♪ [música dramática]
[gritos]
[Meadow] Tenemos que hablar sobre el ascensor.
[Jaz] Hablamos con el propietario.
[Jaz] Repararán el otro ascensor para acceder a tu piso, pero
no compartimos nuestro ascensor contigo.
[Dom] Eddie Coetze, sigue jugando.
[Eddie] Y tú, todavía perdiendo.
[Explosión EMP]
[exhalación profunda]
[Errol] Alguien decidió que deberíamos jugar este juego de verdad.
[Dom] Algunos como tú.
[Eddie] ¡Alguien con una bomba EMP!
[Jaz] The Pulse nos empujó a todos.
[Jaz] Pero, ¿qué tan mal?
[Caspar] Es malo.
[Caspar] ¡Muy mal!
[choca contra el suelo]
[Jaz] No te conozco, Dominic Boyd.
[Jaz] Y necesito hacerlo.
[Dom] Julia?
[Julia] Siempre me defraudas.
[Dom] No los decepcionaré.
[Dom] Los estoy salvando, ya verás.
[explosión de globos]
[Jaz] ¿Quién abrió esta puerta?
[Crispin] Eddie. Me pidió que guardara el programa para una audiencia.
[gritos de miedo]
[Eddie] ¡Ahora!
[explosión fuerte] [respiración excitada]
[Jaz] Lo mató.
[Errol] Eddie no quiere que lo sepamos.
[Errol] Ahora no... no estoy seguro.
[Gaspar] ¿Dónde estoy?
[Eddie] Separados, es donde tú.
[Eddie] Estar solo es clave.
[Eddie] Y los peores terrores siempre son tuyos.
[Dom] ¿Viste en qué dirección se fueron?
[Dom] Down sigue siendo el único lugar al que pueden ir.
[Dom] [ahogado] ¡Ayuda!
[Crispin] ''Alicia en el país de las maravillas'.
[Crispin] Tienes el síndrome.
[Jaz] ¿Adónde diablos va todo esto, Crispin?
[Crispin] A los extraterrestres.
[Errol] ¿Sabes que pusimos su AWS en el juego?
[Errol] ¡Y estoy en el juego!
[zumbido electrónico]
[Dom] Waah!
[Dom] Copias... del diario de Casper Lee.
[Dom] Hay más en el pasillo.
[Dom] Todavía podría estar vivo.
[Eddie] La gente muere. es numero
[Eddie] ¡El perro leal muere!
[ruido sordo] [zumbido electrónico]
[Ukhrane] Oh, Dios, ayúdame. Mi nombre es Ukhraam.
Y necesito ayuda.
Ves la situación en la que estoy.
Por favor Dios, ayúdame.
♪ Llévame de aquí
♪ Estoy solo en este mundo
♪ Nadie quiere quedarse ♪
♪ Por favor, no me lleves ♪
♪ De aquí
♪ Aaaah
♪ ¡Oye! ¡Por favor! ¡Ayúdame!
[Papa Dube] ¡Estamos embrujados!
[Papa Dube] Las arañas anidan en tu cabeza.
Las serpientes se retuercen en tus entrañas.
[Papa Dube] Los Hechiceros están poseídos...
Todos deben ser detenidos.
♪ [música siniestra]
[respiraciones de pánico]
[eco] [Jaz] Caspar...
[arcadas]
♪ [música infantil] ♪
[Jaz] ¿Caspar?
[Jaz] Gaspar!
[Errol] Relájate...
[Errol] No es Caspar.
[Errol] Entonces, ¿quién diablos es este?
[raspado metálico]
[salpicadura mojada] [tos, se ahoga]
[tos, se ahoga]
[Denny] ¡Quién diablos es ese!
[Eddie] No dijo.
[Eddie] Al ver eso, no estaba en condiciones de preguntar...
y ahora...
[platos de sangre en el suelo]
parece que no tiene sentido.
