—¡Luna d'estate! juega...
¿Madre?
¡Madre!
Jasper, me asustaste.
Tus miras necesitan ajustarse.
No deberías acercarte sigilosamente a la gente así.
Es terriblemente reptiliano de tu parte.
¿Qué estás haciendo, madre?
Estoy experimentando con una nueva técnica.
¿No es maravilloso?
También son las siete y veintitrés minutos de la mañana.
Mi musa no usa reloj de pulsera, cariño.
Bueno, tal vez sería mejor
para las relaciones amistosas del vecindario si lo hiciera.
¿Estás bien, cariño?
Pensé que te veías un poco de pico.
Un momento de incomodidad, nada más.
Es tu terapia.
Si vas a ir removiendo el fantasma de los cumpleaños pasados,
¿Qué esperas?
Evoluciona o muere, Jasper.
Evolucionar o morir.
Cristo.
Necesito traer al jefe aquí.
Ella va a querer ver esto.
Hijo de la familia. Regresé a las 9 pm y los encontré.
William Tidwell.
Reconocerás el nombre, por supuesto.
Por supuesto.
La otra víctima ha sido identificada como Jean Tidswell.
Ella es su segunda esposa, según el hijo.
Jefe, hemos encontrado algo.
¿No hay señales de un robo? Nada obvio.
Todo parece un poco extremo si el motivo es solo un robo. Mm.
¿Qué pasa con otros miembros de la familia?
Hay una hija adolescente, Stephanie.
El hijo dice que ella vive en casa.
Su teléfono va al buzón de voz.
Muy bien, dejemos que terminen los forenses.
Nos reagruparemos a primera hora de la mañana. Descansar un poco.
Chicos, chicos.
¿Qué?
Pásame tu antorcha, por favor.
¿Qué hay de la dama Tabitha?
No trabaja los días con una S en ellos. Bueno, entonces, ¿profesor Yardley?
Está en la corte hoy, ¿recuerdas?
Sabático. Licencia por razones humanitarias.
Actualmente suspendido. No visto ni oído hablar desde febrero.
No asegurable. Declarado incapacitado psíquico.
Oh, ¿qué pasa con él?
¡Muerto! Me hiciste enviar flores.
Bueno, debe haber alguien que pueda dar sus clases.
Él no está aquí. No sé.
No, no puedes dejar un mensaje.
Ingrid, podrías intentar ser un poco más emoliente.
Vas a arrepentirte de eso. Sí, ya lo hago.
Buenos días, ¿está el profesor?
¡Está en el hospital!
Buenos días guapo.
¿Cómo estamos?
¿Todavía un poco mareado, tal vez?
La hipótesis de Anderson propone una correlación...
entre la temperatura y la violencia.
La causa y el efecto, por así decirlo...
...entre el calor y la hostilidad.
'¿No estamos en nuestro mejor momento?
Vamos, Bella Durmiente.
Sugiriendo que una de las consecuencias imprevistas
del calentamiento global...
...puede ser un aumento... 'Despierta'.
Vamos.
Allá estamos. Eso es mejor.
Ahora, ábrete bien y de par en par para mí.
Bonito y amplio.
¡Hay un buen chico!
Ahora, probablemente se sienta un poco mal,
lo cual es de esperarse con una apendicitis aguda.
La cirujana dijo que casi parecía radioactivo cuando lo sacó.
Verde neón y lleno de pus.
Ahora, come hasta el último bocado como un buen chico,
o volveré y te lo daré de comer con una cuchara.
38.5, eso es bueno.
Está bajando.
Tengo un coeficiente intelectual de 160.
Eso es 4,156 veces mayor que mi temperatura.
Ergo... no hay necesidad de que me trates como a un bebé.
Esta fue tomada en la casa de Edward y Genevieve Lansing,
la escena de otro doble asesinato hace 15 años.
Es casi idéntica a la escena del crimen de Tidswell.
Incluso hasta el aria de Mozart sobre la venganza,
y los nudos utilizados para atar las manos de las víctimas.
Entonces, ¿creemos que es el mismo tipo?
La computadora dice que no.
Danny Gedge, entrenador personal,
condenado a 30 años por los asesinatos de Lansing.
