¿Ponerse al día con las noticias?
Alguien lo dejó tirado en mi escritorio.
Estudiantes.
Abrí tu correo. ¿Algo de interés?
No leo el contenido.
Aunque no pude evitar notar
una invitación a la próxima exposición de tu madre.
Si pasa, infórmele que estoy indispuesto.
Pero ¿y si ella insiste?
Dale tu look característico.
¿Qué look característico?
'Come Te Non C'e Nessuno' de Rita Pavone.
Una palabra contigo por favor, Jasper.
Su ausencia de la reunión de profesores fue ampliamente comentada.
Tus compañeros empiezan a quejarse, y esta afición tuya ...
no tengo aficiones. ¡Jugando al detective!
Yo tampoco juego. Te está distrayendo.
Tus alumnos han comenzado a quejarse y tu suplente.
Fue un ejercicio de observación.
Les pediste que miraran un pez, Jasper, durante 45 minutos.
Los detectives están aquí, profesor.
Entonces, ¿me está desanimando de asesorar a la policía?
¡Oh, eh! Bueno, para nada, no.
Todos debemos hacer lo que podamos para mantener el estado de derecho.
Oh, ¿te veré más tarde?
Como ha dejado muy claro, debería centrarme en mi trabajo.
Bueno, eso está todo arreglado, entonces.
Este es Charlie Turner, de seis años, desaparecido desde anoche.
Charlie estaba aparentemente solo en casa con su padre, Max.
Él es timido.
Derecha. La madre de Charlie estaba haciendo yoga.
También había una au pair, Sally Bains, que vive con la familia,
pero se le había dado la noche libre.
La puerta principal estaba abierta cuando llegó a casa.
Sally encuentra al padre inconsciente, muy golpeado.
Sr. Turner?
Y Lucy, la madre, llega a casa exactamente en ese momento.
¿Qué sucedió? No sé.
Max? ¿Dónde está Charlie?
¡¿Charlie ?!
¡Llama a la policía!
Todo lo que Max afirma recordar es la luz de seguridad
encendida en el jardín. Abre la puerta para investigar
y es atacado por un asaltante enmascarado.
Lo siguiente es que se despierta en el suelo con su esposa gritando que
la casa se derrumba. Lo estamos tratando como un secuestro.
Y, sin embargo, no ha habido contacto de quien se llevó a Charlie.
Sin nota, sin llamada, nada.
El inspector jefe detective Brand le ha pedido que controle
la familia y su historia para ver si están diciendo la verdad.
Ha demostrado que es experto en el trato con secuestradores.
¿Estás aquí durante el día, incluso cuando Charlie está en la escuela?
No tengo otro lugar donde estar.
¿Notó algo fuera de lo común antes del secuestro?
Mañana. Mañana.
Este es el profesor Tempest, es un criminólogo consultor.
¿Aún no has tenido contacto? No.
Sin embargo, eso no es necesariamente algo malo, ¿verdad?
En un secuestro clásico con extorsión,
uno esperaría contacto dentro de las primeras 24 horas.
¿Entonces es una mala señal?
Eso'
Los padres están obsesionados con el peligro de los extraños,
y hay algunos casos en los que un niño es objeto de trata,
pero la mayoría de los secuestros de menores involucran a un familiar cercano.
¿Qué estás implicando? Absolutamente nada en absoluto.
La explicación lógica, por supuesto, es que su hija presenció
el asalto y se la han llevado para asegurar su silencio.
Ven conmigo.
No se supone que los estés liquidando. Solo evalúelos.
No es necesaria ninguna otra evaluación, al menos para la señora Turner.
Solo así, ¿no más preguntas? En efecto.
¿Y él? Sus heridas son genuinas.
¿Entonces deberíamos creerle?
No necesariamente,
pero si su historia es cierta, debemos ajustarnos a una nueva hipótesis.
OK, ¿qué es eso?
El hecho de que estuviera gravemente herido sugiere que sus agresores
estaban ajustando cuentas, no solo con la intención de neutralizarlo.
Entonces, si Charlie ha sido secuestrado, eso significa que saben quién lo hizo.
Sabes quiénes son los secuestradores.