Sospecho que no es la idea que tiene nadie de los desarrolladores de juegos con "problemas".
[susurro de papeles]
[garabateando en la pared]
[Denny lee] [Denny] ¡Estar... en... tocar!
[Denny] ¡Bien!
[Caspar suspira]
[whoosh, slash] [gemido eléctrico]
[Jaz] Él está aquí.
Lo sé...
Ese pulso disparó la psique de todos a la luna.
Y mis distorsiones también.
[Jaz] Me está mostrando cosas.
[Errol] Sí, pero no gritaba que Eddie agarrara a Caspar.
[Jaz] Lo hizo. Simplemente no "lo vi" bien.
Todavía estoy aprendiendo a leer.
[gemido penetrante]
Puedo agarrar una habitación y acercarla cuando sea necesario...
[zumbido eléctrico]
[Jaz] Puedo "sentir" a alguien... incluso en la oscuridad.
Verás, el movimiento o la respiración disipa el aire, así que también lo distorsiona.
O me estoy volviendo loco como todos los demás, o...
él está aquí mismo.
[Gaspar llora]
[Jaz] ¡Gaspar! ¿Estás bien?
¿Qué te ha hecho?
[Errol] Fuck'n Eddie le disparó a Pumpkin con una grapadora.
[Jaz] Mira, lo que sea que haya dicho, lo que sea que te haya hecho,
no importa, ¿de acuerdo?
[Jaz] Volvimos por ti...
volvimos por ti.
Di algo.
[Errol] Ah... te amamos, Caspar.
[Jaz] Quiero decir, ¿quién se cree que es?
[Jaz] Cuando tenga en mis manos a ese Eddie,
puede tomar su tutorial y metérselo por el culo.
[Jaz] Vamos, Cas.
Oye, di algo.
Algo raro sobre el moho o,
¡no sé!
[Caspar] ¿Dónde diablos has estado?
[Caspar] Aah...
[Errol y Jaz se ríen]
[Errol] Bienvenida a casa, Calabaza.
[los papeles caen al suelo]
[Errol] ¡Diablos, sí!
♪ [música rápida] [Jaz] Ah... [risas]
[Lackey 1] Mataron a Stretch.
[Papa Dube] ¿Meadow lo sabe?
[Meadow] Estoy tan cansado de la maldita gente.
Prepáralos.
Voy a matarlos a todos.
♪ [tambores intensos] [raspar la ropa, toser]
[Jaz] ¿Hueles eso?
[Error] Ganga!
[Errol] ¡Es jodidamente genial!
[Caspar] ¿Cannabis?
[Caspar] ¿En mi estado? ¡Excelente!
[Errol] Ah... se podría decir que las cosas están mejorando.
[Gaspar] ¿En serio?
[Jaz] Con la psicosis de la hierba...
¡más paranoia aumentada!
[Dom] Y ese falso profeta-hechicero
en cuclillas en el tercer piso.
[Caspar] ¿Un 'brujo'?
[Caspar] Es falso, ¿verdad?
[ecos huecos]
[Errol se ríe]
[Dom] ¿Es eso...?
[Jaz] Nieve.
[Jaz] ¿Eso es nieve?
[Dom] Parece nieve.
[Caspar] ¿Nieve?
[Caspar] ¿Ya estoy drogado?
[Errol] Aguanta, Calabaza.
[Errol se ríe]
[Dom] Es de plástico.
[Dom] Plástico triturado.
[ritmo ominoso] [silbido susurrante]
[Dom] Hola, Santa.
[Papá Noel] ¡Feliz Navidad!
♪ luz tintineo
¿Quién no ama la Navidad? [Risas]
[Santa] No seas un niño travieso ahora y estropearlo.
[Dom] No es Navidad.
[Santa] Santa tiene algo muy especial para los niños traviesos.
[cortes de cuchillo] [Santa] ¡Oooh!
[Santa tose]
[gotea sangre] [Eddie] ¡Aah!