Entonces es un imitador.
Salvo la música, los nudos, nada de eso se hizo público.
Así que tal vez pusieron al hombre equivocado adentro.
Tal vez lo orquestó desde su celda de prisión.
¿Por qué tendría que hacer eso?
William Tidswell fue abogado acusador en su juicio por asesinato.
Entonces, motivo.
Pero ¿por qué esperar 15 años? ¿Quién sabe?
Es un maldito desastre total.
Ah, el profesor ciertamente escogió un mal momento para darse de baja por enfermedad.
Sí.
Le pido amablemente que me tome la temperatura.
No haces nada cortésmente. Y la respuesta es no.
Me siento sonrojado.
Ya lo he tomado tres veces.
Creo que puedo tener una infección bacteriana.
Ahh, ahh...
¡Aaaargh!
Podría haber complicaciones postoperatorias: sepsis, MRSA.
Vas a estar bien. Tu bebe grande.
Dice la persona entrenada para dar baños de cama para ganarse la vida.
Cálmate o te pondré en la puerta de al lado con los adictos al crack.
Danny Gedge fue seguido el día antes de que los Lansing fueran asesinados,
por gastar una fortuna en su cuenta en una tienda de ropa elegante.
Un motivo un poco endeble, ¿no es así, para el baño de sangre que siguió?
Varios cientos de miles en efectivo y joyas desaparecieron.
Nunca se recuperó nada de eso, o el arma homicida.
¿Cómo obtuvo una condena?
Gedge fue captado por CCTV entrando a la tienda
donde se compraron las máscaras.
Fue suficiente para convencer al jurado,
aunque nunca pudimos probar el acto de compra.
No entiendo todo esto de las máscaras.
Quiero decir, ¿por qué ir a toda la molestia?
Dar a entender que hay algo ritualista en los asesinatos.
Un asesino en serie, tal vez, no un conejito de gimnasio
con adicción a la alta costura y lujuria por el dinero.
Excepto que nuestro conejito del gimnasio ahora está cumpliendo un período de 30 años
a placer de Su Majestad.
Así que... tal vez el asesino de los Lansing todavía ande por ahí.
O tal vez eso es justo lo que Danny Gedge quiere que pienses.
Tiene una próxima audiencia de libertad condicional. ¿Ya?
Ha cumplido la mitad de su condena.
Si hay un atisbo de duda sobre su condena...
Es un poco descabellado, ¿no?
Es más probable que sea una pifia que una conspiración.
- Lo siento, jefe, eso quedó fuera... - No se preocupe por eso, Donckers.
Es lo que todo el mundo está pensando.
¿Qué tan seguro estabas de Danny Gedge?
En su momento, muy. Pero ahora...?
Oh ¿Un poco aburrido?
Estaba realizando una meditación mental silenciosa.
Oh... ¿Qué tal un buen trozo de tele?
Oh, mira, es él.
Aquel cuyo padre y madrastra fueron asesinados.
Trajeron a su hermanastra a la sala hace un par de noches.
No ha salido de su habitación desde entonces.
'Gracias por venir. Soy la inspectora jefe Christina Brand.
'Conmigo está Robert Tidswell, quien va a hacer
'una solicitud de información en relación con el asesinato
' de su padre y su madrastra, Jean y William Tidswell.'
Antes de entregarte a Robert,
me gustaría decir que Jean y William
eran... admirados y muy respetados en esta comunidad.
Y que sus asesinatos están entre los más...
...sin sentido.
'Y, erm...
'Sin sentido y sangre fría.'
Pequeño tonto tonto.
No sé por qué está haciendo tanto alboroto.
Ella es sólo la novia del pobre chico.
Sí, prácticamente catatónico, el pobrecito.
Creen que es estrés postraumático.
¿Dónde podría estar ella, más precisamente?
Si quieres ese tipo de información...
...vas a tener que empezar a comportarte.
Estamos trabajando en la hipótesis de que Danny Gedge está intentando
matar dos pájaros de un tiro.
Vengarse del hombre que lo repudió y, en el proceso,
arrojar suficientes dudas sobre su culpabilidad para asegurar su liberación.
