Previamente en "Tierra Prometida"... Tenemos una historia, Billy. Y ahora estamos jugando con fuego.
Estás destinado a más.
¿Cómo qué?
Cena, conmigo.
[ Conversando en español ]
Lettie, recuerdas esto...
compartimos nuestro propio secreto.
¡No! [Chicas gritando]
Si intentas derribarme, no lo haré solo.
Antonio: Huesos en la viña...
fue tu padre
[Gritos de búho]
[tarareando]
[Chicas gritando]
Manuel: Shh! Shh!
[Disparo]
¡Unh! [Golpes en el cuerpo]
[gemidos]
♪♪
[ Habla español ]
Joven Lettie: Margaret, ¡ tenemos que detener la hemorragia ahora!
[Gemido]
[ Sobs ] Marta...
Margaret, dame algo para detener la sangre. ¡Apurarse!
Manuel?
♪♪
Tenemos que llamar a la policía.
No. Seremos arrestados.
Él es el que irrumpió, Margaret.
¿Quieres decirle a Billy?
¿O Joe?
♪♪
Entonces, ¿qué hacemos?
Lo sacamos a la viña, lo enterramos,
ducharnos y poner sonrisas en nuestros rostros.
♪♪
Nos llevaremos esto a la tumba.
♪♪
[Pájaro chilla]
♪♪
Daste vueltas y vueltas toda la noche.
Tú también lo hiciste.
Siempre te pones así antes de la cosecha.
No, no es eso esta vez.
Necesito hablar con Billy. ¿Lo has visto?
Ah, Joe.
Billy se fue.
¿Qué quieres decir con que se fue? Salió.
El padre Collins no sabe adónde fue.
No tiene ningún sentido. ¿Por qué se iría?
¿Qué está sucediendo?
¿Has oído hablar de los huesos?
Ay, no, no me digas.
Esos viejos rumores sobre Honeycroft.
No otra vez, por favor. No, no Honeycroft.
Javier encontró un cuerpo enterrado
en el borde oriental de la viña.
Lo probé.
fue mi padre
¿Cómo es eso posible?
No sé.
La última vez que hablé con él,
Le dije que no quería volver a verlo nunca más.
Todos estos años, me torturé
por destrozar nuestra familia.
Resulta que estuvo muerto todo el tiempo,
ni una milla de donde dormí.
Ah, Joe.
Lo siento mucho.
A-Al menos ahora puedes seguir adelante.
¿Siga adelante? No, Lettie.
Quiero averiguar quién mató a mi padre.
Subtítulos de Vitac
[ Conversando en español ]
[Risas]
♪♪
[ La risa ]
♪♪
¡Oh! Tú, uh, siempre te escabulles
antes de que salgan de la ducha?
hubiera enviado un mensaje de texto.
Realmente sabes cómo tratar a una chica, ¿eh?
Sexualidad empoderada. Sin cadenas.
Solo honestidad.
Nadie necesita terminar en un callejón sin salida de un año.
Mm. Pero por lo general, ya sabes, yo soy el
eso tiene que explicar el feminismo de la cuarta ola.
Puede haber conocido a tu pareja. Si.
Las relaciones realmente no lo hacen por mí.
¿Que hace?
Trabajo.
¿El trabajo te hace temblar?
Lo hace. Bueno.
De hecho, tengo una pregunta. Sobre el negocio.
ah ¿Esta es una hora facturable? [Risas]
Estoy bromeando. Háblame.
Vendimos otro lote de sangría.
¿Conoces el grupo de restauración El Horno? Si.
Bueno, Gitana Sangria es su bebida para adultos de venta más rápida.
Derecha. Tenemos un producto increíble.
¿Cuál es el problema?
No es qué. Quién.
Mi hermanastro/ socio de negocios/gruñón
que odia todo, Mateo, es el problema.
Quiere que Gitana pase desapercibida,
no ser rastreable hasta él.
Bueno. ¿Sabes que? Me lo dejas a mi.
Pero tú... ¿ Pero yo?
No puedes irte todavía. ¿Pero yo?
No, no me vas a dejar todavía. Mnh-mnh.
¿Oh sí?
