Anteriormente en Tierra Prometida...
Hola Carmen. ¿Mamá?
No te he visto desde que tenías... ¿
16, creo?
Margaret Honeycroft
ha lanzado una adquisición hostil de mi empresa.
Quiero que sigas a mi marido.
¿Okey?
Lettie?
Porra.
Hola hermano.
¿Cuánto tiempo has estado de vuelta?
Joe, por favor...
Espera, espera. ¿Ustedes se conocen?
José.
Es una pregunta muy simple.
Iba a extender la mano, pero...
¿Cuánto tiempo?
Le dije que no te lo dijera, Joe.
Que es mi culpa.
¿Cuánto tiempo?
Al rededor de un mes.
- ¡No, Joe! - ¡Padre!
No, ha estado ayudando con Junior.
hemos estado hablando Eso es.
No lo parece.
Espera, ¿alguien puede decirme qué diablos está pasando?
Estamos yendo a casa. Entrar en el coche.
¿Podemos tomarnos un momento, por favor?
No estaba hablando contigo.
Oye. Hola.
Lo siento, esto es tan de última hora. Vamos nena.
- Está bien. - Oh.
- Los voy a extrañar chicos.
Oh, también te vamos a extrañar, ¿verdad?
¿Sí? ¿Cuánto tiempo estás en San Francisco?
Uh, un par de noches.
Está bien, bueno, buena suerte, conduce con cuidado
y gana mucho dinero.
¿Que se supone que significa eso?
Nada. No significa nada.
Bueno, tú lo dijiste, así que debe significar algo.
No, miguel.
Son unos 50 grandes, ¿no?
No.
Sólo... buena suerte en sus reuniones.
Gracias. Y no te preocupes
Intentaré no gastar ningún "fondo no autorizado".
Yo también te amo.
Hola. El se acaba de ir.
Lo veo. - Sí.
Dime a dónde va y qué hace,
y llámame cuando llegues a San Francisco.
Yo. Entonces todo queda en silencio,
como un silencio absoluto, y papá dice: "¿Cuánto tiempo?"
- ¿Cuánto tiempo qué? - ¿Estás listo para esto?
¿El sacerdote con el que he estado entrenando fútbol?
Es el hermano de papá.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Mm-hmm. - Espera espera espera.
¿El padre Ramos es el tío Billy?
- ¿El papá de Mateo? - Sí.
Pensé que era, como, un tipo perdedor drogadicto.
¿Y Lettie sabía de esto pero no se lo dijo a papá?
- ¿Y qué hizo Papi? - Entonces, papá...
Boom... lo golpea en la cara.
- ¿Golpeó a un cura? - En medio de la iglesia.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
No no no no.
Entonces, veo que escuchaste las noticias.
Pensé que el secreto estaba fuera, así que...
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Si estoy bien.
Quiero decir, me vendría bien un mapa para dar sentido a esta familia.
Estamos tan jodidos.
Esperar.
Entonces, ¿debería invitar al tío Billy a mi fiesta de cumpleaños?
¿Crees que eso es gracioso?
Bájate de mi mostrador, Carmen.
- ¡Guau! - ¿Qué hice?
Así de bueno, ¿eh?
Haskins me dejó 10 barriles de jugo de su última cosecha.
Si no puedo combinar algo decente,
no podré pagar el alquiler.
¿Qué estás haciendo?
Quería preguntarte,
¿tienes un par de cordones que me prestes?
No creo que los cordones de los zapatos los salven.
Mi madre me dio esto antes de que me fuera a dar el largo paseo.
Ahorró durante años para enviarme aquí.
Oh. Correcto.
N-No, definitivamente deberías quedártelas.
Es difícil estar lejos de mi familia.
Tienes suerte.
Tienes a tu madre, a tu tío ya tus primos
a media milla colina arriba.
Supongo que parece un poco más lejos que eso.
Bueno, podrías estar más cerca de ellos si quisieras, ¿no?
Son los hijos de Joe.
Ellos son los que no lo quieren.
