Anteriormente en "Tierra Prometida"....
Tomé la pequeña viña y la convertí en
una de las mayores productoras de vino del país.
Bueno, si alguna vez se me escapa Joe Sandoval es una ficción...
No soy el único indocumentado.
¿Estás dispuesto a hacer estallar la vida de tu madre?
soy margarita
Solo soy la madre de tres de tus hijos.
[Clics del obturador de la cámara]
Solo escuchar "Carlos Rincón" hizo que Joe se sobresaltara.
Averigüemos quién es Carlos Rincón.
"El hombre fue atropellado por un coche".
[Golpe] [Jadeos] [Chirrido de
neumáticos]
Sé que fuiste tú.
♪ Nuestro propio partido, mantente unido como el brillo ♪
Michael: Mira, solo digo eso
teniendo en cuenta que este lanzamiento es para la junta directiva de Heritage House, el
rosa podría ser un poco demasiado ‐‐
Oh, no seas un boomer y digas que el rosa es demasiado femenino, Michael.
Vamos.
Boomer?
¿Cuantos años crees que tengo?
Bueno, estás casado con mi hermana, así que debes ser anciano.
Echale un vistazo.
¿Qué piensas?
Oh.
¿Bien? ¿En un estante lleno de botellas oscuras?
Esto es muy bueno, Carmen.
[Risas]
[Timbre del celular] ¿
Recogerlo mañana?
Un reclutador de marketing vio mi trabajo en Insta
y quiere almorzar conmigo.
Oh. Guau. Sí.
Me alegro
de que alguien aprecie tu talento, porque tengo que decir que nadie en tu familia parece hacerlo.
Mm. No nadie.
♪ ¿Qué podemos hacer ahora? ♪ Nos
vemos.
Sí.
¿Estoy aquí para encontrarme con Margaux? Con una "X".
Lo siento. No sé por qué te lo deletreé.
Gracias.
Hola Carmen.
¿Mamá?
[Tocan las campanas]
¿Son esos nuestros nuevos uniformes?
Quizás.
Este de aquí es el número 9,
el número del delantero, así que definitivamente no eres tú.
¡Ese soy yo! Puedo marcar goles. Tú lo sabes.
No creo que puedas.
Esto es tan bueno para él. Tan bueno.
Es bueno ser necesitado. Le da un sentido de propósito.
¿Correcto?
Sabes, debería irme.
Mi clase de ESL está a punto de comenzar.
¿No estás nervioso?
Bueno, no
Tú me enseñaste.
Sí. Fuiste un buen estudiante.
Mejor que la mayoría.
"Él fue a ver un movi--"
Unh-unh. "Película."
Es hora de comer.
¡Allí están! Qué tripulación más atractiva.
Espero que estéis todos hambrientos. Hermosa.
Damas y caballeros, hoy comemos juntos,
como agradecimiento por todo su arduo trabajo.
Me gustaría agradecer especialmente a mi capataz, Gonzo,
quien siempre encuentra a los mejores trabajadores en Sonoma.
[Vítores] ¡Gonzito!
Las botellas de Heritage House pueden tener mi sello en ellas,
pero esta es una bodega familiar, y los considero a todos familia,
así que a comer.
‐iSalud! ‐iSalud!
[ Vasos tintineando ] Salud.
Me gusta este pinot, papi.
La mezcla tiene un sabor más ligero. ¿La temporada lluviosa?
Muy bien, Margarita.
¿Alguien más tiene ideas sobre esta añada?
¡Mmm! ¡Mmm!
¡Creo que este vino es dulce, terroso y sabroso!
[Risas]
Sabroso. [Risas]
¿Y tú?
♪♪
¿Alguna idea sobre esta cosecha?
[Habla español]
¿Qué dijo?
"Primero sabe dulce, como un beso".
[Habla español]
[Risas ligeras]
"Entonces la uva te devuelve el beso".
Bueno, estaré condenado.
No podría haberlo dicho mejor.
