Previamente en "Tierra Prometida"...
Veronica: Hablemos de cómo recuperar Heritage House.
Tienes que dejar de limitarte al mundo de tu familia.
Estás destinado a más.
Antonio: Carlos Rincón.
Un trabajador indocumentado que vino aquí hace 30 años
y tomó el nombre de Joe Sandoval.
♪♪
[ Trabajadores cantando en español ]
Joven Margaret: Sé que estás enamorada de Joe.
Estoy enamorada de Billy.
Los amas a los dos.
Te dejo, Joe.
♪♪
Ramos: ¿Recuerdas cuando íbamos a agregar
un segundo dormitorio a este lugar?
Oh, Mateo quería un hermanito.
[Risas] Para dos, es del tamaño justo.
Me encanta estar aquí, ¿sabes?
Pero he estado pensando.
Tal vez podríamos volver a casa.
¿Comprar un pequeño lugar allí?
Sonoma?
México.
Quiero decir, Junior irá a la universidad el próximo año,
y la verdad es que lo extraño.
Incluso podríamos plantar algunas hileras allí.
Sé.
Te estoy pidiendo que renuncies a mucho.
Daría el mundo por ti.
[Teléfono celular vibra]
Vas a tener que contestar eso tarde o temprano.
Si lo se.
Hola, mi amor.
Mamá. Mamá. Estaba preocupado.
Oh lo siento. Estoy bien.
Solo necesitaba escaparme unos días.
¿Estás solo?
No. Estoy con... alguien.
Uh, ¿h-has hablado con Joe?
No.
Y después de la forma en que me habló el otro día,
no me importa si alguna vez vuelvo a saber de él.
Está bien, bueno, realmente deberías poner las noticias.
Business Anchor: En nuestra historia principal,
las acciones de Heritage House Vineyards
bajaron un 21 % debido
a la noticia de que el presidente de la junta, Joe Sandoval
, ha vivido ilegalmente en este país
durante más de 30 años.
Ay Dios mío.
Ancla comercial #2: Sandoval, una leyenda que
convirtió a Heritage House en
el tercer mayor productor de vino del país,
es, de hecho, un inmigrante indocumentado llamado Carlos Rincón.
Anclaje empresarial n.º 3: varios comentaristas
y varios miembros del Congreso
han pedido que no se amnistía ni se trate de manera especial a Sandoval,
diciendo que debería irse de los Estados Unidos inmediatamente.
Ancla comercial n.º 1: Ahora parece seguro que Sandoval perderá
su compañía ante la mujer cuya familia
era propietaria de Heritage House antes de que él llegara aquí desde México...
Su ex esposa, la magnate hotelera Margaret Honeycroft.
Ella lo hizo.
[Viento que sopla]
Adiós, Joe.
lettie ¡Vuelve aquí, Lettie!
Multa. ¡Ve si quieres,
pero no te molestes en volver!
¡¿Me escuchas?!
¡¿Juana?!
[La puerta se cierra] ¡No te quiero!
Veronica: Nadie ha sido más leal a nuestro padre
que yo, pero seamos sinceros...
Ha perdido el rumbo, y también Heritage House.
Me duele decir esto, pero Joe Sandoval se tiene que ir.
Un consejo, mija.
No eres la primera persona que intenta derribarme.
Tarde o temprano, todos se enteraron de que
Joe Sandoval no irá a ninguna parte.
♪♪
Una facción disidente.
Crees que puedes juntar tus acciones,
conseguir que algunos renegados se unan a ti
mañana en la junta de accionistas.
¿Mmm? Déjame preguntarte, V...
Si tu madre no ha sido capaz de obligarme a irme,
y tú no eres ni la mitad de luchadora que ella,
¿cómo esperas ganar?
Pa.
Verónica: No, Carmen, está bien.
Llevo escuchando comentarios así toda mi vida.
Pero que mi propio padre las dijera es simplemente triste.
Bloqueaste a tus propios trabajadores.
El daño que le has hecho a esta empresa...
¿No te has enterado? Tomás y yo hicimos un trato.
Se acabó el bloqueo.
Mi trabajo es proteger Heritage House.
Uno que me diste.
Nunca pensé que tendría que protegerlo de ti.
A ver si tus hermanos están de acuerdo.
¿Quién está con Verónica?
Soy.
Creía que eras más listo que eso.
Hm.
¿Alguien mas?