[Dom] Es Eddie Coetze.
[Errol] ¿El Papá Noel de Eddie?
[Jaz] Bueno, déjame pasar,
¡quiero hablar con ese hijo de puta!
[Eddie] ¡Todos fuera!
[Eddie] ¿Otro de los ocupantes ilegales?
[golpes metálicos]
[Dom] Has estado abriendo demasiadas puertas.
[Eddie] Tienes una llave. ¿Por qué no lo hiciste?
[Jaz] ¿Qué... qué dijiste?
[Eddie] ¿No lo sabías?
'El conserje' tiene su propia llave maestra.
[Caspar] ¡Me torturaste, cabrón!
[Eddie] Tortura... ¡por favor!
[Eddie] Lo que obtuviste fue despeinado.
[Eddie] ¡Sé agradecido! Toma nota..
[Jaz] ¡Podríamos habernos ido!
[Jaz] ¿Podríamos haberlo evitado todo?
[Dom] 'El Conserje' tiene un mejor plan.
[Eddie] Ah, y algo tan apropiadamente "heroico", simplemente lo seré.
¡Bueno, yo también tengo planes para ti!
[Errol] ¿Me perdí algo?
[Errol] ¡Una oportunidad en el jefe de nivel!
[Eddie] ¡Todos pueden olvidar sus planes!
[Eddie] El plan es...
[Eddie] Nosotros... iremos contigo.
[Errol se ríe]
[Eddie] No es una petición.
[Dom] Genial. El tipo que "El Conserje" no quiere salvar en particular.
[Eddie] Dios mío, no espero que salves a nadie.
[se aclara la garganta] [Denny] Hola, soy Denny.
[Denny] ¿Denny de audio?
[Jaz] Después de lo que le hiciste a Cas.
Para nosotros...
[Jaz] ¿Y esperas unirte?
[Eddie] Mira... el juego ha cambiado.
Los jugadores en él...
Son 'Papa Dube's'.
[Jaz] ¿Quién es papá Dube?
[Dom] El hechicero ''El Conserje'' mencionado.
[Caspar] ¡Dijiste que era un farsante!
[Eddie] Profeta falso. verdadero crimen Al igual que los demás.
[Jaz] ¿Hay otros?
[Eddie] Sí. [Denny] Hmmm.
[Denny] ¡Ay!
♪ s[música siniestra] ♪
[Papa Dube] Si Stretch fuera asesinado.
Todo era su culpa.
Jodió la magia.
[inhalación profunda]
[Eddie] Papá corre por los tres pisos inferiores,
y tenemos que atravesarlos todos.
[Eddie] No solo vende drogas y magia,
usa ambas para protegerse a sí mismo y lo que es suyo.
[timbre agudo] [Papa Dube] Nos prepararemos...
y saldrás.
[Papa Dube] Impermeable a la hoja.
[Papa Dube] ...o bala.
[cuchillo corta carne] ♪ [música intensa]
[Dom] Todo lo que tienen que hacer es creer y la magia es real.
[Dom] Creen que tienen todos sus poderes... piensan--
-[Eddie] Creen que son invencibles...
Estos tipos matarían mucho antes que cualquier pulso.
[Eddie] ¡Me necesitas!
[Jaz se ríe]
[Eddie] Oh, él también. Final de.
-[Eddie] Es así de simple. -[Jaz] Hmmm.
[Papa Dube] Tus hermanas han retirado su protección...
a merced de los poseídos.
[Papa Dube] Debes luchar contra ellos.
[Papa Dube] Saca fuerza a través del dolor...
[la llama se enciende]
[Papa Dube] Los matarás a todos.
♪ [música intensa]
[Papa Dube] Estarás protegido.
[Meadow] Lo sé, tenemos armas.
[Papa Dube] Deberías empezar a creer.
[el cuchillo se engancha en el cinturón]
[timbre agudo]
[murmullo bajo y gemido]
[Denny] ¡Eso es! Eso es lo que falta...