♪♪
[Suspiros] Bien. Te atrape.
Marta, ¿tú le dijiste? ¿Dime que?
♪♪
El padre Ramos se fue de Sonoma.
¿Qué quieres decir? ¿Izquierdaizquierda?
Si.
Bueno, tal vez regrese.
No contengas la respiración. La última vez, le tomó 20 años.
Ni siquiera dijo nada. ¿Estás bien?
¿Sabes que? Si.
Sí, la primera vez que se fue, dejó una herida abierta,
pero estas últimas semanas, reconectando,
Me di cuenta de que sus defectos no eran los míos.
¿Y usted? Sé que te estaba ayudando con el...?
Si. Si.
Ramos me enseñó que la primera regla de la sobriedad
es que nadie lo hace por ti.
Así que... estaré bien.
Martha, ¿cómo está? ¿Cómo está quién?
Ow. Lettie. Billy se fue.
[ La puerta se cierra ]
¿Se encuentra ella bien?
¡Oye, llamada de botín! Entra aqui.
¿Cuanto calor?
Carmen: Que presuntuoso.
Tal vez estaba en una de las primeras reuniones de marketing.
[En voz baja] Muy caliente.
¿Qué está sucediendo?
Ramos se fue del pueblo.
¿Qué? De ningún modo.
¿Cómo está Lettie?
♪♪
Oye, ¿qué dice sobre el matrimonio de Joe y Lettie?
que Ramos se va del pueblo y lo primero que hacemos todos es pedir,
"¿Cómo está Lettie?"
Bueno. Voy a ir. Esperar. Esperar. Aférrate.
Tú y yo tenemos que sentarnos con Nati.
¿La señora del marketing? Sí. Se trata de la sangría.
Carmen, estoy cosechando en una semana.
Tengo mis propias uvas de las que preocuparme.
No puedo estar pensando en la sangría ahora mismo.
Ah, pero no te importa cobrar los cheques, ¿verdad?
Bueno. Multa. Lo que. Prepararlo.
Ya lo hice. 2:00 pm en su oficina.
¡Oh! ¡Nacido!
Alguien estaba en una de las primeras reuniones de marketing.
Okay espera. ¿Te enrollaste con Nati?
Estuve hablando con ella en el evento Tastemaker.
¡Esta buena! Siento que tal vez -
[ Habla español ]
¿Qué quieres decir con eso?
antonio: averígualo.
[Quejas]
Oh.
Antonio: Ahí estás.
¿ Recibiste el horario de rotación que envié?
Si. Hay algunas cosas a considerar.
Sobre todo tener el Zin tan cerca de la fuente de agua.
Pero te enviaré un correo electrónico con mis preocupaciones.
O podemos sentarnos y hablar de eso, esta noche, con comida.
¿Cómo se llama eso de nuevo?
Quieres hablar de la cosecha
o la siembra del próximo año?
Ese es mi trabajo.
De lo contrario, preferiría no saber nada de ti.
Se trata de la noche del premio de Joe.
No.
Se trata de darme cuenta de que el Antonio que conocí...
que yo estaba enamorado...
no va a volver a Sonoma.
♪♪
[ Tocar la puerta ]
¡Adelante!
Joe se enteró.
Sabe que los huesos son de su padre.
[Respiración estremecida]
Mi padre siempre tenía algún plan en marcha. Habla con los veteranos. Alguien debe saber algo.
¿Gonzo? y marta
Empieza con ella. Ella sabe cosas.
Y, lo que es más importante, puedo confiar en que será discreta.
Cosechamos en una semana. ¿Crees que deberíamos centrarnos en eso?
Lo siento. Esto es un poco emotivo para mí.
¿Cuál es el problema, Apá?
Estamos acostumbrados a empujar nuestras emociones hacia abajo, ¿no es así?
Bueno. ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
Nada. Es como me dijiste el día que me fui.
Mente sobre materia. "Lo olvidarás muy pronto".
Tu partida es el mayor arrepentimiento de mi vida.
Me disculparé tantas veces como sea necesario para escucharlo.
¿Por qué te disculparías?
Estoy agradecido. Tú me hiciste quien soy.