¡¿Qué?!
Si lo hiciéramos, ¿por qué te lo ocultaríamos?
Nuestra hija ha desaparecido.
Tenga la seguridad, Sra. Turner.
Estaremos en eso día y noche, ¿de acuerdo?
Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para encontrar a Charlie.
Me puedes empujar?
¿Dónde está mi mamá? Ella estará aquí pronto.
¡Quiero a mamá!
Oh, cállate o iré a buscar al hombre del saco,
que desayuna a los bebés llorones con salsa de tomate.
Necesito preguntarte algo.
¿Prometes que no te enojarás?
Si, lo prometo.
¿Kevin está involucrado en esto?
Kevin? ¿Qué dices? Solo dime, ¿está involucrado?
¡Oh vamos! No pudo.
No hay forma. De ninguna manera.
Lo siento. No se que hacer.
Está bien.
No metamos a Kevin en esto.
'Una Lacrima Sul Viso' de Bobby Solo.
Jasper, cariño, ¿estás ahí?
Puedo oírte escondiéndote.
Jaspe.
Querido corazón, no has respondido a mi invitación.
No sé a qué invitación te refieres.
Para mi exposición. No me digas que no lo recibiste.
Quizás se perdió en el correo.
No importa, siempre lleve uno de repuesto.
Repondez vous, s'il vous trenza.
¿Cómo estás?
Ocupado. Muy ocupada, madre. Demasiado ocupado para asistir a una exposición.
Seguramente no.
Significaría mucho para mí.
Le pediré a la señorita Snares que vuelva a revisar mi agenda,
pero no puedo prometer nada. ¿Quieres, querida?
Necesito cerrar la puerta ahora, madre.
Sí, por supuesto. Muy bien.
No olvides vestirte bien.
Gracias.
Sabes que amo a Charlie, ¿no?
Por supuesto que sí.
Crees que soy demasiado duro con ella.
No tengo paciencia. No, no lo creo.
A veces ...
¿Hay algún lugar donde puedas quedarte unos días?
Er ... podría preguntarle a uno de mis amigos.
¿Te importaría? Nos vendría bien algo de espacio.
Aún te pagarán.
Tu turno.
Quiero ver la tele.
No tengo tele.
¡Oye!
Te dejo ganar, mocoso. Simplemente tira los dados.
No me gusta este juego.
Bueno, ¡duerme una maldita siesta, entonces! ¡No estoy cansado!
Aquí tienes un poco de jugo. Bébalo.
SIRENA DISTANTE.
ENFOQUE DE PASO A PASO.
Mañana.
Pasamos toda la noche.
¿Y?
No hay mucho que mostrar.
No estoy convencido de que el profesor tenga razón sobre esto.
Sugirió que los Turner podrían saber quién se llevó a su hija.
¿Entonces él cree en la historia del secuestro?
Creo que cree que la Sra. Turner, no tan segura
del nombre del Sr. Max Turner, apareció en una investigación sobre el fraude del IVA.
Y este otro tipo, Kevin Charters.
Hubo una acusación de que estaban importando teléfonos móviles
y eludiendo el IVA.
El caso fue desestimado. Parece bastante pequeño.
Puede que haya más, podríamos echarle un vistazo.
Continúa, entonces, sigue adelante.
Y no vayas a acusar a nadie de nada a menos que estemos seguros.
Entendido.
Disculpe, ¿dónde puedo encontrar a Kevin Charters?
Gracias. Gracias.
¿Secuestrado? ¿No habías escuchado?
No tenía ni idea. ¿Cuando sucedió?
¿Cómo describiría su relación con Max Turner?
Hacemos negocios juntos. ¿Qué clase?
Importamos. Móviles, tabletas, consolas, ese tipo de cosas.
¿Ha tenido algún problema con alguien recientemente?
Ni idea. No estamos tan cerca.
Pero fue investigado conjuntamente por fraude del IVA.
Eso fue un malentendido. ¿Un malentendido?
Max compró un montón de móviles
a un intermediario ...
Resultó ser un personaje un poco dudoso.
Estábamos completamente despejados.
Su caso fue desestimado, no es lo mismo que ser exonerado.