Sal de roca... [risas]
Para ese efectivo crujido de pies, un paisaje nevado congelado.
[Eddie] Tengo una teoría...
Eres nuestro misterioso bombardero EMP.
[Jaz] ¿Qué?
[Eddie] Colocaste la bomba para salvar a la niña...
Heroicamente, naturalmente.
[Eddie] Ese era tu plan.
[Jaz] Eddie, estás lleno de mierda.
¿Sabes lo que pienso? Eres el bombardero.
¡Y cuando salgamos aquí, lo demostraré!
¡Así que lo dejas fuera de tu maldito "tutorial"!
[Eddie] ¿Ves?
Ella no te cree'
[Jaz] Eso no es lo que dije.
[Eddie] Pero tienes razón, por supuesto, ¡no es un bombardero!
Él no es tan importante.
Él es, después de todo, nada más que el conserje.
[Jaz] ¿Qué te importa?
[Dom] Oh... a él le importa.
Él ve a 'El conserje' en una muesca social acogedora muy por debajo de 'Security Guy'..
[Dom] Eso está bien para mí.
[Dom] 'El conserje' es mi tapadera.
[Eddie] Hmm...
[Eddie] ¡Mierda! ¿De qué estás hablando?
[Dom] Mi trabajo con el 'Escuadrón Oculto'.
[Eddie] ¡Está mintiendo!
[Dom] 'La Unidad de Psicología Investigadora'
de la Policía Sudafricana.
[Eddie] ¡Puedes joder! ¡Derecha! ¡Apagado!
[Errol se ríe]
[Errol] ¡Me encanta!
¡Eso tiene que superar al 'Security-Guy'!
[Errol se ríe]
[Papa Dube] Ghost-Dancer... ¡
Ver su rostro...
es morir!
[chirrido de la portada]
♪ [música intensa]
[Papa Dube] La muerte viene con su toque...
[disparo] [el cuerpo se golpea contra el suelo]
[Papa Dube] Ghost-Dancer entra en juicio...
Pero parece que no es para mí.
♪ [música intensa]
[Eddie] ¡Está mintiendo!
¿No ves? Está delirando, ¡se lo está inventando!
¡No es más que un conserje!
[Dom] Y realmente no debería estar descubriendo su tapadera.
[Jaz] ¿Por qué te importa tanto todo esto?
Como, ¿qué pasa con ustedes dos?
[Dom] ¡Es un idiota!
Pero 'El Conserje' tiene que salvarlo,
a pesar de todo, y...
También es mi hermano.
[Jaz] Primero, ¡un policía oculto!
A continuación, ¿él es "hermano"?
¡Un poco como la maldita llave maestra!
[Jaz] Dominic Boyd, ¡una letanía regular de grandes sorpresas!
[Eddie] Es medio hermano, en realidad.
[Dom] Diferentes padres... diferentes apellidos.
[Eddie] La misma madre maravillosa.
[Dom] No, no podías llamarla.
¡Y no quiere que la llames así!
[Eddie] 'Julia' era su nombre.
[Eddie suspira]
[Jaz] ¿Algo más que valga la pena mencionar?
Ya sabes, como... ¿
De pasada?
[Dom] Rara vez hablamos... él y yo.
[Eddie] No somos cercanos. Es un rasgo familiar.
[Denny] Uhm, estos tipos están cerca.
[Denny] Y cerrando de manera dramática basada en audio.
[sonido de metal]
[Denny] Cadenas amarradas contra la puerta de un auto-- no, no...
[Denny] ¿Llaves contra la tapa de un viejo basurero?
[Julia] ¿Para qué sirves?
Ya sabes, ¿de qué... de qué te sirve?
[sonidos del metro] ¡Ni un poco!
[ruido de ruedas de tren] Te lo digo, déjame en paz.
Todos los hombres de mi vida... ¡todos ellos!