[Risas]
¿Cómo te llamas, hijo?
Eh...
Su nombre es Joe. Joe Sandoval.
José. Salud.
Salud.
‐iSalud! ‐iSalud!
Cinco minutos, Lettie.
[Habla español]
Rosa?
¿Juana?
[Tono
de marcación] Veronica: Porque creo que si dices que tengo razón...
Sí. ...entonces eso significa que eres qué?
¿Qué? Nada. Yo también tengo razón. Joe: Ah, buen momento.
Estoy en lo cierto. Verónica, Antonio.
Te acuerdas de Javi Soto.
el hijo de gonzo Por supuesto. Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien gracias.
Vas a estar viendo mucho más de Javier.
Lo traje como nuestro nuevo gerente general.
¿Nuestro nuevo gerente general?
¿No crees que deberías haberlo mencionado?
lo mencioné ¿No lo mencioné?
Ah, bueno, Javier ha estado trabajando en Coombsville.
No puedo pensar en un mejor reemplazo para Mateo.
Yo puedo.
Tengo una pila de currículos sobre mi escritorio.
Disculpe a mi hijo mayor.
Aparentemente dejó sus modales en Nueva York.
Javier creció en este viñedo.
Él conoce este lugar mejor que yo.
Javier: Oye, oye, Joe, está bien.
Parece que esto fue una sorpresa.
Está llegando un gran cargamento de barriles.
Debería ir a supervisar.
¿Que demonios fue eso?
Nos estás eludiendo.
Ese hombre pasó de trabajar en la tierra
a trabajar en un escritorio en Coombsville.
Sé que sabes que eso no es fácil para un hombre moreno.
Sí, nadie cuestiona su currículum, Pa.
Yo sí.
Bueno.
Claramente, esto fue solo una falta de comunicación, ¿sí?
Verónica, eres la nueva directora general.
Defiéndete más de lo que yo estoy defendiéndote
ahora mismo.
♪♪
No te he visto desde que tenías... ¿
16, creo?
Estás aún más adorable que nunca.
Hiciste esto solo para almorzar conmigo.
La próxima vez, haz lo que sueles hacer:
enviar una postal genérica desde uno de tus hoteles.
Está bien, me lo merezco.
[Suspiros]
Por favor, siéntate y escucha.
Creo que tienes mucho talento, Carmen.
Le mostré tu trabajo a mi equipo de marketing y están de acuerdo.
Tanto es así que les gustaría ver
el resto de su cartera,
ver si tiene sentido para Taste of Sonoma.
Mi hotel es anfitrión este año.
Bueno.
Y te alegrará saber que este trabajo paga muy bien.
No me importa el dinero. Solo quiero respeto.
Lo entiendo.
Mi padre no creía que una mujer pudiera administrar un viñedo.
Y estaba orgulloso de demostrar que estaba equivocado.
Pero luego le perdiste la viña a mi padre.
Y luego perdí a tu padre por mi mejor amigo.
lettie
Joe siempre amó a Lettie,
incluso cuando estaba casada con tu tío Billy,
y cuando me di cuenta de que eso nunca iba a cambiar,
le dije que me comprara el viñedo.
Tomé ese dinero, me fui a Europa.
La gente decía que no podía montar un hotel de lujo.
Yo también estaba feliz de demostrarles que estaban equivocados...
pero a un costo.
Soy un extraño para mis propios hijos.
Sin ofender, pero si esta es tu disculpa,
necesita trabajo.
No te pido perdón, Carmen.
Solo tu comprensión.
No puedo imaginar cómo mi partida...
debe haberlos afectado, niños,
pero sabía que Lettie los criaría bien,
y en ese momento, pensé... mejor de lo que yo lo haría.
Te envío mi portafolio.
Me he estado preguntando... ¿
quién más sabe?
¿Qué quieres decir?
¿Quién más sabe de ti?
Que te acuestes con hombres.
[Se burla]
Si estás tratando de avergonzarme...
