¶ Huevos revueltos, fritos o en suflé ¶
¶ Soy Punky Brewster y los cocinaré ¶
¶ Porque soy la mejor chef ¶
Creo que le está cantando un rap a los huevos.
Eso no puede ser bueno.
No.
Cuando rapea se pone de buen humor,
pero cuando empieza a cantar temas de musicales,
más vale que no la interrumpas.
Estoy de muy buen humor.
Falta poco para la fiesta barrial del año.
¿Fiesta barrial?
Todos los años, los vecinos cortan la calle
para hacer una fiesta con alguna temática tonta
como "Diversión bajo el sol" o "Las campanas de viento".
Es el Apocalipsis, pero con comida de feria.
La única razón para ir es el sorteo.
Desafortunadamente, solo una
de cada cien personas puede ganar.
Sí. Deberíamos ir juntos
para que las oportunidades de ganar sean una en 200.
¿En la escuela te aprobaban porque eras simpático?
Bueno, este año será diferente
porque me pusieron a cargo,
y ya tengo una idea maravillosa para la temática:
los '80s.
Más genial, imposible.
No pienso ponerme calientapiernas.
¿Cómo hay que vestirse?
Para una niña inteligente e independiente de siete años,
probablemente se me ocurran algunas ideas.
Disculpa, pero no entiendo tu obsesión con los '80s.
Sacando el cubo Rubik,
son un desierto cultural.
No es verdad.
Los '80s nos dieron el grupo de hip-hop Run DMC,
las gomas de tela para el pelo, "The Goonies".
hasta la palabra "terrible" significaba genial.
El comercial de Wendy's "¿Dónde está la carne?"
¿Quién es Wendy?
Supuse que no iban a estar muy contentos con la idea
así que seleccioné una lista de películas
y de música para que escuchen
y se entusiasmen por completo.
Oye, mamá, no quiero
que te lo tomes a mal, pero, por Dios, no.
- ¿"The Neverending Story"? - ¡Hannah, no!
¿Por qué nos castigan?
Ayúdenme.
Lo que hay en esta caja marcó a toda una generación.
Puede que estas cosas no tengan valor monetario,
pero, para mí, son invaluables.
"Say Anything", "The Breakfast Club",
"Footloose".
"Un pequeño pueblo del interior prohíbe el baile..."
Pero nada puede evitar que Kevin Bacon
baile en una camiseta sin mangas.
Qué emocionante.
Sí.
¿Cómo vamos a hacer para reproducirlas?
¿Qué?
Pues con una videocasetera.
¿Cómo es que todavía están vivos?
Gracias por traer todo esto.
¿Bromeas?
El sueño de todo padre es transmitir
su gusto por la cultura pop a sus hijos.
Oye, ¿podemos hablar un segundo?
Claro.
Acerca de lo de la otra noche,
fue algo...
Sí, fue...
- Divertido. - Un error total.
Diablos. Sabía que tenía que decir error total.
O sea, fue divertido, pero...
No, no. Lo entiendo.
Lo dejaste muy en claro.
Estás andando tu propio camino, y yo tengo que respetar eso.
También lo respetaré si se te antojan más besos.
Trav.
Bueno, está bien.
Seguiré tus reglas.
- Me estás escuchando. - Eso es nuevo.
Simplemente no quiero que lo nuestro sea incómodo.
No tiene por qué ser incómodo.
O sea, somos padres
y amigos.
Sí, solo tenemos que mantener una relación profesional.
Un poco incómodo.
Gracias por venir a ayudarme
con mi tarea de los '80s.
¿Qué le pasa a la gente mayor con los '80s?
Mi papá aún siente nostalgia por su peinado ochentoso.
Lo llama sus "días de gloria".
¿Sabes? "Say Anything" no fue tan mala.
Me encanta que Lloyd y Diane tengan una canción.
Nosotros deberíamos tener una.
Ya la tenemos.
El tema de "Law and Order".
