♪ [música dramática]
[gritos]
[Jaz] ¡Tu corazón!
[Caspar] Tu cirugía.
Tenemos que sacarlo de aquí.
♪ [música dramática]
[splat mojado]
[Caspar] Este no es el juego.
[Jaz] Martin está muerto, Errol.
¿Eso significa algo para usted?
[Errol] Significa que tenemos que irnos.
[Dom] 'El Conserje' está aquí. Él os salvará a todos.
[Jaz] 'El conserje' lleva una maldita linterna que funciona.
[Dom] Bombilla LED de condensador. Sin pilas.
[Dom] Eddie Coetze no mató a Abraham.
Era el monóxido.
[Caspar] ¿Los humos tóxicos?
[Errol] Niebla asesina.
[Diablo] Hola, Gaspar.
Ven y juega conmigo.
[Caspar gritando]
[Errol] ¿Qué pasó? ¿La niebla?
[Dom] Se ha ido, o estaríamos muertos.
[Crujidos de plástico]
[Denny] ¡Fuego!
[Eddie] Lo entiendo, Denny. eres un artista
[Denny] ¡Artista de Foley!
[Denny] Creo sonidos por encargo.
Hazlos mejores de lo que realmente son.
[Eddie] Ella está aquí conmigo.
Ella muere... ¡
y es tu culpa!
Nadie te está escuchando, porque ¿por qué deberían hacerlo?
Eres una broma, Eddie.
[Dom] 'El Conserje' la salvará.
[Jaz] Seguro que lo hará. Pero no puede soportar mucho más de esto.
Ninguno de nosotros puede.
[Psicópata Fitch] Armas... ¡ahora!
[Jaz] Si no lo saco de ahí,
él'
-[Dom] Lo tengo. -[Jaz] Ve, ve a salvarla.
[Dom gime]
[Jaz] Errol, ¿sabes dónde estás?
[Jaz] Estás en un bucle grabado,
y estás dando vueltas y vueltas en círculos.
No hay jefe de nivel para encontrar aquí, Errol.
[Sophie] Vine para hacer las cosas bien.
¡Y todo lo que tenía que hacer...
era morir!
[Jaz] ¡No!
♪ [música dramática]
[Julia] Siempre me defraudas.
No tengo fe en ti.
Todos los hombres de mi vida...
¡Qué desilusión!
[la voz se hace eco] [Jaz] ¡Dom!
[Jaz] Le fallamos.
[Errol] Huh, sí, gran trabajo.
Hicimos que pareciera la cama de invitados en una maldita fiesta.
[Caspar] Ten corazón, ¿quieres?
[Jaz] Sí, todos estamos tratando de seguir siendo humanos.
Supongo que es un poco absurdo.
[Caspar] Sigue tu instinto.
[Errol] ¿Qué, tienes gente que salvar, Dom?
[Dom] Tal vez, incluso tú.
[Errol se ríe]
[Dom] Mapa.
[Error] ¡Cielos!
♪ [música ominosa]
[Eddie] Hay lógica, incluso en la locura.
[Denny] ¿Quién sabía?
[pies aterrizando en el suelo]
[Dom] La forma más rápida de pasar al siguiente nivel
es a través de esa puerta.
[Jaz] ¿Esa puerta abierta?
[Jaz] ¿Todos vemos que una puerta, en un encierro,
se ha dejado sin llave y abierta?
[Dom] Sí, es Eddie Coetze.
[Jaz] Sí, por supuesto que es Eddie.
[Jaz] ¿Pero eso no te molesta? No claro que no.
[Jaz] ¿Alguien más?
[Errol] Tenemos que seguir moviéndonos, vamos a jugar, ¡vamos!
[Error] ¡Gracias!
[Jaz] Puedo distinguir algunas luces en los edificios de afuera.
[la puerta chirría al abrirse]
[Felix] No hay luces...
¡Solo fuegos!
[Errol] ¡Feliz Navidad, Félix!
[Errol] Es junio.
[Félix] No importa.
¡Es el final!
[Felix] Es el final de todo.
[Errol] No, no, no, no...
Hoy no vale, estás salvado.
'El Conserje' está aquí.