Flaco lo sabe.
Y para responder a tu pregunta,
no anuncio con quién tengo sexo.
[Risas]
Yo tampoco lo escondo.
Oh, qué conveniente.
¿Tu padre lo sabe?
Sí.
Más vale tarde que nunca, ¿eh?
Nunca quise hacerte daño.
No, no me hiciste daño. Teniamos un trato.
Teníamos 18 años. Teníamos un trato, Javier.
Íbamos a casa, se lo contábamos a nuestras familias y luego...
¿Y luego qué?
¿Qué, viviríamos felices para siempre?
Sostuve mi extremo. Le dije a Joe.
¿Sabes cómo reaccionó? ¿Eh?
Estoy seguro de que fue desagradable. No, desagradable?
Sí, desagradable, Antonio.
¿Probablemente te gritó? Oh.
¿Te llamaste mariposa? Bueno.
Luego te envió a Harvard y te llevó a casa por Navidad...
Oh, por favor, por favor. ... que estoy seguro fue una Navidad muy desagradable.
¡No tienes idea de lo que me hizo pasar! ¿Quieres saber qué habría hecho mi padre?
¿Qué tan mal me habría golpeado?
Tuve que esperar años para salir del clóset con mi familia.
Tuve que esperar hasta poder patearle el trasero a mi padre.
Y el día que se lo dije, lo hice.
Mi padre a quien amo.
Mira, lamento haber roto nuestro trato
y haberme asustado.
♪♪
Entra.
El día que le dije a mi padre,
me dijo: "Duerme con quien quieras.
Solo mantenlo oculto".
Por un tiempo, traté de hacer el papel.
A los ojos de Joe, todo había terminado.
Yo nunca sería el jefe de esta empresa ‐‐
la única cosa que siempre quise.
Sé que tu camino no fue fácil.
Pero la mía era algo más que desagradable.
¿Así que me trajiste hasta aquí solo para decirme eso?
No. Te traje aquí porque necesito tu ayuda.
Conoces este lugar tan bien como mi padre.
Él mismo lo dijo.
Necesito que me digas todo lo que sabes...
sobre esto.
♪♪
Sí, tengo la parte del camión.
¿Disculpe, Sr. Honeycroft?
¿Te hablo cinco minutos?
Tienes dos.
[ Habla español ]
Su ‐‐ Su madre está muy enferma.
[Habla español]
Porque dijiste que somos familia...
[Habla español]
Porque eres un hombre muy rico y generoso...
[Habla español]
Si pudieras prestarle $5,000.
Le devuelvo el total, señor. Lo prometo. Total.
Tomó muchas agallas para preguntar eso.
Pero, um, si te doy ese dinero,
tendría a cada Juan, Luis y José pidiendo lo mismo.
Lo siento, chico.
Venir.
♪♪
Gracias, Joe.
Ana: Verónica. Maravilloso verte.
Toma asiento. Voy a sacar sus cuentas.
¿Qué hay de nuevo en tu mundo?
Ya sabes, lo mismo de siempre.
Nosotros hacemos el vino, ellos lo beben.
Me encanta escuchar eso.
Entonces, um, recibí tu mensaje.
$ 50,000 es un retiro considerable.
¿Puedo preguntar para qué sirve?
[Golpe]
[Monitor pitido]
Sí, estoy sorprendiendo a Michael con un viaje de buceo.
Es ‐‐ La carta requiere un gran depósito en efectivo.
Tú sabes cómo es.
Es un tipo con suerte. Sí.
Querías sacar esto de la cuenta auxiliar, ¿correcto?
Sí. ¿Hay algún problema?
Es solo que... no hay fondos en esa cuenta.
Todos han sido retirados.
Espera, ¿qué quieres decir? ¿Por quién?
[Escribiendo]
Por Michael.
¿Por mi Michael?
¿No te lo dijo?
Hubo un contratiempo en el banco.
Sí, bueno, lo siento.