¿Qué? ¿En serio?
Sonaba cuando nos dimos el primer beso.
No creo que eso cuente.
Por supuesto que cuenta.
Cada vez que mis padres
ven una repetición de "Law and Order",
pienso en ti.
Qué romántico.
Bueno, ¿Quieres ser la Madonna de "Borderline",
la de "Material Girl",
"Like a Vir..." ¿la de "Material Girl"?
Mamá, ¿tú y papá tenían una canción?
Sí.
"I'm in Love with a Girl" de Big Star.
Sonaba cuando me dijo "te amo" por primera vez.
Llovía, puso su abrigo sobre mis hombros
y me besó con movimientos suaves.
O algo estúpido por el estilo.
Casi ni me acuerdo.
Brandy y yo también tenemos una canción.
La canción del carrito de los helados.
Sonaba la primera vez que lo saqué a pasear,
pero no fue tan romántico como tu historia
porque estaba haciendo sus necesidades.
Aparentemente, Sean y yo también tenemos una canción,
pero la detesto.
Vamos, no puede ser tan mala.
Es el tema de "Law and Order".
- Uy, sí. - Eso es un problema.
Es mi primer novio.
La primera canción es muy importante.
No volveremos a tener esta oportunidad.
Quiero una que tenga alma,
que tenga corazón,
que tenga...
No sé... ¿palabras?
Entonces actualízala.
Debería existir un período de gracia
para algo tan importante como la canción de una pareja.
Renovarla. Sí.
Gracias, mamá.
¡Estás mezclando a las Madonnas!
¿Puede venir Brandy a la fiesta barrial?
Ay, cariño, no quiero que se pierda.
Por favor, yo lo cuido.
Tiene que venir. Es parte del barrio.
Lo pensaré.
Te mostraré algunas cosas que estuve pensando...
Vaya.
¿Qué es eso?
Es una carta que le escribí a mi mamá hace mucho tiempo.
Nunca la llegué a mandar.
Ni siquiera tengo que abrirla.
Todavía me la sé de memoria.
Izzy,
¿te molestaría que hagamos esto después?
- No hay problema. - Lo entiendo.
Madres... ¡Si lo sabré yo!
Amados míos.
Bueno, mamá nos puso a cargo
de la venta de los números para el sorteo, ¿no?
Esta es nuestra... Guau.
Qué majestuoso.
He estado viendo videos de Prince 24 horas seguidas.
Sinceramente, es imposible diferenciar
dónde termina Daniel y empieza el morado.
Bueno, quítatelo
porque hay que buscar la forma de hacer trampa en el sorteo.
¿Te dijo mamá cuál es el premio?
No. Es decir, busqué
en todos sus escondites preferidos... Nada.
- ¿Sabes qué significa eso? - Que es grande.
Como una motocicleta.
O una moto de agua pequeña, pero con estilo.
Sea lo que sea, tenemos que ganar.
Y tengo justo el plan.
Compramos todos los números que podamos con nuestro dinero.
Y, después, tratamos con mucho esfuerzo
de no vender el resto de los números.
Sabía que tus estándares de moral tan bajos
darían sus frutos algún día.
Dividimos el premio 50/50.
$65.
$2.37, socio.
Hola.
Hola. Qué bueno que viniste.
Dame un abrazo.
Qué lindo esto.
Tú y yo abrazándonos
bajo un cielo hermoso
mientras esta canción estupenda
con una letra con la que uno se puede identificar
suena, de repente, en mi teléfono.
Nunca olvidaré este momento.
Es perfecto.
Descansa en paz, Pelusita.
¿Qué?
Acabo de enterrar a mi hámster.
La recordaré cada vez que escuche esta canción.
Yo también.
¡Ey! ¡Ey!
Empujo, empujo, empujo, empujo, empujo, empujo.
¡Es hoy!
Los '80s eran raros.
Me dan pena los niños de hoy.
Odio pincharte el globo, Punky,
pero los '80s no fueron perfectos.