[Se aclara la garganta]
Tenemos hasta mañana para tomar nuestra decisión.
Voy a esperar hasta entonces.
Yo también.
Cometiste un grave error al dirigirte a la batalla
antes de saber que tus tropas estaban detrás de ti.
Sí, supongo que lo averiguaremos
en la junta de accionistas, ¿no?
Supongo que lo haremos.
Mis dos mayores.
Las últimas personas que pensé que me traicionarían.
¿Quieres saber quién te traicionó, Apá?
Mírate en el espejo.
♪♪
Joven Billy: ¡Vaya!
"Al frente de los trabajadores en huelga,
un carismático peón de campo de Jalisco, México,
llamado Joe Sandoval".
¿Derecha?
¡La carismática!
¿eh?
[Platos traqueteando]
[Mujeres cantando en español en la radio]
♪♪
Ay.
♪♪
Joe...
[suspiros]
[ruido de platos]
♪♪
Hm. [Risas]
[Risas]
[Habla español]
Ay.
¡Ay!
[Risas]
- Sí. - Si.
♪♪
[escupe]
♪♪
[Pájaros cantando]
[Vehículo acercándose]
♪♪
[Se abre la puerta del auto]
♪♪
Margaret: Tengo que dártelo, Lettie.
Si alguna mujer pudiera conseguir que un sacerdote rompiera sus votos...
[Risas]
¿Qué vas a hacer ahora?
Bueno, estamos pensando en quizás regresar a México.
Eso debería hacerte feliz.
[Se burla] No lo niegues, Margaret.
Conmigo fuera del camino, puedes conseguir lo que siempre has querido.
No necesito que te vayas para recuperar Heritage House.
No no no. Estoy hablando de Joe.
[Suspira]
Todavía te quiere, Lettie.
Joe siempre te amará.
Una vez, tal vez.
Pero ya no más.
Bueno, me alegro de que te sientas así,
porque hace que lo que vine a decirte sea más fácil.
Um...
Sé quién eres, Lettie.
¿O debería llamarte...
Juana?
Antonio tiró la primera piedra,
y yo volqué unas cuantas después,
y en un par de días...
les voy a decir a los accionistas
que Joe Sandoval es un inmigrante indocumentado
llamado Carlos Rincón.
Los inversores depositan su confianza en ti,
y cuando descubran que la vida de Joe es una mentira,
se preguntarán sobre qué más ha estado mintiendo,
y vendrán corriendo hacia mí.
Pero eso no es lo que vine aquí a decirte.
[Exhala bruscamente]
Quiero que sepas que voy a tratar de protegerte.
El hecho de que el mundo descubra la verdad sobre Carlos Rincón
no significa que deba saber sobre Juana Sánchez.
Hacerles saber.
No me avergüenzo de ser Juana Sánchez.
Todo lo que pido es esto.
Necesitas acciones.
Te vendo mi 5%.
Solo, por favor, no reveles el secreto de Joe.
Lo destruirá.
¿La forma en que destruyó a mi padre?
Oh, por favor, Margarita.
Hace años juré que recuperaría ese viñedo.
Es lo que me impulsó.
Es lo único que tenía.
Pero ya no más. Ya tienes a tus hijos.
No necesitas hacer esto.
[Suspiros]
Lo siento, Lettie.
Pero lo hago.
Ese hombre tiene que aprender una lección.
Nadie roba en un Honeycroft.
♪♪
[Se abre la puerta]
♪♪
Veronica: Joe es dueño del contrato de arrendamiento del viñedo de Mateo.
Podía desalojarlo con un preaviso de 60 días.
Mateo no se arriesgará a cabrearlo. Si.
No podemos contar con su apoyo.
¿Qué hay de Carmen? es carmen
Hará lo que sea mejor para ella, que es apoyar a Joe. [Se burla]
Tanto para la insurgencia.
Quizás.
Tal vez no.
Mira, puede que no necesitemos sus acciones.
V, hay algo en Apá que no sabes.
♪♪
Carmen: Si le doy mis acciones a Veronica,
ella dijo que respaldaría mi sangría a lo grande,
convertirlo en una prioridad para Heritage House.
Y... ¿tú le crees?
Quiero. Entonces, no.
Bueno, tal vez vaya con Papi
y haga que me haga un trato.
¿Por qué tiene que ser tan binario?
Joe o Verónica, ¿cuál es la diferencia?