¡Todas esas decepciones!
[Dom] Creen que son invencibles.
[Jaz] Sea quien sea, es real.
Es real, y están llegando.
[Error] ¡Oh, sí!
[Errol] La caza ha comenzado.
[Caspar] Entonces, ¿qué diablos estamos haciendo parados aquí?
[Errol] Te estás poniendo serio, Pumpkin.
[golpes de metal]
[Denny] Necesito tapar un agujero.
♪ [música dramática]
[Denny] Mantén alejados a los niños traviesos, Santa.
No queremos jugar con ellos.
[crepitando y derritiéndose]
[gemido agudo]
[Jaz] Tú no eres yo.
[Jaz] No te reconozco.
[Reflexión] Porque ya no eres tú.
[bebé llora en la distancia]
[Reflexión] ¿Escuchaste eso?
[Reflexión] ¿Oyes llorar a ese bebé?
[las cortinas de la ducha se abren]
[las burbujas estallan] [el bebé llora]
♪ [música oscura]
♪ [la música se acelera]
[Meadow] ¡Voy a freír su maldito hígado en ácido!
[efervescencia eléctrica]
[ruido de baterías]
[ecos de voz] [Julia] Eddie.
[Julia] ¡Eddie!
[ruido rítmico del tren subterráneo]
[sonidos de vuelo]
[Dom] Tengo un plan.
[Julia] ¡Un sueño de ser heroica!
[Sonidos de silbido]
[Julia] Tan grosero...
Ni siquiera levanta la vista...
[Julia] Ni siquiera cuando estoy hablando contigo.
[Dom] Siempre quise una camiseta como la de Superman.
[Julia] Y nunca tuve uno.
[Julia] No sirve para fomentar el autoengaño.
[Julia] Es una imagen falsa.
[Julia] Todo es... una
ilusión.
[Julia] ¡Mírate!
[Julia] Carente de todo menos de ira.
[Julia] Eres peor que inútil.
[Julia] Nunca fuiste la idea de nadie de un héroe.
[Dom] No tuyo, lo sé. Jamas.
[Dom] ¿Y dónde deja eso? nuestra propia madre?
[Julia] ¿Se pregunta si Eddie tiene un plan mejor?
[Julia] ¡Apuesto a que Dominic tiene un plan mejor!
[chillidos y llantos]
[bebé llora]
[Jaz] ¿Escuchas a un bebé?
[Jaz] ¿Escuchas a un bebé... llorar?
[Dom] No hay bebé...
Sólo el sonido del metro en mi cabeza.
[Eddie] La mía también.
Pero un bebé...
[Eddie] Un bebé... eso...
es interesante.
[Jaz] Olvídalo. No es nada.
Entonces, hermanos, ¿eh?
Medio hermanos...
[Jaz] ¡Hay una historia!
[Jaz] Por favor, cuéntalo.
[bebé llora]
[Jaz] Ahora, sería genial.
[Dom] Éramos niños cuando nuestros padres se fueron...
El suyo, y luego el mío.
[Eddie] Ninguno de los dos podía soportar quedarse.
[Dom] Ella los culpó.
[Dom] Nos culpó por,
bueno, todo...
[Eddie] Siempre jugando con nosotros. Uno contra el otro...
[Eddie] El 'fracaso'...
[Dom] Y siempre está el 'fracaso'.
Nunca fuimos lo suficientemente buenos.
Cualquiera podría hacerlo mejor.
[Eddie] Todos podrían hacerlo mejor.
[Dom] Ninguno de nosotros lo suficientemente fuerte,
lo suficientemente rápido, lo suficientemente brillante. En cualquier cosa.
[Eddie] En todo.
[Dom] Todo eso solo alimentó su creciente paranoia.
[Eddie] Las conspiraciones contra.
[Dom] Y un día son los profesores, estropeando nuestros pensamientos.
[Eddie] Un día,
son los vecinos, 'atacándonos' con ruido.