Cada vez que me pregunto si tengo la fuerza
para llevar a cabo una tarea, pienso en ti.
"Lo olvidarás muy pronto".
♪♪
Nunca arreglé las cosas con mi padre.
No cometeré ese error contigo.
Por favor, Antonio. Puedes perdonarme?
[ La puerta se abre ]
¿Donde está todo el mundo?
Alquilé el gimnasio por la mañana.
Dijiste que si alguna vez necesitaba un compañero de entrenamiento...
Esto es sobre la otra noche.
¿Crees que no puedo llevarte?
Creo que puedes intentarlo.
♪ Sigo cruzando la línea
[Gruñidos, risas]
Vacaciones pagadas. Tengo que limitarlo a 10 días.
No nos mudaremos del 15. El estado paga suplementos.
Además, eso es más que cualquier productor de California.
[Ambos gruñen]
¡Tengo un calambre! [gruñidos]
[Risas] ¿Qué?
♪♪
Ven aquí. Si.
Supongo que me merezco esto por la forma en que me comporté la otra noche.
No solo me avergonzaste. Me socavaste.
No va a volver a pasar. ¿Estamos claros?
Cristal. Bueno.
Así que... [se aclara la garganta]
Creo que eso es todo el castigo .
mi frágil ego masculino puede aguantar el día.
Todavía tenemos ese acuerdo para negociar.
¿Quizás durante la cena? Por supuesto.
Sí, un amigo mío me estaba hablando de este gran asador.
Oh. No no no. [Risas]
No puedo confiar en ti en público.
No después de ese truco que hiciste.
Sandoval Estate.
8:00 pm
¿Escena del crimen?
A ver si puedes comportarte esta vez.
Pensé que me perseguiría.
Pensé que lo pensaría todo el tiempo, pero no lo hago.
Llenas tus días de...
proyectos y niños y... vida.
lettie
Sé que hemos tenido nuestras diferencias a lo largo de los años.
Bueno, esa es una forma de decirlo.
Pero estoy diciendo esto como el amigo que solía ser.
Sé que prometimos llevar este secreto a nuestras tumbas,
pero lo has guardado lo suficiente.
No puedo decirle.
Tienes que decirle.
lo perderé
Tal vez lo entienda.
es Joe
Bien...
Llévalo a un restaurante.
En algún lugar donde no haga una escena.
En algún lugar tiene que escuchar.
¿No tienes miedo de que él descubra la verdad?
¿Asustado de qué? ¿Que ya no me querrá?
Cariño, ese barco ha zarpado.
Margarita.
Nunca le pedí que te dejara.
Deberías decírselo, antes de que se entere de otra manera.
[zumbido del celular]
Oh. Lo siento mucho. Tengo que tomar esto.
No, no, no.
[Haga clic]
Hola. Esta es Margarita.
Antonio: Los huesos del viñedo son del padre de Joe.
He oído.
¿De quien?
Lo siento mucho. No puedo hablar ahora.
Tengo un viejo amigo de visita.
Lettie?
¡Correcto!
Bueno, ¿mencionó que su plan
para quemar su matrimonio está roto?
El padre Ramos se fue de Sonoma.
Esta bien.
Creo que se acaba de presentar otra oportunidad.
[Timbre]
[suspiros]
[ Agua corriendo ]
[El agua se cierra]
[suspiros]
Sí. [ Sniffles ]
Te amo.
[Sollozando]
[Conversación indistinta]
No, Billy.
Oye.
♪♪
[La puerta del camión se cierra]
♪♪
¿Qué pasó, Carlito?
♪♪
[Música sonando suavemente]
[ Timbre suena ]
iLa puerta!
¿Alguien puede agarrar eso?
[ La puerta se cierra ]
Bueno, mira a quién encontré haciendo piquetes en la entrada.
Hola. Hay.
Tenía demasiado miedo de llevar vino a la casa Sandoval,
así que espero que el tequila funcione.
Lettie: [Risas] Este está asustado.
[Risas]
Véase, en el espíritu de nuestra negociación colaborativa,
Podríamos cocinar la cena juntos.
A menos que un hombre del pueblo como tú necesite a alguien que le sirva.
