Previamente en la Tierra Prometida...
BILLY: Estás en Estados Unidos ahora. Deberías ir por Joe.
[Clics del obturador de la cámara]
JOVEN MARGARET: Sé que estás enamorada de Joe.
Estoy enamorada de Billy.
Los amas a los dos.
¡Ponte a trabajar! Esto es una guerra ahora.
Nos gustan nuestras posibilidades.
JOE: ¿Por qué no me dijiste?
Me arrepentiré de eso por el resto de mi vida.
Creo que deberías irte.
¡Les di mi palabra!
Estoy reabriendo negociaciones.
Joe Sandoval ya no es capaz
de dirigir Heritage House.
Hablemos.
♪♪ Serías
CEO.
Soy director ejecutivo ahora.
[Suspira] Verónica.
Si tuvieras pleno poder,
¿Hubieras accedido a venir aquí esta noche?
Solo estás acumulando acciones y quieres mi 5%.
Sí, he adquirido una gran participación en Heritage House
y sí, planeo proponer una lista de directores alternativos
en la reunión de accionistas de la próxima semana.
Entonces, sí, si tuviera su 5%,
estaría mucho más cerca de poder pasar esa pizarra.
Y a cambio de mis acciones, obtendría... ¿qué, exactamente?
Opciones sobre acciones para el 20 % de la empresa,
con adquisición basada en el tiempo a partir del primer día.
Al final de cada año, acciones adicionales
a un precio de ejercicio prenegociado.
Al cabo de cinco años,
se le garantizaría una participación del 50 % en la propiedad.
Déjame repetir eso.
El 50% de la empresa sería tuyo
si me ayudas a tomar Heritage House.
♪♪
[Insectos cantando]
¿Disculpe, señor?
Hola. Lo siento.
Mi... Mi camión, no arranca.
Ya llego tarde, chico.
Lo sé, pero mi hermana... va a tener un bebé,
y yo... me lo estoy perdiendo.
Su... Su esposo es un... Es un camionero,
así que él está en el camino como tú.
Yo por favor.
Multa. Voy... Voy a echar un vistazo.
Gracias.
Gracias Gracias.
CONDUCTOR DE CAMIONERO: Muy bien, veamos.
♪♪
[Exhala bruscamente]
♪♪
Todo me parece bien.
[El motor chisporrotea, arranca]
¿Eh?
¡Oye!
¡Oye! ¡Detener!
¡Mi camión!
Eso!
[Risas]
- [El motor arranca] - ¡Oye!
¡Gracias, señor!
♪♪
- Sincronizado y corregido por synk -- www.addic7ed.com -
♪ Dejé mi alma ♪
♪ En suelo californiano ♪
♪ Y nunca tuve un plan ♪
♪ Pero me alegro de haberte encontrado aquí ♪
♪♪
[Suspiros]
He estado tratando de decirle que hemos terminado todo el día,
pero no quiere escuchar.
LETTIE: Todavía tengo otra hora en mí.
No no. El sol del mediodía va a fermentar las uvas demasiado rápido.
Y no puedo permitirme pagarte horas extras.
Bien, pero volveré esta noche.
No, has terminado por hoy, mamá.
Disfruto esto, Mateo.
Es la cosecha, y todos colaboran.
Bueno, casi todo el mundo.
Oye, hace 30 años, juré que nunca volvería a tocar una uva.
- [Risas] - No me hagas mentiroso.
[Risas]
Entonces, ¿has hecho una lista?
¿Acerca de?
Los pros y los contras de dejar a Joe.
Oh, Rosa, vamos.
Me ayuda con mis pacientes,
decidiendo qué tratamiento seguir.
Sí, así que ahora soy un paciente.
Si lo fuera, lo derivaría a otro médico.
¿De verdad, Dra. Rosa?
¿Por qué? Porque soy familia.
No. Porque eres demasiado difícil.
[Risas]
No, entiendo por qué Joe estaría enojado.
Debería haberle dicho lo que pasó con su papá.
Quizás.
Por otra parte, ¿por qué quedarse con muchos a los que no puedes decirles la verdad?
¿Así que crees que estaría mejor con Billy?
[Risas]
¿Te refieres a Billy, que ahora es sacerdote?
[Risas]
[Suspiros]
Deja que ese bastardo encantador
haga lo último que esperarías.
¿Violaste algún voto?
- ¿De él o tuyo?- ¡Rosa!
