Previamente en "Tierra Prometida"...
¡Joe!
Duele. ¿Verte escabulléndote con mi hermano?
Si estabas tratando de ponerme celoso, funcionó.
¿Un minuto más?
♪♪
[Gritando en español]
Hola. El se acaba de ir. Déjame saber a dónde va.
Verónica.
Todavía estás muerto para mí.
Soborné a un funcionario de la iglesia para transferir a un sacerdote a Sonoma.
PADRE RAMOS: Era época de cosecha.
Una cálida noche.
Y escuché que alguien decía mi nombre.
fue Joe
Estaba tan aliviada de que lo hubiera logrado.
Entonces la vi.
♪♪
La mujer más hermosa que jamás había visto.
♪♪
Que hermoso recuerdo.
Piensas que esto es una broma?
[Se burla]
Teniendo en cuenta la cantidad de ceros que escribí en el cheque
para traerte aquí, definitivamente no.
¡No lo entiendes!
Así que ilumíname.
No hace dos semanas, vi a Lettie caminando por ese pasillo.
Esta vez no había enredaderas,
pero la sensación era la misma.
Pensé...
estar cerca de ella sería suficiente, pero estaba equivocado.
Bueno, ¿que esperabas?
Por supuesto, esos viejos sentimientos van a resurgir.
Pero lo importante es que
te estás reconectando con tu familia,
con Mateo y Junior, a quienes... ni siquiera has conocido.
Ha sido bueno para ti. Puedo verlo.
Le mentí, Margaret.
Cree que fue el destino lo que me trajo aquí.
Siempre has estado ahí para mí.
Me sacaste de la cuneta, me metiste en rehabilitación.
No creo que estaría vivo si no fuera por ti.
Pero sea lo que sea lo que estés planeando, lo que sea que tengas contra Joe,
no seré parte de la destrucción del matrimonio de Lettie.
Tengo que irme de Sonoma.
Entonces eso es lo que debes hacer.
Adiós, Margarita.
Cuídate, Billy.
♪♪
Hmmm.
♪♪
Padre Collins, ¿puedo tener un momento?
Por supuesto.
Me gustaría solicitar un traslado a otra parroquia.
[Niños gritando]
Nunca un momento aburrido.
♪♪
¿Qué pasó aquí?
Um, Junior golpeó a Luke.
¿Adónde fue?
Um, acaba de salir de la escuela hacia el estacionamiento.
Padre Collins: ¿Podría ponerse en contacto con los padres de Junior?
¿Informarlos de la situación?
Por supuesto.
♪♪
[Conversando en español]
[Habla español]
[Risas]
¿Cómo?
bueno
Cosecharemos lo último de ese Zin la tercera semana de octubre.
Quiero a tus mejores muchachos en eso. No hay chusma de temporada, ¿eh?
Está bien, pondré a la tripulación de Billy en eso.
-Billy, ¿eh? - Mm-hmm.
Correcto. Eres, eh... Eres el hermano de Joe.
Bueno.
♪ Bueno pa' gozar ♪
♪ Mulata ♪
♪♪
Ahh.
♪♪
Disculpe, Sr. Honeycroft.
Gonzo, volveré enseguida al trabajo.
♪♪
¿Conoces a ese hombre?
[Manuel habla español]
Discúlpame, Margaret.
[Risas]
[Conversando en español]
♪♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
♪♪
CARMEN: Oh, estoy tan contenta de que estemos haciendo esto.
Oh, lo sé. Necesitaba una liberación.
Te apuesto que, por la propina correcta,
te darán lo que quieras.
carmen
♪ Esperando el momento ♪
¿Tú crees?
[Risas]
¿Qué vas a hacer el resto de tu día?
Nada. Sólo esta.
¿Tú?
Mm.
Mismo.
Mamá.
- Oye. - Hola, cariño.
Oh, hola Carmen.
- Oye. - Hola, Daniela.
Mamá, realmente necesito que pruebes esta mezcla en la que he estado trabajando.
- Si seguro. - ¿Si?
Por favor, sé honesto.
Por supuesto. ¿Por qué no le sirves un poco a Carmen?