[Eddie] Los susurros a través de las paredes...
[Dom] Los sonidos del metro...
[Eddie] Estaba obsesionada.
[Ruedas del tren chirrian] [exhalación profunda]
[Eddie] Se puso tan mal que rara vez comía, dormía en absoluto.
[Dom] Al final, pensó que la odiábamos.
[Eddie] Eh...
Al final, lo hice.
[Dom] Siempre le fallamos.
[Dom] Y ella siempre nos lastimaba de la peor manera que podía.
[Eddie] Dañarse a sí misma...
[Eddie] Nuestro castigo...
fue su dolor.
[Dom] Siempre para que lo veamos.
[respiraciones irregulares, pasos]
[carne quemada] [Julia] ¡Aah!
[oliendo, se estremece de dolor]
[Julia] ¿Hueles esto?
¿Ves esto?
Esto es amor.
[eco] Esto es amor
[Eddie] Están más cerca.
[Julia] Tiene que haber un precio por el fracaso, Dominic.
Y tiene que ser pagado...
Incluso alguien más está pagando.
[carne ardiendo] [Julia tiembla de dolor]
[el calentador golpea el suelo]
[Julia] ¿Hueles eso, Eddie?
¿Ves eso, Domingo?
¡Éso es amor!
[Sonidos de Gameboy]
[Dom] Eddie se retiró a Game.
[Dom] Y solía dibujar...
[Dom] Sobre todo lo que quería ser.
[Dom] Eddie era más grande, mayor. Podía ser cruel...
[garabatos con crayones]
[Dom] Así que dibujé dibujos que dejaría en paz.
[Dom] Los escondí... Lo hice, los escondí.
Pero las cosas con Julia se pusieron tan mal que usó
registrar nuestras habitaciones cuando estábamos en la escuela.
[los papeles caen al suelo] [Julia olfatea]
[respiración demacrada]
[Dom] Y luego Eddie se aseguró de encontrar uno.
[Julia solloza]
[Dom] Y luego ambos obtuvimos más de lo que esperábamos.
[gritos distantes] [disparo]
[Errol] ¡Mierda!
[Caspar] ¡Ya vienen! No podemos volver.
[disparo]
[exclama]
[Jaz] ¡Ah, mierda, están cerca!
[Dom] Ella viene.
¿Lo ves? ¿La ves?
[Julia] ¡Ay, los hombres de mi vida!
Todos ellos...
¡Qué decepción!
Todos los fracasos, muchachos.
¡Oh! Nunca ese dedo en el botón.
[ruidos del metro]
[Julia] No esperabas esto.
Por supuesto que no estabas... Bueno, ese es el punto.
[gemido estático]
[Julia] Alguien tiene que pagar el precio.
[Julia] ¿Lo hueles, Eddie?
[Julia] ¿Lo ves, Dominic?
[llama crepita]
[Julia] ¡Eso es amor!
[Julia] Tengo que irme, muchachos.
Tengo un tren que tomar.
[bocina del tren] [crepitaciones de llamas]
[ruido sordo]
[ruido de las ruedas del tren subterráneo]
[Dom] ¡Mi culpa...
fue dibujar su nota de suicidio!
[Dom] ¿Y el suyo?
Se lo estaba dando a ella...
Nos ha perseguido a los dos desde entonces.
[Eddie] Como ella siempre quiso.
[Jaz] Dom...
Lo siento mucho.
Pero ustedes eran niños...
[Jaz] y ella estaba... estaba enferma.
[Jaz] Estás aquí ahora... Necesitamos encontrar--
- [Caspar] ¡Esos cabrones ruidosos están justo detrás de nosotros!
[Caspar] ¡Y ya he pasado por suficiente! ¡Derecha!
¡Dijiste que tenías un plan!
¡Y usted también!
¡Tenemos que movernos, ahora mismo!
[Errol] Parece que ambos tienen el mismo plan.