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
Um... ha vuelto.
¿Mi padre?
No me importó que Taste of Sonoma fuera
al Ritz, pero me mató que
no vieran tu diseño.
Pensé que lo menos que podía hacer era invitarte a montar conmigo.
- Hermosos caballos. - Mm.
Y al menos mostraste fe en mí.
De todos modos, lo superé.
Tal vez no deberías estarlo.
Tal vez deberías decirle a tu padre
que deje de darte por sentado.
Bueno, no es el mejor momento.
Tiene otro drama con el que lidiar.
¿Conoces al tío Billy?
¿Que estoy diciendo? Por supuesto que sí.
Mm-hmm.
Bueno, ha vuelto.
¿Qué?
Sí. Y escucha esto...
Es un sacerdote.
Aparentemente, él y Lettie estaban almorzando
y ella no le dijo a mi papá, así que...
Vaya.
Lettie y Billy.
No voy a quedarme aquí y decirte
que Lettie no quiere a tu padre.
Han estado casados ​​durante 20 años.
¿Pero Billy?
Billy volvió la cabeza como nadie más.
Oh, tu padre debe estar en forma para ser atado.
Ah, y todo a tiempo para tu cumpleaños.
Usted recordó.
Carmen, yo estaba allí.
¿Y qué tienes planeado?
Mm, me estoy organizando una fiesta.
Es tu 25.
Oh sí. Lo he estado planeando durante semanas.
- Toneladas de artistas geniales. - Mm.
Y tengo planeado un trago especial,
tal vez un invitado musical.
Oh, eso suena increíble.
¿Quieres...
quieres venir?
Probablemente no debería.
No. Por favor, ven.
Oh... Carmen, está bien.
Uh, Joe y Lettie tienen suficiente drama.
Quiero que vengas. eres mi mamá
Me perdí los últimos 22 de estos, así que...
Sería bueno estar allí para este.
Entonces está arreglado.
Estas viniendo.
- ¿What?
¿Cómo?
José.
Leticia.
Guillermo.
Voy por Billy.
Apuesto que lo haces.
Trabajamos en un viñedo.
Casa del Patrimonio, en Sonoma?
Sonoma es la otra dirección.
Se rompió una máquina.
Nuestro jefe nos envió a Bakersfield por una pieza nueva.
Esta es su camioneta.
Bueno, no tienes registro.
Lo que significa que tengo que llevarte.
Después de registrar el vehículo.
Bueno, yo...
Espera.
Señor. Encontré el registro.
¿Qué diablos hacen tres mexicanos con $ 1,000?
Es por la parte de la máquina...
¿Te estaba hablando?
Billy, calma.
¿Este es el dinero de tu jefe?
Si.
Pero claro, es mejor volver sin parte
que ir a la cárcel, ¿no, señor?
Elección inteligente.
Ahora, ¿por qué no dan
las buenas tardes y se largan de mi condado?
"Buenas tardes".
para el negocio
ah para el negocio
Oye.
Se suponía que me llamarías cuando llegaras a San Francisco.
Hace cinco horas.
No estoy en San Francisco.
Estoy en una mansión en Los Ángeles.
¿Y Michael está allí?
Dentro.
Es una especie de fiesta.
Bueno, ¿puedes entrar?
Soy un poco demasiado moreno para esta multitud.
Mucho dinero aquí.
Vale, envíame un mensaje de texto con la dirección.
- Toma algunas fotografías.
Qué tengas un lindo día.
Él es muy dulce, ¿verdad? Él es muy agradable.
Mateo.
Mírate.
¿Yo?
Mírate. Eres un sacerdote.
Yo soy.
Lettie me dio tu número.
Empiezo a marcarlo todos los días, y simplemente...
Está bien.
Estamos aquí ahora.
Sí somos.
Escuché que eres enólogo.
Sí, tratando de serlo. Intentando ser.
Probablemente no tan bueno como tú hubieras sido.
No, yo era mejor bebiendo el vino que haciéndolo.