Vamos. No.
Estuvo cerca, pero no.
[Hace clic en la lengua] Ah.
Creo que sé adónde fue.
Entonces, ¿por qué no has ido a él?
Porque cada vez que estoy a punto, me pregunto:
"¿Estoy realmente enamorada de él
o de quién era cuando estaba con él?"
Al final del día,
mientras seas feliz, ¿importa?
♪♪
Gracias.
[Habla español]
Son tus dos semanas favoritas del año.
Sí, tenemos un turno de día hoy.
Así de llena está esta cosecha.
- Entonces, ¿adónde debemos ir?- ¿Qué quieres decir?
Bueno, cuando termine la cosecha, te llevaré a algún lado.
Estoy pensando en el país del vino mexicano.
Valle de Guadalupe.
Nada cerca de una uva, por favor.
[Risas]
Está bien. ¿Entonces dónde?
Disneylandia.
Oh, me olvidé de tu cosa de Goofy.
[Risas]
Oye. Tal vez los trabajadores hagan huelga
y podamos volar esta noche.
No. No... Ni siquiera bromees.
Ya pago el 50% de la cobertura de salud.
Verónica accedió al 70%. Lo sacudimos.
No, tú y Veronica se sacudieron.
Entonces, ¿todo lo que acordamos se tira por la borda?
No todo. Estoy de acuerdo con un aumento salarial del 3%.
- Pedimos el 6%.- Y te doy el 3%.
Mejor que nada.
Bueno, esto obviamente no nos lleva a ninguna parte.
Hemos estado hablando durante horas,
y no has cedido ni un solo punto de negociación.
Uno de nosotros está dispuesto a negociar de buena fe.
El otro no lo es.
Ya sabes dónde localizarme.
[La puerta se cierra]
¿De verdad quieres enojarlo en medio de una cosecha?
No estoy preocupado.
Lo estarás si los trabajadores se van.
Confía en mí. Nadie está saliendo.
♪♪
[Los trabajadores cantan en español]
[La multitud abuchea]
Lo siento, Margaret.
He oído cosas peores.
Soy curioso.
¿Qué crees que lograste?
Pues, ahora es más difícil que las costras
se metan en la viña.
Si la gente quiere trabajar, un camión no los detendrá.
Solo tiene que detenerlos el tiempo suficiente para leer uno de estos.
Mira.
Cuando vean por qué peleamos, no pasarán por esa puerta.
Mi padre está muy molesto.
Dile que baje.
Podemos hablar sobre eso.
Ha terminado de hablar, Joe.
♪♪
[Enciende el motor]
♪♪
TOMÁS: Sí, esta noche a las 7:00.
No, todo el mundo tiene que estar allí.
Y hágales saber que estoy recomendando un voto de "sí".
- [El celular suena] - ¿Estás convocando una huelga?
Tu padre no nos dejó elección.
[Exhala bruscamente] Él nunca se arriesgaría.
No en medio de la cosecha.
¿Está usted seguro de eso?
No. No. La
verdad es que, cuando se trata de mi padre,
ya no estoy seguro de nada.
Mira, sólo retrasa la votación.
Puede haber un cambio en el liderazgo.
Margaret está haciendo una jugada para Heritage House.
Me está ofreciendo la luna para quedarme como CEO.
¿Entonces, en qué estás pensando?
Bueno, ella está diciendo todas las cosas correctas.
Pero, de nuevo, también lo hizo mi padre.
Consígalo por escrito.
Los contratos son como origami para ellos.
Los doblas como quieras.
Están cortados por el mismo patrón.
Mientras uno de ellos sea dueño de la empresa,
Nunca seré capaz de ejecutarlo de la manera que quiero.
Necesito que alguien más compre Heritage House.
¿Tienes a alguien en mente?
Si.
Me.
Simplemente no puede hacerlo solo.
[El celular zumba, bips]
Este es Tomás.
Estaré ahí.
Parece que tu padre se nos adelantó.
♪♪
[Gritos indistintos]
VERONICA: Javi.
Javier, ¿qué pasa?
Joe me ordenó que dejara fuera a los trabajadores.
Entonces, ¿quiénes son esos chicos?
reemplazos
De esta manera. Vamos.
♪♪
¿Mi padre contrató esquiroles?
Alguien tiene que recoger las uvas.
Discúlpame.
♪♪
Entonces, ¿cuántas de las medias toneladas llenamos?