Nos informamos a la oficina de impuestos,
eso no es algo que hagas si eres culpable, ¿verdad?
Dan.
Eres bienvenido.
Estaremos allí lo más rápido que podamos. ¿Qué es la prisa?
Alguien se puso en contacto con la familia.
Volveremos a hipotecar la casa.
Tardará demasiado. Entonces sacaremos un préstamo.
Jesús, Max, solo di la verdad. No crees que Charlie lo valga.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Iré.
Escucha, no es bueno que nos echemos la culpa, ¿de acuerdo?
Esto estaba en el buzón de la carretera.
Eso es valiente. Sí, o estúpido.
De cualquier manera, sugiere que son locales.
Y también sugiere que los Turner están diciendo la verdad.
Había un mechón de pelo con él, la mamá jura que es de Charlie.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Necesitamos establecer más allá de toda duda que este es el cabello de Charlie.
Sra. Turner, ¿podría proporcionar una muestra para una prueba de ADN?
Bueno, eso no va a funcionar.
Charlie es adoptado.
Podemos tomar una muestra de algo que haya mantenido muy cerca.
¿Una manta cómoda o un peluche?
I'
¿Necesitas otro café? Necesito una noche temprano.
Bueno, eso no va a pasar. Mmm.
Es posible que desee traer su cepillo de dientes.
Puede que no quieras estar tan cerca.
Se fue.
No puedo encontrar Mops.
No se preocupe, Sra. Turner, un cepillo de dientes servirá.
Me encontré preguntándome si debía animar a mi madre
a hacer una exhibición de sí misma.
Podría probar que eres humano.
Ser humano está sobrevalorado. Es más desordenado que ser un pez.
Creo que es posible que deba cambiar mi agua. Sabes que hago de todo aquí.
DS Donckers para verte. Y el otro.
Una demanda de rescate, pero no más instrucciones.
Enviaron un mechón de cabello que coincide con el ADN de Charlie, pero escucha esto.
Charlie es adoptado.
¿Como supiste?
No es imposible para los padres con ojos marrones producir
un hijo con azul, pero es estadísticamente improbable.
Por lo tanto, supuse que la genética podría ser la fuente de la tensión
que existe tan claramente entre los Turner.
¿Y ahora qué?
Volveremos en otro momento.
¡Ah! Maldita sea.
No se preocupe, lo tengo.
No me mires con esa mirada. No digo nada.
Ha desaparecido un niño de seis años y estamos agitados.
Relajarse.
Todo saldrá bien. ¡Para!
Lo siento, solo ... Deja de ser tan amable conmigo, Dan.
Todo el tiempo de voltear.
Estás cansado, necesitas dormir un poco.
Espera espera.
No puedo hacer esto
Aqui no. ¿Quieres volver al mío?
Simplemente ... no se siente bien.
No cuando esa pequeña niña está desaparecida,
sus padres deben estar muy preocupados.
Lo siento, Dan.
Llamémoslo un control de lluvia.
Sí, estoy bien con eso.
Si me necesitas, estaré en mi escritorio
besándome con lo que queda de este banquete de carne.
Max.
Estaba en el buzón.
Por favor, Max. Quiero a nuestra hija de vuelta.
Dan.
Dan. ¿Qué?
Sally Bains está muerta.
¿Quién? Sally Bains, la au pair de Charlie.
¿Oh! que paso? Ella tomó una sobredosis.
Hace dos años.
La au pair de Turner no es quien dice ser.
'500 millas' de Peter,
Nikki Trent, ese es tu verdadero nombre.
Vamos, Nikki, no has cubierto exactamente tus pistas.
Todavía eres amigo de Sally en Facebook.
No le hago daño a nadie.
El robo de identidad es un delito.
Estoy seguro de que puedes explicarlo.
Sally estaba unos años por encima de mí en la escuela.
Solíamos ir a beber juntos.
Me dio su antigua licencia de conducir para que pudiera usarla como identificación.
Luego me dejó quedarme en su casa después de que mi madre me echara.
¿Por qué tu mamá hizo eso?
Mierda de adolescente.
Drogas y esas cosas.