Nombra una cosa que haya sido mala.
Chernobyl, el accidente del Challenger, las hombreras.
- Bueno, pero... - Sí.
La homofobia era un problema grave
y no mejoró mucho en los '90s.
No podíamos elegir pareja para el baile de graduación.
- Lo siento, Cher. - Todavía estás a tiempo.
O sea, estamos recreando los '80s.
Tienes razón.
Tendré mi compensación en la fiesta barrial.
Puede ser la graduación que Lauren y yo no tuvimos.
Amiga, ¡voy a llevar a mi prometida al baile!
Cielos.
Por favor, dime que se van a poner
vestidos de graduación y vomitar en una limusina.
Hola, Punky.
Hola, Travis.
Conseguí las mesas para la fiesta barrial
e iré a buscar la pancarta
a la imprenta esta tarde.
Gracias, señor.
Solo falta la música.
Deberíamos contratar una banda tributo a los '80s.
Ay, qué mala idea.
Esas bandas son como el lecho de muerte de los músicos.
Pero apoyo tu visión.
Bien, porque es una genialidad.
¿Me permitirías tomar un vaso de agua
antes de retirarme?
Claro, por supuesto.
¿Qué tal, Cher?
¿Qué tal, Travis?
¿Qué fue eso?
¿Pidió permiso para tomar agua?
Amiga, ¿Golpeó antes de entrar
y ahora va a ayudar con la fiesta barrial?
Es como si estuvieran saliendo.
Ay, no, están saliendo.
No estamos saliendo.
Nos besamos por accidente.
Ay, amiga, necesito sentarme.
- Varias veces. - Ay, no.
Tengo que procesarlo de pie.
- Fue un error. - Sucedió la otra noche.
¿Podemos hablar de esto cuando se vaya?
Si es que se va.
Amiga, probablemente esté ahí dentro anotando
qué tipo de leche prefiere
en tu lista de compras.
No voy a volver con Travis.
Que esté ayudando más
no quiere decir que haya cambiado.
O sea, sigue siendo músico.
Ahora, ¿me disculpas mientras busco
al músico digno de confianza?
Esta banda debe ser buena.
El número es 867-5309.
Hola. Te comunicaste con Bon Halen.
Tu llamada nos emociona tanto
como Bon Jovi cantando "Living On A Prayer".
¿Qué necesitas?
¿Travis?
¿Te puedo llamar más tarde?
Bueno, supongo que es un buen momento para contarte
que nos ofrecieron una gira,
pero la rechacé.
¿Rechazaste una gira?
Sí.
¿Para tocar en Bon Halen?
Me pagan bien.
La gente paga una cantidad de dinero irrisoria
para escuchar música vieja que pasan gratis en la radio,
lo cual es, en sí mismo, un comentario
sobre la falta de desarrollo del hábito de la escucha...
¿Rechazaste una gira?
No hubiese sido lo correcto.
Necesito quedarme en casa
y ser un padre más presente.
Ajá.
John. No lo puedo creer.
Qué loco que nos hayamos encontrado así.
Estás parada frente a mi puerta.
Ya sé. Es tan romántico.
Ya entiendo.
Estás tratando de meterme una canción nueva.
Solo porque la nuestra es horrible.
Puede que no sea para bailar suavemente,
pero me hace pensar en ti
y en nuestro primer beso que fue increíble.
A mí me hace pensar en una escena de crimen..
¿Sabes qué?
Si significa tanto para ti, esta puede ser nuestra canción.
No me importa.
,porque estamos teniendo nuestra primera discusión.
Otro acontecimiento. ¡Yupi!
¿Podrías tirar esto cuando salgas?
Agh.
¿Qué opinas?
¿Con globos o sin globos?
Sobre qué asunto tan importante me dejas opinar.
Divertidísimo.
Cher, tú sabes que valoro mucho tu opinión,
pero con Travis no hay ninguna decisión que tomar.
La decisión la tomamos cuando nos divorciamos.