Ambos te subestiman.
¿Tienes una idea mejor?
De hecho,
ayer recibí una llamada de Oasis Beverage.
Quieren hacerte una oferta por Gitana Sangria.
[Ambos se ríen]
¿Qué? Si.
son enormes Sé.
Y a diferencia de Heritage House,
no son solo una empresa de vinos.
Tienen bebidas energéticas y gaseosas duras.
[Exhala bruscamente] Podrían llevarme nacional.
Podrían llevarte internacional.
Pero tenemos que movernos rápido. Quieren sentarse
y tener una reunión contigo mañana rápido.
Salir fuera de la familia.
Eso es... Eso es un gran paso.
Pero es el paso correcto.
Cuando algo te está asustando,
ese es el universo diciéndote que deberías estar haciéndolo.
Establecer la reunión. ¿Si?
[Risas] Nos encontraremos. Me encanta.
Establecer la reunión.
[Suena el timbre]
[Gritos]
Hola, Marta.
Buenas.
[La puerta se cierra]
No veo la hora de que termine esta huelga.
Te echo de menos.
Yo también te extraño.
No. No. No. Te hice una oferta razonable.
[Suspirando] Sí.
Nos hiciste una oferta.
Pensé que podríamos hacer un brindis.
¿Por qué brindamos?
Pues
el fin de la huelga.
Me dolió en ambos lados, ¿no?
[Risas]
Haz lo que quieras.
A mí tampoco me gustan las mezclas.
Esa es una cabina de un solo viñedo.
Eso es lo que dice la etiqueta que es.
[Risas]
Ahora, si supieras algo sobre el vino,
sabrías que el jugo solo tiene que ser
el 75% de la uva en la etiqueta.
Si. Pero esto no es
Ni siquiera está cerca.
Verás, tu taxi tuvo un virus el año pasado,
pero no quieres que nadie lo sepa.
Así
que agregó...
Merlot para una base suave,
Cab Franc para especias,
y Malbec para el color y el cuerpo.
¿Cómo diablos puedes saber eso?
Tiene buen paladar.
♪♪
Verá, Sr. Honeycroft,
hay una nueva reportera en el Register
llamada YG López,
y ha estado escribiendo muy buenas historias sobre nosotros.
Creo que le gustaría saber acerca de su, eh...
[Vidrio tintinea] Taxi
"Single Vineyard".
♪♪
[ Sonando "El Terror de la Frontera" de El Piporro ]
[ Gritos de trabajadores ]
[ Explosión de fuegos artificiales ]
♪♪
♪ Aquel agente viajero tan vacilador ♪
[ Riendo ]
[ Animando ]
♪♪
♪ Aquel agente viajero tan vacilador ♪
♪ Frijol Don Salomon ♪
♪ Aquel agente viajero tan vacilador ♪
♪ Mayas rojas para damas tristes ♪
♪ Aquel agente viajero tan vacilador ♪
♪ Zapato tacon bajo punta chata ♪
♪ Aquel agente viajero tan vacilador ♪
♪ Calzon elastico para joven ♪
♪ Aquel agente viajero tan vacilador ♪
♪ Pastillas de esas, para la tos ♪
♪ Aquel agente viajero tan vacilador ♪
♪♪
[ Sighs ]
Where have you been?
You told me to leave, so I left.
Were you with him?
Yes.
He broke his wedding vows to you.
I guess breaking his oath to God is no big deal.
What about your promises, Joe?
What about yours?
Te encanta decir que la familia siempre es lo primero.
¿Cómo te está yendo eso, hmm?
Tus propios hijos haciendo fila contra ti.
Así que así es como termina, ¿eh?
♪♪
Tengo que empacar algunas cosas.
Puedo usar una de las habitaciones de invitados
o quedarme en un hotel.
es tu casa
♪♪
Verónica: Dios mío.
Vivir con un secreto como ese todos esos años.
Si. Joe no es tonto.
Sabe lo que pasaría si alguna vez se supiera que es ilegal.
Oh, no me gusta esa palabra.
Sí, y lo desprecio.
Pero así es como lo llamarán.
Los medios de comunicación, los accionistas.
[Suspiros]
V, le conté a Margaret sobre esto.
Si no lo usamos, ella lo hará.
Los accionistas correrán hacia ella
y ella se hará cargo de la empresa.
[Exhala bruscamente]
Si las cosas cambiaran,
si Joe tuviera esta información sobre un oponente...