- ¿Carmen? - Tiene buen paladar.
- Si. - ¿Carmen?
Sí, Carmen.
[La música continúa indistintamente]
[Gags, escupe]
Oh, eso es basura.
- No es basura. - Es basura.
No es basura. No es... genial.
¿Verás? No, me rindo, me rindo.
El jugo que heredé de este viñedo apesta.
Bueno, para la cosecha del próximo año, tendrás tus propias uvas.
- Las cosas serán diferentes. - Bueno, necesito obtener ganancias ahora.
Le debo el alquiler a Joe y estoy perdiendo dinero.
Todo el pepinillo. Ahora, si nos disculpan.
Estos finos caballeros nos están esperando.
carmen
Ahora, ¿por qué no haces que Carmen te ayude?
[Riéndose] ¿Ayudarme qué?
¿Acostarme junto a la piscina y pintarme las uñas?
Tiene grandes ideas, Mateo.
Carmen puede ayudarte a decidir qué hacer con tu vino.
Sí, como tirarlo por el desagüe, tal vez.
¡Ay Dios mío! ¡El arbusto murió!
Realmente no creo que esto sea una buena idea.
Sí, voy a tener que estar de acuerdo con Mateo en eso.
Bien entonces.
Le pediré a Joe que te dé una prórroga del alquiler.
No no.
Oh, supongo que los mendigos no pueden elegir, ¿eh?
¿Tu?
Siempre te estás quejando de que la gente no te toma en serio.
Mateo te tomará en serio.
Sí, por difícil que sea.
Multa.
Supongo que puedo reajustar mi agenda para ir a rescatarte.
¿Estás seguro? Sé lo exigente que es tu vida.
Genial. Así que está arreglado.
Espera no. ¿Qué pasa con mi masaje?
Oh, en realidad, estaba pensando que Daniela puede tenerlo,
y podemos llegar a conocernos mejor.
¿Mmm?
Oh, gracias, Sra. Sandoval.
Por supuesto.
Pero estoy ayudando a Mateo con la nómina.
W... La nómina puede esperar, Daniela.
Quiero decir, has estado trabajando tan duro.
Te mereces un poco de TLC.
Oh, eres tan dulce.
A su esposo le gusta ir de fiesta.
No salió de esa mansión de Bel Air hasta las 5:00 a.m.
Hablé con uno de los ayudantes de cámara.
¿El dueño de la casa? Su nombre es Seth Hansen.
♪♪
¿Lo conoces?
Te llamaré si necesito algo más.
♪♪
Tic tac. Son las 9:07.
Mija, quiero ver si este Pinot está listo para embotellar.
Bueno.
No estoy seguro de por qué tiene que ser un proyecto grupal, pero está bien.
Hola papá, Seth Hansen.
[Se burla] ¿Qué pasa con él?
No buscó la reelección en la Junta el año pasado.
¿Alguna vez dio una razón por qué?
Le pedí que dimitiera.
Seth estaba metido en algunas cosas con las que no me sentía cómodo.
Lo dejaremos así.
[Escupe]
Demasiado apretado.
Necesita dos semanas más.
No. Se suavizará en la botella. Está listo ahora.
Ambos están equivocados. Una semana mas.
[Risas]
- [Teléfono celular vibrando] - Por supuesto.
Este es Joe.
PADRE RAMOS: Joe, soy Billy.
♪♪
Joe? ¿Tú allí?
¿Qué quieres?
♪♪
¿Qué diablos lo provocó?
No sé. Nadie está hablando.
¿Estaba molesto esta mañana?
No que me diera cuenta.
Sin embargo, eres su número uno.
Si alguien se perdió una señal, eres tú.
Creo que sé dónde podría estar.
- Vamos. Podemos ir juntos. - No no no no no.
Sólo dame la dirección. Junior es mi hijo.
Él es mi responsabilidad.
Entonces, ¿cómo es que necesitas que te diga
dónde podría haber ido?
Joe, algo disparó a Junior esta mañana.
Mientras estamos aquí discutiendo, podría estar drogando de nuevo.
♪♪
Entra.
Vine Divine.
