UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN MEDIO DE LA NADA (2011)
¡Adiós, perras!
¡Hola, perra!
En realidad, precioso.
META
¡Sí!
Cuatro minutos y nueve segundos. ¡Todo un récord!
Como dije, es el mejor de todos. ¡Mi bebé irá a cazar talibanes!
GRADUACIÓN
La Agencia de Inteligencia Estadounidense...
FELICITACIONES
...incorpora a 30 cadetes que serán agentes encubiertos,
incluidas dos mujeres, un récord absoluto.
Una sensual y otra graciosa.
Suficiente de diversidad. Nuestro mejor estudiante de 2011,
¡el agente Steve Maryweather!
Solo puedo decir guau. Muchísimas gracias.
Es afortunado recibir esta distinción
tras derogarse la regla de no revelar la orientación.
Ahora puedo aceptar este honor en nombre de quien realmente soy.
Nadie pidió que lo revele, pero lo relevaré igual.
Yo, Steve Maryweather,
el mejor estudiante de la clase y el futuro de la agencia,
¡soy gay!
Estoy ansioso por servir a mi país desde el fondo de mi gran corazón gay.
Gracias, AIE, Celine Dion y Calvin Klein con sus anuncios de Marky Mark
por convertirme en...
Miren esto, hubo un error.
Recalculamos los números,
y Maryweather no es el mejor alumno. El mejor es...
El agente Buck, casualmente hetero.
Pero no se trata de eso. Esto es legítimo. Bien, agente Buck.
Mala suerte, Maryweather. ¿O debería decir "agente Mari"?
¡Un aplauso para el agente Mari!
- ¡Mari! - Dios.
¡Agente Mari!
Eres joven, resiste.
En diez años, estarás al mando aquí.
Respeto su decisión, director Chunley.
Espero que este incidente menor no afecte mi puesto.
No te mees encima, Mari.
Tengo una tarea perfecta para ti. Dirigirás tu propia división.
¿Qué? ¡Fabuloso! ¿Dónde? ¿En Moscú? ¿En Pekín?
SALIR DEL ARMARIO
BIENVENIDOS A WEST HOLLYWOOD
Entiendo.
DIEZ AÑOS DESPUÉS
ÚLTIMAS NOTICIAS
Terroristas capturados en las afueras de Kinshasa.
Los detalles son confidenciales,
pero la Casa Blanca elogió
a los agentes involucrados.
¡Mariposón! Estuve con el presidente. Otra vez. Está obsesionado conmigo.
Diez años de servicio, tres medallas...
Recuérdame quién es el mejor de la clase ahora.
- Señor Air-B-B. - Ahí estás.
Te buscamos por todas partes, Air-B-B.
Me encontraron. Quizá quieran cubrirse.
El nudismo no se acepta en EE. UU.
No nos da vergüenza. Son vacaciones.
El punto es que necesitamos más toallas.
Sí, las usamos todas. Las toallas.
Claro. Se las daré después del trabajo.
Caramba, eres muy fuerte. ¿En qué trabajas?
¿Eres un guardia en una de sus famosas prisiones?
No, soy diseñador de interiores.
Y llego tarde. Hasta luego.
- Equipo, ¡a congregarse! - ¿Qué hay, Mar?
Te diré qué hay. Es el mejor día del mes
para los mejores espías del mundo.
¡Así es, gente! ¡Es el día de reportarse!
Primero, con una altura de 1.73 m y un peso...
¿De unos buenos 75 kilos?
Perra, tengo mis densos 90 kilos y trabajé duro por cada gramo.
Adelante, agente Deb.
Gracias. Pensaba que si nuestro equipo llegara a tener una misión...
La tendremos. Somos lo máximo.
¿Cómo llegaremos a eso? Este equipo improvisado necesita
algo de alta tecnología,
¡un auto espía que te vuele la cabeza y el culo!
¡Dios! ¡Sí!
¡Guau! Se ve sólido.
Porque lo es, carajo.
La carrocería es de un Subaru 2006.
Y en su interior, puede ir por tierra y por aire.
Y está precargado con toda la discografía de Tracy Chapman.
Es un auto veloz como su canción.
- ¿Tracy Chapman? - Es un senador, creo.
Deb, eres un genio del carajo. Y yo también por reclutarte.
- ¡Y que lo digas! - No puedo, muy emocionado.
Genio número dos, te toca. La duquesa del hackeo.
- Nuestra duende informática. - Me gusta.
Hablo de la agente Stat. Muéstrame lo tuyo.
Encontré el avión malasio que todos buscaban.