La usaría sin dudarlo.
♪♪
Entonces lo usamos.
[Explosión de fuegos artificiales, gente vitoreando]
["Mi Tierra" de Mariachi Suspiros Mexicanos tocando amortiguada]
[Exhala temblorosamente]
♪♪
[Suspira]
[La puerta se cierra]
[Jadeos]
♪♪
Joven Lettie: Hola.
♪♪
Pensé que sabía lo que quería.
Porra.
La viña, la casa en la colina.
Pero ahora lo sé.
Lo que realmente quería es estar contigo.
[suspiros]
♪♪
Billy...
♪♪
[Respira temblorosamente]
Lettie.
Oye.
¡No no no no!
[Gruñidos]
♪♪
Lettie!
CEO de Oasis: Desde el momento en que vi la botella,
supe que había una fuerza creativa especial detrás de ella.
Luego vi sus P y L,
y supe que esto es exactamente lo que estábamos buscando. Mm-hmm.
Entonces, has escuchado lo que una empresa de nuestro alcance puede hacer
por Gitana Sangria, Carmen.
Ahora, déjame decirte lo que estamos dispuestos a hacer
para incorporarte a la familia de bebidas Oasis.
Un precio de compra de $ 19 millones.
Esa es una valoración una vez y media mayor
que su propio banquero de inversión dice que el valor de la empresa.
Además, opciones sobre acciones ejercitables en cinco años.
Si esas opciones se convirtieron al precio de cierre de ayer,
recibiría $ 60 millones adicionales.
Eso es mucho dinero.
Pero no es por eso que hago esto.
Bueno, por eso nos gustaría que te
unieras como director creativo de Gitana.
Así que todavía estarías haciendo el trabajo que amas.
Serías muchísimo más rico haciéndolo.
[Ambos se ríen]
Hay una trampa.
Uh, nos gustaría lanzar una campaña publicitaria nacional,
y trabajando desde el Super Bowl,
necesitaríamos comenzar ese esfuerzo,
bueno, ayer, en realidad. Mujer: Mm-hmm.
[Inhala bruscamente] Tenemos que movernos rápido, Carmen.
Como hoy.
Esto es muy rápido.
No digo que no lo sea.
Debería hacer que alguien lo mirara.
¿El abogado de Heritage House o...
el abogado de papá?
Carmen, ¿cuándo vas a valerte por ti misma?
Esta es una oportunidad increíble,
y no va a llamar dos veces.
Estas personas quieren mudarse.
Confía en mí.
[Suspiros]
♪♪
Las herramientas para mañana.
Valle. Hombre: Sí, señora.
[La puerta del auto se cierra]
[Risitas]
Hola, mami.
Hola.
Muy bien, te veré la próxima semana.
No Hola.
No, no lo harás. [Rita balbuceando]
¿Qué quieres decir?
Tú ganas, V.
¿Quieres la custodia exclusiva?
Multa. Solo llama a tus perros.
No te he puesto "perros" encima, Michael.
Sí claro. Conociéndote, probablemente lo habías hecho.
Papi o Margaret lo hacen por ti, ¿eh?
Bueno, puedes decirles que se detengan.
He terminado.
[Arrullos]
Michael.
Adiós, papi. [La puerta del auto se abre]
[La puerta del auto se cierra, el motor arranca]
♪♪
Joven Verónica: Ah, ¿sí?
Joven Joe: Ah, sí. ah
[ Habla español ]
♪♪
[ Joe joven hablando español ]
Eso es todo, Papi.
♪♪
[Suspiros]
Hola. Hola.
Oye.
Oye, mi amor.
¿Cómo va el golpe de gracia?
Joe tuvo la amabilidad de prestarme uno de sus tanques.
[Risas] Sí.
Y por lo suficientemente amable, quiero decir que piensa que me hará
prometerle mis acciones.
[Risas]
¿Qué vas a hacer?
[Suspira] No lo sé.
He tenido mis problemas con Joe, obviamente,
pero viendo lo que ha construido y sabiendo ahora lo que eso requiere...
Veronica y Antonio nunca tuvieron que hacer eso.
Mm.
Pero la verdadera pregunta es, ¿qué vas a hacer, mamá?
Bueno, ya sabes, la semana pasada, en la vendimia,
trabajando las vides,
sentí algo que no había sentido en mucho, mucho tiempo.