No llevo exactamente $50,000 conmigo.
Me está probando.
Sabes que eso es lo que está haciendo, ¿verdad?
Tengo que ir.
Antonio, no creo que sea eso'
Tú y Javier terminaron hace mucho tiempo.
¿Cómo iba a saber papá?
¿Por qué le contaría sobre ustedes?
Tal vez por las mismas razones por las que "no me apoyaste" cuando me fui.
Esas fueron tus palabras.
¿Crees que fue intencional?
Yo estaba primero en la fila para ser el jefe de esta empresa,
y luego salí,
y de repente, las mismas reuniones de las que fui excluido,
comenzaron a ser invitados.
¿Crees que deberías estar sentado en mi asiento?
¿Crees que deberías ser el director general de esta empresa?
'Tonio, no dejes que haga esto.
No dejes que nos divida.
Vamos.
Sabes que te cubriré las espaldas, incluso cuando Pa no lo haga.
Daniela: ¿Así se trituran las uvas?
Pensé que habría una máquina.
Así es como la gente lo ha estado haciendo durante 6.000 años.
Era lo suficientemente bueno para los griegos.
¿Quieres intentar?
♪ Me tiene abierta de par en par ♪
Así que mi familia va a cenar esta noche.
Deberías venir.
Es una cena familiar, Mateo.
No me quieren allí.
Eso no es cierto, e incluso si lo es, ¿a quién le importa?
Te quiero allí.
Deberías haber visto la mirada que me dio tu madre
cuando le dije que me quedaría aquí.
No quiero que nadie piense
que me estoy aprovechando de ti.
Quiero decir, como puedes ver, necesito un par de manos extra.
[Risas]
Además, yo soy el que está haciendo un trato.
Consigues un lugar para quedarte,
pero tomo el mejor café del mundo todas las mañanas.
Es café instantáneo.
[Ambos se ríen]
Vamos. ¿Qué dices?
Ven conmigo.
No puedo esta noche.
Le prometí a mi familia que los llamaría.
Te haré un trato.
Tú me haces café mañana
y yo iré a tu próxima cena familiar.
[Risas]
Es un trato.
Entonces, eh, fui al banco hoy.
¿Algo que quieras decir?
[Risas] No realmente.
Quiero decir, necesitaba comprar un equipo de video.
¿$50,000 en equipo de video?
Lanzo empresas de Silicon Valley, V.
Quiero decir, vamos. No puedo entrar allí con una tableta.
No claro que no. ¿Estabas planeando decírmelo?
Me gustaría pensar que no tengo que hacerlo.
Me gustaría pensar que mi esposa confiaría en mí.
[Se burla] Pero ya que estamos en el tema, V,
¿para qué necesitabas el dinero?
Ese es mi problema.
¿Y por qué es eso?
Es simple, Miguel. Era mi dinero.
Joe: Marta, te superaste a ti misma.
Marta: Tú dices eso siempre, jefe.
Y lo digo en serio cada vez.
♪♪
Junior, ¿cómo está la rodilla?
Junior: La fisioterapia va bien.
Me estoy divirtiendo mucho entrenando a estos niños desfavorecidos.
El padre Ramos me puso a ello.
Te gusta este chico, ¿eh?
Sí. Sí, todos los niños lo aman.
Es difícil. No tienen dinero para tacos ni nada.
Bueno, sigue así. Estoy orgulloso de ti.
Entonces, ¿quién más quiere compartir algo sobre su día?
Carmen, ¿y tú?
No mucho. Vi a mamá.
¿A quién viste?
Tu madre está sentada justo a tu lado.
Así no. Quise decir... Margaret.
Está bien, cariño. Se lo que quisiste decir.
¿Por qué demonios querrías hablar con ella?
Su hotel está organizando el Taste of Sonoma,
y me está contratando para hacer los materiales de marketing.
Escucha, esa mujer te está usando contra mí.
Quiero que te alejes de ella.