Me tengo que ir. Joe y yo vamos a la ciudad.
Siéntete como en casa.
Espero que no te importe. Empecé sin ti.
Caldo de Res. ¿Quieres probarlo?
Ah, sí. Me encanta.
Cuidado. Hace calor.
♪♪
Guau. Eso es realmente bueno.
¿Eh?
Sí, soy cubano, así que me recuerda a, eh...
[ Se aclara la garganta ]
Pimienta demasiado?
¿Estás bien?
Bueno. Entonces, creo que el salario aumenta .
que estamos ofreciendo son más que generosos,
dada la cosecha que tuvimos el año pasado.
Quiero decir, pero si quieres que vayamos más alto,
siempre podrías ofrecernos algo a cambio.
¿Pan?
Ella tuvo que impulsar la reunión. Relajarse.
Sabes que cosecho en una semana, ¿verdad?
Sí, podrías haberlo mencionado.
Escucha. Trate de no ser un hater.
No soy un enemigo. Odias todo.
No odio todo.
¿Recuerdas la clase de cocina que V te regaló para Navidad?
Odiaba esa clase. Porque odias todo.
Yo también odiaba a ese tipo. ¿El chef Patricio? No es un buen tipo.
Intenta no odiar a Nati, ¿de acuerdo?
Tiene buenas ideas, y eso es importante para mí.
Oye. Uh, siento mucho haberlos hecho esperar.
Está bien. Él, eh, necesitaba una charla de ánimo.
Derecha. Mateo.
Entonces, escuché que Gitana necesita un empujón de los medios.
Esto es lo que estoy pensando.
Videos de anuncios virales de 15 segundos que microtargeamos
al grupo demográfico de adultos jóvenes de altos ingresos .
¿Como suena eso?
"Mancha viral" suena como un viaje al dermatólogo.
Mm-bien.
Uh, Carmen me dijo que Gitana
no llenando exactamente tu balde de pasión.
¿Ella hizo?
Mira, si hacemos esto bien, dentro de un año,
estarás en el menú
de cada restaurante de alta gama en América del Norte.
Quiero decir, en dos años, te tendremos en los supermercados y...
supermercados? Lo siento.
No lo entiendes. Ella no lo entiende.
Mm. Sé. El éxito es lo peor.
Lo siento. ¿Hay algo malo con los supermercados?
¿Te avergüenzas de tu producto?
No. Tiene matices. es afrutado
Tiene acentos de pimienta.
Gitana es increíble para una sangría. Gitana no es el problema.
Simplemente no es un Pinot o un Chardonnay.
Bueno. Multa. Soy un snob del vino. ¿Estás feliz?
¿Parezco feliz? Me estás avergonzando.
¿Así que ustedes dos no están de acuerdo en... nada?
¿Pero estás de acuerdo con Gitana?
Estaba a punto de mostrarles un montón de fotos .
de supermodelos semidesnudas bebiendo sangría, pero...
¿Lo estabas? Sí, pero estamos descartando esa idea.
¿Estamos? Si.
Tengo un concepto completamente nuevo. Ustedes dos.
Dulce y amargo. Ciudad versus campo.
Tacones versus botas de trabajo.
Gitana es para todos.
Oh...
En realidad no está mal.
Mirar. ¿Soy dulce o amargo?
Adivina, amigo.
[ Conversaciones indistintas ]
Querido, tenemos una reserva para cenar en 45 minutos.
Lo siento, mi amor, estoy abrumado. Tengo que cancelar.
Joe, te lo dije. Tengo algo importante que discutir.
¿Es más importante que la cosecha?
¿ Más importante que averiguar quién mató a mi padre?
♪♪
¿Qué hace Marta aquí?
Ha sido los ojos y los oídos de Heritage House durante 35 años.
Ella debe saber algo.
♪♪
¿Sabes qué es esto?
Antonio me dijo.
¿ Alguna idea de quién quería a mi padre muerto?
Olvidas que nunca conocí a tu padre.
Recuerdo que Billy me dijo que era un borracho.
Yo estaba viviendo en la casa grande.
No estaba al tanto de todos los chismes.
Marta. ¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?
Debes saber algo.