Y lo vendemos en las iglesias como vino de comunión.
Mi padre es sacerdote, Carmen.
Correcto, así que tenemos una entrada.
No importa.
¿Ves esto? Esto es una obra de arte.
La Casa del Patrimonio Reserva 2006.
Recuerdo la primera vez que lo bebí, fue...
frenético, pero controlado.
Cada vez que pensaba que podía precisar una nota de cata,
cambiaba.
[Suspiros]
Pensé que Joe no podía mejorar,
pero lo superó una y otra vez.
¿Ya terminaste?
Porque creo que acabo de cumplir 30 escuchándote.
[Suspira]
Quizás dejes de pensar en Joe.
Deja de intentar competir con él.
- Ese es el bar. tengo que cumplirlo - ¡No!
Dijiste que querías diferenciarte
de Heritage House, así que haz algo diferente.
Aquí.
Inténtalo de nuevo
y dime las tres primeras palabras que te vengan.
Tres palabras.
- Vigoroso. - Okey.
- Idiosincrático. - Por supuesto.
Untuoso.
"Untuoso"?
- Untuoso. - Untuoso.
Olvídalo. tu eres Joe
Lo siento, estoy teniendo problemas para vender un vino que es tan empalagoso,
¡bien podría ser una sangría!
Así que vendamos sangría.
No, en serio.
Oye, escucha, no entrarás en la revista Wine Snob,
¿pero a quién le importa?
La gente está harta de la cerveza y el vino.
Es por eso que el seltzer fuerte lo está matando.
¿No estás orgulloso de este vino?
Convirtámoslo en otra cosa.
No quiero que esto me sea rastreado.
[Risas] No te preocupes.
Nadie nunca sabrá nada.
LETTIE: ¿No es esto maravilloso?
¿Alguna vez has hecho algo como esto antes?
Mi abuela solía frotarme los pies con árnica cuando yo era pequeño.
Entonces, Daniella.
Tú y Mateo.
Él te preparó un trabajo.
Mm-hmm.
- Alojamiento. - Si.
¿Cuáles son tus planes?
No sé.
Pero por ahora, lo he estado ayudando con la contabilidad.
¿Estás durmiendo con él?
Solo pregunto porque una vez que la intimidad está involucrada,
mi hijo se adhiere rápidamente.
Eh...
lo siento.
No me siento cómodo hablando de esto contigo.
Esta bien.
Pero debes saber que a Mateo le encantan los proyectos.
Salvar a alguien.
No sé,
tal vez porque su padre se fue cuando él era pequeño.
Pensé que debería mencionarlo, así que estás preparado.
♪♪
Oye, Billy.
Tal vez deberíamos contarle a Lettie sobre Junior.
Déjame preocuparme por Lettie, ¿de acuerdo?
Ella te ama, Joe.
Más de lo que ella nunca me amó.
No necesito que me digas cuánto me ama mi esposa.
Hermano, sé que no confías en mí...
... pero ya no soy la persona que solía ser.
He cambiado.
[Se burla]
La gente no cambia,
no importa el disfraz que se ponga.
Sí, otra semana en el barril suavizará los bordes.
[Risas]
Todo ese tequila ha frito tus papilas gustativas.
Por favor.
Los dos sabemos que tengo mejor paladar que tú.
Mm.
Lo siento. Saqué mis clases de enología.
¿Tuviste?
Oh, espera, no, así es. No tomaste ninguno.
Oh. Bien vale.
Prueba de sabor a ciegas.
Ambos tomamos seis botellas.
El que acierte más, gana.
Clásico. varietal. Viñedo.
♪♪
♪ ¿Cuánto tiempo va a pasar? ♪
- ♪ Para Que pueda mejorar ♪ - ¿Qué haces?
♪ Todos somos victimas ♪
♪ De un estado confiscado ♪
♪ México ♪
♪ Es México ♪
♪ México ♪
♪ Ra Ra Ra ♪
Pinot Noir.
Mmm.
Fruta madura, año caluroso.
Estoy pensando en el '15 con la ola de calor.
Voy a ir 2015 Heritage Limited.
[Risas]
¿Mmm? ¿Mmm?