Terminé viviendo duro y robé una gasolinera.
Todavía estaba dentro cuando Sally tomó una sobredosis.
Eso debe haber sido duro.
Después de salir, estaba desesperado por un trabajo,
pero nadie realmente me miraría. No me sorprende.
¿Cómo diablos conseguiste un empleo como au pair?
Envié un reemplazo de la antigua identificación de Sally.
Fue bastante fácil obtener un cheque de DBS.
Mmm.
Es demasiado casual.
Los Turner van a tener una nueva au pair
unas semanas antes de que secuestran a Charlie.
No lo había pensado así.
Una au pair que tiene la noche libre la noche en cuestión.
¿Conoces a los secuestradores, Nikki?
Este es un trabajo interno, te mudaste con un nombre falso
para mantenerlos informados. Eso no es cierto.
¿Te prometieron un corte?
¿Un corte de qué? El rescate, Nikki.
¿Qué rescate?
No hay rescate, ¿verdad? No juegues al inocente.
¿Tienes algo que decirnos, Nikki?
No, no es
de mi incumbencia, de verdad.
¿Qué no es? ¿Qué no es asunto tuyo?
Charlie, ella es una ...
Ella es un amor, pero puede ser un poco exigente.
¿Exigente?
Ella llora mucho.
Ella es ... Tiene pesadillas, todavía moja la cama a veces.
Y el Sr. Turner, realmente no puede lidiar con eso.
¿Pierde los estribos?
Una vez tuve un fin de semana libre y
cuando regresé, Max dijo que Charlie se había caído por las escaleras.
¿Y no le creíste?
Nikki Trent cumplió 18 meses por robo.
Ella puede estar involucrada, pero solo indirectamente.
Ella estaba en el cine, tenemos CCTV de ella.
La vieron en la gasolinera justo después de las 9 pm,
respondimos a la llamada de la Sra. Turner a las
9:34 pm.
No es tiempo suficiente para secuestrar a Charlie.
No hay forma de que golpee a Max Turner.
Su declaración concuerda.
Charlie fue llevada a Urgencias hace diez días, con
importantes hematomas en los brazos y la espalda baja, se
refirió a los servicios sociales, pero aún no se le hizo seguimiento.
Entonces, nuestros pensamientos originales aún podrían ser correctos.
Max estaba solo en casa con Charlie. Perdió el control.
Podría haber escrito él mismo la nota de rescate.
Preguntémoslo de nuevo.
Estás muy callado, Jasper.
Extrañamente.
Yo tengo una teoria
¿Algo que quieras compartir con nosotros?
No.
No hasta que tenga otra prueba para corroborarlo.
Lo suficientemente justo.
Horas.
Sé. Hemos hecho todo lo que pidieron.
Tal vez deberíamos haberle dicho a la policía que estábamos planeando pagar.
Sr. Turner. Tenemos algunas preguntas más.
¿Le ha pasado algo a Charlie? No se trata del secuestro.
Está bien.
Vuelvo enseguida.
¿Puede explicar esto?
No voy a tener esto.
Charlie se cayó por las escaleras, ella estaba en calcetines y resbaló,
ya sabes cómo son los niños. Ella no lo hace, en realidad.
Ninguno de los dos lo hace. ¿Por qué no nos iluminas?
Nunca lastimaría a mi hija.
Entonces deberías pensar en contarnos todo lo que sabes.
Kevin envió al tipo que me golpeó.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Me dio 400 de los grandes para comprar laptops y esas cosas en Newcastle.
Estaba exhausto, así que me registré en un hotel.
Alguien irrumpió en la camioneta y se llevó el lote.
Y Kevin cree que tú lo organizaste. ¿Que pensarias?
¿Así que secuestró a Charlie para intentar presionarlo para que le devolviera el dinero?
Pero lo pagué.
¿Tu que?
He pagado.
100.000, en efectivo, según las instrucciones.
Charlie todavía no ha sido devuelto.
Señor, su medidor aún funciona.
¿Podrías restaurar el volumen, por favor?
Si Kevin piensa que Max le robó 400 mil dólares, ¿por qué solo exigir 100?