Peter Kemp, liberado el mes pasado tras nueve años
por robo a mano armada,
pasó los últimos cuatro compartiendo celda con... Danny Gedge.
Es del tipo al que se puede persuadir para que se inscriba en un asesinato a sueldo.
Buen trabajo. Síguelo. ¿Qué otra cosa?
Tuvimos una actualización verbal sobre la autopsia.
Ambos fueron asesinados de un solo tiro en la cabeza.
Entonces, podría haber sido obra de un profesional.
Mm. ¿Es asi?
La esposa tenía cáncer, etapa cuatro.
Todos sus órganos principales estaban plagados de ella.
Tal vez fue un asesinato por piedad. Ya sabes, amado esposo,
no podía soportar ver sufrir a su esposa,
la saca de su miseria, se dispara a sí mismo.
¿Entonces le ata las manos a la espalda?
Mantengámonos enfocados en Danny Gedge.
El dinero que robó a los Lansing nunca se recuperó.
Ciertamente tiene el dinero para ordenar un golpe.
¿Qué pasa con la hijastra. ella esta hablando? ¿Ya estás en condiciones de ser entrevistado?
Estamos a punto de ir y averiguarlo.
¿Vamos a ver al profesor mientras estamos allí?
Ni siquiera una visita social.
Está bien, doctora. Entendemos.
detectives Señorita trampas.
- ¿Has venido a ver al profesor? - Está desesperado por una visita.
- Tenemos órdenes de no molestarlo. - Está rebotando en las paredes de allí.
¿Qué tal un poco de material de lectura, al menos?
Para toda nuestra cordura.
No me mires.
Gracias, señorita Snares.
Suena 'A more Addio'...
Realmente no puedo agradecerles lo suficiente.
Pensé que te vendría bien un poco de ayuda.
¿Tampoco vas a visitarlo? No lo extraño tanto.
Dean, la Operación Clingfilm se lanzó con éxito y está en marcha.
- Es una pregunta simple. - 'Nada de esto es simple.
Se supone que ni siquiera debo hablar contigo.
Noche, jefe. Noche, Donckers.
Sí, DCI Brand fue la investigadora principal del caso Lansing, y sí,
le preocupa que el hombre equivocado esté en prisión.
Lo dudo mucho.
Y para ayudar a Christina, lo vamos a demostrar.
Es por eso que estamos trabajando bajo la suposición
de que Gedge lo orquestó para poner en duda su condena.
Y lo dudo mucho también.
Supongo que la solución a este complicado enigma
se encuentra un poco más cerca de casa.
No siempre pueden ser los amigos o la familia quienes lo hicieron,
ya sabe, profesor.
Y, sin embargo, las estadísticas nos informan que la mayoría de las veces lo es.
¿Qué pasa con la coartada del hijo? Se comprueba.
Estaba jugando al squash con un amigo, profesor en la escuela de Stephanie.
Erm...
¿Qué sucede, detective?
Probablemente no sea nada.
Dijo que Stephanie era una estudiante estrella
hasta hace unos meses. Entonces todo cayó por un precipicio.
Aproximadamente al mismo tiempo que el diagnóstico de cáncer de su madre,
por lo que sabemos.
'Mejor me voy.
'¿Profesor?'
TOC Toc.
Tan grosero.
Ooh, veo que has contratado a los decoradores.
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
Una ocurrencia, enhorabuena.
esa es la novia'
Seguramente no.
Esa es la primera esposa de William Tidswell, la madre de Robert.
Podrían ser hermanas.
Dicen que los hombres buscan mujeres que se parezcan a sus madres.
'¡Jaspe!'
Hay una excepción a cada regla.
Confía en mí, no es el que se parece a su madre
lo que le atrae.
Eso no parece una pinta de IPA.
La respuesta correcta es: "Gracias, tío Calvin".
Maldito desagradecido. Escucha, al menos déjame comprar el siguiente.
De ninguna manera.
Salud.
Vamos, entonces, ¿ganaste la lotería o algo así?
¡Podrías decirlo! Haciendo un poco de trabajo independiente en el lado.
Paga una maldita fortuna.
¿Tu DI está bien con eso? Él'
¿En serio?
