Durante siglos, los científicos han conjeturado
que ciertas personas están predispuestas a comportamientos delictivos.
En 1876, Cesare Lombroso afirmó haber encontrado evidencia de
que algunas personas habían nacido delincuentes.
Creía que el gen criminal podía transmitirse
y los que lo heredaban eran reconocibles
por sus características físicas.
Cabría preguntarse si Lombroso había estado bebiendo demasiado Lambrusco
cuando desarrolló su teoría.
TOS SOLITARIOS.
CHATTER EN VIVO.
Pero, ¿y si uno pudiera reconocer a un culpable
por la pesadez de su frente, la línea del cabello en retroceso
o tal vez solo por sus orejas increíblemente grandes?
En verdad, la criminalidad es mucho más difícil de discernir.
Cualquiera de nosotros podría albergar intenciones asesinas,
sin importar cuán benigna sea nuestra proyección exterior.
¡Mientras te deje atrás, bastardo!
Solo cuando nuestro vecino resulta ser un asesino en serie
nos damos cuenta.
Hola.
El veneno puede acechar en los vasos más inocuos.
YO ...
SPLUTTERS Y GASPS.
THUD, HUÉSPEDES GASP.
Su tarea esta semana es escribir un ensayo sobre la naturaleza de un criminal.
Muerte inexplicable, hombre de 50 y tantos,
casi instantánea, aparentemente. ¿Algo más?
Bibliotecario jefe de la universidad, dice que su capítulo está cerrado (!)
Media docena de testigos en las inmediaciones.
Estamos tomando declaraciones preliminares.
Hay más de 100 nombres en esta lista de invitados.
Necesitamos los datos de contacto de todos ellos.
Vamos tan rápido como podamos.
Puede agregar otros 20 empleados a ese número.
Conseguí esta lista del jefe de catering.
¿Alguna posibilidad de que sea solo un ataque al corazón?
Envenenamiento más probable.
El dióxido de carbono en el champán hace que funcione mucho más rápido.
Cava barato y desagradable por el olor, pero el efecto es el mismo.
Debería haberse apegado a la cerveza. Hay dos vasos.
Probaremos ambos.
La camarera con la que hablamos tomó el vaso de la mesa de servicio.
Si es veneno, cualquiera en la habitación podría haberlo echado en el vaso.
Y cualquiera podría haberlo bebido.
Va a ser una noche larga.
SUSURROS: Dan desesperado parece encantado con la perspectiva.
Eres una perra, Martin.
¿Le gusta? Oh, le gustas, obviamente.
Correcto.
No lo culpo.
FRIGORÍFICO.
MÚSICA MELLOW TOCA, ZUMBOS DE NEVERA.
ESTUPENDO.
MÚSICA: 'L'appuntamento' de Ornella Vanoni.
Me alegro de que finalmente hayas notado el tablón de anuncios.
¿Hay algo en él que valga la pena notar?
Es un cliché, lo sé, pero debajo de esta chapa lacada ...
Hm. ¿Podría preguntarle, en sus sueños más locos,
cuál cree que podría ser la vida útil de un refrigerador?
Un coeficiente intelectual de un billón, pero necesita ayuda para comprar un frigorífico.
Puedo parecer una reina de hielo, profesor,
pero eso no me convierte en un experto en electrodomésticos.
Por cierto y para su información, hay dos visitantes
de la policía de su majestad en su oficina.
TAPPING.
Déjalo, Dan.
UN SOLO TOQUE
Realmente no pude detenerlos.
'DS Donckers. Detective.'
Ya veo que se han puesto cómodos.
Estamos aquí por el asesinato de Nigel Wiggins.
El inspector jefe detective Brand
sugirió que ustedes dos se conocían.
Oh, sí, señor Wiggins.
Si alguna vez hubo un libro, se podría juzgar por su portada.
Ese es nuestro problema.
Sin esposa, sin hijos, sin amigos, sin pasatiempos,
definitivamente sin escándalos. Solo libros.