12
¿Solo llenamos 12 de las medias toneladas?
¿Qué? Querías que hiciéramos todo a mano.
Puedo alquilarnos una cosechadora.
No es demasiado tarde.
A mano es.
[Bocina suena]
Oh, Dios. ¿Quién conduce un Porsche a un viñedo?
Mateo.
[Habla español]
- Recibí tu mensaje.- ¿Sí?
Pensé que sus muchachos podrían elegir nuestras filas.
Te refieres a tus filas.
Estoy fuera del negocio de la sangría, ¿recuerdas?
[Suspira] Bien. Mis filas. Entonces, ¿cuál es el problema?
Creo que tengo un montón de no-shows.
Tengo un equipo pequeño. Los necesito a todos en mi zona.
Demonios, tengo a Lettie recogiendo uvas.
Ay Dios mío. ¿Hay un vídeo?
Carmen, si al día siguiente no te recogen las uvas,
sus niveles de azúcar serán demasiado altos.
Toda tu cosecha se arruinará.
Así que he tenido el negocio toda una semana, ¿y podría hundirme?
¿Eso es lo que estás diciendo?
No es tu primera cosecha, Carmen.
Tienes que anticiparte a estas cosas.
Y una lección de vida en el trato.
Gracias, Teo.
¿Qué, tienes miedo de ensuciarte las manos?
Oye.
Trajiste el negocio hasta aquí pensando fuera de la caja.
¿Vas a dejar de hacer eso ahora?
REPORTERO: Incluso un repunte tardío en Wall Street
no está ayudando al precio de las acciones
de Heritage House de Sonoma Valley.
Las acciones del estimado bodeguero siguen cayendo en...
- ¿Qué diablos está haciendo? - No lo sé.
Las acciones han bajado un 4%.
¿Puedo confiar en ti en algo?
Si.
Margaret me ofreció un trato.
Si la ayudo a hacerse cargo de Heritage House,
me otorga poderes de director general ampliados
y una participación del 50% en la empresa en cinco años.
V, eso es increíble.
¿Vas a tomarlo?
La mentalidad de ganar a toda costa de Apá va a destruir esta empresa.
¿Pero?
Pero nuestra madre no es mejor.
[Risas] Sí, no puedo estar en desacuerdo contigo en eso.
¿Y qué si nos hacemos cargo de Heritage House?
Piénsalo. Tú y yo poseemos cada uno el 5%.
Carmen, Mateo y Junior... Eso es el 25%.
No, eso es 15%.
Mateo no tiene acciones
y las de Junior están en fideicomiso.
Podemos'
- Lettie posee el 5%. - Oh, por favor.
¿Crees que Lettie le dará la espalda a Joe?
¿Alguna vez pensaste que lo haría?
Digamos que controlamos el 20%.
Con el caos en la parte superior de la compañía y el hundimiento de las acciones,
los accionistas se reúnen la próxima semana,
apuesto a que podemos tener suficientes de ellos para que se crucen en nuestro camino.
Sí, quizás.
Pero estaremos peleando una guerra de dos frentes.
Joe y Margaret no bromean en una pelea callejera.
Ah, y lo somos?
[Risas]
Y antes pensaba que las cenas familiares eran incómodas.
Antonio, podemos hacer esto.
Necesito unas horas para pensarlo.
Hablaré con los demás y te dejaré saber lo que dicen.
♪♪
REPORTERO: Propietario y CEO de Heritage House,
Joseph Sandoval ofreció un escueto "No..."
[Suena el celular]
Antonio, ¿qué pasa?
Margaret ha estado hablando con Veronica
sobre hacerse cargo de la empresa.
Me pidieron que me uniera a ellos.
Dije que no.
Espero que lleguen a los demás.
No des por sentado ninguna de las acciones, Apá.
Ninguno de ellos.
No lo olvidaré, Antonio.
No te preocupes. no te dejaré
♪♪
LETTIE: Ah, sí. ¿Cómo está Denise?
Casi terminó con su doctorado.
- Oh, Dios mío.- [Risas]
Y Juanito está en Berkeley, dando clases.
Oh, hiciste un trabajo increíble con esos niños.
- Aww.- Quiero decir, vamos.
Una madre soltera, pasándose la escuela de medicina.
¿Como pudiste hacerlo?
[Suspira] ¿Cómo crees que podría hacerlo?