[Dom] Sí, lo es. Y usted es.
[Felix] Mira, esto solo está pasando
en más de un edificio, ¡vale!
¡Está sucediendo en más de una ciudad!
¡Y el jodido 'Conserje' no va a arreglar eso!
[Félix] ¿Bien?
[Félix] No puede ayudar.
Nadie puede ayudar. ¡Porque no viene nadie!
[Jaz] Porque nadie afuera sabe que ha habido una bomba de pulso.
[Felix] ¿Bomba de pulso?
[Felix] Es mucho más grande que eso, ¡vale!
[Felix] ¡Ustedes tienen que pensar en grande, está bien!
[Jaz] Todos en este edificio.
Es diversamente loco!
[Error] ¡Mmm!
[Felix] Tienes que pensar en grande, Sunshine, ¿de acuerdo?
[Felix] Como, piensa mal sol.
[Félix] Tormentas
solares... ¡Llagas solares!
¡Eyecciones de masa coronal!
El poder está apagado. Todo está abajo.
[Félix] ¡Todo!
[Félix] ¡Por todas partes!
[Jaz] Es 'Pulse: Paradigm'.
Es el código del juego...
Félix trabajó durante meses en una secuela de 'Pulse'.
[Caspar] ''Pulso: Paradigma'.
Un patrón.
Un patrón de eventos.
[Error] Día uno. Año cero.
[Errol] Línea de la correa:
""Es cósmico"".
[Caspar] ¡Está tirado, es qué!
[Jaz] Para un reinicio del original.
Todo esto...
Su cabeza está envuelta en la mayor parte del esfuerzo desperdiciado.
[Dom] Ven con nosotros.
[Dom] Comprueba por ti mismo que esto no es real.
[Félix] ¿Salir...
y ser testigo de la muerte lenta a la luz del sol?
¡No nunca!
[Errol] Lástima, Félix.
[Errol] Es una lástima.
[Errol] Todavía... Lovin'
[Felix] Bueno, ya sabes, ¡bastante increíble lo que puedes hacer
con algunos chem-sticks... y algunos globos!
-[Félix] Y, ah, desatascador, ¡claro!
Agregue a ese papel de aluminio y un par de botellas de agua.
[Errol] ¿Tienes agua?
[Félix] Vacié el agua.
[Jaz] ¿Hiciste qué?
[Félix] ¡Por la gasolina, muchachos!
[Félix] ¡Por el hi-dro-gen!
[Félix] ¿Sabes? Las cosas del sol.
[Félix] ¡Fue por los globos!
[Félix] ¡Míralos!
[Dom] ¿Gas de hidrógeno y una llama desnuda?
[Errol] Piensa en "Hindenburg".
[Jaz] ¡Estás jodidamente loco!
[Félix] ¿No lo somos todos?
[Jaz] ¿Quién abrió esta puerta?
[Félix] ¡Eddie!
[Felix] Me pidió que esperara... para reservar el espectáculo para una audiencia.
[Jaz] Primera fila - somos nosotros.
[Félix] ¡Para que yo desvele la verdad!
[Jaz] ¡Para que pudiera tendernos una trampa!
[Jaz] ¡Joder!
¡Ay!
[Jaz] Joder.. [respiraciones profundas]
[Jaz] Jesús, Cas, ¿estás bien?
[Caspar] Estas son páginas de mi Diario.
[Cas grita]
[Dom] ¡No! ¡No!
[Denny] ¿Qué? ¿Ahora, Eddie?
[golpes frenéticos o puerta]
[voz se hace eco] ♪ Eddie
[Julia] ¡Eddie! ¡Así es la vida!
[Dom] ¡Ah!
[Dom] 'El conserje' debe ir y salvar a Caspar Lee.
[Dom] Volverá por ti.
[Félix] No hace falta.
[Félix] Todo ha cambiado, ¿sí?
Siempre.
Así que creo que me sentaré ahí y esperaré a que todo pase.
[Caspar respira con
dificultad] [respiración en pánico] - [Eddie] ¡Ahora!
[Errol] Deja de preocuparte, Jaz, está bien, él no va a-
- [Jaz] Ha matado a Thabo-
[fuerte explosión] - [Jaz] ¡Joder!