Creemos que quien lo envenenó pudo haber tenido otro objetivo.
Una suposición razonable. Gracias, señorita Snares.
Estoy seguro de que el Feng Shui ya está completamente restaurado.
Había 115 invitados y 20 empleados.
Hemos tomado declaraciones preliminares.
El problema es que cualquiera de ellos pudo haber puesto veneno en el vaso
y no tenemos idea de quién era la víctima.
Estamos viendo días, quizás semanas de entrevistas.
Si hay alguna idea psicológica que pueda ofrecernos,
profesor, que nos ayude a reducir el campo, sería ...
Parece que ha conservado una pequeña parte
de lo que le enseñaron aquí, sargento detective,
permítame refrescarle la memoria.
El veneno se usa con poca frecuencia para cometer asesinatos,
es la causa de la muerte.
en poco menos de la mitad del uno por ciento de todos los homicidios.
Quizás más pertinente para su consulta, las
mujeres tienen siete veces más probabilidades que los hombres de seleccionarlo
como medio para afectar una fatalidad. Espero que sea de alguna utilidad.
Eso ciertamente podría ayudar a reducir un poco nuestra lista.
Ah, señora Claudine Froggatt. ¿Usted la conoce?
Ella trabaja en la universidad, uno de los muchos empleos superfluos
en la oficina de propiedad y alojamiento.
¿Pero no, en su opinión, del tipo que comete un asesinato?
¿Cree que existe el tipo de asesina?
No, solo me preguntaba si pensabas que ella podría ser capaz.
Quién sabe de lo que somos capaces in extremis.
Señorita Snares, ¿podría mostrar a los detectives la salida?
Por supuesto, profesor.
Como saben, no soy de los que se dedican a chismorreos,
sino a la palabra del Asistente Personal Departamental.
Lunch Club el jueves fue que la Sra. Froggatt tiene motivos
para una cierta cantidad de justa indignación.
¿Con el señor Wiggins, el bibliotecario?
Dios mío, no, con su marido,
el señor Froggatt , bastante amiga de las mujeres.
Veo.
El infierno no tiene furia.
Este está muy retrasado, ¿sabes?
La toxicología ha confirmado que es cianuro.
Solo había un rastro en uno de los vasos.
Sin embargo, hay muchas posibilidades de que Wiggins no fuera el objetivo previsto.
Estamos trabajando con una lista de asistentes.
No hay nada más que trabajar las piernas.
Le pregunté a Lisa y Dan
para ver si el profesor Tempest podría reducir el campo,
una gran ayuda para nosotros en el caso de violación.
Creo que incluso podría ser una idea ponerle un anticipo.
Algo en lo que pensar, tal vez.
Sra. Froggatt. Oh, profesor Tempest.
Puedo ofrecer mis conmiseraciones.
Oh, eso es terriblemente amable de tu parte.
Sí, qué sorpresa tan terrible, pobre señor Wiggins.
Me refería a su marido
ya los informes que me han llegado de su infidelidad.
¿Le ruego me disculpe?
CANCIÓN: 'Orphee Aux Enfers: Can-Can'.
Quizás estaba siendo un poco descortés.
Quizás.
CONTINÚA LA MÚSICA.
LA MÚSICA SE DETIENE ABRUPTAMENTE.
Mis disculpas, estaba bajo la impresión
era la comidilla de los pasillos.
¿Es?
REINICIOS DE MÚSICA.
Si me ha llegado, aparentemente sí.
Bueno, no sé qué es asunto tuyo.
O de cualquier otra persona, para el caso.
Cuando los oficiales lo presenten para interrogarlo,
le recomiendo que no oculte el desafortunado asunto
de su esposo y su coqueteo.
¿Me traes dentro?
Me imagino que estarán principalmente mirando a mujeres sospechosas
que pueden haber tenido un motivo para desear daño a alguien que asista al evento.