Muchos policías tienen segundos trabajos, Dan.
¿Qué esperan con la miseria que nos pagan?
Me parece bien.
Entonces, ¿qué está involucrado, entonces?
Ya sabes, conducir, enviar correos, ese tipo de cosas.
Niñera adulta.
Se parece mucho a la seguridad privada. ¿Está eso permitido?
Lo es si no le dices a nadie.
Tú, erm, ¿quieres que hable bien de mí?
¿Te da un trozo?
No, estás bien.
Bueno, la oferta sigue en pie, si cambias de opinión.
Está aquí, amor.
Steph?
Steph. Hola, Steph.
¿Cómo te sientes?
¿Ya has recordado algo?
Lo siento. ¿Hay un olor muy fuerte aquí?
¿Qué? Es solo la comida del hospital.
El olor, me está enfermando.
Lo siento.
Ella insistió en venir.
No quiere estar sola.
Cuando todo esto haya pasado, se lo diré.
Prometo.
No pasará mucho tiempo ahora,
entonces nada ni nadie podrá interponerse entre nosotros.
Es así para obstetricia, jovencita,
si necesita ayuda.
O servicios de maternidad, como creo que ahora se les llama más comúnmente.
No aparece... todavía.
La sensibilidad a los olores y las náuseas,
con o sin vómitos, son signos tempranos clásicos del embarazo.
Candice?
Felicidades.
¿O deberían ser conmiseraciones,
para la vida de ansiedad y monotonía que te espera?
Tenemos una pista sobre Peter Kemp. PABLO SUSPIRA
El jefe quiere que le demos seguimiento urgente.
Bueno, lo siento, jefe, estoy a punto de entrevistar a la ex de Danny Gedge.
¿Algo que deba saber?
Sólo atando algunos cabos sueltos. Está bien.
Vamos, entonces, Winters,
tú y yo podemos, er, compartir toda la gloria.
Disfrutar. Siempre yo.
Que tengas un buen día, ¿de acuerdo, Lisa? Te veré más tarde.
Te veo luego.
Bethany Fairfoot, su ex mujer.
'Oh, yo sé quién es ella.
'Simplemente no estoy seguro de cómo eso pretende ayudar'.
Supuse que estaba buscando nuevas pruebas,
sargento detective, para asegurarse de que la condena de Lansing se mantuviera.
¿Está seguro? No fue llamada a declarar en el juicio.
Precisamente así.
'Y sin embargo, en primera instancia, dio una declaración a la policía'
apoyando la versión de los hechos de su marido.
¿Qué descubrió ella?
¿Qué hizo que dejara de cooperar con la defensa?
'¿Qué estás ocultando, Bethany?'
Dejó de visitar a Danny incluso antes de que comenzara el juicio,
y un mes después de su condena, solicitó el divorcio y
cambió su nombre.
Había sido condenado por dos asesinatos.
Sí, pero él siempre mantuvo su inocencia,
y casi desde el primer momento,
parecías haber dejado de darle el beneficio de la duda.
Mira... no me pareces alguien
que estaría demasiado emocionado de ver a Danny en libertad anticipada.
Mejor que trabajes con nosotros.
Asegúrate de que se quede adentro.
¿Profesor Tempestad?
- ¿Eres la profesora Tempest? - ¿Señora?
¿Te interesa el caso de mi sobrina?
Julio Delgado. Seguí tus hazañas en los periódicos.
Mm.
Por supuesto, le dije a Jean que era una tonta al casarse con él.
Que todo terminaría en lágrimas. ¿Q-Qué estás sugiriendo?
Ah, eso no. No estaba enojado ni violento.
Apenas mostró ninguna emoción hacia ella en absoluto.
Todavía estaba enamorado de su primera esposa.
Cualquiera podría ver eso.
Guardó su ropa en su armario y su foto en su billetera.
No se puede competir con una mujer muerta.
Podrían ser hermanas.
¿Cómo murió la primera señora Tidswell?
En un accidente de coche. Robert no era más que un niño pequeño.
Creen que ella debe haberle quitado el cinturón de seguridad
para alcanzar algo para él.
Apartó la vista de la carretera por un segundo.