[Los pasos se alejan]
[Jaz] ¡No!
[Jaz] ¡Es Cas!
[Dom] Tiene que estar detrás de la puerta.
[Dom] ¡Aquí!
[Jaz] Cas?
[Dom] Se lo ha llevado.
[Jaz] Lo mató.
[Jaz] ¡Ay, Dios!
[Errol] No lo sabemos.
[Errol] Sabemos que fue atraído.
[Error] Distraído.
Todos estamos donde. ¡Todavía lo somos!
[Jaz solloza]
¿Habéis leído esta mierda?
[Jaz] Uh-hm.
[Errol] ¿No lo entienden, tortolitos?
[Errol] 'Incertidumbre'... ¡
Juego clásico!
[Jaz] ¡A la mierda el juego!
[Errol] ¿Está vivo? ¿Está muerto?
Eddie no quiere que lo sepamos.
[Error] ¡Ahora no!
[Error] ¡No estoy seguro!
[Dom] Bueno, entonces hay esperanza.
[Errol] Quiere que lo encontremos.
[Errol] Él nos quiere-
[Dom] Mira, ¿viste por dónde se fueron?
Abajo sigue siendo el único lugar al que pueden ir.
[Error] Ya veremos.
[Dom] Oye...
Los encontraremos.
[Errol] ¡Y lo que sea que Eddie tenga en mente!
[raspando] [Errol] ¡Aagh!
[inhalación profunda]
[Eddie] Hola, Caspar.
[Gaspar] ¡Ay! ¡Me duele cuando frunzo el ceño!
[Eddie] Así que no lo hagas.
[Eddie] Culpa a Denny de Audio.
Solo un artista de Foley preferiría una engrapadora industrial
a una pistola real.
[Caspar] ¿Me han engrapado?
[Eddie] ¡Considérate afortunado!
♪ [música tensa]
[respiración de pánico]
[Caspar] ¿Dónde estoy?
[Eddie] Separados... ahí es donde estás.
[Eddie] Y hay consuelo en el compañerismo.
Estás aislado... completamente solo.
[Eddie] Esa sensación de pavor.
Y sentir que algo malo,
y quiero decir muy malo, va a pasar.
[Eddie] ¿Estás bien?
Es...
Pero, ¿adivinen qué?
Todo será tu propia creación.
-[Caspar] ¿Qué has hecho? -[Eddie] ¿Yo...?
Tú eres el que está a punto de remodelar la geometría de nivel.
Estar solo es clave.
[Eddie] Donde los peores terrores son siempre tuyos...
Sigue adelante, Caspar.
Aquí no hay forma de quedarse.
[Gaspar] ¡Por favor!
[el hacha golpea el suelo]
[Eddie] ¡Haz lo que haces!
[Eddie] ¡Construye un nuevo entorno!
Algo que se adapte a tu psique fracturada...
[Eddie] Ambos sabemos cómo se verá.
[Eddie] Chop-chop!
[raspando y gateando]
♪
[Jaz] Y Eddie piensa que todo esto está ayudando al proceso creativo.
[Errol] Mira, la cantina está por ahí.
Hay comida, agua y...
[Errol] Muy bien.
[gritos ahogados]
[sofocado] ¡Ayuda!
[Dom gime y lucha]
[Errol] Son solo camareros.
¿Qué tan peligrosos pueden ser?
[Eddie] Edificio enfermo...
Gente enferma.
El medio ambiente como metáfora.
El escenario perfecto para jugar.
por una vida vivida... la tuya.
Descubrir quiénes son realmente nuestros protagonistas
puede ser mucho más gratificante que simplemente luchar contra monstruos...
[Eddie] Las historias de fondo... ¡pueden hacer el juego!
[Caspar] Un 'monstruo' robó mis pensamientos...
Hackeó mi diario.
[Eddie] Durante meses.
'Survival-Horrors' necesita misterios para resolver, después de todo.
[Caspar] ¡No es mío!
[Eddie] Si vale la pena contarlos.
[Caspar] ¿Mi pasado? ¿Mi presente?
[Eddie] Donde golpea un cordón emocional.
