♪ [música dramática]
[gritos]
[Errol] Alguien decidió que todos deberíamos jugar este juego de verdad.
[Caspar] Alguien como tú.
[Errol] ¡Alguien con una bomba EMP!
[quema la piel]
[Jaz] Jesús, hace calor.
[Error] Déjà vu.
[Felix] Esto solo está pasando en más de una ciudad.
Nadie puede ayudar.
[Jaz] Porque nadie afuera sabe que ha habido una bomba de pulso.
[Felix] Es mucho más grande que eso.
[Félix] Tormentas solares. Erupción solar. ¡Eyecciones de masa coronal!
[Jaz] ¿Hueles eso?
[Errol] Es una puta droga.
[Jaz] Con la psicosis de la hierba, más paranoia aumentada.
[Dom] Hola Papá Noel.
[Papá Noel] Feliz Navidad.
-[cortes de cuchillo] -[Santa] ¡Aaah!
[Dom] Es Eddie Coetse.
[Eddie] El juego ha cambiado,
los jugadores en él... son Papa Dube's
[Jaz] ¿Quién es Papa Dube?
[Dom] El médico brujo.
[Papa Dube] Ghost-Dancer...
...ver su rostro, es morir.
[Eddie] Papá corre por los tres pisos inferiores y tenemos que
atravesarlos todos.
[Meadow] Estoy tan cansado, toda esta gente de mierda.
Voy a matarlos a todos.
[Errol] La caza ha comenzado.
[disparos] [los proyectiles caen al suelo]
[Jaz] ¿Oyes llorar a ese bebé?
[Errol] Síndrome de Cotard, hizo esta mierda.
[Dom] ¿De qué diablos estás hablando?
[Errol] Gente que prefiere a los muertos como compañía.
[Golpeando la puerta]
[Prado] Para joder
[Lackey] ¿Qué quieres que hagamos, Meadow?
[Pradera] Están en la casa.
Nuestra casa.
[Pradera] Tendremos que volver por donde vinimos.
[Caspar] ¿Qué le pasa?
[Errol] Se está escapando.
♪ [música espeluznante]
[Caspar] ¿De qué?
[Eddie] De él...
todo esto,
de nosotros.
[Jaz] ¿Puedes oír llorar a un bebé?
[Ecos de llanto de bebé]
[Ecos de voz] [Jaz] ¿Puedes?
No.
[Jaz] "Todos estamos locos aquí", dijo el Gato de Cheshire.
[Jaz] ¿Es este el país de las maravillas o el infierno?
[Dom] Es un infierno.
Bueno, si el infierno es una cursi casa de terror de feria.
[Jaz] Tal vez sea en eso.
[Jaz] No, son solo accesorios falsos, Jaz.
Es solo pintura blanca y alambre negro.
Estamos en la 'Casa de Adivinación' de Papá.
[Jaz murmura]
[Dom] ¿Qué le ha pasado?
[Eddie] Pregúntale.
[Error] ¡Mm-mm!
[Papa Dube] Ghost-Dancer se mueve con la tela más fina de muchos col.
En destellos de luz y oscuridad entre la vida y la muerte.
Atrae a los poseídos hacia él.
A mi.
Ghost-Dancer,
emitirá su juicio.
[Errol] Suena como una mierda para mí.
[Dom] Eso es porque lo es.
[Jaz] ¡No!
[Dom] Es solo un espectáculo barato, Jaz.
[Dom] Todo el lugar ha sido amañado.
Con ilusiones, trucos de feria.
Es tan viejo como las colinas.
[Dom] Este lugar, espiritismo con un toque local.
[Jaz] No es bueno volver al ayer.
Porque yo era una persona diferente.
[Dom] Es un pasadizo secreto.
[Jaz] "Me temo que no puedo explicarme, señores", dijo Alice.
[Dom] Jaz?
[Jaz] "Porque no soy yo mismo, ¿ves?"
[Dom] Jaz, ¿puedes oírme? Estas vivo.