Quien enterró a Manuel sabía guardar un secreto.
¿Cómo es posible que nadie sepa nada?
Un hombre es asesinado y enterrado aquí,
y nadie sabe nada al respecto?!
Apá. Martha, ¿quién hizo esto?
¡¿Quién?!
Apá, ella dijo que no sabe.
Lettie, llévalo a cenar.
no voy a cenar Tengo cosecha la próxima semana.
♪♪
Me tengo que ir. I...
Voy a ver si una de las damas del club
es gratis para la cena.
Acabas de mentirle a mi padre.
Espero sinceramente que no me hagas lo mismo.
Recuerdo una noche, cuando tenía 8 años.
Joe y Margaret estaban peleando.
Y a la mañana siguiente, cuando me desperté,
Te pregunté dónde estaba mi mamá.
Y te sentaste al borde de mi cama.
Y antes de responder, comenzaste a frotar este brazalete.
Me contaste una historia sobre cómo Margaret fue a visitar
su hermano y que volvería antes de mi cumpleaños.
Mi cumpleaños llegó y se fue.
Y así lo hicieron los siguientes 20.
'Tonio...
Sabías que solicitaron el divorcio.
Sin embargo, mentiste por mí.
Eras diferente entonces.
De todos los niños, tú eras mi favorito.
[Risas]
Sabía tu secreto antes que tú,
y te amé aún más por eso.
No tenías miedo.
No solo por quien amabas
pero como amabas -
con todo tu corazón, nunca temeroso de ser lastimado.
Hasta que Joe te envió lejos.
Y luego esta dureza se hizo cargo.
Antonio, te quiere.
La forma en que él y yo crecimos, fue un pecado.
La gente fue golpeada, asesinada.
No estaba tratando de proteger a la familia de ti.
Estaba tratando de protegerte del mundo.
Sé que no se siente así...
pero es verdad.
¿Sabes cómo se verá este negocio si esto sale a la luz?
Crucificarán a mi padre.
No los dejes, Antonio.
Tienes que protegerlo.
De la misma manera que te protegió.
No puedo.
No a menos que sepa de qué lo estoy protegiendo.
Antonio.
Por favor.
Marta me dijo.
Sé que fueron tú y Lettie quienes mataron a mi abuelo.
Está torturando a Joe.
Tienes que decirle.
Pensé que disfrutabas torturando a Joe.
Y pensé que querías destruir su matrimonio y el de Lettie.
Ella me salvó la vida, Antonio.
Lo que pasó esa noche no es una pieza de ajedrez.
¿Pero Lettie es?
Pareces perfectamente bien dejar que ella se lo cuente.
Ella es su esposa.
Y aparentemente ella quiere que siga así.
Joe se encendió en Marta. Lettie se asustó.
Ella no va a confesar en cualquier momento pronto.
Él merece saber.
[suspiros]
Todos estos años...
todavía no quieres romperle el corazón.
Buenas noches Antonio.
♪♪
[ Conversaciones indistintas ]
Sandoval!
[Risas]
Sí.
Es la primera comida que cocino en dos años.
Tan deprimente como suena.
Sabes, no creo que me importe todo el viaje.
Me encantan los hoteles.
Los abogados laborales no se quedan exactamente en el Honeycroft.
Pero esta vida tiene sus ventajas.
Por ejemplo, no tienes que ser un testigo de primera mano
a sus matrimonios desmoronándose.
¿Se vuelve más fácil la segunda vez?
Me gustaría hacer una broma aquí mismo, pero no.
Esto es lo peor. Mmm...
Solo se siente...
¿Como el fracaso?
Si.
Sabes, no creo que haya fallado en nada antes.
Sé que suena engreído y...
no lo hace Yo... te he conocido.
De todas las cosas en las que fallar.
No me malinterpretes. No es como si estuviera afligido por esa comadreja.
Estás afligido por la idea de que la vida está bajo tu control.
Pero no lo es.
10 días de permiso retribuido.
Hombre, eres implacable.
[Ambos se ríen]
Bueno. Multa. Es un trato.
Si...
Heritage House acepta financiar el programa ESL nuevamente.
♪♪
Felicidades.