- [Risas]- [Habla español]
¡Eso!
Ooh, es hora de una recarga.
[Risas]
- [Tocan la puerta] - Por favor, por favor, por favor.
Lo tengo, lo tengo.
Rosa. Escuché que estabas en la ciudad.
¿Puedo entrar?
Supongo que no hay ninguna ley que lo prohíba.
¿Niños bien?
ROSA: Son geniales. Gracias.
- [Se cierra la puerta]- ¿Y tu práctica?
¿Por qué lo preguntas? ¿Tienes un trabajo para mí?
Escuchamos sobre las costras.
Esos esquiroles están tratando de alimentar a sus familias,
- como solíamos hacer nosotros.- Mm.
Aunque ahora que lo mencionas, recuerdo que dijiste
que nunca sería más que un recolector de frutas.
- [Risas] - ¿Qué
piensas ahora de ese recolector de frutas?
¿Cuánto tiempo tienes?
LETTI: Joe.
Veo que tu hermana todavía me odia.
Sólo levemente.
[Risas]
¿Qué haces aquí, Joe?
Te quiero de vuelta en la casa.
Eso no es lo que dijiste ayer.
Estaba en estado de shock al
escuchar cómo murió mi padre.
Me rogó que no te lo dijera, Joe.
Esas fueron sus últimas palabras.
Oh, lo siento, Lettie.
Eso debe haber sido horrible.
Pero sé por qué hiciste lo que hiciste.
Solo intentabas proteger a Margaret.
Aún así, debería haberte dicho.
Me dejaste pasar los últimos 30 años pensando
que era mejor hombre de lo que realmente era.
Fue un... Fue una misericordia, Lettie.
Debería estar agradeciéndote.
Siempre hemos sido un equipo.
¿Derecha? Y construimos esta familia y la empresa.
Nunca podría haber construido Heritage House sin ti.
- [Sniffles]- Y sabes...
Nunca te he dado el crédito que te mereces por eso.
¿La mitad de la empresa es tuya, Lettie,
y sólo el 5% de las acciones está a tu nombre?
Bueno, quiero arreglar eso.
¿Qué dices si aumentamos tu porcentaje?
Hijo de puta.
¿Qué?
Estás asustado.
¿Crees que voy a vender mis acciones a Margaret?
- Eso es ridículo.- Lo haces.
Esa es la única razón por la que estás aquí.
Quiero que te vayas.
- Lettie, lo entendiste todo mal.- ¡Ahora!
Now.
♪♪
[Door opens, closes]
♪ Madre querida ♪
♪ Madre adorada ♪
- ♪ Dios te bendiga ♪- MAN: Hola!
♪ Mi prenda amada ♪
[Grunts]
♪♪
[Man whistles]
Joe! Joe! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
[Truck doors close, engine starts]
[Speaks Spanish]
♪♪
Lettie!
♪♪
- [Grunts]- No.
Ay, Joe.
- [Sniffles]- [Grunts]
Oh, Joe.
♪♪
♪ Nada que la pare na, na ♪
♪ No la trates como cualquiera ♪
♪ Le puse el ritmo ♪
What kind of personspends their entire day
laying by the pool?
For real?
Necesito ayuda en el viñedo. No mucho.
Solo tú y una docena de tus amigos de la secundaria.
[Risas] Estás drogado.
- Puedo pagarles.- No necesitan el dinero.
♪ Y de mi corazón girl tienes la llave ♪
1520... eso es lo que obtuviste en tu puntaje SAT, ¿eh?
Eso es como el percentil 96.
- Soy bastante inteligente.- Sí.
No tan listo como el tipo al que le pagaste para que hiciera el examen por ti.
Cómo lo supiste?
Junior, tú y yo estuvimos en Tahoeskiing ese fin de semana.
Oh sí.
No puedo creer que Papi esté muy feliz de saberlo.
Bueno, tal vez me felicite por mi iniciativa.
Es un asesino de cara morena, si no te has dado cuenta.
Júnior, por favor.
Si mi cosecha es un fracaso, podría perder mi empresa.
♪ Ella es asi algo como Las Vegas ♪
Quiero equidad.
- ¿Vale?- Y un título.
Oh, tengo un título para ti.
♪ Ella se suelta cuando la noche llega ♪
Okay, fine! Puedes tener un título.
¿Qué, también quieres un coche de empresa?
Tengo eso cubierto.