[voz hace eco] [Dom] ¿Jaz?
[Dom] Jaz!
[vidrio tintinea] [Dom grita de frustración]
[Dom] ¿Dónde está ella?
[Caspar] Se ha ido.
[Dom] Jaz!
[Gaspar] Jaz!
[Papa Dube] No eres más que un caparazón.
[Dom] No eres más que un farsante.
[Eddie] ¡Aquí!
[Errol] Ella es un cebo, Dom.
[Errol] Quiere que lo sigas.
Te está atrayendo.
[Dom] ¿No quieres jugar?
[Errol se burla]
[Dom] Es Jaz.
[Errol] Entonces el espectáculo continúa.
[el tocadiscos se rasca]
[Caspar] ¡Se movió!
[vidrio hecho añicos]
[Caspar] ¡Jaz!
[gruñidos persona enmascarada]
[gruñidos]
[Errol] Bueno, mírate, Calabaza.
[Caspar] ¡Tenemos que salvar a Jaz!
[Errol se ríe]
[Eddie] ¡Mmm!
[Error] Sí.
[Dom] Jaz!
[Jaz] ¿Hueles eso?
[Jaz] Eso es la muerte.
[Jaz] ¿Ya me estoy pudriendo?
[Jaz] Estaba mirando algo,
lo sostenía en mis manos y él podía ver que estaba molesto,
pero siguió presionando.
[el vidrio se hace añicos]
[el cuerpo cae al suelo]
[gruñidos]
[Jaz] Pero ahora estoy bien.
No era un bebé de verdad.
Puedo escuchar el verdadero, pero aún no lo he encontrado.
¡Eh! Me pregunto si alguna vez lo haré.
[Caspar] No hay otras puertas.
No podemos volver.
[Jaz] No hay "vuelta atrás".
Estamos todos muertos.
Papá tenía razón, somos de Shell.
Avatares vacíos para los extraños en nuestras cabezas.
[Jaz] Haciendo nuestros movimientos...
Consiguiendo que nos maten.
Condenado a perder el mismo juego de "horror de supervivencia" de segunda categoría,
una y otra vez.
No hay escapatoria.
Aquí es donde estamos.
Donde estoy, donde merezco estar.
El "infierno" es el "horror" al que nunca sobrevivimos.
[Papa Dube] El baile ha terminado.
♪ [tambores pesados]
[Papa Dube] La vida ha sido juzgada.
Ghost-Dancer te trajo a mí.
[Eddie] Y aquí estamos.
[Dom] Sólo más maldito teatro.
[Eddie] ¿Adónde diablos se fue?
[Dom] ¿Dónde más?
Abajo.
[Error] Jaz.
[silbido]
[Caspar] ¿Qué es todo esto?
[Dom] "Trampas para espíritus".
Protección contra intrusos.
[Caspar] No me gusta.
[Dom] No se supone que lo hagas.
Papá tiene enemigos y secretos que guardar.
♪ [música dramática]
[Meadow] Ese es el camino hacia abajo.
[Lackey] No.
[Meadow] Será mejor que bajes tus jodidas pollas flácidas
o te conviertas en parte del mobiliario.
¡Ahora!
[Gaspar] Jesús.
[Caspar] Toda una granja de droga.
Justo debajo de nuestras narices.
[Error] Paranoia Central.
[Dom] Parece que montaron a cuestas el sistema eléctrico.
Todo volaba con el pulso.
[Caspar] Tengo que encontrar una salida.
[Dom] Hay una escalera.
Debe estar cerrado desde el exterior.
[Caspar] Jaz, ¿qué estás haciendo?
[Errol] Se está haciendo la muerta.
"Alicia muerta en el país de las maravillas".
[Eddie] Con el gatillo correcto, la
gente puede salir de Cotard's espontáneamente.
[Gaspar] ¿Qué?
[Eddie] Podemos recuperarla.
De la misma manera que Alicia salió del País de las Maravillas.
[Dom] Bueno, ¿cómo?