Y aquí pensé que dejaste de beber nuestro vino cuando te fuiste.
Oooh. Mentí.
♪ México, México ♪
[Habla español] De cinco a cinco.
Así que ahora a por la victoria.
[Olfatea]
Roble pesado.
Definitivamente una acelga.
¿Quizás 2001?
Mm.
El roble es demasiado pronunciado.
No cambiamos a las barricas de tostado ligero hasta 2003.
Voy a decir 2003 Heritage Chardonnay.
- ¡Dios! Multa. - [Risas] Mm, mm, mm, mm.
Ahora haremos tequila.
¿Oh por qué? ¿Entonces puedo beberte debajo de la mesa?
[Burla] "Beberte debajo de la mesa". Cállate.
[Risas]
Oye, eh, esa cara que pusiste
cuando te pregunté por Seth Hansen antes.
Oh.
¿Qué fue eso?
Estaba un año por delante de mí en HBS.
Conozco a algunos de sus amigos de Goldman.
Su leyenda le precede.
¿Que significa eso?
Mm.
Fiestas de sexo.
Estamos hablando del Imperio Romano tardío...
drogas, jaulas, todo vale.
¿Por qué?
¿Michael y tú queréis mejorar un poco las cosas?
No es de extrañar que Pa no lo quisiera en la Junta.
♪♪
Mateo, relájate. Nadie lo sabrá nunca.
Martita, eh...
Ven aquí.
Prueba... nuestra sangría.
¿Qué pasa con el color?
Es el amaro.
Así que aparecerá en Instagram.
Está bien. Ahora arregla mi cocina.
¿Multa? ¿Multa? Marta, ¡es fantástico!
_
Tengo que admitirlo, lo bebo y no me odio por completo.
[Risas] ¡Eres el maestro de la mezcla, bebé!
Oye, está bien, está bien, está bien.
Tengo suficiente jugo para unas 10.000 botellas.
Sí, no, todavía no necesitamos 10.000 botellas.
Necesitamos 10 botellas en manos de las personas adecuadas.
Nadie que conozcas. Déjamelo a mí.
Sabes, le ofrecí sangría a Papi hace un año.
Se burló de la idea.
Sí, yo también.
Sí, pero giraste.
Papi nunca cambia de opinión.
Sabes, tengo que ser honesto, realmente te juzgué mal.
Sabes lo que estás haciendo.
♪♪
[Risas]
¿Tienes sed, Margaret?
No, soy bueno.
[Inhala fuertemente]
[Habla español]
Gracias por ayudar a mi padre a conseguir trabajo.
Significa mucho.
Siempre estoy feliz de ayudar a un amigo.
Bueno.
Amigo.
[Risas]
¡Billy!
♪♪
A veces creo que me respetaría más
si me alejara como lo hiciste tú.
ANTONIO: No me gané el respeto de Joe porque "me mudé".
Lo gané porque comencé mi propia empresa
y la vendí por millones.
Lamento no haberte defendido.
No creo que lo hice porque quería ser director ejecutivo,
pero tal vez en algún nivel subconsciente, lo hice.
Ya sabes, eres el director ejecutivo del tercer mayor productor
de vino del país, en una industria dominada por hombres,
con el hombre más dominante mirando por encima del hombro.
Creo que hiciste algo bien.
Sí, si por "algo correcto" te refieres
a ir a la universidad correcta y tomar los cursos correctos
y casarte... con el chico que pensé que tenía razón.
Quiero decir, aquí estoy todos los días, luchando para justificar mi lugar,
para demostrarle a papá que puedo ser un "asesino".
[Risas] Bueno, ya sabes lo que dicen de que Joe es un asesino.
[Se burla] Esos rumores son absurdos.
[Risas]
Además...
Papá nunca enfrentaría a uno de sus hijos contra otro.
[Risas]
¿Él también te lo dijo?
♪♪
Seré honesto contigo, Verónica.
No me voy a relajar en tu sombra.
No estoy sobre esa vida.
Quiero ser director ejecutivo.
Sé.
♪♪
Solo significa que voy a tener que pelear contigo por ello.