Estás... Estás sobrio ahora, ¿verdad?
Pasando 10 años.
Es una locura que te asignen a Sonoma.
Tal vez sea la forma en que el Señor me recompensa.
Hay tanto que quiero preguntarte.
Sé. Estoy seguro.
Tal vez podamos conseguir un...
Podemos conseguir lo que quieras.
O, ¿sabes qué? ¿Por qué no cenamos?
Soy amigo del chef de Che Fico. Podemos hablar.
Será la mejor comida de tu vida.
Mateo.
Todo eso suena maravilloso.
Pero tal vez deberíamos dar un paso a la vez.
Este es un gran cambio para los dos.
¿Ahí donde te golpeó?
Fue un gran shock.
Tu madre y yo podríamos haberlo manejado mejor.
¿Podrías haberlo manejado mejor?
Joe tenía todo el derecho de estar enojado.
Oh, es como él...
arremetiendo contra lo que no puede controlar.
Mateo.
Te dejé.
- Lo sé, pero... - No. Sin "pero".
Cometí un terrible error.
¿Y? Te perdono. Te perdoné hace mucho tiempo.
¿Por qué?
No he hecho nada para ganarme ese perdón.
No, supongo que no lo has hecho.
No has hecho nada para ganártelo.
Mateo, espera.
Solo digo que tenemos tiempo.
Me gustaría tener la oportunidad de merecer tu perdón.
Sí. Seguro.
Nosotros... Lo tomaremos con calma.
Joe, tenemos que hablar.
¿Puedes asegurarte de que el chico de la piscina venga el viernes?
Lo quiero limpio antes de la fiesta de Carmen.
Sí, por supuesto.
José.
No hay nada de qué hablar.
Dices que tú y Billy sólo han estado hablando,
dices que ha sido una buena influencia para Junior.
Supongo que el borracho mentiroso y drogadicto que te abandonó
es una mejor influencia para nuestro hijo que yo.
Formas misteriosas, ¿eh?
No hagas esto.
¿Hacer qué? ¿Qué estoy haciendo?
Estás sufriendo.
Y en lugar de hablarme sobre eso,
me estás excluyendo.
Al menos... déjame disculparme.
Disculpa aceptada.
Maldita sea, Joe.
Sabes que te quiero.
Tengo un montón de informes de rendimiento que revisar.
Lo que pasó entre Billy y yo...
Eso fue hace años.
Siempre has sido tú.
Háblame.
Déjame entrar.
¡Ay!
Oye.
- Rosa! -¡Juana!
¡Juana! ¡Juana!
¡Juana!
¡Juana! ¡Juana!
¡Leticia, no!
¿De verdad crees que es un sacerdote?
Sí, no tengo idea.
Lo que si se es que Mateo debe estar flipando,
y ese vestido tiene espalda.
¿No es demasiado atrás?
¿El agua está demasiado mojada? ¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Alguno de ustedes habló con él últimamente? ¿Mateo?
- Mnh. - No, no lo he hecho.
Quiero llegar
Dios sabe lo que debe estar pensando en este momento.
Él no viene a mí con ese tipo de cosas.
Me encanta.
Los amo a todos, en realidad.
Oh. La Sra. Honeycroft tiene un gusto excelente.
¿Qué tiene que ver "Sra. Honeycroft" con esto?
Uh, fue su idea.
Pensé que estabas planeando la fiesta.
Yo soy.
Es solo que conoce a muchos proveedores increíbles
y, eh, se sintió mal, V.
¿Cómo podría decir que no?
Fácil. Reloj. No.
Carmen, no la invitaste, ¿verdad?
¿Están tú y Margaret, como, una cosa ahora?
Lo siento, mami.
te iba a decir Espero que esté bien.
Oh, no, es tu cumpleaños.
Puedes invitar a quien quieras.
¿Ver?
Mami no tiene ningún problema con eso. ¿Por qué deberías?
No lo sé. ¿Quizás porque nos abandonó?
Oh, ella no nos abandonó en el camino, V.