[Dom] Nunca leí el maldito libro.
[Eddie] Realmente es una historia sin sentido.
[Eddie] Puedes interpretarlo como quieras.
Viola las convenciones, frustra las expectativas.
Es el entorno de juego perfecto.
[Dom] Yo tampoco juego videojuegos.
[Eddie] Lo sé.
Las aventuras de Alice tienen lugar en su cabeza.
[Eddie] Ella está en un sueño.
Una pesadilla de lo absurdo con una constante amenaza subyacente de muerte.
¿Suena familiar?
[Eddie] ¿Súper policía?
[Dom] Entonces, ¿cómo salió?
[Eddie] Ella se despertó.
[Caspar] Chicos...
Alguien más ahí.
[ruido en el fondo]
[Dom] ¡Jaz, detente, da un paso atrás!
[Jaz] Siento mucho que el bebé esté muerto.
[Dom] Por favor, escúchame.
[Jaz] Estamos todos muertos.
Puedo ver eso ahora.
[Dom] Jaz, no estás muerto.
[Jaz] Sí, lo soy. Morí. ¿Ver?
[Jaz] Estamos todos muertos. Todos están muertos y en el infierno.
Pero esta bien.
[Jaz] Significa que ya nada puede hacernos daño.
[Jaz] Te mostraré.
[Miko] Estás loco.
[Miko] No hay bebé.
[Miko] Ningún bebé muerto. es una anguila
[Miko] Está vivo...
Arremolinándose en mi vientre.
[Miko] Lo estoy dejando salir. Para que nadie piense que estoy loco.
[el cuchillo cae al suelo]
[Miko] No estoy muerta.
[Jaz] Todo el mundo está muerto.
[Dom] Jaz...
Oye...
[Dom] ¡Oye!
[sonidos espeluznantes] ♪ [música dramática]
[Prado] Están allí.
[Pradera] Cortaré los dedos de los pies de tus hijos
y te los daré de comer.
Muevete.
[Gaspar] ¡Ay!
Cambiamos la maldita caja caliente por el Templo Maldito.
[Errol] Algunas "trampas para espíritus" serias aquí abajo, Dom.
[Dom] Secretos serios que guardar.
[Caspar] Tal vez estemos muertos y en el infierno.
[Errol] Cuidado ahora, Calabaza.
[Errol] Las paredes tienen oídos.
[Dom] Papá ejerce un comercio de partes del cuerpo,
robadas de los hospitales locales.
Por esos 'rituales',
esas "trampas de espíritus".
¡Oh! ¡Policía fantasma en el caso!
[Dom] ¡Vete a la mierda, Eddie!
[Dom] Papa vende más que profecías, pociones y drogas.
[Dom] Él vende poder.
[Dom] Y el miedo.
Ata a los traficantes de personas a sus víctimas.
Él los "hechiza".
Ahora yo'
Y si creen...
bueno, entonces la magia es real.
[Eddie] ¡Y tan cierto! ¿Error?
[Errol] Papá tiene sus "trampas espirituales".
[Errol] Supongo que conjuraste uno por tu cuenta.
[Errol] Y para mí. ¿No es así, Eddie?
[Eddie] Atrapaste a Jaz al igual que Papá atrapó a todos estos niños.
con mentiras
[Errol] Ah, ¿sí?
[Eddie] Tengo que despertarla, Errol.
[Errol] ¿Exactamente cómo ibas a hacer eso?
[Eddie] Con un poco de dura realidad.
[Caspar] No, él puede hacer eso.
[Dom] Ya lo he intentado.
[Eddie] ¡No la despertarás
desacreditando algunos de los trucos de salón de papá!
[Dom] ¿Qué es real en este lugar?
[Eddie] Su historia de fondo.
[Dom] Míralo bien.
[Dom] Ella no lo está diciendo.
[Eddie] Ella no tiene que hacerlo.
[Eddie] Lo hace.
[Errol se ríe]
[Eddie] Errol Jones...