[Gritando] ¡Alto!
♪ Baja tu cuerpo muy bajo ♪ ♪ Baja
tu cuerpo muy bajo ♪
¡Vamos!
¡Guau!
♪ Baja tu cuerpo muy bajo ♪
♪ ¡Vamos! ¡Ir! ♪
Me encanta un buen juego de pelota dura,
pero ¿el exrecolector de uvas despidió a sus propios trabajadores?
La óptica es terrible.
JOE: Nadie va a perder el sueño por esto,
y si lo hacen, no son nuestros clientes.
¿De qué se trata esto, Apá?
¿Mmm?
¿Es Lettie?
♪♪
Sé que esto debe haber sido un shock,
pero la muerte de tu padre... fue un accidente.
esto es negocio Eso es todo.
Entonces trátelo como el hombre de negocios que es.
Comienza con un cierre patronal y luego, antes de que te des cuenta,
la mitad del país está boicoteando los vinos de Heritage House.
¿Crees que no conozco la historia de los boicots?
Lo sé mejor que nadie.
Estás cometiendo un gran error.
Confía en mí.
Esto terminará antes de que te des cuenta.
♪♪
[Exhala bruscamente]
¿Joe?
No puedo creer que mi padre haya hecho esto.
¿En serio, Margarita? ¿Eso te sorprende?
- Pero es un buen hombre.- Mm-hmm.
Lo siento, Margaret, pero no lo está.
Oye.
José.
♪♪
Vamos.
Margaret, este es Héctor.
Ha trabajado en la viña durante 20 años.
22 de mayo.
Sí, estoy practicando.
JOE: ¿Ves, Margarita?
De eso se trata esta huelga.
Una vida mejor para nosotros mismos.
[Gritos indistintos]
Oye. Esto se está poniendo malo.
Tienes que decirles a tus muchachos que se vayan a casa.
¿Por qué no les dices?
O mejor aún, trae a tu jefe aquí.
Quizás lo escuchen.
¿Demasiado ocupado escondiéndose en su mansión?
¡Oye! ¡Oye!
¡Tienes que dejarlo pasar! ¡Déjalo pasar!
¿Estás bien, hombre?
[Gritos indistintos]
Denle espacio.
¡Llama al 911!
♪♪
Ay, Antonio, cariño. ¿Como es el?
ellos no saben
[Suspira]
Gonzo, Clara.
Lo siento mucho.
Señora.
Es bueno que vengas.
[Exhala bruscamente] ¿Lettie?
Ay Dios mío. Rosa. ¿Cómo estás?
Sorprendido de verte aquí.
Gonzo ha servido fielmente a mi familia durante más de 30 años.
Javi es mi ahijado.
¿Podemos no hacer esto ahora, por favor?
Tengo una actualización sobre la condición del Sr. Soto.
Sufrió un traumatismo craneal grave,
que provocó una hemorragia cerebral.
En este momento, lo tenemos con esteroides
y medicamentos anticonvulsivos.
¿Dexametasona?
Ojalá responda.
Si no, necesitará cirugía
y los resultados serán más graves.
¿Podemos verlo?
La familia puede, sí.
Tú también.
Mi hijo, Gustavo... Necesita medicina.
No podemos pagar.
JOE: Por eso peleamos, Margaret.
¿Verás?
Si toma dos semanas
o dos años...
vamos a ganar.
No lo creo, Joe.
Estamos en huelga desde hace tres semanas.
La gente está cansada, hambrienta.
Pero sobre todo, tienen miedo.
[Aclara la garganta]
- Vamos, Héctor.- Joe, no.
- Gracias, amigo.- Joe.
Margaret, ayúdame a levantarme, por favor.
- ¿Quieres hacer?- Ahora.
- Está bien.- [Gruñidos]
Billy.
♪♪
No estoy sorprendido en lo más mínimo.
acabo de escuchar ¿Como es el?
- Oh, ahora te importa.- Rosa.
No es bueno. Es serio, Joe.
Está sangrando en el cerebro.
Ay Dios mío.
Esta guerra con sus trabajadores tiene que parar.
¿Qué estás haciendo?
Lo que es mejor para Heritage House.
♪♪
[Conversaciones indistintas]
♪♪
Bien hecho, hermano.
No es mi primer rodeo.
No, es algo así.
¿Cómo conseguiste que vinieran a ayudar?