Estamos pensando en quizás mudarnos de regreso a México,
plantar algunas hileras.
Mamá.
Mira, no te voy a decir qué hacer
o adónde ir o con quién ir,
pero
si solo está plantando unas pocas hileras,
¿por qué necesita a alguien?
[ Tartamudea ]
Quiero decir, le has dado toda tu vida a tu familia, mamá.
A Billy, luego a Joe, luego a mí.
¿Cuándo será tu turno?
♪♪
Hmmm.
♪♪
[ Monitor warbles ]
Ultrasound Tech: La prueba casera fue correcta.
11 o 12 semanas, por lo que parece.
¿Él?
Es un niño.
El médico estará allí para analizar sus opciones.
Gracias.
[La puerta se abre, se cierra] [Suspira]
Gracias por venir conmigo.
Para eso están los amigos.
[Suspira]
Lettie...
tengo que preguntar.
Es de Billy.
♪♪
¿Qué vas a hacer?
♪♪
Pensé que solo pasaba en los libros...
Enamorarse de dos hermanos.
♪♪
Billy...
Tiene una luz dentro de él.
Cuando sonríe, me siento tan feliz.
Pero Joe...
♪♪
Joe... cuando me mira, yo...
yo sé que todo es posible.
♪♪
¿Qué vas a hacer, Lettie?
♪♪
No pude elegir, entonces Dios eligió por mí.
♪♪
Le voy a llamar Mateo.
♪♪
Sí.
[Habla español] [Ambos riendo]
¡Billy!
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento lo siento lo siento!
Lo siento lo siento.
[Risas]
Sí.
♪♪
Antonio: Es tan estéril.
Javi: Me parece hermoso.
Hay una cita que me encanta.
"Un viñedo en invierno parece esperanza".
♪♪
Bueno, eso fue poético.
[Ambos se ríen]
¿Dónde escuchaste eso?
Su padre.
♪♪
- Oye. - Oye.
[Risas]
Sí.
Joe...
♪♪
[ Gruñidos ]
♪♪
Sí.
♪♪
No. No, no, no.
Oye, Lettie.
No no. Leticia...
No.
Lettie.
No, Joe.
Letici... Lettie.
♪♪
[Sollozando]
♪♪
Estamos a mano ahora.
Tomé tu sueño, la casa, la viña.
Te llevaste a Lettie.
No funciona así, Joe.
♪♪
Yo... Lo siento, eh, por el lío,
pero Marta va a enviarme todo.
¿No vas a ir a la junta de accionistas?
Le prometí mis acciones a Veronica.
No le dará el control total,
pero ni tú ni Margaret os merecéis Heritage House.
Solo el uno al otro.
♪♪
Adiós, José.
lettie
♪♪
No te vayas.
♪♪
[La puerta se cierra]
♪♪
[El vidrio se hace añicos]
[Estruendo]
[Respiración pesada]
[Gruñidos]
♪♪
[Gemidos]
♪♪
[ Conversaciones indistintas ]
Verónica: Hola. Buenas tardes.
Buenas tardes damas y caballeros.
Bienvenidos a nuestra reunión anual de accionistas
de Heritage House Vineyards.
Ya sea que esté aquí con nosotros en Sonoma
o sea uno de los miles que se unen a nosotros de forma remota,
estamos muy contentos de que pueda asistir.
Ahora, hoy, elegiremos a seis nuevos directores para la junta,
pero antes de hacerlo, me gustaría comenzar
invitándolos a que por favor...
[El sonido de las copas de vino]
Punto de orden.
¿Sí?
Según los estatutos de Heritage House,
cualquier persona que posea el 30% de las acciones ordinarias
tiene derecho a dirigirse a los accionistas.
Dado el reciente conflicto laboral
y la forma generalmente deficiente en que el actual presidente,
el Sr. Joe Sandoval, ha desempeñado sus funciones,
invoco este derecho.
[Murmullos de multitud]
♪♪
Se reservará una ventana de una hora para este propósito.
La Sra. Honeycroft puede dirigirse a los accionistas después del almuerzo.
♪♪
Es hora.
Necesitamos saber su decisión.
Quiero decir, mis manos están atadas.
El síndico prometió mis acciones a papá.
¿Coche?
¿Podemos ayudarte a llevar a Gitana al siguiente nivel?
Lo siento, V.
Tengo una mejor oferta.
de papá?