'El gran pretendiente'.
Su historia está envuelta en la de él.
[Eddie] Él es quien puede contarlo.
Él es quien consigue aclarar su culpabilidad con la verdad.
Es el único que puede.
[Error] Ahí está.
¡Finalmente!
La verdadera razón por la que te uniste a nosotros.
[Errol] Es la historia de fondo lo que hace o deshace el juego.
[Eddie] Oh, recuerdas, estoy conmovido.
[Errol] Jodida historia de fondo.
[Errol] Solo tenías que desvelarlos todos.
¡Incluso el tuyo!
[Errol] Seamos realistas.
El de ella es el único que queda.
[Eddie] ¿Y el tuyo?
No seas modesto.
[Errol] Eso es todo, ¿no?
Al igual que tú y el jodido Capitán Marvel aquí.
No se puede obtener una historia sin la otra.
Que tampoco puedes conseguirlo hasta que estés ahí
con nosotros, haciéndolo realidad.
[Dom] Jaz.
[Dom] Es una trampa explosiva.
[Dom] Hay un segundo cable.
[Papa Dube] ¿Qué pasó, dónde están todos?
[Prado] Ido o muerto.
[Meadow] Tu magia no es real.
[Papá Dube] Yo te protegeré.
[Meadow] No necesito tu protección.
Puedo protegerme.
[Papá Dube] Uh-mm.
Voy a encontrar al tipo que mató a Stretch. Entonces yo'
[Papa Dube] Harás lo que te diga.
[Papá gruñe de dolor]
[Meadow] Vamos.
[Papá gruñe de dolor]
[crujidos y crepitaciones]
[Eddie] ¡Errol Jones!
[Eddie] Psicópata.
[Errol] Dice el tipo con el hacha y el mayor número de muertos.
[Eddie] Olvida el pulso.
Siempre fuiste...
siempre serás,
un psicópata.
[Eddie] Todo lo que obtienes es viejo.
La vida... Un juego para jugar, hasta que el aburrimiento entre en acción.
Hasta que sea reemplazado.
El lugar de trabajo, una silla...
[Eddie] Un amante.
Lo mismo para un hombre sin objetivos reales sino "control".
[Eddie] No hay vínculo con nada, nadie.
[Eddie] Sólo un uso... una necesidad...
hasta el día en que no haya ninguno.
Un tipo como Errol, te destrozará y lo ha hecho.
Difamará a cualquiera, la credibilidad de todos,
antes de que puedan exponerlo por quién es.
Dijiste que eras inestable.
No fidedigno.
Dijiste que eras un pasivo laboral.
[Jaz] Necesito encontrar, mi bebé.
[Eddie] Ahora, de eso se trata todo esto.
Un bebé.
Dile a ella la verdad.
♪ [música siniestra]
♪ [chillidos]
[Meadow] Ya no le hará daño a nadie.
Arde en el infierno hijo de puta.
[Errol] ¿Así que eso es todo?
[Errol] El maníaco asesino que empuña el hacha
no es el peor tipo aquí.
¡No no no no no!
Errol-jodido-Jones es el malo.
[Caspar] Te resume en pocas palabras.
[Eddie] Dile la verdad.
[Dom] Me gustaría escucharlo...
Si eso la salvará.
[Error] ¿Por qué no?
[Errol] Ven conmigo, cariño.
[Errol] Vamos a dar un paseo por el camino de la memoria.
[Errol] Yo no hago empatía.
[Errol] No siento amor, Jaz.
[Errol] Nunca lo he hecho.
[Errol] No lo necesito.
[Errol] A la mierda. Ni siquiera puedo describirlo.
[Errol] Nuestra relación
había terminado y ambos lo sabíamos.
El juego aún no estaba listo.
Y qué con la presión y la discusión.
Y de repente te encuentras toda embarazada.
Le dices a tu mamá las buenas noticias.
[Jaz] Me lo quedo.
[Errol] Si estás tan seguro, ¿por qué no decírselo?