Hasta la muerte, probablemente. Se va a poner incómodo.
Sí, bueno, uno de nosotros tiene que hacerlo.
[Ambos se ríen]
Sabes, al final del día, si no puedo ser yo el que esté arriba...
me alegro de que sea así.
¡Oye! ¡Mateo se unió a Instagram!
¡No! ¡Nuestra sangría tiene 10.000 seguidores!
Me tomó 10 minutos conseguirle 10.000 seguidores.
La parte emocionante es que tenemos preventa.
ANTONIO: ¿Preventas de qué?
sangría
Está bien, solo prueba un poco.
[Risas]
♪♪
Sí, sí, sí.
♪♪
Sí, debo estar borracho, porque esto es bastante bueno.
Si. Está rico.
Bueno. Salud.
Salud.
¿Eres siquiera un verdadero sacerdote?
Ven a misa el domingo y te mostraré
lo bien que conozco mis escrituras.
Nunca antes fuiste religioso.
Te sorprendería lo que estás dispuesto a dar a Dios
cuando Él te saque del borde de la muerte.
Entonces, ¿que te asignaran aquí fue una total coincidencia?
Así es.
Alguien se dirige a la confesión,
porque ambos sabemos que es mentira.
[Niños gritando]
¿Por qué estamos aquí?
Aquí es donde tu hijo viene a drogarse.
Un gran trabajo que has hecho con él.
Golpear a los niños, drogarse.
¿Dónde está este progreso?
Tienes suerte de que interviniera cuando lo hice.
Una semana más y sería adicto
tanto física como emocionalmente.
Supongo que lo sabrías.
Supongo que por eso Lettie recurrió a ti.
Sí, supongo que lo es.
Estás enamorado de ella. ¿Por qué no puedes simplemente admitirlo?
No es una competencia.
Claro que lo es.
Siempre es una competencia entre tú y yo.
No, así es como nuestro padre nos crió.
Eso no es lo que somos ahora.
¿Por qué no puedes simplemente decirlo?
¿Eh?
¡Dilo!
Obtienes uno gratis, Joe,
y lo tomaste el otro día en la iglesia.
La próxima vez, voy a devolver el golpe,
y creo que ambos sabemos cómo termina eso.
Muéstrame.
♪♪
Junior y yo solíamos venir aquí.
♪♪
Le enseñé a mi hijo a patear una pelota de fútbol en este parque.
Justo allí.
Y ahora...
él viene aquí para...
♪♪
[Inhala temblorosamente]
♪♪
Cuando me convertí en padre, prometí no ser nada como nuestro Pa. Iba
a estar allí para mis hijos.
¿Pero a quién estoy engañando?
Pongo el trabajo primero.
Y ahora lo he perdido.
Hermano...
no lo has perdido.
Sólo tienes que encontrarlo donde está.
Sin acusaciones, sin expectativas.
Él solo quiere hacerte sentir orgulloso.
No sé si puedo hacerlo.
No sé si puedo cambiar.
Todos podemos cambiar, Joe.
Si no creemos eso,
entonces no sé en qué podemos creer.
♪♪
¡Yo!
¡Júnior!
¿Qué demonios te pasa?
Hemos estado buscando por todas partes.
¡Oye! ¿Estás drogado?
No, quería drogarme cuando ese chico abrió la boca,
y luego recordé lo que me enseñaste.
Siempre que pienses en consumir, una distracción es útil.
Entonces, eh, funcionó.
Esta vez.
Nunca des eso por sentado.
♪♪
Bien. Eso es bueno.
Vamos a casa.
♪♪
[Jadeos]
_
Es muy amable de tu parte, pero...
No puedo con esto.
Pero quiero que lo tengas.
Y nunca se sabe cuándo querrá elevar su estilo.
Sé por qué estás haciendo esto.
Quieres que me vea bien
para no avergonzar a Mateo cuando salgamos juntos.
Daniela...
a que aspiras?
¿Algo que quieras hacer o ser?
Quiero proveer para mi familia.
Un día, trata de traerlos aquí.
Sí, pero eso es para ellos. Quiero decir para ti.
Mi abuela tenía una pequeña posada.