FLORECIMIENTO MUSICAL FINAL, GASP ORGÁSMICO FEMENINO.
MÚSICA: 'Non Dimenticar' de Flo Sandon
♪ Non dimenticar che t'ho
♪ Voluto tanto bene ... ♪
FRANTIC BANGING
♪ T'ho saputo amar
♪ Non dimenticar ... ♪
Jasper, querido.
FADED: ♪ Un sol ricordo T'appartiene ... ♪
No te agaches como un cosaco, es malo para tu postura.
♪ Non gettario ancor
♪ Fuori dal tuo cuor. ♪
¿Qué estás haciendo aquí, Madre?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy visitando el estudio.
Ahora que ha decidido mudarse de nuevo,
pensé que también podría fijarme de nuevo.
Hm. Y que quieres de mi ¿Lo siento?
Y que quieres de mi
Solo deseo preguntar cuándo podemos esperar que termine esta farsa.
¿Cuánto tiempo planeas encerrarte en esta catacumba?
¡Indefinidamente!
No seas ridículo, Jasper, este lugar no es bueno para ti.
VENTANA BANGS ¡No es bueno!
Más afilado que el diente de una serpiente es tener un hijo ingrato.
Rey Lear. YAPS DE PERRO.
¿Qué es la prisa?
La Sra. Froggatt está aquí, voluntariamente.
Aquí tiene, Sra. Froggatt. Oh gracias.
Este es mi colega, DS Donckers. Hola.
Hola. ¿Me decías que
tu marido trabaja muchas horas?
Sí, es el director de planificación del consejo
y el tesorero interino de la junta de fideicomisarios del museo.
Hombre ocupado. Si.
Siempre lo ha sido.
Pero recientemente no se detiene. Está
fuera por las tardes, los fines de semana ... Apenas lo he visto.
¿Y eso te hizo sospechar?
Encontré un recibo de tarjeta de crédito para una habitación de hotel.
Stansted Mountfitchet de todos los lugares.
Se lo dejó en el bolsillo
como si no le importara si lo atrapaban.
Ella vomita.
ELLA SUSPIRA Gracias.
EXHALES.
Pero hay algo más.
Mucho peor que el recibo de la tarjeta de crédito.
MÚSICA OMINOSA.
LLAMAN A LA PUERTA Buenas tardes, Sr. Froggatt.
Por favor tome asiento.
Estamos viendo la posibilidad de que el vaso de efervescencia envenenada,
en la recepción, fuera para ti.
¿Qué te da esa idea?
Recibimos información sobre un hombre que llegó a su casa hace un tiempo
y amenazó su seguridad.
¿Quién te dijo eso? Su esposa.
¿Mi esposa?
Vino a la comisaría para contárnoslo en persona.
También nos dijo que estás teniendo una aventura extramatrimonial.
¿Marido airado quizás?
SIRENAS A DISTANCIA.
MÚSICA MELANCÓLICA.
Oye, dale una oportunidad, amor. Escuchaste lo que dijo.
Están descubriendo nuevos tratamientos todo el tiempo.
ALERTA DE TEXTO.
Cariño, lo siento mucho, tengo que irme.
Volveré más tarde, lo prometo.
MÚSICA DE CUERDAS SOLEMN.
LLAMAN A LA PUERTA ¿Puedo entrar?
Por favor.
Entonces, Froggatt afirma que no puede recordar ninguna amenaza específica.
Según él, cabreas a mucha gente
cuando trabajas en la planificación del consejo,
pero no entiendo que la Sra. Froggatt ofrezca
tanta información sobre su esposo como voluntaria .
Puede que haya jugado un papel en eso. ¿En qué manera?
Simplemente le sugerí que se desahogara con usted.
¿Entonces crees que intentó asesinar a su marido?
Que ridículo. La Sra. Froggatt es obviamente inocente.
Entonces, ¿por qué he perdido el tiempo entrevistándola hoy?
¿Quién dice que perdiste el tiempo?