[Los vasos tintinean]
¿Cómo debemos celebrar?
♪ No actúes tan especial
Grand Reserva.
Finest Heritage House tiene para ofrecer.
♪ No es para ti
♪ Olvídalo
♪ Hiciste este lío
♪ llamaré a tu puerta
♪ No ignores
♪ O olvídalo
♪ todas las noches
♪ Te tengo corriendo en círculos, lo sé ♪
♪ Tocándome
♪ Quita tus patas de mi colonia Dolce ♪
♪ copia de seguridad
♪ Fuera de mi trono porque sabes que quieres ♪
♪ hazme
♪ Aléjate y olvídalo ♪
Es dulce pero no demasiado dulce.
Como, no sé, yo.
Oh...
¡Corte! Mnh!
Lo siento. Lo... lo... lo siento mucho.
no puedo hacer esto Mateo.
Lo siento mucho. No puedo hacer esto, Carmen.
Dije que no quiero que esto me sea rastreado,
y ahora, ¿qué, estoy en un maldito comercial?
¿Con maquillaje en la cara?
Bueno. Solo -- [ Tartamudea ]
Nadie te va a reconocer.
Van a pensar que eres un actor desempleado.
Dios sabe que se viste como tal. Escuché eso.
Mateo, por favor. Sólo hazlo por mí.
Bien. Aquí vamos. toma el numero...
Ni siquiera lo sé porque perdí la cuenta.
[Se aclara la garganta] Muy bien. Y acción.
Corte.
Ay Dios mío. Solo una cosa más.
¿Podrías dejar esto un poco?
No necesita más luz en su rostro.
Ya está demacrado como está.
Y tú, ¿sabes lo que eres...?
"Cinema verité". como tu querías
Lo siento. ¿Quién está dirigiendo esto otra vez?
-Lo siento. Estas bien. -¿Si?
Si, vale. Si estamos bien, estamos bien.
¡Y acción!
Estuviste increíble.
Sé.
[Ambos se ríen]
Oye. Fue un esfuerzo de equipo.
Tú, yo, Nati.
No. Tienes una visión increíble para esta sangría, Carmen,
pero no es mio
Eres todo tú.
Quiero que tengas la compañía.
-Si. En la espalda. -Ah, vale.
¿De qué estás hablando? No, no me malinterpretes.
Me lo he pasado genial trabajando contigo.
Y tienes razón, no me importa cobrar los cheques,
pero al final del día, no se trata del dinero para mí.
Gitana no es mi pasión. Es tuyo.
Y es muy inspirador verlo.
Oh. [Risas]
[Risas] ¡Ay!
Gracias.
Pero no aceptaré tu caridad.
Te compraré.
Oh, gracias a Dios. Esperaba que dijeras eso.
[Ambos se ríen]
Tengo que pagar el alquiler. Si.
Además, no sé, tengo un muy, muy
buenas sensaciones sobre la cosecha de este año. ¿Si?
Una oportunidad medio decente de entrar en la revista Wine Snob.
[Ambos se ríen]
rosa: si Bueno. Gracias.
[El receptor cuelga]
¡Ay Rosa!
Colegio menor.
¡Ay, ay, Billy!
-Okey. -[ Habla español ]
No, Lettie.
No.
Sí.
♪♪
José.
[ Habla español ]
♪♪
[Graznidos de cuervo]
♪♪
Margaret: Debería haberte dicho hace años,
pero le prometí a Lettie que no lo haría.
Luego, cuando escuché que habían encontrado los huesos...
No puedo ocultarte la verdad por más tiempo.
Lo siento mucho, Joe.
¿Por qué no me dijiste?
Lo intenté. Anoche.
¡¿Anoche?!
¿Qué hay de los últimos 30 años?
Joe, ella solo estaba tratando de...
Tratando de protegerte. ¡Multa!
Y mi padre era un hijo de puta que se lo merecía.
Ese no es el punto.
Me dejaste creer que lo alejé.
Viste ese dolor, y no dijiste nada.
Y lo lamentaré por el resto de mi vida, Joe.
Pero no me arrepiento de lo que hice.
Pero si volviera a pasar, para salvar a mi amigo,
Yo haría lo mismo en un santiamén.