¿Cómo se dice "posada"?
Posada.
Me gustaría tener una posada algún día.
Nada demasiado grande, pero el mío.
Ven a ver cómo te ves.
¿Qué piensas?
Es bonito.
- ¿Derecha? - Y encaja.
Pero cuando me miro en el espejo,
no me reconozco.
Lo siento. No soy yo.
Está bien.
No hay necesidad de disculpas. Tu sabes quien eres.
Eso es bueno.
No todo el mundo lo hace.
♪♪
♪ Dame tiempo ♪
♪ Para darme cuenta de mi crimen ♪
[Risas]
Margaret, esto es delicioso.
Sabes, no deberías haber pasado por todos esos problemas.
Quería compensar la última vez.
Mm.
Te prometo que mi papá no volverá esta noche.
[Hablando español]
Te hace cosquillas en los sentidos, ¿no?
[Risas]
Sí, no. No para mí.
No me importa el vino.
Lettie tampoco, hasta que vino aquí.
Tal vez simplemente no has encontrado el adecuado para ti.
Mm-hmm.
♪ La gente preciosa siempre me lo dice ♪
_
[Risas]
_
¡Ay, salud, papá!
Mm-hmm!
_
[Ambos se ríen]
Oye, este es un lugar.
Te apuesto que es más bonito por dentro.
♪ Las palabras son pocas, he hablado ♪
Te lo digo, mis verdaderos talentos se desperdician en las vides.
Entonces, ¿qué tal si hablamos con tu padre para que pueda ser su conductor?
Le gusta conducir él mismo.
[Ambos se ríen]
No, los espaldas mojadas no son buenos para llevar a papá, ¿eh?
Eso no es todo. Me encanta la cultura mexicana.
De hecho, he estado tomando clases de español con Lettie.
LETTI: Sí.
Esto es muy sabroso, Margaret. [Se aclara la garganta]
¿Qué pasa?
Gallo al vino.
Mi hermano me envió por correo un libro de cocina francesa para mi cumpleaños.
- Oh wow. - Si.
¿Irás a París como tu hermano?
Mm. ¿Enamorarse de un francés mayor?
¡Oh, la la! [La risa]
Ah, entonces, a ti... te gustan los hombres mayores, ¿eh?
Uh, creo que preferiría visitar España.
Practica mi Español.
Oh, sí, los españoles destruyeron nuestra cultura,
pero claro, ve a Bar-thay-lona.
- ¡Quítame las manos de encima! - Oh.
¡Porra!
¡Sí!
[Jadeos] ¡Ay!
♪♪
[Llaman a la puerta]
Disculpe, Sra. Honeycroft.
¿Hay una Sra. Pérez aquí para verte?
Mm.
Ella está aquí con Lettie Sandoval.
Muéstrales adentro.
Londres abrió sus puertas en 2002.
Tienes que recordar, eso fue justo después del 11 de septiembre
y la industria hotelera fue simplemente... diezmada.
Todos pensaron que estaba loco por abrir un hotel de lujo
en un momento en que nadie quería pisar un avión.
Pero mi padre siempre decía
que no hay mal momento para sacar una buena idea al mercado.
Dos años más tarde, estábamos rechazando invitados.
Nueva York abrió en 2010, luego Miami el año siguiente,
un segundo hotel en Nueva York un año después.
Y luego, este lugar.
Abrimos en la primavera del año pasado.
Y míranos ahora. [Risas] Guardo
las palabras de mi padre cerca de mi corazón.
Es un hermoso hotel, Srta. Honeycroft.
Gracias.
Quería estar más cerca de mi familia.
Por lo tanto, es un trabajo duro, ser posadero
y ser mujer lo lleva a otro nivel,
pero me pareces el tipo de persona
que no le teme al trabajo duro.
¿Si?
Entonces puedes empezar la próxima semana.
Te pago lo que te paga Mateo más la experiencia que obtendrás
al quedarte cerca de mí con la boca cerrada y los oídos abiertos.
Gracias, Sra. Honeycroft.
Pero antes de que me contrates,
debes saber que no tengo mis papeles.
[Suspira]
Me importa un carajo.