Involucra los grandes temas... El amor. Pérdida. Comedia...
¡Tragedia!
[Caspar] Entonces... me has quitado la vida.
[Eddie] Es una posibilidad distinta.
♪ [música oscura] [Dom jadeando]
[Errol] ¿Ese Crispin se ve listo para el horno?
[Crispin] Lo intentamos.
[Errol] Tú sí.
[Jaz] Eddie es todo un oráculo.
[Jaz] ¿Y dónde estamos exactamente... Crispin?
[Crispin] ¿No puedes ver?
[Error] Lo entiendo.
[Errol] ¡Realmente lo hago!
[Taza de té rompe]
[Eddie] Caspar como hipocondríaco.
Una vida dedicada a la búsqueda de la enfermedad perfecta... La
encuentra justo aquí.
[respiración dificultosa]
[Eddie] En un "edificio enfermo", ¿dónde más?
Con un síndrome propio...
[Caspar tose y balbucea]
[Jaz] ¡Errol!
Tenemos que encontrar a Caspar.
No tenemos tiempo.
Tienes todo el tiempo del mundo.
[los cubiertos raspan] [se estrella contra el suelo]
[Eddie] Este edificio estaba enfermo mucho antes del pulso.
Muriendo de ruina... Mala ventilación.
Conductos bloqueados. Hace tiempo que los filtros se estropearon.
Moho trayendo el mal aire.
¡'AirXodus'!
Nuestro canario anónimo por la mina de carbón.
Cantando sus canciones roncas de toxinas y alérgenos.
La pista... está en el nombre.
Nos deseas a todos libres de este lugar podrido, asfixiante y moribundo.
¡Tú, deseando que muera!
Así que lo matas con una bomba de pulso.
[Jaz] Si no está aquí, nos vamos.
[Crispin] Necesitamos tu capacitor.
[Dom] No puedes tenerlo, hombre.
[Dom] Es lo único eléctrico que todavía funciona.
[se burla]
- [Errol se ríe] - [Jaz] ¿Alienígenas?
[Errol] Y Félix dijo que era 'mal sol'.
[el plato se rompe en el piso]
Esto fue por diseño.
[Errol] Que es lo que decimos.
[Errol] Pero Caspar cree que lo hice.
O tal vez incluso Eddie.
Necesitamos tu condensador.
[Dom] Bueno, ¡no puedes tenerlo!
[Liebre] ¿Pedimos una jodida linterna?
[Jaz] Qué... Mar...
[Jaz] Soy Marty.
[Jaz] ¿Qué cojones le hiciste a Marty?
[Alice / Jaz] Mira lo que le hicieron a Marty.
[Jaz / Alice] ¡Despierta!
[Caspar respira entrecortadamente]
[Caspar] La bomba no fui yo.
¿Me refiero a mi?
¿Por qué habría?
¿Por qué me quedaría si fuera yo?
[Eddie] ¿Todo ese amor no correspondido por Errol?
[Caspar] ¡Yo no soy como Errol!
Solo construyo juegos.
¡Yo no los juego!
[Eddie] Culpa. Autodesprecio.
Todos los traumas de un pasado infeliz.
Y no estoy hablando de 'Errol'.
[Caspar respira profundamente]
[Eddie] Alguien más.
Alguien que se fue hace mucho tiempo...
Pero nunca, nunca olvidado.
[náuseas] [salpicaduras húmedas]
[arrastrándose y arrastrándose]
[retorciéndose]
[golpea contra el suelo]
[golpeando]
[Crispin] ¡Llévatelo!
[Dom respira rápido]
♪ [música rápida]
[Julia] ¡Demasiado poco, demasiado tarde, como siempre!
[grita enojado] ¡Demasiado poco! ¡Demasiado tarde!
[gemidos] [Jaz] ¡Oh, no!
[Jaz] ¡Están todos jodidamente muertos!
Eddie nos contó todo sobre ti.
[Eddie] ¡Ajá!
[Eddie] Te gustaría evitar esos molestos recuerdos de casa...
Lo sé.
[voces de niños gritando] [alas de pájaros batiendo]
[silbatos de tetera hirviendo]
[ruido de ruedas de tren subterráneo]
[bocina de tren suena]
[Eddie] Ambos lo haríamos.