[Eddie] ¡Yo lo pensé primero!
[Dom] ¡Eso es una tontería! ¡Tonterías completas!
[risas] [Errol] Y están discutiendo sobre eso.
[crujidos de papel] ♪ [música rápida]
[Jaz] ¿Y bien?... ¡Ya que ambos obtuvieron una llave maestra!
[Eddie] ¡Date prisa! ¡Bueno!
[la puerta chirría al abrirse]
[Caspar] ¡Tenemos que irnos!
¡Tienen armas!
[Denny] Puedo hacer armas.
[Caspar] Armas reales.
¡No pistolas de grapas! ¡Balas de verdad!
[Denny] Puedo hacer balas.
¡Compra algo de tiempo!
[Gaspar] ¡Ay! [Errol] ¡Ay, carajo! ¡Estamos salvados!
[Denny] No, en serio, chicos, ¡puedo hacer esto!
Unos tragos, y luego te alcanzaré.
Además, no tienes tiempo. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[Prado] ¡Joder!
[Meadow] ¡Odio la Navidad!
[Meadow] ¡Saquen a este jodido muppet de aquí!
Están ahí arriba.
[Denny] Oye, cierra... cierra la puerta detrás de ti.
[Denny] Los retrasará.
[Eddie] Es un suicidio, Denny.
[Denny] Tengo arandelas de metal.
Pesado. Grandes agujeros.
Cojinetes de bolas...
Balas.
¿Quieres que suenen borrosos, apagar?
¿O algo rápido y aireado?
[Eddie] Solo... golpea lo que estás apuntando, supongo.
[Denny] Soy un buen tirador, Eddie.
Puede acercarlos como quiera a los micrófonos en los conductos...
Gran... acústica.
[Eddie] ¿Por qué, Denny?
[Denny] Creo que finalmente pondré mi nombre en las luces.
¡Sácalos de este lugar!
¡Voy a obtener buenos créditos!
[cerraduras de puertas] [sonido de llaves]
[Caspar] ¿Qué está pasando? ¿El está bien?
¿Él viene?
[Eddie] Está terminando su historia de fondo.
[Denny] ¡Deletrea bien mi nombre, Eddie!
[Caspar] Espera... ¿qué estás haciendo?
¡No podemos simplemente dejarlo!
No sé qué le van a hacer.
[Eddie] ¡Mátalo! Probablemente.
Ahora, ¡ayuda!
[raspado pesado en el piso]
[Dom] ¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
[Eddie] Hizo su elección.
¿Qué? ¿Estás enojado porque no llegas a ser el héroe?
[Dom] Parece que me preocupo más por él que tú.
[Eddie] Me importa más de lo que crees.
♪ [música siniestra]
[los proyectiles caen al suelo]
[Eddie] Ahora... ¡muévete! Muevete.
[silbidos de rodamientos de bolas] [¡uf!]
[zumbidos de rodamientos de bolas] [aagh]
[Denny respira pesadamente]
[respiración pesada]
[Pradera] Muévete.
[la catapulta resuena en el suelo]
[disparo] [el proyectil rebota en el suelo]
[ughhh] [ el eco del
disparo]
[Dom] ¿Crees que...?
[Gaspar] Eso es todo.
[Denny jadea para respirar]
[Meadow] Saca a este gordo de mierda del camino.
[Denny jadea para respirar]
[golpe en la puerta]
[Dom] Denny, ¿eres tú? ¿Denny?
[Eddie] No lo es. ¡Vamos!
[Eddie] ¿Adónde vas? No podemos volver allí.
[Dom] ¿Podemos al menos tratar de hacerlos más lentos?
[Traqueteo de la puerta]
[Eddie] Tienes razón. Hay demasiados de ellos... Vamos.
[Eddie] ¿Jazmín?
Jaz... ¿estás bien?
[Errol] ¡Está escuchando cosas!
[Jaz] Oye...