No.
¿Qué dijiste?
Dije que no.
Lo llamas "usarme".
Yo lo llamo darme una oportunidad,
y eso'
Está bien, eso no es justo, Carmen.
Sí lo es.
Joe, entiendo completamente
por qué Carmen querría tener una relación con su madre,
al menos llegar a conocerla.
Gracias mami.
Y quiero decir, ¿quién sabe?
Ha pasado mucho tiempo desde que todos conocemos a Margaret.
Tal vez ‐‐ Tal vez ella ha cambiado.
[Habla español]
Gonzo: iOye!
¡Oye!
Oye.
¿Cuál es su problema, eh?
¿Okey?
Wayne: Siempre es bueno verte, Joe.
Espero que no les importe si me pongo manos a la obra.
Escuché que Alliance
llevará a cabo el evento Taste of Sonoma de este año en el Hotel Honeycroft.
Me gustaría pensar que habría recibido un aviso,
a la luz de todo lo que he hecho por la Alianza
a lo largo de los años.
Sea como fuere, Margaret Honeycroft
ha lanzado una adquisición hostil de mi empresa.
Yo diría que eso la hace incapaz de celebrar el evento de este año.
Joe, con el debido respeto,
los Honeycroft han vivido en este valle
desde mucho antes de que los Sandoval pisaran un viñedo.
Quiero decir, su gente puede haber elevado Heritage House,
pero los Honeycrofts elevaron a Sonoma.
♪♪
"Mi pueblo".
Ron: ¿Por qué todo el odio de Honeycroft, Joe?
El viejo Oscar fue muy bueno contigo.
Te casó con su hija, te hizo gerente general
y luego tuvo la mala fortuna
de conducir su auto hacia el río Oro Blanco.
permitiéndote tomar el control de Heritage House.
Nunca encontraron su cuerpo, ¿verdad, Joe?
He estado escuchando esos susurros durante años.
No los dignificaré con una respuesta.
Lo dejaré así.
Si no mueve el evento de este año,
reduciré mis precios tan bajos que se verá obligado a reducir los suyos.
¿Una guerra de precios?
Lo cual, dada mi posición superior en el mercado,
puedo soportar muchísimo mejor que tú.
Te costarías millones de dólares
sólo para lastimarnos.
Está fanfarroneando.
Pruébame.
Caballeros.
Raúl. Señor.
Gracias.
[Habla español]
Es una preciosidad.
ah Ese ni siquiera es su lado bueno.
Oigan, creo que les dije, muchachos,
inglés cuando están en el trabajo.
José. Lo siento mucho. Yo estaba, eh -
Me sorprendiste.
Joe: Está bien, Wayne.
Tu gente nunca me sorprende.
[Revoluciones del motor]
♪ Con dinero y sin dinero ♪
♪ Hago siempre lo que quiero ♪
♪♪
Muy pronto, niña.
¿Cómo has estado Marta?
Oh.
Margarita!
Lettie! Ha sido tan largo.
Te ves tan hermosa.
Y la casa también.
Oh gracias.
Le pedí a Marta que nos preparara una jarra
del agua fresca que nos encantaba.
Agrego vodka a la mía ahora.
Ahora recuerdo por qué somos amigos.
[Ambos se ríen]
Gracias por venir.
Yo, seré honesto, no estaba seguro de que lo hicieras.
Sabes, simplemente no quiero que nos escondamos el uno del otro.
No me escondo, Lettie.
Me encantaría que vinieras a ver el hotel.
Me encantaría, sí.
Y estoy muy feliz por tu éxito.
Y creo que lo que estás haciendo por Carmen es genial.
Una chica tan talentosa.
Una mujer talentosa.
Sí, pero estoy... estoy pensando en la chica en este momento, ¿sabes?
La ‐‐ La chica que pone todo ahí fuera
y luego se lastima con demasiada facilidad.
La niña que crié.
O tal vez si Carmen se lastima con demasiada facilidad,
no la criaron bien.