Dices eso, pero, como tu mejor amiga,
me doy cuenta cuando empiezas a divagar.
Y, en este momento, eres puro divague.
Ey, hola, señoritas.
Qué bien se ven.
Tú también te ves bien.
Se refería a las decoraciones.
Me acabo de dar cuenta.
Bueno.
Se está poniendo menos incómodo.
Me gusta. ¿Dónde me quieres?
Yo no te quiero.
- Quiero decir... - ¿dónde quieres que ayude?
Creo que el muchacho de los raspados necesita ayuda.
Perfecto.
Estoy divagando, pero míralo.
Me siento como Courteney Cox
cuando Springsteen la hace subir al escenario.
¿Qué hago?
Creo que es hora de consultarlo
con ese instinto que tienes.
¿Qué te dice?
Que debería hablarle sobre el asunto del beso.
¿Y tu corazón?
Que debería seguir mi instinto.
¿Y tu cerebro?
Te lo diré cuando deje de gritarme: "¡No, Punky, no!"
Ya lo vas a resolver.
Hola.
Encontré tu vieja ropa de los '80s.
Ninguno de tus zapatos hacen juego.
Hay gente que los usa así.
Es su onda.
Llega a decir "poder Punky" y me vuelvo loca.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Y por qué lloras?
Tan solo me recuerdas a una niñita que conocí.
¿Ella también cuidaba perros?
Porque yo tengo una correa, bocaditos para mascotas,
bolsas sanitarias y tres tipos de juguetes para morder.
Lo único que me falta es un perro.
¿Por favor, puedo traer a Brandy?
- Está bien. - Sí.
Tengo que ir a contarle a Brandy la buena noticia.
¿Estarás bien?
Sí.
Bien, pues iré a prepararme para mi baile de graduación.
Tengo algo para darte.
No hay baile de graduación sin ramillete.
Gracias, Punky.
Y vuelves a casa antes de la medianoche.
¡GRAN FIESTA DE LOS '80S!
Míranos. Dos asombrosas reinas del baile de graduación.
Esto me da nostalgia de verdad.
Al diablo con el director Lamberg.
Te recomiendo invertir
en el índice S&P 500,
pero es decisión tuya si quieres desperdiciar
en una rifa ese dinero que tanto te costó ganar.
No me mires así.
Ya te di la mitad.
Está bien.
Ven, perrito.
No puedo creer que no les gusten las fiestas barriales.
Son lo máximo.
Brandy y yo ya nos comimos tres raspados.
Míranos las lenguas.
Sí. Buena fiesta.
¿Qué te pasa?
Metí la pata con Sean, y ahora está enojado conmigo.
Lo siento.
A lo mejor un raspado te levanta el ánimo.
No, gracias.
No ando con muchas ganas de divertirme, la verdad.
Entonces, si no vas a usar
tus vales para raspados...
Gracias. Vamos, amigo.
¿Qué está pasando entre tú y mamá?
Nada.
Y estoy bien con eso.
- Cielos. - Están increíbles, chicas.
Foto incómoda de graduación.
Valió la pena esperar por esto.
Gracias, Punky.
Has hecho justicia
por dos adolescentes muy angustiadas.
Es un buen día.
Espera.
Estás con una energía extraña.
Casi serena.
Punky Brewster, ¿ya dejaste de divagar?
Creo que, quizás, cerré la puerta demasiado rápido.
Y, a lo mejor, el beso no fue un error.
Quizás solo estoy atrapada en la nostalgia que conlleva.
Pero, cuando Travis termine de tocar, voy a hablar con él.
- Dios mío. - Drama de graduación.
¿Ustedes creen que estoy loca? ¿Lo estoy?
¡No! Es decir, sí, pero no.
¿Qué le digo?
Solo abre tu corazón y exprésate.
Tienes razón.
No tengo por qué justificar mi amor.
Saben que las frases que están diciendo
son canciones de Madonna en español, ¿no?