Les acabo de decir que el que recoja más uvas
tendrá una cita contigo, así que...
Oh, sí, no. Eso no va a pasar.
Te dejaré pensar en eso.
- No, ya lo tengo.- Está bien.
JUNIOR: Muy bien, muchachos.
- Todo el mundo tiene un par de estos.- Sí.
Así que estamos buscando racimos de uvas.
Cortas lo más cerca posible del tallo
sin dañar la vid.
Si dañas la vid, mi hermana te matará.
Esas son las uvas del próximo año, así que...
¿Listo?
¿Estos son tus trabajadores? ¿Hijos del maíz?
La versión, como, más linda.
Yo estaba en contra de eso.
¿Qué pasa con los muchachos que Apá despidió?
¿Pensó en contratarlos?
Lo hice, pero el hombre hizo recientemente su testamento,
y no estoy listo para que me excluyan.
bueno ¿Tienes un minuto?
Por supuesto. ¿Que pasa?
Tengo una idea. para el negocio
- Vale.- Eres dueño del 5% de Heritage House.
No, no más.
Vendí la mitad de mis acciones para comprar el negocio de sangría.
De él.
- Oye, Carmen.- ¡Pégalas!
- [Risas] - Oye, oye. No.
Estos son para las uvas, ¿de acuerdo?
Úsalos en cualquier otra cosa, los usaré para cortar...
Está bien, Mateo.
Relajarse. Está todo bien.
Ella siempre fue tu favorita.
[Suspira]
La necesito al 5%.
Esa es la única razón por la que me ofrecí a hacer de Veronica CEO.
- Una vez que esté a bordo...- Ya no me importa.
¿Tanto quieres hacer estallar a Joe?
Carlos Rincón.
¿Descubriste quién es?
Un trabajador indocumentado que vino aquí hace 30 años
y tomó el nombre de Joe Sandoval.
Mi padre es un invento. Un fraude.
Eso es imposible.
Es la verdad.
Por su culpa, puede que Javi no lo logre.
¿Querías un arma cargada?
Te acabo de dar uno.
Pero no lo vas a usar.
[Suspira]
Todavía lo amas.
Al diablo con los dos.
♪♪
[Suspira]
♪♪
[Exhala bruscamente]
Va a ser una larga noche.
Hay un bar cruzando la calle.
¿Te compro un trago?
♪♪
VERONICA: Joe y Margaret ya nos han mostrado
adónde llevarán esta empresa.
Creo que hay una mejor manera.
¿Quieres que nosotros, los niños, nos hagamos cargo de Heritage House?
Ahora tengo mi propio sello. Carmen tiene la sangría.
Quiero decir, Joe ha sido una espina en mi costado,
pero no se puede negar lo que ha construido.
Además, ya pedí prestado contra mis acciones para administrar este lugar.
Así que te debe estar matando ver lo que están haciendo las acciones
con esta lucha laboral. ¿Qué hay para nosotros?
Quiero decir, si nos sumamos a ti, ¿qué obtenemos?
Bueno, ahora mismo, tienes un negocio de sangría
que está arrasando en California, pero en ningún otro lugar.
Conoces la vida útil de las bebidas especiales
si no incursionas en los mercados internacionales,
o al menos en los nacionales,
y ninguna de esas opciones está sobre la mesa para ti en este momento.
Seamos realistas... por el momento, tienes un puesto en la carretera.
Un poco duro, V.
Tienes estudiantes de secundaria recogiendo tus uvas, Carmen.
- Yo no.- No.
Lo que tienes aquí es especial.
Pero va a tomar un par de años, por lo menos.
Mateo, eres enólogo.
Joe es el único que no vio eso.
Entonces, mientras pone en marcha este lugar,
¿le gustaría crear su propia etiqueta
bajo el estandarte de Heritage House?
Puedes llamarlo Reserva de Mateo.
Tendrá mejores uvas, mucho mejor marketing
y dentro de un año,
estará en la portada de la revista Wine Life.
¿Crees que me importa estar en la portada de la revista Wine Life?
- Sí Sí.
Lo suficientemente justo.
Está bien, incluso si hiciéramos esto, hay un pequeño problema.
Papi nunca pierde.
Papi tampoco se ha enfrentado nunca a todos sus hijos a la vez.
Voy a organizar una reunión solo para hermanos
mañana al mediodía.
Si estás en...
Te necesito allí.
