a los secuestradores de que su situación es desesperada.
Bueno, ahora están desesperados.
No. ¡No!
- ¿Qué está haciendo? - ¡Suéltela! ¡Suéltela!
¡Vamos!
¡Suéltela! Deje...
¡Suéltela!
Déjela...
4-0 a control, disparo de un arma de fuego.
Control a 4-0. Las oficinas de armas de fuego autorizadas pueden desplegarse.
¡Priyanka!
¡Policía armada! ¡Policía armada!
¡Las manos donde podamos verlas!
¡No se mueva! ¡No se mueva!
Bien.
Gracias.
Todos están bien.
Toda la familia.
¿Y los hombres armados?
No hay señales de ellos, pero siguen buscando en los alrededores.
El edificio estaba rodeado.
Podrían haber salido a través de un túnel de servicio.
- ¿Y el tiro? - Una distracción.
Parte del plan de escape que elaboraron de antemano.
¿Cómo sabían lo del túnel de servicio si nosotros no lo sabíamos?
¿Un trabajo desde dentro?
Tiene todo el sello.
Banerjee cogió sus piedras más valiosas.
Los diamantes negros son fáciles de vender en el mercado negro.
- ¿Fraude al seguro? - Exactamente.
Él escenificó el secuestro para poder cobrar dos veces.
Lo único que no planeó es ser atropellado por un coche.
Sí, ha sido una suerte.
No para el Sr. Banerjee, sino para mí.
Significa que he podido convencer a los secuestradores
de que su situación era desesperada.
Si Banerjee estaba muerto, su plan había fracasado.
Impresionante.
Ese es el chándal más vulgar que he visto nunca.
Pero, aun así... impresionante.
No puedes esconderte aquí para siempre, ¿sabes?
Tienes que ir a casa alguna vez.
Yo podría decir lo mismo de ti.
Voy a casa de mi hermana.
Derek y yo hemos decidido pasar un tiempo separados.
Venga.
Sé que no puedes resistir el impulso de decir: "Te lo dije".
Sí, si te escapas con un aburrido contable llamado Derek.
¡Al menos puede abrir la puerta sin llevar puestos los malditos guantes!
¡Sabía que nunca podrías ser feliz con él!
¡Jasper! También hay reglas de oro para las relaciones.
Nunca me diste lo que quería, nunca me dijiste la verdad,
pero seguro que me convenciste de que nuestra situación no tenía remedio.
He... estado posponiendo esta decisión durante demasiado tiempo.
No quiero pasar mi vida sintiéndome feliz a medias.
Van a querer oír... esto.
Hemos comprobado los vehículos aparcados en los alrededores del apartamento.
Ayudaron los uniformados, tuvimos suerte.
Ayer robaron un Ford Fiesta de color púrpura.
Resulta que estaban escondidos en los sótanos hasta que nos fuimos.
Por suerte, teníamos un equipo esperándoles
en su vehículo de escape robado.
Los tenemos, señora.
¡Fuera! ¡Salid! ¡Moveos!
- Bien. - Y nosotros estamos en otra cosa...
Tenemos que comprobar algo.
Sra. Banerjee, tenemos buenas noticias.
Hemos arrestado a dos sospechosos.
Dijo que Priyanka vio a uno de ellos sin su pasamontañas,
¿verdad?
Sí.
Nos gustaría que mirara a ver si puede identificarlo.
Solo de manera informal por ahora.
¿Reconoce a alguno de ellos?
¿Es él?
No lo creo.
¿Está realmente segura?
Sí, estoy segura.
Hemos recuperado suficientes huellas dactilares de su apartamento
para condenarlos cinco veces.
Pero si no puede identificarlos, bueno...
A menos que...
¿Qué?
A menos que la señorita Banerjee esté mintiendo.
¿Por qué haría eso?
Usted es dueña de su propio negocio, ¿verdad?
En el comercio de las gemas, como mi padre, importadas de la India.
¿Le va bien?
Tiene sus altibajos.
¿Priyanka?
Yo diría que eso es quedarse corta.
Mientras nuestros colegas estaban intentando negociar su liberación,
tuvimos tiempo de investigar un poco.
Una petición de liquidación de sus acreedores, notificada hace diez días.
¿Le pidió ayuda a su padre?
¿Se negó?
¿Qué está pasando aquí?
Llevamos horas aquí dentro y la maldita policía sigue afuera.
- ¿Hay policía? - Hay policía.
¡Largaos!
¿Cómo has podido?
Mamá.
Mamá, yo no quería esto.
Por favor.
Lo siento mucho.
No te lo tomes a pecho.
Fue un trabajo desde dentro. Tuviste la mitad de la razón.
Para mí, tener la mitad de la razón es como ser feliz a medias.
Hay dos hombres detenidos...
Hola, papá.
Los sospechosos fueron detenidos cuando agentes de policía armados forzaron...
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, bien.
He hecho su pasta favorita.
Confirman que nadie resultó herido en el incidente.
Antes, las calles que rodean la propiedad fueron acordonadas
durante varias horas, mientras agentes especializados
de la Unidad Nacional Antisecuestro y Extorsión
negociaban con los secuestradores
la liberación de la familia.
La policía se niega a confirmar los informes...
- Puedo arreglármelas, lo sabes. - Lo sé.
Como resultado de las negociaciones, una mujer y una niña de seis años
fueron liberadas por los secuestradores...
- ¿Quién era? - Un amigo.
- ¿Esa clase de amigo? - Solo un amigo.
Solo es alguien con quien trabajo.
- ¿TE APETECE UNA COPA? - Por desgracia.
Come algo.
Está delicioso.
Ni siquiera lo has probada todavía.
- Esto no va a funcionar, madre. - ¿Qué no va a funcionar?
Tú, trasladándote aquí.
Sin duda necesitas mi ayuda.
Sé qué necesito de ti, madre, y no es tu ayuda.
Pero, querido, mírate.
Lo estaba haciendo perfectamente bien
hasta que irrumpiste y me descolocaste.
Pensé que era el padre, pero era la hija.
Un error imperdonable.
Corazón mío. No seas tan duro contigo mismo.
Siempre has sido un chico voluble.
Ahora, si no te importa, tengo que preparar una exposición.
Por cierto, la ropa de deporte no es un estilo que puedas lucir.