- Estás siendo dramático. - ¿Lo soy?
Sí, era más como junto a la piscina.
Sin ofender, Carmen,
pero no sabes de lo que hablas.
¿Tenías, cuánto, 2 cuando ella se fue?
No sabes lo que es tener una mamá en un momento
y un espacio vacío al siguiente.
¿"Un espacio vacío"?
Lettie, eres lo mejor
que le ha pasado a esta familia.
Pero el hecho de que estuvieras aquí
no libera a Margaret de la responsabilidad.
Muy bien, estaba ahí cuando mamá se fue,
y todavía iré a la fiesta.
- Sí, bueno, ese eres tú. - Oye, espera, espera, V.
Vienes a mi fiesta.
Eres mi única hermana. Tienes que estar allí.
No no no no no. Niñas.
Supuse que estarías escondiéndote aquí.
Se llama trabajar.
Necesita limpiar estos tanques antes de la cosecha.
¿No tienes tu propia bodega que administrar?
Vi lo que hiciste. Un grandullón golpeando a un cura.
Golpeé a un tipo que andaba a escondidas con mi esposa.
No me importa qué disfraz llevaba puesto.
¿Qué le dijiste? ¿Le dices que se mantenga alejado?
Lo juro por Dios, si me arruinas esto, Joe...
¿Arruinar qué?
¿Gran reencuentro con el hombre que te dejó?
Ha estado en la ciudad durante meses, Mateo.
¿Por qué no se ha acercado a ti?
¿Mmm?
Mira, tú no lo conoces como yo.
No tienes idea de lo peligroso que
puede ser que mi hermano regrese aquí.
Por todos nosotros.
Ah, ¿y por qué es eso?
¿Qué, tienes miedo de que explote
esta pequeña vida perfecta que has construido?
¿Te recuerda quién eres en realidad?
¿Quien soy?
Soy el tipo que te ha dado todas las oportunidades.
Soy el tipo que nunca te mintió ni a ti ni a tu madre.
¿Su padre?
Él es el que salió a por cigarrillos cuando tenías 10 años,
y la próxima vez que lo viste fue hoy.
Entonces, pregúntate... ¿Quién de nosotros
tiene más de qué avergonzarse?
Esta vez te demostrará que te equivocas.
La gente no cambia, Mateo.
Solo sus mentiras lo hacen.
¡Ay!, Rosa.
¡Oye!
¡Ay!, Rosa.
Oye.
Para los favores de la fiesta, la Srta. Honeycroft estaba pensando
en aretes para las damas...
Ooh.
Gemelos para caballeros.
Carmen, esto es un gran gasto.
Uh, bueno...
Está bien, señora.
La Sra. Honeycroft lo está cubriendo.
W-Lo estamos dividiendo.
Mamá.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Siento llegar un poco tarde. Veo que conoces a Justine.
- Hola bebé. - Hola.
Mm.
Y Antonio, cariño, ¿cómo estás?
- Bien.
Me alegra ver que te reencuentras.
Oh, ha sido una bendición
conocer mejor a estos dos.
¿Y tú cómo estás, Letty?
Escuché que Billy está de vuelta en la ciudad.
Eso es emocionante.
Te vas a desmayar
si no bebes algo.
Verónica llamó.
Yo ví.
Ella me ha estado enviando mensajes de texto.
Seguro que solo quiere hablar del padre Ramos.
¿Es eso algo malo?
Sé que es difícil con tu padre, con Joe,
pero tal vez lo estás haciendo más difícil de lo necesario.
Solo quiero decir que a veces no puedes hacer las cosas
como quieres que sean, cuando quieres que sean.
Tienes que dejar que vengan a ti.
Sobre todo las cosas buenas.
Da un poco de miedo cómo puedes ver a través de mí.
¿Eso te pone nervioso?
Aterrorizado.
Creo que me gusta dar miedo.
- Júnior. ¿Todo bien? - Sí. Sí.
Por qué... Por qué... ¿Por qué lo preguntas?