Bueno, dale mi amor a la familia.
Gracias.
Es bueno lo que estás haciendo por ella.
Bueno, ella es joven. Ella tiene sueños.
Y construiste algo bastante especial aquí, Margaret.
Tú también.
Gracias.
Vi a Billy.
Pasé por la iglesia a verlo.
Dice que quiere irse de Sonoma,
que ha sido emotivo estar de vuelta aquí.
Imagino que lo es.
♪♪
See you Monday?
Goodbye, Junior.
Joe.
♪♪
_
[Exhales sharply] No, no, no. No, no.
_
Oye.
_
♪♪
[Chuckles]
♪♪
♪ Desde aquel día Que fuiste mía ♪
♪ Vives en mi mente ♪
♪ Como un obsesión ♪
♪ Yo no quiero perderte ♪
♪ Recuerdo todavía aquella noche fría ♪
♪ Donde fui a conocerte ♪
♪ Regresa por favor ♪
♪ Que necesito verte ♪
JUNIOR: Yo! ¡Vamos!
- ¡Oye! - ¡Oye, Júnior!
¡Júnior! ¡Júnior! ¿Qué pasa, papito?
[Risas]
Está bien, está bien, está bien.
¿Qué pasa, bebé?
¿Como te sientes?
- Yo, ¿te metiste en una pelea? - Si.
Uh, le dije a uno de mis amigos
que el padre Ramos y mamá solían estar casados,
y luego este otro niño llamó puta a mamá, así que...
¿Qué?
Sabes que tuve que noquearlo.
¡Oh sí!
[Todos gritando] ¡
Ahhh!
[Se estremece, gime]
¿No?
[Gritos indistintos en español]
[Risas]
[Habla español]
No, no, no.
♪♪
[Risas]
[Habla español]
♪♪
[Habla español]
♪♪ Muy
bien. Beberse todo. Todos ustedes se ven como una mierda.
¿Qué es esto?
Sueros.
Una cura mexicana para la resaca.
Es como limonada con sal en lugar de azúcar.
Funciona.
Oh, intentaré cualquier cosa.
Mi cerebro se siente como si se escurriera por mis ojos.
Yo no. Me siento bastante increíble en este momento.
- Shh. [Habla español] - Está bien. Por favor quédate quieto.
Prepararse. Uno, dos, ohhh...
[Risas]
¿Oye, V? ¿Estás bien?
Si.
_
- Gracias. - Mm-hmm.
Ha pasado mucho tiempo.
Gracias por invitarme.
Ven y únete a nosotros. Estábamos a punto de comer.
Todos, este es mi hermano, Billy.
Hola a todos.
Entonces, ¿eres sacerdote?
Hola Marta.
Sí lo soy.
_
♪♪
Daniela.
CARMEN: Entonces, eh... ¿cómo deberíamos llamarte?
Tío Billy?
VERÓNICA: ¿Padre?
¿Qué tal Tío Padre Billy?
Llámame lo que quieras. Es agradable estar aquí.
[Conversando en español]
¿Qué cambió?
Nada.
Todo.
♪♪
[Habla español] Uno, dos, y...tres.
[Clics del obturador de la cámara]
[Conversando en español, risas]
♪♪
[Clics del obturador de la cámara]
♪♪
[Risas]
[Clics del obturador de la cámara]
[Celular vibra]
♪♪
[Jadeos]
♪♪
Hmm.
[Habla español]
Oye, ¿qué pasa?
¿Ahora mismo? No puedo. Estoy con mi familia.
♪♪
¿Quién más sabe?
Solo nosotros.
Muéstrame.
Estas líneas de riego tienen décadas de antigüedad.
Le pedí a Flaco que comenzara a cavar zanjas nuevas.
Empezó esta tarde.
♪♪
Parece que ha estado aquí por mucho tiempo.
¿Alguna idea de quién podría ser?
¿Un trabajador tal vez?
♪♪
Llamaré a la policía.
Esperar.
♪♪
Tal vez no sea un trabajador.
♪♪
OMH?
Oscar Mercer Honeycroft.
♪♪
Este es mi abuelo.