[Toca la bocina del tren subterráneo]
[Eddie] "El hogar es donde está el dolor", después de todo.
[el papel cae al suelo]
[Eddie] Pero no puedes evitarlo...
[Eddie] ¡No puedes!
[respiración irregular] [tos]
[Eddie] Porque no te dejaré.
[Eddie] Encontrarás el camino de regreso a los malos...
recuerdos...
[voces susurrantes] [gritos]
[voces susurrantes]
Lo oirás venir...
[Eddie] Ambos lo haremos.
[Eddie] ¿Oyes el tuyo?
[la tetera hirviendo silba] [burbujas de agua]
[burbujas de agua]
[tos y sibilancias]
[Jaz] El autor era un matemático clásico.
[Jaz] Dicen que el Tea Party era una sátira oculta...
sobre las nuevas matemáticas abstractas donde.
el tamaño no es absoluto, donde...
la medida es irrelevante, e imposible...
cosas ilógicas pueden suceder en cualquier momento.
[Crispin] ''Alicia en el país de las maravillas'.
[Jaz] Sí, he leído el libro.
[Crispin] Tienes el síndrome.
[Jaz] Pusimos algo de eso en el juego, pero... ¿
adónde diablos va todo esto, Crispin?
[Crujidos]
[Jaz] ¡No!... ¡No!
[agua hirviendo y burbujeando]
♪ [música tensa]
[estallido de plástico]
[Crispin] ¡Todo tiene mucho sentido!
[articulando] [Jaz] ¡Crispin! ¡No por favor!
[ecos de voz] [Julia] ¿Te asfixié?
[Ecos de voz] ¿Realmente fui tan malo?
¿O fuiste tú?
Siempre demasiado débil.
[Julia] Por siempre necesitar, ese empujón, ese empujón para enfrentar realidades más duras.
Piensa en eso mientras te estás muriendo.
[silbidos de la tetera hirviendo]
[sibilancias]
[silbidos de la tetera, sibilancias] [sonidos de gateo]
[Diablo] Hola, Caspar...
Ven a jugar conmigo.
[Diablo] Quiero un abrazo.
[Joven Caspar] Las cucarachas...
[ruidos de gateo] les gusta la humedad.
Ellos comen la pasta.
No puedo volar...
Solo puedo correr.
[jadeo]
[explosivos de plástico]
[Crispin] El dilema del Tea Party.
[Jaz] ¡Vale, vale!
Falta "Tiempo". 'Tiempo' es un él. El se fue.
Están atascados para siempre, a las 6 en punto.
[Crispin] Rotación alrededor de la mesa.
Plano.
[Liebre] Pasos alrededor de la puta mesa.
[Crispin] Entonces... llega Alice.
[Jaz] ¡Así que eso es todo!
[Jaz] Postit 'AWS'... ¡
Simplemente gire ese mensaje en 3D mágico!
De vuelta en mi cabeza, en mi síndrome!
¡A los malditos alienígenas!
[Jaz] ¿Crees que puedo mostrarles que estamos aquí?
[Jaz] ¿Listo, esperando a que vengan?
[Jaz] Eso no sucederá.
Y mucho menos porque no puedo.
Pero sobre todo,
¡porque no hay jodidos extraterrestres!
[Crispin] Tú les mostrarás.
Y vendrán...
[chasquido de dedos]
♪ [música intensa]
[Jaz] ¡Uh-uh!
[Jaz] ¡Ah!
[Jaz] ¡Ajá!
[Eddie se aclara la garganta]
[Eddie] La corrupción es una cosa aterradora...
Pero el miedo es bueno. Su propia recompensa. Una clave instintiva para la supervivencia.
[Eddie] La mayoría de nosotros lo tenemos en abundancia...
Por supuesto, algunos de nosotros
no tenemos miedo en absoluto.
[retorciéndose]
[Jaz respirando con dificultad]
[Errol] ¡Ah!... [riendo]
Ahora lo entiendo.
Usándolo para estresarla en un episodio.
[Errol] ¡Veo lo que estás tratando de hacer!