[Errol] Tengo que oírte decirle a tu mamá.
[Errol] Es poco probable que un teléfono inteligente mojado te mate.
[Errol] Eh, por otro lado...
un teléfono inteligente mojado y cargándose.
[chisporroteo eléctrico, Jaz gime]
[Caspar] ¡Mierda!
[Dom] ¡Ya vienen, ya vienen!
[Eddie] Vamos, Errol.
[Errol] Así que ahí estabas, cariño.
[Errol] La cabeza ya está llena de síndrome y actividad eléctrica.
[Errol] Y aquí está...
mucho más.
Lesiones cerebrales, flujo sanguíneo afectado.
Mucho peor que una simple hemorragia nasal.
[Gaspar] Vamos.
[Eddie] ¡Date prisa, Errol!
[Errol] Estabas inconsciente, a punto de ahogarte.
se hubiera ahogado.
Pero te salvé, cariño.
Te puso en deuda conmigo y te ató a mí para siempre, supongo.
En sangre y mentiras.
[Caspar] ¡Date prisa, vamos!
[Prado] ¡Joder!
Abre la puerta.
¡Deténgase!
Conozco otra manera.
[Susurro suave]
[Errol] Mentí.
Fui yo.
Puse el teléfono a cargar.
Deliberadamente puse el teléfono a cargo.
Fui yo.
Perdí al bebé con el agua del baño.
Puse 'Cotards' justo ahí.
Tal sensación de pérdida personal
que ni siquiera puedo empezar a entender.
¿Crees que estar muerto te reúne?
Pero no lo hará. Porque no estás muerto.
Simplemente lleno de culpa.
La culpa, esa debería ser mía, cariño.
Eddie lo sabía.
Eddie nos observó en ese circuito cerrado de televisión durante semanas.
Escuchó las mismas mentiras,
sobre ese puto monitor de bebé barato y cursi.
[Jaz] Hubiera sido una buena madre.
[Error] ¿Disculpa?
[Jaz] ¡Dije que habría sido una buena madre!
[Errol] Está bien, aún puedes ser una buena madre, Jaz.
[Jaz llora]
[Errol] ¿Puedes dejar de llorar?
-[Errol] Puedes... -[Jaz] ¡No te importa una mierda!
[Jaz] ¡No te importa un carajo el bebé!
[Errol] Puedes...
[Jaz] ¡Simplemente te preocupas por toda esta mierda!
¡Toda esta mierda, es todo lo que te importa!
[Errol] Solo detente por un segundo.
[Errol] ¡Mírame, Jaz!
Muy bien, sucede todo el tiempo, ¿de acuerdo?
[Errol] Las madres pierden bebés todo el tiempo.
¡Sucede!
[Errol] Siempre supo que era yo quien te culpaba.
Bueno, solo soy yo en el juego, cariño.
siempre lo es
♪ [música siniestra]
[Errol] Siempre soy yo.
[Errol] ¡Siempre lo es!
[Errol] ¡Es todo lo que hay!
[Error] ¡Yo!
[Dom] Jaz.
¿Que ves?
[Jaz] Te veo.
[Error] Joder.
[Error] ¡Joder!
Y con esa revelación,
y todo tu trabajo inicial con el hacha,
creo que soy el "antagonista principal".
[Eddie] Tú colocaste la bomba de pulso.
Ponnos a todos en tu mundo,
jugando tu maldito juego.
[Errol se ríe]
[Errol] Y aquí estoy,
pensando que esta es tu carta de amor para Jaz.
¿Cómo resultó eso, Eddie?
¿Eh?
El monstruo del juego se reinventa a sí mismo.
Es un perdedor trágico.
[Eddie] Trágico perdedor.
[Caspar] Vamos, vamos. Vamos al sótano. Sal aquí.
[Errol] La ironía es dulce, ¿eh, Eddie?
[Errol] Los anhelos reprimidos de un hombre solitario
y sin resolución.