♪♪
[La puerta del vehículo se abre, se cierra]
[El motor arranca]
¿Dónde están todos?
- Se fueron.- ¿Todos?
Ya sabes, el trabajo manual no es lo suyo.
No es lo tuyo, y sigues aquí.
Eres mi hermana. Es un poco diferente.
Puedes ir si quieres.
[Se burla] No, no me voy a casa.
No hay forma de que cosechemos todo esto.
Hay al menos... 3,
Entonces tomaré 2000 y tú tomarás 1000.
Vamos.
Bueno.
♪♪
Es curioso cómo algo parecido a una adquisición corporativa
parece tan de vida o muerte hasta que la vida o la muerte real se entromete.
¿Significa eso que estás cediendo en la adquisición?
Sabes, es tu culpa que estemos en esta posición.
¿Ah, de verdad?
¿Como es que?
Una chica rica... alguien como tú
podría enamorarse de alguien como yo.
Me hizo sentir que podía conquistar la palabra.
Cuando tienes 20, eso es todo.
¿Y si no me hubiera enamorado de ti?
No sería el dueño de la compañía que estás tratando de quitarme.
Entonces, como dije, tu culpa.
Y sin embargo, no me siento mal.
no deberías Tú me inspiraste.
Mmm.
Al menos tengo eso sobre Lettie.
♪♪
- ¿Qué?- Nada.
Vamos. fuera con eso
Bueno.
Joe, ¿alguna vez has pensado en nosotros formando un equipo?
[Risas] Ese es el alcohol hablando.
MARGARITA: No, piénsalo.
Con mis hoteles y sus viñedos
hacemos un combo bastante fuerte,
y siempre hemos visto el mundo de la misma manera.
Juntos, seríamos imparables.
Bueno, es hora de cortarte.
No, en serio.
Tome esta cosa con los trabajadores de reemplazo.
¿Cuántas personas piensan que estás haciendo lo correcto?
- Serías el primero.- Sí.
Porque todos culpan a los dueños.
No entienden que darle trabajo a la gente...
Eso no es nada.
[Se burla] En lugar de ser apreciados,
- somos vilipendiados.- Mm.
No, lo que estás haciendo... Es exactamente lo
que habría hecho mi padre.
Tu padre y yo no nos parecemos en nada.
Sabes que eso no es lo que quise decir.
Empecé en el campo. Lo tenía todo entregado.
Él era un racista.
Hago todo lo posible por no juzgar a un hombre
por el color de su piel.
Contraté trabajadores de reemplazo.
Contrató matones para golpear a cualquiera que se opusiera a él.
No nos parecemos en nada.
Y nunca me inspiraste.
[Exhala bruscamente]
Siempre ha sido Lettie, y siempre lo será.
♪♪
Poseo el 29% de Heritage House, con otros 10 comprometidos.
Eso significa que solo necesito que el 12% se presente
durante la junta de accionistas.
Y es mejor que creas que no me andaré con rodeos.
Te volaré por los aires.
Como tú nunca podrías.
no entiendes
Puedo destruirte.
Dale.
♪♪
JOVEN MARGARET: Joe.
Quiere hacer un trato.
Dará a los trabajadores otro descanso de 10 minutos al día,
garantizará que todos los remolques tendrán agua y electricidad,
y está dispuesto a subir 15 centavos más la hora.
♪ Y aunque estés muy lejos ♪
It's a start.
¿Un inicio?
Esta es la mejor oferta que vas a conseguir.
Oye, no, Margaret tiene razón.
No lo creo.
♪ Si tú te ríes ♪
¿Por qué eres tan terco?
Porque sé lo que es correcto.
Y pronto, también lo hará tu padre.
♪♪
Él te escuchará.
Por favor di algo.
♪ Camino ♪
♪ El que nos hizo encontrar ♪
No deal.
♪ Dos almas ♪
- Leticia.- No, Billy.
Joe, ¿puedes escuchar por favor?
Margaret... vives en una casa grande
con una linda vista.
No tienes derecho a decirnos qué es lo mejor.
♪ El faro que alumbrará ♪
¡Oye, Margaret!
♪♪
♪ Tu corazón y el mío ♪
Sí.
♪ Lo que hicimos ya nacer y florecer ♪
Juana.