MÚSICA: 'The World' de Jimmy Fontana
♪ No, esta noche amor
♪ Ya no pensaba en eso
♪ Abrí los ojos Para mirar a mi alrededor
♪ Y alrededor me tiene El mundo
giraba como siempre ♪ Da vueltas, el mundo gira En el espacio sin fin
♪ Con los amores recién nacidos Con los amores ya terminados
gioia Con la alegría y con el dolor De gente como yo
♪ Oh mundo Solo ahora te miro ... ♪
Lugar divertido para reunirse.
SCUFFLE
♪ Il mondo ... ♪
MAN GASPS
♪ Non si e fermat ... ♪ LA MÚSICA SE
DETIENE ABRUPTAMENTE THUD.
ANILLO DE CAMPANAS DE IGLESIA.
Las recetas de mi médico son más fáciles de decodificar que esto.
No tengo mala letra. Solo tengo mi propia fuente.
Mañana. ¿Lo hemos identificado?
Jonathan Fell?
Si lo hicimos.
El teléfono estaba a su lado, las llaves en su bolsillo, el
carnet de conducir y la billetera estaban en el auto y esto.
Han estado en uniforme en la casa, no hay nadie,
pero los vecinos dicen que pasan mucho tiempo en el hospital donde
su hija está siendo tratada por leucemia.
Pobre césped. ¿Algo que sugiera que no es un suicidio?
Todavía estaba usando sus anteojos.
¿Y eso es lo que tiene que ver con el precio del té en China?
Quizás nada, es solo ... ¿
Es solo qué?
Es solo esta estadística que recuerdo de una de mis conferencias de criminología.
Más del 90% de las víctimas se quitan las gafas
antes de suicidarse. Aquí vamos de nuevo.
Hola chicos, miren esto. Puede que haya algo
en el borde, tal vez una marca de talón.
No es exactamente distintivo.
Asegurémonos de quitarle una impresión adecuada.
Eso es algo concreto con lo que podemos trabajar.
Sin juego de palabras. No es una estadística chiflada
del insufrible profesor Know-It-All.
¿Cuál es la ocasión?
Es mi cumpleaños.
Oh, desearía haberlo sabido, te habría comprado algo.
¿El está dentro?
BRISK KNOCK, LA PUERTA SE ABRE.
Derecha.
Busque la tarjeta de crédito departamental
y acceda a Lastminute.com.
MÚSICA: 'Bambino' de Dalida
♪ Les yeux battus la mine triste Et les joues blemes ... ♪
¿Sabías que puedes comprar cianuro en la dark web?
£ 15 libras esterlinas por 50 gramos.
Eso parece sorprendentemente barato.
Se necesitan aproximadamente 0,15 gramos para matar a un adulto, por lo que 333 cadáveres, más
o menos, por tan solo 15 libras.
INCREÍBLE SCOFF.
Eres un administrador del museo, ¿no?
No desde hace varios años.
¿Conoció alguna vez al tesorero, el señor Roland Froggatt?
Un popinjay acicalado.
Pero un donante generoso para recaudar fondos hace un llamamiento en nombre del museo.
Bueno, compró su camino a cualquier estado del que disfruta actualmente.
He estado investigando los asuntos de la biblioteca.
Parece que un miembro de la facultad ha devuelto
una gran cantidad de publicaciones periódicas en las últimas 24 horas.
Interesante.
REGISTRO DE SALTOS.
Algunos de los cuales se habrían devuelto hace más de una década.
EL REGISTRO CONTINÚA SALTANDO.
Dado el triste fallecimiento del Sr. Wiggins,
que, se supone, no motivó de ninguna manera el regreso,
propongo una moratoria sobre las multas pendientes.
EL REGISTRO SE CORRIGE A SÍ MISMO.
Generoso.
Y a cambio de esa generosidad,
me pregunto si, en nombre de tu madre,
Podría hablarte sobre tu regreso al hogar familiar.