Al igual que el enamorado Lewis Carrol, para 'Alice'.
[Errol] Seamos realistas, Eddie,
no eres la idea que tiene nadie de un protagonista romántico.
[Error] No, no, no.
Dom, sin embargo...
Aún así... ¿
Él... ella?
[Errol] Esa mierda nunca funcionará.
Ese conserje maldito no puede salvarla para siempre.
Él no la salvará en absoluto.
¡Y empieza el jodido!
[Errol se ríe]
[Eddie] La niebla.
[Errol] Va todo el camino hacia abajo.
¿Dónde más iba a ir?
[Error] ¿Eh, Eddie?
[Eddie] Una conexión final entre el personaje y el entorno.
[Errol] Buen juego, ¿eh?
Has sido un gran deportista.
[Crazy Lady] Manzanas... computadoras. todo...
[Pradera] Se dirigen hacia el sótano.
[Crazy Lady] Manzanas... computadoras. todo...
[Meadow] ¡Cállate la boca!
[Crazy Lady] Manzanas... computadoras. todo...
[Caspar] Eddie...
[disparo]
[Dom] Eddie... Eddie.
[Eddie] ¡Vamos! salvarla
[Eddie] ¡Corre!
[Eddie] Estaré bien.
[Jaz] ¿Qué pasa con Eddie?
[Dom] Solo ve, ve, ve.
[cerraduras de las puertas]
[Eddie gime de dolor]
[Eddie] Bienvenido.
[Lackey] Ese es el tipo que mató a Stretch.
[Meadow] Así que eres el hijo de puta con el hacha.
[Pradera] Y los demás.
[Eddie] Oh, se han ido.
[Caspar] ¿Qué está haciendo?
[Dom] ¡Error!
[Eddie] ¿Dónde está papá?
[Prado] Se ha ido.
Tú trata conmigo ahora.
Prado.
[Eddie] Entonces, ¿puedo pelear una Boss-Battle?
[Meadow] Estás sangrando como un cerdo atrapado.
[Meadow] Lo haré rápido.
Y dulce.
[Eddie] No ganarás.
[Prado] ¿En serio?
[Eddie] Tu pequeño cuchillo no me asusta, Meadow.
[Eddie] Mírame.
[Eddie] Sé exactamente cómo se sentirá.
He estado cortando carne durante años.
¿Lo amaste?
[Pradera] ¿Qué es el amor?
[Eddie] Esto es...
juego terminado.
[Errol] No hay nada.
Nada.
[Errol] ¿No es una mierda?
[Dom] Eddie no lo logró.
[Errol] Pensé que ustedes dos no eran cercanos.
[la pistola falla]
[la pistola cae al suelo] Supérate
, Dom.
[Errol] ¡El juego ha terminado!
Acabamos de entrar en la secuela.
[Errol gime de dolor]
[Mujer desnuda] Necesito respuestas.
[Caspar] Te estás equivocando.
[Señora desnuda] Tal vez lo seas.
[Hombre] Voy en camino, lo prometo.
Si, voy para allá.
Las calles están abarrotadas aquí.
Ya voy.
[Jaz] Listo para ir.
Necesitamos obtener ayuda.
Todavía podría haber personas atrapadas en nuestro edificio.
[Caspar] Realmente ha vuelto.
[Caspar] El viejo Jaz.
Lo siento por tu hermano.
Dijiste que nos salvarías, y realmente lo hiciste.
Gracias.
[el ruido de la calle se vuelve más fuerte]
♪
[murmullos de la multitud]
[Jaz] El mundo entero está roto.
Volverse loco.
[Caspar] Entonces nosotros también estamos enojados.
[Dom] Mal sol.
Parece que Félix tenía razón después de todo.
[Jaz] Estamos en el día uno, año cero.
Quién sabe de lo que somos capaces.
[Dom] Hasta ahora mucho.
Acción casada con el medio ambiente.
A Eddie le hubiera encantado esto.
♪
[Caspar] Hora de salir de la ciudad.