♪ Allí ♪
♪ Donde tú vayas, yo iré ♪
♪ Y aunque muy lejos estés ♪
♪ Siempre a tu lado estaré ♪
♪ Siempre a tu lado ♪
♪ Siempre a tu lado estaré ♪
♪♪
[Insects chirping]
- It's for a good cause.- Pbht!
Sangria?
No. You.
No one thought you could do it.
You owe me, though.
It's supposed to be 90 today.
There's no way we pick all these grapes
by the hot part of the day.I'm gonna lose half my crop.
If you stand there talking, you will.
♪♪
We finished one of our blocksahead of schedule.
Carmen, Junior, you both know Nando.
Ellos son Joaquín y Lupita.
¿Ver? Te dije que puedo hundirme en la tierra si es necesario.
[Risas] Lo que tú digas, princesa.
Gracias.
De nada.
- Gracias.- De nada.
♪♪
5% de aumento.
No es el 6% que querías,
pero es más que el costo de vida.
Eso es factible.
En cuanto a la atención médica,
cubriré el 70% que me pediste.
Además, proporcionaremos instrucción gratuita de ESL
a cualquier trabajador que lo desee.
Aceptaré un "sí" como respuesta.
Eh...
sí.
Ahora, sobre esa regla que dice que los organizadores
no pueden reunirse con trabajadores sindicalizados en su propiedad...
Eh, me gusta esa regla.
- Le duele a los trabajadores.- Le duele a usted.
No puedo darte todo, Tomás.
Tengo algo de respeto por mí mismo.
[Suspira]
[Monitor pitando]
[Exhala lentamente]
♪♪
¿Javi?
Ahí tienes.
♪♪
[Tapa de botella revienta]
- Mm.- ¿Cómo te fue?
[Risas] Me pateó el trasero.
Pero me encantó cada minuto.
Puaj.
Eres el hijo de tu padre.
[Risas]
¿Adónde crees que fue?
Estaba hablando de Joe, el hombre que te crió.
No tengo idea de adónde fue.
¿Seguro que no puedes quedarte un día más?
ROSA: Tengo que volver a Fresno.
Si no estoy en el hospital cuando comiencen las rondas
[Exhala bruscamente]
Dios sabe lo que harán los residentes.
[Ambos se ríen]
[Suspiros]
Lamento no haber podido conocer a Daniela.
- Lo siento.- Suena increíble.
Si. Ella regresa de El Salvador la próxima semana.
Realmente tienes que conocerla.
Y no dejes pasar otros seis años
- antes de tu próxima visita.- Oh, no lo haré.
Bueno.
¿Está ella donde creo que está?
♪♪
- Hola, Marta.- Buenos días.
- Se acabó el paro.- Qué bien.
Felicidades.
Llama a los niños. Tengamos un gran almuerzo.
Abriremos la Reserva.
Absolutamente.
[La puerta se abre]
♪♪
Hola, Joe.
[Risas]
Se acabó, Lettie. Hice un trato con los trabajadores.
Sí, lo escuché. Me alegro.
¿Has oído hablar de las clases de ESL?
Sabía que eso te haría feliz.
Te doy mis acciones, Joe.
Lettie, no quise decir...
No, está bien. No los necesito.
Te dejo, Joe.
[Voz rota] Lettie. Te amo.
Me amas.
[Se burla]
Estás diciendo tonterías.
Adiós, Joe.
lettie ¡Vuelve aquí, Lettie!
Multa. ¡Ve si quieres,
pero no te molestes en volver!
¡¿Me escuchas?!
¡¿Juana?!
- [Se cierra la puerta]- ¡No te quiero!
♪ Todo nuestro tiempo persiguiendo un sueño ♪
♪ Mm, mm, mm ♪
♪ Un sueño que no significó nada para mí ♪
Gran participación.
Llegas tarde.
hora mexicana.
[Risas]
♪ Donde yacen todos ♪
♪ Todos los grandes ♪
¿Sin bocadillos?
Bueno, en defensa de V, ella armó esto en el último minuto.
♪ Aquí en América ♪
ANTONIO: Buenas.
♪ Y espero que estés encontrando ♪
♪ Todo lo que eres ♪
♪ Espero que te ayude ♪
En primer lugar, gracias por venir.
Segundo...
♪ En el corazón de América ♪
... hablemos de cómo recuperar Heritage House.
♪ Me quedaré aquí en Estados Unidos ♪
♪ Pero ella nunca tuvo un hogar para mí ♪
- Sincronizado y corregido por synk -- www.addic7ed.com -