No, absolutamente puede que no.
Bueno, eso está todo arreglado, entonces.
Estamos tratando de entender cómo murió su esposo, Sra. Fell.
Ella solloza.
Tenemos que mirar todas las posibilidades.
¿Estabas preocupado por su estado mental
la última vez que hablaste con él?
SOBS.
¿Preferiría que guardamos las preguntas para más adelante?
SOBS.
VIBRA EL TELÉFONO.
Sí, su mayor ramo de rosas, por favor.
Rojo.
Mensaje, sí.
El mensaje debería leer ... "Lo siento".
Me sorprende que hayas venido.
¿Cómo está Desmond?
Derrick está bien, gracias. ¿Cómo esta tu madre?
Bien.
Supongo que tienes una propuesta.
Hago.
¿Cómo se sentiría al unirse al equipo
como asesor de manera ad-hoc?
Tenemos un gran talento aquí.
Lisa tiene un potencial asombroso.
Dan es muy sólido y Paul es extremadamente capaz, es solo ...
No mucho policía.
Iba a decir que está lidiando con algunos problemas personales.
Asi que, entiendo.
El hecho es que estamos muy presionados aquí en este momento,
lidiando con el envenenamiento,
y ahora surgen preguntas sobre el suicidio.
Realmente nos vendría bien tu ayuda.
Ciertamente lo pensaré un poco.
Grandes, maravillosas noticias.
¿Le importaría participar en una entrevista conmigo ahora?
Es algo que me gustaría evitarle a Paul.
Mmm.
John era optimista.
Nunca pude entender cómo se mantuvo tan positivo.
Las personas positivas y optimistas generalmente no se suicidan, Sra. Fell.
Supongo que no.
Lo que sugiere que puede haber una explicación alternativa
para su prematura desaparición.
¿Asesinato?
Un accidente, más probable, pero desde que lo mencionas,
¿sabías que cuatro de cada cinco asesinos
son conocidos por sus víctimas?
En el 72% de los casos, es su pareja a largo plazo.
¿Estás sugiriendo que ...?
No, no, claro que no.
'Estoy sugiriendo que hay una alta probabilidad
' de que usted sepa quién mató a su esposo, la Sra. Fell,
'si fue asesinado'.
Jonathan se llevaba bien con todo el mundo.
Tu hija está muy enferma. Sus posibilidades de recuperación son escasas.
Jaspe. Lo siento mucho.
Haría enojar a cualquiera.
Ella no morirá. Ella no puede morir.
Tu esposo también estaba enojado. Jasper ...
tenía todo el derecho a serlo.
SILENCIADO: No necesitamos su ayuda.
Nos las arreglamos perfectamente sin él.
Entiendo lo que está diciendo,
pero es solo como asesor.
No estoy interesado en socavarte.
No se esconda detrás del trabajo como excusa.
No necesitamos su ayuda.
Tiene un cerebro absolutamente forense.
Creo que todos podemos aprender de él.
Trabajamos perfectamente bien sin él.
Mira ... es
'
No.
No, es un reflejo de ti.
Eurgh.
Perdóneme.
Disculpas aceptadas.
Disfrute de su café irlandés.
¿Le ruego me disculpe?
¿Qué dijiste?
¡¿Qué dijiste?!
Es un tapón de rosca.
Compras tapones de rosca porque mamá esconde los sacacorchos.
Métete en tus asuntos.
¿Puedo llamarlos a ustedes dos para un informe?
Los Fell presentaron una queja al consejo
porque creían que Field Rose Homes
sabía que el sitio estaba contaminado antes de construir en él.
Entonces, ¿qué hizo el consejo?
Nada. Los permisos y el papeleo supuestamente se retrasaron.
Los Fell han estado preparando acciones legales desde entonces.
El Sr. Fell tiene dos trabajos para cubrir sus costos legales.
Tal vez Field Rose Homes estaba preocupado de que los Fell se dieran cuenta de algo.