Escuché a un bebé... llorar.
[sonido metálico]
[Caspar] Ven, tenemos que irnos.
[Caspar] Oye... oye...
[Caspar] Eddie dice que esto va hasta el final.
Vamos a salir.
[Errol] No, no podemos.
[Eddie] ¿Qué dice ese idiota?
[Gaspar] ¡Ay! ¡Qué carajo!
[Caspar] Ah, debe ser eso.
[Errol] ¡Es una mierda falsa de Sangoma!
[Errol] ¡Se pone peor!
[Gaspar] ¡Ay!
[Caspar] Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado allí?
[Eddie] Está bien. Bajaremos allí.
[Errol] Sí... Sobre eso.
[Gaspar] ¡Joder!
[Errol] Lo sé, Calabaza... Ha sido una noche larga, aguanta.
[Eddie] Tenemos que intentarlo... Túnel a través de él.
[Errol] ¿Qué apuestas a que está todo el camino hacia abajo?
[Dom] Bueno, será mejor que empecemos.
[Caspar] Vamos por una línea.
[Errol] Sé mi invitado.
[Caspar] ¿Qué es todo esto?
[Eddie] Probablemente la mierda de tres pisos de ocupantes ilegales...
[Reflexión] Sangrado nasal. ¿Mmm?
[Reflexión] ¿Marca otro viaje al "País de las Maravillas"?
[Golpeando la puerta]
[Reflexión] Esta vez te has ganado el premio gordo... [Risas]
[Reflexión] ¿No es así, señor?
[inhalación profunda]
[Reflexión] Eso puede suceder cuando estás muerto.
[exhalación profunda]
[Reflexión] Pero entonces, no estoy hablando de él.
[Reflexión] Estoy hablando de ti.
[Cadáver] De hecho...
acabas de tomar una poderosa onda de pulso.
[Cadáver] Y añade todo el estrés.
¡Y voilá!
De 'Wonderland'...
a 'Slumberland'.
[Cadáver] Oh, esa sensación dichosa de saber que ya estás muerto.
[Cadáver] ¡Bienvenidos al "Síndrome de Cotard"!
[Reflejo se ríe]
[Jaz] Eso puede pasar cuando estás muerto.
[Dom] Oye, ¿qué dijiste?
[golpes de metal] ¡Esto no tiene remedio!
[golpes de metal]
[Eddie] ¡Peligroso! Pasarán por esa puerta en cualquier momento.
¡Para de perder el tiempo!
[Dom] Pero no tenemos otra opción más que pasar por allí.
[sonido metálico]
[Jaz] Vuestras caras...
[Dom] ¡Jaz!
[Caspar] Jaz...
♪ [música tensa]
[Eddie] "“¿Quién eres? Dijo la Oruga... Explícate tú mismo"””
[Jaz] ““No puedo”” dijo Alice
. no soy yo mismo".
[Caspar] ¿Qué le pasa?
[Errol] Cree que está muerta.
[Caspar] ¿Qué?
[Errol] ¡Tú le hiciste esto!
¡El síndrome de Cotard hizo esta mierda!
'Cotard's' es la razón por la que algunos deciden sentarse en los cementerios,
deberías saber cómo funciona esta mierda.
[Caspar] ¿De qué mierda estás hablando?
[Errol] Gente que prefiere a los muertos como compañía.
[Caspar] Está bien, solo di eso.
[Errol] ¡Echa un vistazo!
[Dom] ¡Ella no está muerta!
[Dom] Y no dejaré que le haga compañía.
[Caspar] Mira eso... se cree que es el "príncipe azul".
[Eddie] ¡El 'príncipe azul' olvidó la llave en la cerradura!
♪ [música aumenta]
[respiración dificultosa]
[Jaz] ""Todos estamos locos aquí"", dijo el gato de Cheshire...
[Papa Dube] Ghost-dancer te trajo a mí.
¡y dátelos de comer!