Porque no creo que hayas estado
en mi casa antes.
Es, eh... Es agradable.
¿Esto del padre Ramos?
Los dejaré hablar.
Mamá dijo que te ha estado ayudando.
Es raro. Me siento más cerca de él que de papá.
Y cuando Joe lo golpeó, yo...
todo en lo que podía pensar era en patearle el trasero a mi padre.
Supuse que podrías identificarte.
Definitivamente quise patearle el trasero a tu papá más de una vez.
- Gracias.
Oye. ¿Tienes un segundo?
Por supuesto. ¿Qué sucede?
Carmen me dice que no quieres ir a su fiesta de cumpleaños.
Papá, es
Yo sólo...
no me gusta cómo Margaret mete las narices en esto.
Acordado.
Pero es tu hermana.
Te quiero allí.
entiendo
¿Y me lo preguntas como mi padre
o como mi jefe?
Eres el director ejecutivo, V.
Mm-hmm. Sigues siendo presidente de la junta.
Carmen te adora.
Creo que si no vas, te vas a arrepentir.
Este problema con Billy.
¿Están bien tú y Lettie?
Bueno, quiero que seamos.
Pero cuando empiezas a perder la confianza...
¿con qué te quedas?
Esperar.
lettie
¡Ah!
Vamonos. iVamonos!
- ¡Ah! - ¡Ah!
Yo lo llamo "Veinte-Riquísimo".
Margarita.
¿Cómo estás, mi amor?
- Mwah. - Mwah.
Estoy impresionado.
Acercándose poco a
poco al 5% de Carmen de las acciones de la compañía.
- Te ves bien, Antonio. - Mm.
Y eres cínico, así que debes estar comiendo.
V! ¡Usted vino!
- Oh, - ¡Ay!
- Sutil. - Oye, me alegro de que estés aquí.
Yo también.
Margarita, hola.
Verónica, cariño.
Te extrañé mucho.
Sólo estoy aquí por mi hermana.
Todavía estás muerto para mí.
Tomaré lo que pueda, cariño.
- Bueno, me alegro de que apareciera V. - Mm-hmm.
Ahora solo falta Mateo.
¿Por qué es un lobo tan solitario?
Todavía temprano. Tal vez se esté haciendo una manicura y pedicura.
Oh.
Iba a tener una noche tranquila,
pero Junior me convenció de salir y ver tu casa.
¿Lo hizo, ahora?
Y consiguió que Daniela te llevara también.
Sabes, puedo ser bastante persuasivo.
Me ofrecí.
- ¿Dar un paseo? - Okey.
¿Qué tienes aquí?
Um... ya sabes, 21 acres.
Todo ceniza volcánica. Y voy a la vieja escuela.
Finca seca, levaduras autóctonas, y espaciar las vides.
Bajará sus rendimientos.
Sí, pero el jugo será mágico.
No hay duda de eso. Guau.
Mira, lo siento si te asusté el otro día.
La razón por la que quería que vieras este lugar
es para que no pensaras que te necesitaba para llenar un agujero o lo que sea.
¿Sabes? Estoy bien.
Puedo ver eso.
Has recorrido un largo camino desde ese niño pequeño que recuerdo
corriendo entre las hileras de vides
y gritando en ese columpio.
Dios, ese columpio.
No pudiste alejarme de esa cosa.
Excepto cuando me caí.
Me rompí el brazo. ¿Tu recuerdas?
Tuviste que llevarme al hospital.
¿Qué era yo? Como, 5?
4. Solo que no te llevé.
estaba perdido
Apenas podía estar de pie.
Perdí el equilibrio y te empujé contra el árbol.
Así es como te rompiste el brazo.
Y no te apresuré al hospital.
fue Joe
Espera, lo siento.
Él... Él nunca me dijo eso.
Solo me dejó pensar que eras tú.
Tal vez Joe no sea el monstruo que crees que es.
Al igual que yo no soy el hombre que crees que recuerdas.