Lo suficientemente preocupado como para empujarlo fuera de un edificio.
Parece poco probable que lo escenifiquen en uno de sus propios desarrollos.
¿Qué es lo último sobre el envenenamiento?
De vuelta al principio. No tenemos nada sobre Froggatt.
No, espera. Froggatt trabaja en el consejo en el departamento de planificación.
Precisamente así.
El Sr. Froggatt es responsable
de realizar pruebas de contaminación en todos los sitios de construcción
antes de que se pueda otorgar el permiso de planificación.
Cuando el Sr. Fell descubrió que su propia casa estaba construida en un terreno tóxico,
se enfrentó al Sr. Froggatt en su casa y lo amenazó.
Y poco después,
alguien intentó asesinar a Froggatt en el museo.
No creo en las coincidencias.
No hay ni una pizca de evidencia física para conectar estos dos casos.
Tenemos esta huella.
Y las pertenencias del Sr. Fell están siendo examinadas por forenses.
Deberíamos tener los resultados pronto.
Está bien. Donckers, Winters, indaguen en los Froggatts de nuevo.
¿DS Donckers?
Esto puede resultarle útil la próxima vez que hable con el Sr. Froggatt.
Es una lista larga de números.
Es una larga lista de donaciones, detective.
Hecho con el salario de un trabajador municipal.
Sra. Froggatt?
Lo siento. ¿Reconoces a este hombre?
Si. Ese es el hombre que amenazó a Roland.
Gracias.
Oye, Martin, ¿qué pasa?
'Bueno, acabamos de encontrar algunas huellas dactilares
'de un tercero en el teléfono del Sr. Fell.
Adivina a quién pertenecen.
Este informe, firmado por usted, no encuentra evidencia de contaminación
en un sitio donde Field Rose Homes construyó 120 casas.
Sí, ese parece ser el caso.
¿Le sobornaron para que dijera eso, Sr. Froggatt?
No sé de qué estás hablando.
¿Conoce al señor Jonathan Fell?
No puedo decir que sí.
Su esposa ha identificado al Sr. Fell como el hombre que lo amenazó en su casa.
Como dije, recibe muchas quejas.
Él y su esposa compraron una de las casas nuevas en ese sitio.
Hicieron analizar el suelo de forma independiente.
Déjame que te lo lea.
"Hay una indicación significativa
"de un enorme montón de mierda venenosa
" por todo este infierno. "No dice eso.
Pero a eso se reduce.
Sabes perfectamente bien que solía albergar una fábrica de zinc.
La hija de los Fells está siendo tratada por leucemia.
Lo más probable es que su enfermedad esté relacionada con la contaminación.
Encontramos pruebas en la computadora portátil del Sr. Fell.
Compró 50 gramos de cianuro a través de un sitio web ilegal.
El mismo veneno que mató a Nigel Wiggins en la recepción.
¿Le devolvió el favor? Don ' t seas ridícula.
Usted no estaba presente cuando el señor Fell muerto?
Podría ser la huella de nadie.
Mira de nuevo, alrededor de los bordes.
Usted don'Tienden a encontrar mocasines exquisitamente cosidos a mano
en las obras de construcción.
Puedes entrar ahora.
No prueba nada.
Pero es suficiente para conseguirnos una orden judicial
para averiguar de dónde vino el dinero
para financiar su pasión por el elegante calzado italiano
y para hacer donaciones al museo
con sus elegantes amigos.
Te diste cuenta de que Wiggins no era la víctima prevista, ¿no?
¿Podría quitarse los zapatos, señor? No.
Cuando se enteró de que podría haber sido el objetivo previsto,
adivinó quién lo había hecho.
Su zapato, por favor, señor.
¿Fue idea tuya reunirnos en el sitio de construcción?
Lugar divertido para reunirse.
Te arriesgaste un poco, ¿no es así,
encontrarte con un hombre que acaba de intentar asesinarte?