[Errol] Pero ponte en fila...
Ha sido una noche muy ocupada.
Y, la matarás primero, puedo asegurarlo.
[Jaz tosiendo y jadeando]
[Errol] Ella aún no está ahí...
[Errol] Pero yo sí... Puedo ayudar.
Sabes que pusimos su AWS en el juego...
[Errol] Y yo estoy en el juego...
¿Así que estás buscando el síndrome?
[Error] ¡Lo tengo!
Está bien... aquí.
[Errol] ¿Los Hatters no siempre buscan tiempo?
[Errol] Es el "tiempo". Él está aquí. El jefe de nivel.
[Errol] ¡Y se acabó el tiempo!
[Hombre: ¡Aagh!
[Dom] ¡Ah! ¡Aaaah!
[Error] ¡Joder!
[Jaz] ¿Dónde estabas?
[Jaz] Sabía que darías un paso al frente.
[Errol] Tenía que probarlo.
[relámpagos y truenos]
[Diablo] Caspar...
[Diablo] ¡No lo dirás!
[Diablo] Sé que no...
¡Ven aquí!
[Eddie] Este es un clásico.
[aleteo del paraguas]
[voz distorsionada] [Lori] Acércate, Caspar...
Quiero mostrarte algo...
[Lori] ¡Mira!
[el papel cae al suelo] [Lori tose]
[El joven Caspar] También se llevaron tus libros, ¿eh?
[Lori] Mamá dice que las cucarachas se comieron el pegamento para atar.
[Lori] Arruinó el cabello de Dolly.
[Joven Caspar] ¿Sigues tratando de esconder comida?
[Lori] Mamá se preocupa...
No lo dirás.
[Lori] ¡Sé que no lo harás!
♪ [música en tiempo lento]
[Lori] ¿Quizás también se comieron mi pegamento?
[Eddie] Los monstruos a la vista a menudo decepcionan...
[Eddie] Pero los mejores siempre son reales.
[Eddie] Aunque sea tu propia hermana. ¿Hmm?
Eddie] La deseaste muerta, Caspar.
Muchas veces.
Tu culpa y tu autodesprecio están escritos en grande.
Y está escrito justo encima...
aquí.
El "crup" rara vez mata niños...
¿Pero el cáncer?
[Eddie] Todos los juguetes,
libros, el tiempo de tu madre, su voz relajante...
[Eddie] Todo era de Lori, nunca tuyo.
Estabas resentido con ella por toda esa atención.
Todo eso... Amor.
¿Conclusión? Mmm...
Sólo por estar realmente enfermo, lo conseguiste.
¡Merecen conseguirlo!
[Eddie] He estado buscando enfermedad y amor desde entonces...
Pensé que encontrarías ambos aquí.
Así que colocaste la bomba de pulso.
[Dom] Copias del diario de Caspar Lee.
[Dom] Hay más en el pasillo.
[Errol] Ah, entonces, ¿Eddie nos dejó un rastro en papel?
[Dom] Jasmin... Todavía podría estar vivo.
Todavía podemos salvarlo.
[Errol] ¿Crees que nos salvé a todos?
-[Jaz] ¡No!
¡Mataste a un jefe de nivel como querías!
¡Le golpeaste un bolígrafo en el ojo, como si fuera un tintero!
Simplemente sucedió para salvarnos...
¡Cariño!
[Error] ¡Ay! Duro.
[Lori] ¡Gaspar!
♪ [música en tiempo lento]
[los papeles caen al suelo]
[Eddie] ¡Ahí está!
[Eddie] Tu conexión emocional con la narrativa.
A la gente le gustas más de lo que crees, Caspar.
Eres una figura trágica,
y la tragedia es un buen diseño de juego.
[Eddie] Eres el clásico tropo de perro leal.
[Eddie] ¡La gente muere!
son numeros
¡El perro leal muere!
[gritando]
[Dom] Hola, Santa.
[Papá Noel] ¡Feliz Navidad!
[Eddie] Eres nuestro misterioso bombardero EMP.
[Jaz] No te reconozco.
[Reflexión] Porque ya no eres tú.
[Meadow] Voy a matarlos a todos.
¡Hola!