Sí.
Voy a manejar este asunto bien a lo Madonna.
Hola, ¿me podrían dar un número para el sorteo?
No, este es nuestro descanso, así que no.
No hay problema.
En realidad, solo quería decirte que eres lindo.
¿Sabes qué?
Llévate todos los números que quieras.
Aquí tienes. Son gratis.
Lárgate, hermana.
Más vale que el premio valga la pena.
No lo puedo creer.
¿Dónde conseguiste un estéreo portátil?
Lo tenía guardado mi papá
junto con unas fotos suyas con peinado ochentoso.
Perdóname, Hannah, cometí un error.
La canción no puede ser nuestra a menos que ambos la querramos.
Así que, ¿te parece que elijamos juntos una nueva?
Bueno, pero ahora me encanta esta.
Igual, cambiémosla.
Lo único que supera un raspado
son dos raspados.
¿No, Brandy?
Ay, no.
¡Ay, no!
¿Ha visto a un perro con una lengua que hace así?
¿Brandy?
¿Brandy? ¿Dónde estás?
Ahí estás.
Perdóname por perderte.
No es porque no te quiera.
Hola.
Vaya.
Te pareces a alguien que conocí.
Me llamo Izzy.
- Yo soy Susan. - Encantada de conocerte.
¿Estás llorando?
Tan solo me emocioné porque encontraste a tu perra.
Gracias. Es perro.
¿Sabes qué te levantaría el ánimo?
Un raspado.
¡Hola, Chicago!
Somos Bon Halen
y hoy les traemos los temas más chéveres,
comenzando con un clásico que me gustaría dedicarle
a alguien muy especial.
Solía ser mi chica favorita.
Ahora, es mi mejor amiga.
Esto es para ti, Punky.
¶ Hurra ¶
Estás espléndida.
- Tú también, mamá. - ¿Estás bien?
Sí.
¿Vieron, chicos?
La fiesta no está tan mal.
Tenemos que decirte algo.
¡Los '80s son una bomba!
- Ay, sí. - Totalmente geniales.
¡A ver ese ritmo!
Estuviste increíble.
Gracias.
No es lo que siempre soñé, pero tocar esos temas
me trae nostalgia del pasado.
Totalmente.
Me alegra que hayas aclarado las cosas entre nosotros,
porque yo no pude.
Creo que, finalmente,
solo tenía que aceptar que tú y yo funcionamos mejor
como amigos.
Tenías razón.
¡Rayos!
¿Por qué siempre tengo razón?
Hola a todos. Es hora del sorteo.
Asegúrate de que los nuestros estén arriba.
- De ningún modo. - Ya has visto a mamá
buscar premios en las cajas de cereales.
Va hasta el fondo.
Y el premio es para...
¡Susan B!
No.
Vendimos cinco números aparte de los nuestros.
Quiero decir... ¡Yupi!
Por favor, Susan B sube a buscar
tu keytar clásico.
¿Un keytar?
¿Gastamos $67
tratando de ganar un piano que se cree guitarra?
Tanta energía puesta en mentir y conspirar.
Creo que aprendimos la lección.
Sí. No hay que hacer trampa.
No hasta estar seguro de que valga la pena.
Hola, chicos.
Como Susan no lo vino a buscar,
se los doy a ustedes que fueron el siguiente número sorteado.
Al final nos clavamos con el keytar.
No necesariamente.
Oye, ¿quieres esta tontería?
Psss.
Gracias.
Genial, cuesta $500. ¡Hola, eBay!
Bueno, ahora sí que aprendimos una lección.
- Yo sé quién es Susan B. - La acabo de conocer.
Está justo ahí.
O estaba.
Es una señora muy amable.
Me dijo que le hacía acordar a alguien que conocía.
¿Qué?
Es un poco raro, porque tú me dijiste lo mismo.
Después, se puso a llorar igual que tú.
¿Qué es lo que pasa con esta ropa?
¿Mamá?