Va a ser algo extraordinario, ¿no crees?
Quizás pensaste que él no tendría el valor
de intentar nada cara a cara.
Alguien como yo nunca podría permitirse vivir en un lugar como este.
Oh, pero podrías.
¿Lo tentó con una propuesta, Sr. Froggatt?
Deje el caso y firmaré las escrituras.
Puede empujar su dinero de sangre.
No es para ti, es para ella.
En unos años, cuando se recupere.
Olvídalo. Todo lo que acabas de decir
grabado.
Creo que arremetiste presa del pánico.
Dame el telefono.
GRITOS.
RUIDO SORDO.
EL PERRO LADRA.
Tanto pánico, de hecho, después de que borraste todo
olvidó borrar sus huellas dactilares del teléfono del Sr. Fell.
Fue un accidente.
Pensé que todos asumirían que se suicidó por
culpa de su hija.
Derecha.
Vamos a enojarnos.
¿Qué pasa?
¿No le molesta que no tengamos relatos
de testigos presenciales del Sr. Fell en el museo esa noche?
¿Entonces? Había 130 personas presentes
y nadie lo vio y lo que dijo el profesor
acerca de que el veneno es un medio poco frecuente de asesinato.
Hay algo vengativo en ello. Exactamente.
Pero todos dijeron que es una persona decente, Sr. Fell.
¿Qué decíamos del pub?
Es un poco temprano, ¿no?
♪ Ne me quitte pas
Il faut oublier
♪ Tout peut s'oublier
♪ Qui s'enfuit deja
♪ Oublier le temps Des malentendus
Et le temps perdu
♪ Un comentario savoir ... ♪ ¡¿Qué dijiste ?!
♪ Oublier ces heures ...
DISTORTED: ¡¿Qué dijiste ?!
SONG DISTORTS
♪ Ne me quitte pas ... ♪ Por
matar dos pájaros de un tiro.
Te prometo que no me aprovecharé de ti si vuelves a ponerte cara de mierda.
No todo se trata de ti, Dan.
Vaya, me alegra que hayas decidido venir al pub (!)
CAMPANILLAS DE TELÉFONO.
Lo siento, tengo que aceptar esto. No me hagas caso.
Hola.
No, estoy en un pub. ¿Estás bien?
¿Todo terminado, amor?
No, nuestra cita para cenar es mañana. ¿Estás seguro de que estás bien?
Por supuesto cariño. Es solo que ...
pensé que podía oler algo de gas aquí,
así que abrí algunas de las ventanas por si acaso.
Está bien, está bien, espera, estaré allí.
Lo siento, tengo que irme. Tengo competencia, ¿verdad?
Tienes que ser un contendiente para que haya competencia, Dan.
125, 130. Gracias.
Llegaré un poco tarde mañana.
Sr. Tucker? DS Donckers.
Sí, lo recuerdo. Me temo que estoy bastante ocupado.
Dos minutos, eso es todo.
¿A menos que prefiera que llame por teléfono
a Hacienda y Aduanas de Su Majestad?
BIEN BIEN. Dos minutos.
MÚSICA: 'Vai Tu Sei Libero' de Dalida.
DISTORSIONES DE LA CANCIÓN.
¿Señor?
Perdóneme.
¿Esta todo bien?
¿Puedo ayudarte?
Estoy buscando a Lena Fell. ¿Eres pariente?
Amigo de la familia.
Habitación 116.
¿De qué manera es esa?
Solo sigue los puntos amarillos.
Sra. Fell?
Me gustaría que me dejaran solo, si no le importa.
No me quedaré mucho tiempo.
Mi padre murió cuando yo tenía siete años. Fui criado por mi madre.
Si Lena se recupera, también necesitará a su madre.
Una madre que no está agobiada por su conciencia.
¿Por qué debería preocuparme por mi conciencia?
Porque nuestra conciencia es nuestro fundamento.
Una vez contaminado ... puede destruirlo todo.