Creo que William siempre culpó al chico.
Nunca lo perdoné como es debido.
Debe haber sido insatisfactorio para tu hermana
encontrar tantos fantasmas en su matrimonio. Oh...
Jean caminó por el pasillo con los ojos bien abiertos.
Había sido su secretaria durante la mayor parte de una década.
Lo conocía al revés. ¿Y ella se casó con él de todos modos?
Ella era una madre soltera.
Pedregoso se rompió.
Quería seguridad, para Stephanie, por supuesto, pero...
principalmente para ella misma.
Supongo que solo quería una niñera.
- No... completa pérdida de tiempo. - ¿Pablo?
- ¿Alguna noticia sobre el compañero de celda de Gedge? - EXHALA
Lo siento, señora. Peter Kemp fue deportado a Canadá...
...un mes antes de que dispararan contra los Tidswell.
Oh, bueno, supongo que estar a 5000 millas de distancia es una coartada bastante razonable.
Casi tan bueno como estar encerrado en una celda de prisión.
Quizás es hora de, erm... enfrentar los hechos.
Tal vez encarcelé al hombre equivocado,
y realmente tenemos un asesino en serie suelto.
A menos que haya alguna otra conexión entre los dos casos.
¿Supongo que no lo habrás descubierto todavía, Winters?
No, pero conocemos a un hombre que podría.
¡No!
Stephanie?
Soy el profesor Tempest, consultor de la policía de Cambridge.
El silencio solo puede proteger un secreto por tanto tiempo.
Un secreto como una enfermedad terminal...
o un amorío ilícito.
Yo... cené con ellos.
Luego volví a mi habitación.
¿Qué es lo que viste...
...que te dejó mudo, incapaz de hablar?
Pretender no saber lo que sabemos no
es saludable, Stephanie.
Es una receta para la locura.
¿Estoy interrumpiendo, señora?
No, en absoluto. Me vendría bien la distracción para ser honesto.
Esto podría hacer el truco.
El recibo de las máscaras de los asesinatos de los Lansing,
pagado con la tarjeta de crédito de Danny Gedge.
Dios mío, Lisa.
- ¿De dónde has sacado esto? - Bethany, la ex esposa de Danny Gedge.
Ella acaba de traerlo.
Dijo que lo encontró en el bolsillo de un traje mientras lo limpiaba en seco
para que él lo usara en su juicio.
¿Y lo ha guardado todos estos años? Sí.
Algún tipo de póliza de seguro, supongo.
No hay tantas dudas sobre esa convicción ahora, señora.
Podría abrazarte. No puedo tomar todo el crédito.
¿Quien entonces?
- Lo siento, señora. Le di el archivo. - Oh, Lisa.
Nunca hubiéramos encontrado esto sin él.
Vio que Bethany dio una declaración en apoyo de su coartada
y luego no fue llamada a declarar en el juicio.
Se dio cuenta de que ella debía haber descubierto algo.
Hm.
¿Quizás ahora podamos conectarlo por completo?
Sí. ¿Por que no?
Tempestad.
Es una videollamada, querida.
Has hecho algo desagradable en tu cabello, Jasper.
Es demasiado abultado.
Pareces un Lothario, por el amor de Dios.
Estaba descansando.
Supongo que todo es parte de este asunto de la terapia,
diseñado para complacer a cierta persona,
y al diablo con lo que pensemos los demás.
No estoy buscando consejos sobre relaciones, Madre,
o una consulta de estilo, para el caso.
Sin embargo,
me parece cortés agradecerle por cancelar mi sesión de terapia
y enviarme mis cosas.
¿Y conseguiste el material de lectura?
Estoy seguro de que lo encontrará estimulante.
Tengo que irme ahora, madre.
Detectives, para mi gran sorpresa,
es un placer genuino, aunque esperado desde hace mucho tiempo.
El sentimiento es mutuo, profesor. Aquí está el informe de la autopsia.
ah
Sugiere que la Sra. Tidswell
pudo haber muerto una hora más o menos después que su esposo,
según la temperatura corporal, la lividez
y un montón de otras cosas que me pasan por alto.