[Se burla]
No sé a qué juego estás jugando, Margaret,
por lo general, son otras personas las que resultan heridas.
Esa no va a ser Carmen.
Ella es mi hija, Lettie.
Cuando sea conveniente.
Dime, si te preocupas tanto por Carmen,
¿por qué su única oportunidad creativa real
ha venido de mí, no de ti y de Joe?
¿De verdad crees que un trabajo
la hará olvidar el hecho de que te fuiste?
Me empujaron.
Abandonaste a tu familia.
Lo robaste,
y me quedó para reconstruir mi vida de la nada,
así que no actúes tan inocentemente en esto, viejo amigo.
El viejo amigo tiene razón.
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí, Margaret,
pero pagué mi deuda.
No te debo nada, y si lastimas a mi familia,
No dudaré en hacerte saber qué tipo de enemigo puedo ser.
Ah, lo recuerdo.
Pero, Lettie, recuerda esto:
compartimos nuestro propio secreto,
así que si intentas derribarme, no lo haré solo.
Conozco mi salida.
siempre lo hiciste
♪♪
Verónica: Hubo un problema en el banco.
Necesito un día más.
Necesitas otro día, ¿eh?
[Sonando] Hombre: Departamento del Sheriff del Condado de Sonoma.
Sí, tengo información sobre un atropello y fuga
que ocurrió en la Ruta 9.
Un momento. Te transferiré al ayudante a cargo.
Les digo que eras el conductor, se acabó para ti.
¿Estas seguro de eso?
Yo no soy el que vende papeles de trabajo falsos.
Mira, no quiero volarte por los aires.
Pero tengo una familia que alimentar.
Lam: Diputado Lam. ¿Le puedo ayudar en algo?
[Bip]
Te traeré el resto.
♪♪
[Habla español]
Hola, chicos.
Hola, eh, Margarita.
¿Puedo robar a Joe por un segundo?
♪♪
Toma, toma esto.
¿Qué? ¿Tú robaste?
No, no, Margaret, no puedo. No puedo ‐‐
Tiene tres más como ese.
Por favor, quiero que lo tengas.
No. Mira, Margaret...
Mi mamá, no está enferma, ¿de acuerdo?
No importa para qué es el dinero.
Sé que está en buenas manos.
♪♪
[Los vasos tintinean]
Margaret: Saludos.
Solo que aún no han firmado los contratos de Taste of Sonoma,
¿es esto una celebración o un premio de consolación?
Lo siento, Margaret, pero hemos decidido cambiar de rumbo.
El Ritz nos dio mucho.
Si se tratara de dinero, me habrías dejado contrarrestar.
Sabes que este contrato no se trata de dólares para mí.
Se trata de reconstruir el nombre Honeycroft.
Lo lamentamos. Nuestra decisión es definitiva.
Sólo curioso.
¿Joe guarda tus pelotas en su bolsillo
o en el humidor al lado de tus puros?
Ahora, Margaret, no te pongas histérica o malhumorada por esto.
Oh, nunca me pongo histérico cuando se trata de negocios.
Bitchy es otra historia.
[ Conversaciones indistintas ]
Déjame traerte otro vaso.
Creo que va a hacer que sea más fácil tratar con ellos.
Quizás traiga la botella.
[Risas]
♪♪
♪ Estaba en algún lugar al oeste de El Paso ♪
♪ O tal vez era México ♪
♪ Con una chica de ojos marrones en un mundo de mezcal ♪
♪ Ella era alguien que no conocía ♪
♪ No , no sabía, no sabía ♪
♪ Me dirigía a unas pequeñas vacaciones ♪
Nunca me canso de esta vista.
El año pasado, un multimillonario de Silicon Valley
ofreció comprar este lugar.
♪ Canta una canción de vaqueros ♪
Allende es uno de mis escritores favoritos.
Ella es chilena, no mexicana,
pero no todos podemos ser perfectos.