Ven conmigo.
"Ven conmigo"? No soy tu perro
Escucha, te devolveré la llamada, ¿sí? Salud.
Jonathan Fell no mató a Nigel Wiggins.
Me ha estado molestando. No estaba en la lista de invitados
ni en la lista de personal proporcionada por la empresa de catering.
¿Entonces se deslizó inadvertido? Y se fue antes de que llegáramos.
He tenido otra charla amistosa con el gerente de catering.
Resulta que hay otras tres personas presentes de las
que no hemos contado.
Estaban fuera de los libros, efectivo en mano, todas mujeres.
Pude obtener la lista completa.
23 empleados en el edificio en el momento del asesinato,
y mira quién está en él.
No puedes imaginar cómo se siente.
Debería haberla protegido.
¿Cómo puede proteger a su hijo contra algo que ni siquiera puede ver?
¿Entonces ustedes dos decidieron matar a Froggatt?
No Jonathan.
Estaba furioso.
Con el corazón roto.
Pero todavía esperanzado.
'Estaba investigando terapias alternativas para Lena.
"Mucha gente muy desesperada jura por el uso de vitamina B17".
Es una forma natural de cianuro.
Y luego, una vez que empiece a verse
bien, podrá comprar prácticamente cualquier cosa en Internet.
Y cuando llegó el paquete, fue simplemente un caso de ... entregarlo.
He estado haciendo cosas de dinero en efectivo, cumpleaños, bodas, bautizos,
y una de las firmas para las que trabajé fue contratada para trabajar en la recepción.
No estaba seguro de poder seguir adelante.
Pero luego lo escuché jactarse
de la cantidad de dinero que había donado.
Por un maldito libro.
Y todos lo elogiaban, le decían lo generoso que era.
Y mi Lena está enferma en el hospital.
Eso me hizo hervir la sangre.
Pero entonces
alguien tomó el vaso antes de que yo tuviera la oportunidad de dárselo,
y no había nada que pudiera hacer.
GENTE GASP.
Sé que esa escoria había asesinado a mi marido,
pero no pude decir nada, ¿verdad, porque entonces me arrestarías
y Lena estaría sola?
¿Qué le va a pasar a mi bebé?
Sin duda la están cuidando, Sra. Fell.
No tienes que preocuparte.
SNIFFS.
Pobre pececito.
He estudiado sus trabajos con la mayor atención
y debo decir que ni uno solo.
muestra el más mínimo signo de claridad, perspicacia o inteligencia.
En cambio, propongo leer un extracto
sobre la naturaleza de un criminal escrito por un ex alumno,
que resulta estar en posesión de una mente de primera clase.
"La criminalidad y la brutalidad no son una herencia inevitable
" de nuestros bestiales antepasados.
"Cada uno de nosotros es capaz de la crueldad, pero muchos de nosotros
", la mayoría, de hecho, no sucumbe a ese impulso.
"A pesar de la pobreza o la provocación, la sociedad no es ilegal
" . Sólo los peores ceden a los instintos básicos,
"ya sea codicia o codicia o lujuria
" . La mente del asesino se forma en incrementos.
"Toma forma cuando alguien decide recorrer ese camino oscuro",
"
Lo sabías, ¿no?
No querías que la Sra. Fell
estuviera en tu conciencia, que Lena se quedara sin madre.
Profesor, si ese es el caso,
le pido que considere la propuesta de DCI Brand.
Podría aprender mucho de ti.
Tenía la impresión de que ya había aceptado.
Mmm.
No creo que nos hayamos conocido.
"Walter es el nombre. ¿Cómo estás?"
♪ Soñar, soñar, soñar, soñar
♪ Cuando te quiero en mis brazos
♪ Cuando te quiero Y todos tus encantos
♪ Siempre que te quiero
♪ Todo lo que tengo que hacer es soñar
♪ Soñar, soñar, soñar ... ♪
Subtítulos de accessibility@itv.com