No.
Bebida Oasis.
Y he pensado largo y tendido sobre esto,
pero sigo adelante,
y no voy a derribar a Papi cuando salga.
Mateo, eso te deja.
Joe construyó esta empresa.
Los respeto chicos, pero no puedo ser parte
de quitarle eso.
Lo siento.
♪♪
Suerte.
♪♪
[Suspiros]
Eso es todo, entonces.
O le contamos al mundo sobre Joe y lo hacemos estallar
o dejamos que lo haga Margaret.
¿Sabes que dijimos que si se cambiaran las tornas,
él no dudaría en usar esta información?
Si.
Ahora pienso...
¿Exactamente por eso no podemos usarlo?
Si. Si.
Hay otra manera.
♪♪ Muy
bien, estoy escuchando.
Usted controla el 39% de las acciones con derecho a voto de esta empresa.
Mm-hmm.
y puedes empujar tu propia lista de directores
y expulsar a Joe.
Controlamos 15 con Lettie's.
Te daremos el control de Heritage House
bajo dos condiciones.
La primera, llevamos a cabo las operaciones del día a día.
Yo encabezaré la división de vinos
y Antonio encabezará la nueva división de licores.
Una palabra... tequila.
¿Cuál es mi papel?
puramente consultivo.
Tienes una cadena de hoteles que administrar.
¿Cuál es la segunda condición?
El nombre Carlos Rincón sigue siendo nuestro secreto para siempre.
Sabes, puede que no necesite tu 15%.
Una vez que lance la bomba de Carlos Rincón,
creo que más de unos pocos accionistas vendrán a mi camino.
Mmm. Quizás.
Si. Hm.
Pero entonces tendrías que dirigir este lugar tú solo.
Si. Ese es un gran trabajo.
Bastante difícil.
Sí, puede que no te deje mucho tiempo
para conocer a tu nieta.
O tu familia. Sé una vergüenza.
Guau.
Un momento de superioridad moral, un momento de
chantaje emocional.
Realmente eres la niña de papá.
[Risas]
Es un trato.
Será agradable trabajar con mis hijos.
Mmm.
En un papel puramente consultivo, por supuesto.
[Risas]
Mujer: Joe Sandoval. [Aplausos]
♪♪
Muchas gracias.
Es maravilloso verlos a todos,
especialmente a mis hijos.
Frente a ti, verás una copia
del informe anual de nuestra empresa.
Lamento decir que contiene una mentira.
No en nuestro balance.
A pesar de lo que haya escuchado,
Heritage House nunca ha sido más fuerte.
No.
Esta mentira está en la primera página,
al lado de una foto de mi cara.
"Mi historia."
Dice que nací en Jalisco, México,
y es bastante cierto.
Voy a ser condenado.
detenerlo
Pero no vine aquí en el programa de trabajadores huéspedes.
Vine por el Muro.
[Murmullo de la multitud]
Y mi verdadero nombre no es Joe Sandoval.
Soy Carlos Rincón.
[Conversaciones indistintas]
[Clic de los obturadores de la cámara]
Te mentí.
Y lo siento mucho por eso.
Tenía miedo de que si la verdad salía a la luz,
perdería todo lo que había construido.
Perdí de vista el hecho de
que lo más importante que he construido,
ningún hombre podría quitarlo jamás.
Pero no me arrepiento de haber venido aquí.
Por trabajar duro, o construir esta empresa.
No me arrepiento de pagar impuestos,
de dar trabajo a cientos de personas,
o de hacer que algunos de ustedes sean muy ricos.
¿Por perseguir el sueño?
Nunca me oirás disculparme por eso.
Entonces, a las personas que dirán que no pertenezco aquí,
que soy ilegal...
Si querer una vida mejor para mí y mis hijos
me convierte en ilegal,
entonces llevaré el nombre con orgullo.
¿Quieres deportarme?
Tengo una montaña de dinero,
un ejército de abogados
y dos senadores estadounidenses en marcación rápida.
Por favor.
Intenta deportarme.
Mientras tanto, hay millones de inmigrantes
viviendo en este país que no tienen mi dinero ni mis abogados.
Si el pasado es un prólogo,
estoy seguro de que irás tras ellos.
Hace 150 años, fueron los irlandeses,
luego los alemanes,
los italianos,
los judíos.
En este momento, pasa a ser mi gente.
Un término que solía rechazar. [Se burla]
Pero ya no.