Quizás sea el anticipo. Simplemente no cuadra.
Claramente no nos está diciendo todo lo que sabemos.
Hágale otra visita y registre su almacén.
¿Qué piensas?
Kevin Charters claramente no está involucrado en el secuestro.
¿A alguien le importa lo que pienso?
Creo que le debemos una disculpa a Max Turner.
¿Una disculpa? ¿Para qué?
Insinuando que abusó de su hija. Debe estar pasando por un infierno.
Oh vamos. No dejes que tus emociones influyan en tu juicio.
Eso es suficiente. Lisa, detente.
¿Qué? Es cierto. No podemos seguir andando de puntillas
solo porque ... Lisa, basta.
¡Eso es suficiente!
No voy a recibir conferencias sobre profesionalismo de usted.
No cuando ustedes dos ... DS Donckers tiene razón.
El detective inspector Rabbit está traumatizado.
El alcohol es la anestesia mediante la cual soportamos el funcionamiento de la vida.
Está bebiendo en exceso y está afectando su juicio.
Ella es la única lo suficientemente valiente para reconocerlo
porque eres demasiado leal y demasiado amable.
¡Oye oye oye oye!
Muchas gracias. Quédese con el cambio.
En Auschwitz, algunas madres se arrojaron debajo de los trenes
cuando les quitaron a su hijo.
Lo he intentado todo, pero no me sale.
Entiendo que Charlie no es el único que ha desaparecido.
Fregonas. Así es como llama a su mono.
Detective, encontré algo.
Encontramos esto en su almacén. "Oye, señor", "
¿qué estaba haciendo entre sus teléfonos y sus tabletas?"
Lo juro por Dios, esta es la primera vez que veo eso.
¿Crees eso?
No tengo nada que ver con el secuestro, ¿de acuerdo?
No te saldrás con la tuya, Kevin.
Mirar.
Envié a mi chico, ¿de acuerdo?
Pero no secuestré a su pequeña.
¿Pediste dinero?
¿Qué estás haciendo aquí?
No. ¿Les pediste dinero, mamá?
Bueno, respóndeme. Por supuesto lo hice.
Mamá, esto no se trataba de un maldito dinero. Lo necesitaremos para empezar de nuevo, cariño.
¿Donde esta ella?
¿Oye, Charlie?
Charlie?
Oye.
¿Qué está mal con ella? ¿La has drogado?
No. ¿Qué le has dado?
¿Estás loco?
Sí, bueno, tú de todas las personas deberías saber que no soy bueno con los niños.
Solo estoy aquí para ayudarte. Me llamaste, recuerda.
No pedí involucrarme.
Oh, vamos amor. El Sr. Turner envió un mensaje de texto, el dinero está todo allí,
solo está esperando que lo recojamos.
¿Profesor?
¿Dónde estás? 'En el tejado.'
Oh, sí, tu lugar especial. Me ayuda a pensar.
Me mantiene tranquilo.
Probablemente me vendría bien pasar algún tiempo allí arriba.
Le damos la bienvenida, y también al detective inspector Rabbit,
en mi ausencia, por supuesto.
Puede que tenga algo de tiempo para pensar en sus manos.
DCI Brown lo puso de baja por enfermedad, le dijo que se arreglara.
—Un acto de bondad, creo. Mmm.
Estamos a punto de cargar contra Kevin Charters.
Te lo dije, Kevin Charters no está involucrado en el secuestro de Charlie.
Pero encontramos el juguete de Charlie en su almacén.
¿Y el dinero del rescate?
Todavía estaba allí, se lo devolvimos a los Turner.
Bueno, tienes que devolverlo.
¿Por qué demonios haríamos eso? 'DS Donckers ...'
¿Está familiarizado con la teoría de las ventanas rotas?
Ventanas rotas.
En 1969, Philip Zimbardo realizó un experimento.
Estacionó dos autos sin placas y los observó.
Uno en el Bronx, Nueva York, el otro en Palo Alto, California.
El automóvil en el Bronx fue demolido en diez minutos.
El de California permaneció intacto,
hasta que Zimbardo rompió una ventana.
A partir de entonces, también fue asaltada y destrozada.