[Risas]
♪ Porque mi amor se ha ido ♪
¿Dónde estás?
El Salvador.
ah
Siempre he querido ir allí.
La mayoría de los estadounidenses piensan que todos somos, ya sabes, una cultura.
[Gemidos]
"Tu gente".
Mm. Yo sé lo que quieres decir.
Aún así... hay algo que nos une.
♪♪
Hola. Necesito hablar contigo sobre algo.
Confidencialmente.
Estás enojado porque no te consulté antes de contratar a Javier.
Sí, pero no es de eso de lo que quiero hablar.
Esto es más importante que la empresa.
Antonio y Javier tienen una historia.
Tengo que preguntar, ¿lo sabías?
¿Me estás preguntando como hermana de Antonio o como CEO?
¿Tu respuesta cambia dependiendo de lo que respondo?
Si lo sabia.
¿Por cuanto tiempo?
Desde que los vi besándose cerca del Zin cuando tenían 16 años.
Y aun así contrataste a Javier,
sabiendo lo difícil que sería para Antonio.
El tiene razón. Solo lo estás probando.
Si Antonio no puede poner a la empresa por encima de sus sentimientos,
entonces... no es el hombre que pensaba que era.
Esa es la disciplina, Verónica.
Eso es lo que se necesita.
Desde mi primer día en el viñedo,
ha habido gente tratando de derribarme,
empujarme.
Sí, pero ahora mismo, el único que está destrozando a mi hermano
eres tú, Pa.
Así que te pregunto de nuevo, ¿estás aquí como la hermana de Antonio
o como directora ejecutiva de Heritage House?
Ambos.
Puede haber momentos en los que tengas que elegir
uno sobre el otro.
Lo siento, papá, pero ese no es el líder que voy a ser.
Buena suerte con eso.
[Timbre del celular]
♪♪
[Suspiros]
Buenos.
buenos
Um... ¿Qué has oído?
♪♪
Gracias por encontrarme aquí.
Parecía que realmente necesitabas ver este lugar.
Sí.
Cuando estaba en mi peor momento, colgado en la cuneta,
soñaba con este lugar.
Estas vides nunca te dejan.
Bueno, pasamos buenos momentos aquí.
Unos cuantos malos.
Pero, ya sabes, a medida que envejezco,
trato de concentrarme en los días más felices.
lettie
no será fácil,
pero tienes que decirle a Joe que he vuelto.
Cuando el tiempo es correcto.
¿Cuando es eso? ¿Que estas esperando?
¿Que estas esperando?
¿Cómo está Júnior?
Oh, él es genial... gracias a ti.
Incluso su padre nota un cambio.
¿Notas un cambio en Junior o un cambio en ti?
[Risas]
Era mucho más fácil odiarte cuando no estabas.
¿Que tal ahora?
[ Conversación indistinta en español a distancia ]
[ Habla español ]
No, no, no.
Letty, Leticia.
Gracias.
[ Sollozando ]
[ Habla español ]
Sí, Señor.
[ Habla español ]
♪♪
Dime lo que mamá me acaba de decir no es verdad.
Tu madre está en la iglesia, así que asumo que estás hablando de
la mujer que te dio a luz.
Saboteaste el Taste of Sonoma.
Se lo quitaste a mamá y me lo quitaste a mí.
Tu mamá se fue cuando tenías 2 años.
Creo que perdonas con demasiada facilidad.
No soy como Verónica o Antonio.
No veo las cosas en blanco y negro con mis padres,
y deberías estar agradecido de que no lo haga.
Si te acercas demasiado a Margaret, solo te hará daño de nuevo.
La mantuviste alejada para que no me hiciera daño.
No consideraste el hecho de que también podrías haber
evitado que ella me amara.
Lamento que el proyecto no se haya realizado para ti, mija,
pero te lo compensaré.
Tenemos un lanzamiento de edición limitada que está por salir.
La botella necesita hacer una declaración.