Estamos trabajando en la suposición de que la mantuvieron con vida
para tratar de forzarla a revelar una combinación de la caja fuerte.
A menos que tenga una teoría mejor de por qué ella podría haber sobrevivido a él.
Todavía no, sargento detective.
Pero cuando lo haga, el caso se resolverá.
Entonces, la buena noticia es que gracias a DS Donckers,
ya no necesitamos preocuparnos por la validez
de la condena de Daniel Gedge.
Por supuesto, no lo excluye de nuestra presente investigación.
Tal vez todavía no, señora, pero nos estamos inclinando por ese camino.
Puede que tenga un motivo, jefe, pero no realmente los medios ni la oportunidad.
Entonces, dime quién lo hace. Estos dos.
¿En serio?
Por matar a sus propios padres. Están teniendo una aventura, señora.
¿Cómo lo sabemos?
ah No me digas, puedo adivinar.
¿Sus padres sabían de la relación?
Sí, su padre se volvió nuclear, dijo que no era natural,
amenazó con cortarlos a ambos sin un centavo.
Incluso obligó a Robert a mudarse por un tiempo.
Dice que solo se lió con Candice.
para tratar de demostrarle a su padre que el asunto había terminado.
Me parece que Robert podría tener un motivo.
Pero su coartada es sólida. Bueno, entonces, ¿qué pasa con Stephanie?
No ha estado lo suficientemente bien como para responder a ninguna de nuestras preguntas.
Bueno, entonces, creo que es hora de que lo haga. Mm.
¿Qué pasa, Winters? Lo siento, jefe, yo...
no puedo verla en el marco de un doble asesinato.
Entonces dime quién le queda mejor.
¿Quién más tendría ese tipo de motivo?
¿Y quién más es lo suficientemente cercano a William Tidswell
para conocer los detalles no publicados de los asesinatos de los Lansing?
¿Quién, en efecto?
Yo diría que fue bastante obvio.
Entonces por favor ilumíname.
Bien allí'
tan bien como, si no mejor que, él mismo los conoce.
¿Su Dios?
Dios mío, no. su secretaria
Jean caminó por el pasillo con los ojos bien abiertos.
Había sido su secretaria durante la mayor parte de una década.
Lo conocía al dedillo. Te mueves, Jasper.
Caballero a reina cinco.
Sí, bueno, todo está arreglado, entonces.
Veo que te están dejando salir temprano por buen comportamiento.
¿Viene alguien a recogerte?
Me han dicho que mis colegas de la Policía de Cambridge
están dispuestos a hacerlo.
¿Para que puedas continuar con tu investigación?
El caso está resuelto...
pero no tengo la libertad de revelar el resultado.
Enfermera, eh, Graham.
Tienes un trabajo difícil y lo haces con dignidad.
Lo siento, llegamos tarde.
¡Alguien no quería pagar por el estacionamiento!
- ¿Hablaste con su abogado? - Sí.
- ¿Y? - Tal como pensabas.
- Muy gratificante. - Mm.
Bueno, me ocuparé de esto, entonces, ¿de acuerdo?
No te preocupes por mí.
¿Stephanie está siendo dada de alta?
Están diciendo que no hay nada malo con ella.
Físicamente, al menos.
Se recuperará mejor en casa conmigo.
Necesitamos que venga a la estación, responda algunas preguntas.
Ella no puede recordar nada.
Ver por ti mismo. Ella está muda por el shock.
Es suficiente para dejar mudo a cualquiera.
El terrible trauma de la muerte de su madre.
exacerbando la angustia de su diagnóstico de cáncer.
¿Diagnóstico de cáncer?
¿Ella no te lo dijo? Ella tampoco le dijo a Stephanie.
Jean insistió en que esperaría hasta después de sus exámenes.
Debo admitir que estoy un poco desconcertado
por este caso en primera instancia.
Tal vez fueron los efectos persistentes de la estética
o el estrés inducido por mi entorno.
Cualquiera que sea la razón, inicialmente atribuí
la relación incorrecta entre causa y efecto.
¡Causa y efecto!
Cometí el error de suponer que el diagnóstico de cáncer de tu madre
era la explicación lógica
de la bajada de tu rendimiento académico.