Puedes hacer que estas personas se vayan,
pero nunca acabarás con lo que los trae aquí.
No se puede deportar un sueño.
[Risas]
No puedes evitarlo con un Muro
, una ley
o una calumnia.
Porque este sueño no se vive de un lado
o del otro de la frontera.
Vive aquí.
♪♪
Y esa es una luz que nunca se apaga.
♪♪
Le di el día libre a Marta.
Uh, los accionistas no van a votar hasta la mañana.
Tal vez... Los accionistas no son precisamente conocidos por su valentía.
Creo que ambos sabemos cómo va a ir eso.
No quería ganar así.
¿Cómo qué?
Lanzas un puñetazo increíble, V.
Pero tu primer puñetazo siempre es amor.
Por eso eres mejor líder de lo que yo podría ser.
♪♪
Ahora es tu momento.
[Exhala bruscamente]
♪♪
Oh, necesito un trago.
¿Has oído hablar de la junta de accionistas?
Fue horrible.
[Se aclara la garganta]
¿Qué pasa?
La, eh... La gente de Oasis llamó.
Van a presentar a Gitana.
¿Mesita? ¿Qué quieres decir? Lo acaban de comprar.
Sí, tienen su propia sangría que van a promocionar.
Hay campaña y todo.
Lo han estado planeando durante meses.
¿Quieres decir que compraron a Gitana solo para poder archivarlo?
Entonces, ¿no podría competir contra ellos?
Si.
Me siento horrible.
Sí, bueno, deberías.
Oye, no es necesario que me levantes la voz.
¿No te levanto la voz, Nati?
No, no lo hagas.
Puse todo en esa sangría.
Finalmente tenía algo que era mío,
no de mi familia.
¿Y quién crees que te empujó a conseguirlo?
Lo sabías, ¿no?
[Se burla]
¿Qué?
¡Supieras!
¿Cómo pudiste siquiera pensar eso de mí, Carmen?
¿Eres...
Carmen?
¡Carmen!
¡Carmen, espera!
♪♪
[La puerta se cierra]
♪♪
10 años estuvimos casados, Joe.
¿Por qué no me dijiste?
¿Te hice sentir que no podías decírmelo?
Me hiciste sentir como un rey.
[Suspiros]
De todos modos, ¿qué diferencia habría hecho?
Supongo que nunca lo sabremos.
¿Qué vas a hacer ahora?
Quiero decir, además de ser el
accionista minoritario más doloroso del mundo.
¿Hacer? Mm-hmm.
Esto es todo lo que sé hacer.
He terminado con Heritage House.
♪♪
Quiero que me compre.
♪♪
[Suspiros]
20 años he estado esperando que digas esas palabras.
[Suspira]
Pero ahora que tienes...
♪♪
Uh...
♪♪
Adiós, Margaret.
Mm.
♪♪
[La puerta se abre, se cierra]
♪ Los pájaros vuelan alto ♪
♪ Sabes cómo me siento ♪
♪ Brisa a la deriva ♪
♪ Sabes cómo me siento ♪
♪ Es un nuevo amanecer ♪
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Es una nueva vida ♪
♪ Para mí, sí ♪
♪ Es un nuevo amanecer ♪
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Es una nueva vida para mí ♪
♪ Whoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh -ooh ♪
[ Risitas ] ♪ Y me siento bien ♪
♪♪
♪ Pez en el mar ♪
♪ Tú sabes cómo me siento ♪
♪ Río corriendo libre ♪
♪ Tú sabes cómo me siento ♪
♪ Flor en el árbol ♪
♪ Tú sabes cómo me siento ♪
♪ Y me siento bien ♪
["Sweet" de Little Dragon jugando]
♪♪
Entonces, ¿vas a quedarte aquí?
[Timbre del celular] Sí.
¿Para el resto de tu vida?
Eso es correcto.
Si.
Sabes, no soy dermatólogo,
pero eso no puede ser demasiado bueno.
¿Puedo ofrecerle una margarita virgen?
Mmm no. Prefiero lo real.
Gracias de cualquier forma.
♪ No puedo tener suficiente, no rendirme ♪
♪ Dulce ♪
♪ Ese sentimiento cuando sabes que estás entumecido ♪
♪ Pero no puedes luchar contra la prisa ♪
♪ Dulce ♪ [Timbre del teléfono celular]
Entonces, tienes nuevas ideas que ¿Estás trabajando?