Ahora, si un original de Carmen Sandoval
no hace una declaración, entonces no sé qué lo hará.
No te metas conmigo, Pa.
Oye, tienes un talento especial, Carmen.
Me encantan tus diseños.
¿Qué te pareció ese diseño de leopardo?
¿Honestamente?
Creo que es mi favorito. Me encanta ese
Nunca hice un diseño de leopardo.
Eso es sólo $10,000.
¿Qué es esto, eh?
¿Qué es esto?
Un retenedor.
¿Anticipo?
Mira, lo entiendo.
Crees que puedes volarme.
Pero entre mi dinero, mis abogados,
mis contactos en el departamento del alguacil e ICE...
Puedo hacerlo mucho peor.
Entonces, ¿por qué no nos ayudamos unos a otros en su lugar?
Encuentra un acuerdo de beneficio mutuo.
Entonces, ¿para qué es este retenedor?
Quiero que sigas a mi marido.
Antonio: Sí, entiendo. Gracias.
[ Beep ]
Los susurros que tu padre nos contó sobre el camión...
la verdad podría ser peor.
Le pedí a un investigador privado que rastreara el VIN.
El camión fue robado de una casa en Bakersfield en 1987,
el mismo año en que llegaron Joe y Lettie.
¿Y qué?
Hubo un asesinato en esa casa.
La policía encontró a un hombre muerto a puñaladas
en el piso de la cocina.
No crees que tu padre ‐‐ No sé qué pensar.
Mi padre tiene muchos enemigos.
Gente a la que le encantaría relacionarlo con todo tipo de maldad.
¿Y quien sabe? Tal vez esté conectado.
Pero sigue siendo mi padre.
Y a pesar de todo lo que ha hecho,
a pesar de... que me echó...
...todavía lo amo.
Vamos a mantener esto en secreto.
No sé nada de eso, Antonio.
Javier, por favor.
¿Puedo confiar en ti?
Sí.
Gracias.
Ahora vuelve al trabajo.
[Risas]
♪♪
[Timbre del celular]
♪♪
[La puerta se cierra, el motor arranca]
Sí.
♪♪
Polvorones.
Ahora sé honesto, ¿los hiciste tú
o Marta? [Risas]
Bueno, es mi receta familiar, pero ya conoces a Marta.
Es su cocina.
Ella no ha cambiado.
Oye.
¿Recuerdas cuando puso azúcar en lugar de sal
en el caldo porque nos habíamos quejado
de que no tenía suficientes zanahorias?
El capataz Gonzo la acusó de intentar envenenarnos.
[Ambos se ríen]
Hola, papá.
Oye, esa no es la cara del futuro entrenador de Chivas.
Lo siento, acabo de recibir un mensaje de texto.
Los niños no pueden jugar mañana.
La escuela solo tiene una camioneta,
y la van a usar para el equipo de voleibol.
Esto significa mucho para ti.
Este cura, realmente te ha ayudado.
Sí, estaba realmente mal, papá.
Estás mejorando.
Estoy tratando de.
Creo que deberíamos probar uno.
para ver si ella está tratando de envenenarnos.
[Risas] Tú vas.
Tú primero.
Vas primero. vas primero.
Oye, mostrémosles a esos niños cómo los Sandoval
ayudan a los suyos.
¿Qué? Vamos.
¿De verdad? Entra.
[Risas]
♪♪
Mm‐hmm.
Mmm.
Mm.
Tienes algo...
No puedo esperar a ver la expresión de sus rostros.
Ve a decirle al padre Ramos.
Él debería escuchar las buenas noticias de ti.
No, ¿por qué no, eh, vamos juntos?
También es tu regalo.
Bueno.
[La puerta se abre]
Sí, así que tengo los balones de fútbol en la parte de atrás.
[ Habla indistintamente ]
[ Lettie se ríe ]
[ Conversación indistinta ]
♪♪
¿Letty?
♪♪
Billy.
Hola hermano.
♪♪