Mientras que ahora sabemos que su madre nunca le habló de su enfermedad.
¿Fue entonces cuando te enteraste, Stephanie?
¿Que tu padrastro estaba teniendo una aventura con la novia de Robert?
El que?
Estás aquí a petición de Stephanie.
Mi pedido es que no interrumpa.
No tienes ni una pizca de prueba.
Excepto el asombroso parecido entre Candice
y tu amada y llorada difunta madre.
A tu padre le resultó imposible resistirse...
...y Candice debió dejarse llevar por su fervor.
¿En serio?
¿De qué otra manera explicas su dolor inmoderado
por la muerte de tu padre?
Sus asesinatos están entre los más...
...sin sentido...
Y, um...
...sin sentido ya sangre fría. Pequeño tonto tonto.
No sé por qué está haciendo tanto alboroto.
Ella es sólo la novia del pobre chico.
Además, será bastante fácil
probar mi afirmación en aproximadamente 30 semanas
con una simple prueba de paternidad una vez que nazca su bebé.
- Robert no sabía que estaba embarazada. - No.
O que se acostaba con su papá.
'William ciertamente creía que el niño era suyo.'
Había concertado una cita con su abogado para cambiar su testamento,
haciendo que Candice y su bebé por nacer fueran los principales beneficiarios
y para excluirlos a usted y a su hermanastro.
Los vi por primera vez en su coche.
Salí a correr.
Algún camino rural dejado de la mano de Dios.
Sabía cuánto les habría dolido a ambos.
Roberto.
Mi madre.
Me estuvo consumiendo durante siglos.
Saber pero... no poder decir.
Quería matarlo.
Pero nunca actuaste por impulso.
Mamá me lo sacó al final.
Ella sabía que algo no estaba bien.
Ella...
Ella lo arreglaría, dijo.
Roberto estaba fuera.
yo estaba en mi habitación
Fue como un trueno.
Tan ruidoso.
tan aterrador
Suena 'Der Holle Rache' de Amadeus Mozart...
Y entonces lo vi.
Entré en pánico, supongo.
INAUDIBLE...
Me dijo que se estaba muriendo... y que Candice estaba embarazada.
Y que esta era la única manera de evitar que William cambiara su testamento
y nos echara a mí ya Robert cuando ella se fuera.
Dijo que lo había hecho por mí...
...para asegurar mi futuro.
Oh Dios.
Ya había vaciado la caja fuerte.
Me dijo que todo lo que tenía que hacer era deshacerme del arma...
...y atarle las manos.
Creando así la distracción perfecta.
Todo el mundo pensaría que los asesinatos están relacionados con Gedge.
Le supliqué que no siguiera adelante con eso.
Pensé que ella había escuchado.
Ella me dijo...
Me dijo que podía llamar a la policía.
¡Madre!
—¿Dijo dónde escondió el arma?
En la cisterna del inodoro. No es de extrañar que estuviera tan traumatizada.
Venganza definitiva de un marido infiel,
pero ¿qué le costará a su hijo?
DS Donckers?
- ¿Papá? - No te enfades conmigo.
Lo encontramos vagando afuera.
Llamaba tu nombre una y otra vez.
Está bien. No estoy loco. ¿Qué estás haciendo aquí?
Tu madre me ha dejado. Ha encontrado a alguien más.
Creo que ella ya no me ama.
No, papá. Mamá...
Er, ella...
Ella... Probablemente acaba de ir de compras.
- Mm. - Soy amigo de Lisa, Dan.
Dan.
¿Qué tal si nos preparo una buena taza de té
y luego vamos a buscarla... juntos?
Vamos.
Quería venir y agradecerte por...
hacer un esfuerzo adicional... en mi cuenta.
Actué únicamente por curiosidad intelectual.
También quería decirte cuánto...
admiro y respeto tu decisión de...
...habla con alguien sobre tu pasado.
Sabes, yo...
...no sé si estás...
haciendo esto por mí... Jasper.
Pero la idea de que podrías serlo me da...
...un sentimiento cálido por dentro.
Tengo que hacerlo por mí mismo, Christina.
Para que pueda aprender a encontrar la felicidad en...
hacer felices a otras personas.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com