♪ No admitiré el bluff ♪
♪ Dulce ♪ [Teclas chasqueando]
¿Hola?
♪ Este dulce me da suerte ♪
♪ Dulce ♪
♪ No puedo tener suficiente ♪
¡Yo! ¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Te joden una vez.
¿Vas a acostarte aquí y llorar por eso,
o realmente vas a hacer algo?
Tomaron mi idea.
Entonces, ¿solo tienes una buena idea?
♪♪
[Se burla]
Maldición, realmente estás jodido.
♪ No puedo resistir su dulce alabanza ♪
♪ No, no ♪
♪ Envuelto en un subidón de azúcar ♪
[La puerta se cierra]
♪ Subidón de azúcar ♪
Uf.
♪♪
♪ Envuelto en un subidón de azúcar ♪
Oye.
♪♪
[Clics más ligeros]
♪♪
[Risas]
[El silbato del tren suena en la distancia]
Vi tu discurso.
Pensé que ya estarías en México.
Oh. Tengo un lugar en la ciudad.
La verdad es que esta es mi casa ahora.
Quería ser maestra cuando vine aquí por primera vez con Rosa.
Ese era mi sueño.
Sé.
Ahora tengo un nuevo sueño.
Voy a verlo a través.
¿Y usted?
¿Qué vas a hacer ahora?
No sé.
Bueno, si estás buscando trabajo,
mi nuevo socio comercial y yo estamos contratando.
Te daré una docena de hileras para cultivar.
No es mucho, pero será tu espectáculo.
Puedes cultivar lo que quieras.
Sea su propio enólogo.
♪♪
[ Suspiros ]
♪♪
♪ La huasteca esta de luto ♪
♪ Se murió su huapanguero ♪
♪ Ya no se oye aquel falsete ♪
Young Margaret: Joe?
♪ Que es el alma del trovero ♪
Joe?
♪♪
Hey.
♪ Rogaciano se llamaba ♪
Hey.
I spoke to my father.
I'd like you to sit down with him.
I don't think that's a good idea.
What?
Please?
♪ Las canciones del trovero ♪
♪ La Azucena y la Cecilia ♪
Please.
♪ Lloran, lloran sin consuelo ♪
♪ Malagueña Salerosa ♪
♪ Ya se fue ♪
Okay. Okay.
Okay.
♪ Su pregonero ♪
Okay.
Daddy doesn't think you fight fair.
♪♪
♪ El cañal esta en su punto ♪
I told him, that's not the only thing you have in common.
♪ Hoy comienza la molienda ♪
Hay una extensión de tierra en barbecho en el borde este
del viñedo.
Nunca he sido capaz de hacer una ganancia en él,
pero, eh...
♪ Y suspira en cada vuelta ♪
tal vez no he encontrado al hombre adecuado para el trabajo.
♪ Por los verdes cafetales ♪
♪ Más allá de aquel potrero ♪
Pues, Mr. Honeycroft,
soy tu hombre.
♪ Se aparece el huapanguero ♪
♪ La Azucena y la Cecilia ♪
♪ Lloran, lloran sin consuelo ♪
♪ Malagueña Salerosa ♪
No necesitas hacer esto.
No necesitas ir.
No.
Creo que es lo mejor, Lettie.
Necesitas tiempo.
Pero sé que nunca dejaré de amarte.
♪Rogaciano el huapanguero♪
♪ Y eran sones de la sierra ♪
♪ Las canciones del trovero ♪
♪ La Azucena y la Cecilia ♪
♪ Lloran, lloran sin consuelo ♪
♪ Malagueña Salerosa ♪
♪ Ya se fue ♪
♪ Su pregonero ♪
♪♪
♪ El cañal esta en su punto ♪
♪ Hoy comienza ♪
♪ La molienda ♪
♪ El trapiche está de duelo ♪
♪ Y suspira en cada vuelta ♪
♪ Por los verdes cafetales ♪
♪ Más allá de aquel potrero ♪
♪ Hay quien dice que de noche ♪
♪ Se aparece el huapanguero ♪
♪ La Azucena y la Cecilia ♪
♪ Lloran, lloran sin consuelo ♪
♪ Malagueña Salerosa ♪
♪ Ya se fue ♪
♪ Su ♪
♪ Pregonero ♪
♪ Rogaciano se llamaba ♪
♪♪