Mira, no me importa los errores que hayas cometido.
El hecho de que puedas poseerlo es suficiente.
Todo lo demás se arreglará solo.
Si Dios quiere.
Ahora, ¿por qué no llevas a esa increíble joven
a la fiesta de cumpleaños de tu hermana?
Mateo.
- Guau. - Feliz cumpleaños.
¿Ya no respondes a los mensajes de texto o qué?
Mm.
- Oh. - Oye, oye.
- Okey.
¿Cómo conseguiste que esta hermosa criatura
aceptara ir contigo, eh?
Oooh.
Me recuerda a nuestra boda.
Menos mi padre bebiendo tontamente.
Y frunciéndonos el ceño.
Su expresión característica.
¿Qué dices?
Estás intentando apoderarte de mi empresa.
Estamos en un estado de guerra total.
Todo es parte del baile.
Um...
Me encantaría tomarme un momento
para agradecerles a todos por venir esta noche,
y también para agradecer a Joe y... y Lettie por invitarme
a ayudar a celebrar a mi hermosa y brillante hija, Carmen.
Querida, conocerte estas últimas semanas...
Ha sido uno de los mayores regalos de mi vida.
Entonces, ¡tengo un pequeño regalo para ti!
Ven aquí.
Para ti.
¿Qué?
Abrelo.
Caja pequeña.
Oh Dios mío. Son tan agradables.
Oh Dios. Bien bien bien.
Gracias. Gracias.
- Oh. - ¡Ay!
Bueno...
Carmencita, yo te traje algo pequeño,
pero con mucho amor.
¿Quieres que lo abra?
Solo si tu quieres.
No todos entienden esto,
pero, um, mi arte significa todo para mí.
Empecé a sostener un crayón tan pronto como pude,
y...
Pero esto fue lo primero de lo que me sentí orgulloso.
Y lo guardaste.
Gracias mami.
La pasé bien esta noche.
Sé. Yo también.
¿Estás listo para salir?
¿Quizás solo un minuto más?
- Gracias. - Bien.
¿Mmm?
Bueno.
A Los Estados Unidos, ¿eh?
- ¡A Los Estados Unidos! - Estados Unidos.
Tuviste un lindo bailecito con Margaret.
Si estabas tratando de ponerme celoso, funcionó.
¿José?
Lo siento.
Lo siento, te mentí.
Siento no haberte dicho que Billy había vuelto.
Sé que te merecías algo mejor.
Pero te necesito.
Necesito que sepas que no pasó nada entre nosotros.
Sé lo que estás pensando. Nada... No pasó nada.
Qué alivio... no te acostaste con un sacerdote.
Gracias.
Ahora, ¿cómo se supone que vamos a superar esto?
Ni siquiera te abres conmigo.
¿"Abrir" contigo? ¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres que te diga cómo me sentí
al verte escabullirte con mi hermano?
Duele.
Me mentiste, Lettie.
Por semanas. ¿Y quieres que me abra?
Sabes lo que siento por ti, lo que siempre sentí por ti.
Desde el día que nos conocimos, has sido lo primero en mi vida.
Incluso cuando estaba con Margaret, te puse primero.
Cuando mi hermano te abandonó, yo estaba allí.
Yo. ¡No más yo!
Yo di... y yo di,
y yo di!
¡¿Y esto es lo que obtengo a cambio?!
- No, Joe, por favor. - No no no no no.
¡Querías escucharlo!
¿Correcto? Así que escúchalo.
Confié en ti.
Todo lo que hemos pasado,
desde el día que llegamos a este país.
Tú pones tu fe en Dios,
yo pongo mi fe en ti.
En nosotros.
Y esa confianza era...
Era lo único en lo que podía confiar.
- José. - Lo rompiste.
Lo rompiste y no creo que podamos recuperarlo.
José.
¿Cómo es eso de abierto?
Perdóname padre porque he pecado.
Soborné a un funcionario de la iglesia para transferir a un sacerdote a Sonoma.
Subtítulos de VITAC...