Creo que deberías irte.
♪♪
[Respiración estremecida]
[Canto de pájaro]
Si.
♪♪
[La puerta del coche se abre, se cierra]
¿Estás bien?
[El motor arranca]
♪♪
Es un ganar-ganar. Nuestros trabajadores están felices,
y nuestras acciones subirán un 5% cuando lo anunciemos.
Accionistas nerviosos aman la paz laboral.
Usted restableció el programa de ESL.
Sé que eso era importante para Lettie.
Pensé que tal vez podrías decírselo tú mismo.
Importante para Lettie.
¿Brazo?
¿Qué diablos estás haciendo?
No quería un ganar-ganar.
Solo una victoria. Para Casa del Patrimonio.
Me diste la autoridad para hacer un trato.
¡Les di mi palabra!
Estoy reabriendo negociaciones.
Oh, no quieres una victoria para Heritage House.
Solo querías una victoria para Joe Sandoval. Para ti.
¡Soy Heritage House!
[Conversación indistinta]
¡¿Qué es eso que escuché acerca de no trabajar?!
Empezamos a cosechar hoy. Necesito a todos afuera.
Bueno, ¿oíste lo que acabo de decir?
¡Ponte a trabajar!
gonzo
♪♪
[Obreros murmurando]
Oh, no tienes idea de lo que has hecho.
Esto es una guerra ahora.
[ Habla español ]
Oh. Perdón. Lo olvidé, eh, no hablas español.
Letty...
[ Habla español ]
Nos gustan nuestras posibilidades.
Multa. Multa.
¿Crees que no puedo reemplazarte?
¿Sabes cuántos hay como tú?
¡Autobuses llenos!
¡Nunca volverás a trabajar en este viñedo!
♪♪
Muchas gracias por la cena de esta noche, mamá.
Es lo menos que puedo hacer, ¿no?
Gracias por permitirme quedarme aquí.
Es una buena práctica para mí cuando eres abuela.
Además, siempre solías recordarme cómo nuestra cultura
cuida de sus mayores. No soy un anciano.
No? No.
En algún momento. Eres tan malo.
[ Tocar la puerta ]
¿Estás esperando a alguien?
[ La puerta se abre ]
¡Mamá! ¿Si?
Es para ti.
[ La puerta se cierra ]
Joe Sandoval.
♪♪
Rosa?
[ Gasps ] Rosa!
[Risas]
Oh.
♪♪
[suspiros]
Necesitamos hablar.
¿Se trata de trabajo?
No.
Buenas noches.
Vine a Sonoma para derrotar a mi padre
y toma el control de Heritage House.
Sabes, durante semanas, he estado persiguiendo a un fantasma.
A man named Carlos Rincón.
Yo tenía teorías.
Tal vez fue alguien con quien Joe se mezcló o...
tal vez incluso alguien a quien mató.
Pero cada vez que me acercaba, seguía llegando a un callejón sin salida.
Hasta ahora.
♪♪
Marta me dio esta billetera.
"Manuel Rincón."
el padre de Joe. El hombre cuyos huesos encontraste.
Entonces, ¿quién es Joe Sandoval?
Un profesor de matemáticas en San Dimas. Murió en 1986.
Mi padre vino a este país.
y asumió la identidad de un hombre muerto.
Ese es el secreto que Joe ha estado guardando todos estos años.
Él no mató a nadie.
Es indocumentado.
¿Qué vas a hacer?
Ya sabes, durante años...
mi ira por Joe me consumía.
Me impidió amar a las personas que también me amaban.
¿Qué vas a hacer, Antonio?
Nada.
Nos llevamos esto a la tumba.
Bueno, ahí estás.
♪♪
Margaret: Joe Sandoval fue un gran hombre.
Lo supe desde el momento en que lo conocí.
Pero seamos realistas, ha cambiado.
Ya no es capaz de dirigir Heritage House.
Y es por eso que estoy lanzando esta adquisición.
Es por eso que te invité aquí esta noche.
Como accionista, usted tiene el poder
para dar forma al futuro de Heritage House.
Y tal vez... para salvarlo.
Hablemos.
♪♪