Espero que uno de ustedes se aventure a dar una explicación.
La ventana rota incitó a más violencia y vandalismo.
Correcto, pero incompleto.
Supongamos que una familia con una hija adoptiva contrata a una au pair.
Dulce niña, pero con sus propias necesidades emocionales específicas.
El padre adoptivo no es paciente con los bebés que lloran y los que mojan la cama,
le grita a la niña, posiblemente incluso la golpea.
Al menos, eso es lo que piensa la au pair.
Luego, una noche, regresa y descubre que el padre ha sido atacado,
golpeado hasta dejarlo inconsciente.
Sr. Turner?
Quiere ayudar, por supuesto.
Sr. Turner?
Al menos, al principio. Pero entonces se le ocurre una idea.
Esto ... Esta es su ventana rota.
Se ha cometido un delito e incita a otro.
Después de todo, todos pensarán que quien golpeó al padre
también se llevó a la hija.
¿Qué sucedió? No sé.
Max. ¿Dónde está Charlie? ¡¿Charlie ?!
Un crimen da cobertura a otro. Policía, por favor.
Pero una ventana rota siempre deja entrar la luz, al final.
Va a estar bien, ¿no? Estará bien.
Nikki, que no cunda el pánico. SIRENA.
¡Nikki, corre! Está bien, no hagas nada estúpido.
No hagas nada estúpido. Diles que retrocedan
diles que retrocedan. Nadie armado, ¿de acuerdo? Cálmate.
La lastimaré, la lastimaré. No la lastimarás,
no vale la pena. La lastimaré, ¡retrocede!
Solo cálmate, solo queremos a Charlie, eso es todo.
¡Mamá, déjala ir! Necesitamos que dejes ir a Charlie,
¿de acuerdo? Eso es todo. Diles a todos que retrocedan.
No te lastimaremos. Tengo que ir.
No vas a ninguna parte. Baja el cuchillo.
No vas a ninguna parte. No hagas nada estúpido.
Necesitamos que dejes ir a Charlie, ¿de acuerdo?
Mamá, déjala ir.
Deja ir a Charlie.
Eso es. Baja el cuchillo. No seas estupido. ¿OK?
Que no vale la pena. Se acabó.
Vamos. Eso es todo, suelta el cuchillo.
Bien hecho. Bien hecho.
Esa noche cuando vi al Sr. Turner, las
cosas se salieron de control.
La Sra. Turner regresó mucho antes de lo que esperaba.
No supe que hacer.
Llamé a mi mamá.
Esa fue su idea, lo juro.
Y para plantar Mops en el almacén, no sabía nada al respecto.
¿Perdóneme? ¿Dónde puedo encontrar Kevin Charters?
¿Por qué no fue a la policía?
Si pensaba que estaban abusando del niño.
Porque ella es algo más que una au pair inocente.
Ella también es la madre biológica.
Nunca la vi de bebé.
Nunca debí haberla delatado.
Yo no ... yo no planeé nada de eso.
Yo solo ... realmente solo quería estar cerca de ella.
Mira, sé que nunca lastimarías a Charlie.
No sé qué me poseyó, lo siento mucho.
Vamos.
Vuelve ahora, cariño.
Está bien.
Cinco Piccadilly. Cuatro Piccadilly.
Tres Piccadilly. Dos Piccadilly.
Y se va.
Entonces, señorita Snares, ¿cuál es la cuenta final?
Un artista no puede vivir solo de alabanzas y vapores de pintura.
Canine in Retrospect ...
Se veía simplemente espléndido en mi oficina.
¿Continúo?
¿Hay muchos más?
Seis. ¿En serio?
Cállate.
Bosquejo de la desesperación número 1, amarillo blanco.
Poesía de la infancia transformada.
Manifiesto de nacimiento. Adolescencia ...
Es un triunfo, Adelaide. Qué lástima que Jasper no estuviera aquí.
Estaba aquí en espíritu.
Honra a tu madre por todo lo que han hecho sus manos,
y sus obras le traigan gran alabanza.
Ching?
'Una Lacrima Sul Viso' de Bobby Solo.
Subtítulos por accessibility@itv.com