¿Qué? ¡Dios! ¿Qué estás diciendo? ¿Cómo se te ocurrió buscar ahí?
Es hora de que se reporte nuestro maestro del disfraz.
Esperen, ¿alguien vio a Pollo?
¿Quieres un té de manzanilla, querido?
Para los nervios.
Gracias, abuela Rose.
¡Rose murió aplastada hace diez años durante las compras navideñas!
Relájate, bebé. ¡Soy yo! El gran transformista se reporta, perra.
Digo, jefe, pero también perra, porque te amo.
Pollo, estuviste increíble, y fue muy traumático.
Como siempre, aluciné con sus reportes.
Y para terminar el día a lo grande, su jefe, nunca un mequetrefe,
el mejor espía del maldito mundo,
¡un aplauso para mí!
Aumenté mi salto vertical 3.6 centímetros.
Ese fue mi reporte.
¿Esa expendedora de toallitas envía textos?
¡Dios mío! ¡Llegó! La agencia notó nuestro avance
y nos da el primer caso.
En realidad, nos recortan el presupuesto otro 15 % de nuevo.
Y dicen que debo reembolsarlos por este papel.
¿"Mátame"?
Le enseñé a la impresora a sentir.
Era mi reporte del mes próximo.
Gente, cada semana que pasamos sin un caso,
¡estamos una semana más cerca de conseguir un caso!
Estoy preocupada. Debes saberlo, pero en caso de que no,
nuestro desánimo es más grave que la voz de mi esposa.
¿Sí? Los reportes fueron geniales.
Sí, pero estuvimos rompiéndonos el lomo para nada.
Necesitamos un caso de verdad.
¿Recuerdas lo que dijiste en el reclutamiento?
Que un día salvaríamos el mundo. Y aún lo creo.
Es hora de afrontar la realidad.
No iba a decirte esto.
Me ofrecieron ser subgerente de Pep Boys.
Estoy considerándolo.
Deb, ¿te irías? Eres mucho más que una mecánica.
Amigo, este asunto parece más bien un pequeño club,
nada de acción y aventura.
No siempre nos marginarán. Somos muy buenos.
Algo tiene que cambiar, o nos perderás a todos muy pronto.
Deb no sabe de qué habla.
Espera, ¿qué carajo? ¿Esto es una cana?
Eres joven, resiste.
En diez años, estarás al mando aquí.
Dios mío. No se preocupen por mí.
Ojalá hayan disfrutado las toallas.
Sí, las disfrutamos. Y las usamos todas.
El trabajo llama.
¿Y cómo va tu diseño de interiores?
Terrible, en realidad. ¿Pueden creer que no tuve ni una sola
misión de diseño en diez años?
Soy el mejor. Me rodeé del mejor equipo de super...
de superdiseñadores,
pero ¡los que mandan nos subestiman por ser queer!
¿Hay mucha discriminación contra la comunidad LGBTQ
en el mundo de diseño de interiores de West Hollywood?
Sí. Y me tiene harto.
- Recibimos tu mensaje. ¿Todo bien? - ¿Parece bien?
¿Es una uña?
No, es una cana. Porque estoy viejo.
Nuestras vidas se nos escurren. Es hora de reaccionar.
¿Bótox? ¿Abdominoplastia? ¿Grasa del culo en la cabeza?
Mejor. Stat, Centro de Comando.
Videoconferencia con la central de la Costa Oeste.
Exigiré que nos asignen un caso.
Esperé diez años.
Y ustedes se mantuvieron a mi lado. Esto termina hoy...
¡Hola, amiga!
Steve, me alegra oír de ti.
¿Cómo está mi potencial desperdiciado favorito?
¡Bien! Muy bien. Si me permite, subdirectora V,
se ve radiante hoy, pero también muy jovial.
- ¿Te parezco un té? - No, señora.
Entonces, deja de endulzarme.
Es graciosa. Siempre.
Siempre me gustó eso. Le digo a mi equipo:
"La subdirectora V es graciosa".
Estuve pensando en algo que sería genial. Recibir un caso.
Te adoro, pero no puedo hacer promesas. Veré qué puedo hacer.
V, soy yo. Usted me conoce.
Hace diez años, me dijo que ahora estaría al mando.
¿Y ahora ni siquiera consigo un caso? Mire este equipo que formé.
Son geniales. Debería ser una aliada.
¿Crees que a mí me fue más fácil?
Soy la única mujer con poder en toda esta agencia.
Me sigue en jerarquía Joanie, que hace pastas en la cafetería.
Pastas horribles. Todos la odian.
Sé de tu frustración. Es cuestión de tiempo.
Las oportunidades no se programan.
Los interrogatorios sí.
Está bien, de acuerdo. Se veía bien.
Tiene canas. No las ven porque las pantallas son pésimas.
Basta de esperar por lo que puedan hacer por nosotros.
Mostremos lo que nosotros podemos hacer por ellos. ¡Por nuestra cuenta!
Espera, ¿qué?
Me oyeron. ¡Iré por mi cuenta! ¿Quién se une?
¿Están listos para vivir este maldito sueño?
La Marina me dio trabajo de oficina,
y tú viste mi potencial.
Y cuando apareciste en mi vida, yo tocaba fondo.
Pero mírame ahora. ¡En un garaje!
Técnicamente, debo hacer lo que digas o volveré a prisión.
¡Sí! ¡Esto será increíble!
Demostraremos lo geniales que somos.
Primer paso para hallar un caso: hallar un caso. ¿Quién tiene uno?
Crocs falsificadas inundan el mercado.
Una potencia extranjera socava la integridad de nuestras plantillas.
Es aventurado. ¿Alguien más?
Antes de hacer mi propuesta, ¿cuál es tu definición de traición?
- Traicionar a tu país. - No tengo nada.
Yo tengo dos.
Uno, anoche conocí a un tipo que puede ser terrorista.
Dos, ¿sabían que las pasas son uvas?
¿Cuál era el primero?
- Son uvas primero, y luego... - ¡El terrorista!
Sí. Me pareció sospechoso.
Era mi show de las once.
Hacía algo innovador con mi pelo.
¡Era rojo!
De pronto, un hombre en el público me llamó la atención.
Noté que se había maquillado unos moretones feos
en la cara y el cuello,
y digamos que yo uso mejor el corrector.
Tenía una maleta metálica esposada a la muñeca
y tatuajes en el pecho escritos en kazajo.
Tengo el kazajo algo olvidado, pero casi seguro decía:
"La anarquía surgirá de la sangre de los no iniciados".
- Podría equivocarme. - Parece haber algo ahí.
Podríamos vigilarlo, averiguar que hay en la maleta.
Si planea crear anarquía o causar terror, hay que detenerlo,
pero necesitamos una pista,
una forma de encontrar a este gay escondido en California del Sur.
¡Grindo!
Sí, debería ser fácil. Seguro que ya me contactó.
Desplazando...
- Disculpen, soy muy popular aquí. - Pollo.
Respeta mi equilibrio laboral-personal. Quiero todo. Aquí está.
¡Alerten a la central de que WeHo tiene un caso!
Necesitamos que decida sobre estas misiones.
Sí, sí, no, suspender. Manda a este a la mierda en ruso.
Sí, señora.
¿En qué diablos pensaba? No quiero a Q-Force en acción.
- Son un riesgo. - ¿Qué es Q-Force?
¡Esos queers! La puta Brigada Mariposa de West Hollywood.
No les asigné un caso. Le caen mal sus medicamentos para el corazón.
Cuide lo que dice, mujercita.
¿Debo recordarle que son demasiado blandos?
¿Y si les rompen algún pronombre?
Hoy hablé con Maryweather. Esto debe ser un malentendido.
¡Yo no malentiendo un carajo! Nunca en mi vida.
¡Arregle esto, o lo pagará muy caro!
¡Maldición!
- ¡JJ! Llámame para colgarte. - De inmediato, señora.
¡Maldición, JJ! ¡No lo quieras tanto!
LLAMADA DE V
Ignórala. Cuando resolvamos el caso, y lo haremos espectacularmente,
no le importará una llamada perdida. Los resultados mandan.
Entré. Hackeé su teléfono a través de Grindo.
- ¿Con quién se comunica? - Solo hay dos mensajes.
De un número bloqueado. El primero es una foto.
Cuidado, puede ser un enorme...
Es un lugar.
BULEVAR ROBERTSON
El segundo tiene solo un carácter, el emoji de iglesia.
Una abadía es una iglesia, ¿no? Donde viven los monjes.
Quizá sea el bar gay La Abadía.
Dios mío, gente, ¡lo resolvimos! ¿Vamos a beber algo?
No resolvimos el caso, eso fue la primera pista.
Para que funcione, necesitamos una distracción.
¡No digas más!
Ariana Grande causará conmoción en La Abadía.
Los gais me adoran, y yo a ellos.
Un saludo a mi hermano gay Frankie, que es gay.
Deb, enciende el Marimóvil.
Por favor, se llama Subaru McClanahan.
LA ABADÍA
Un WeHo sunset, sin naranja, granadina extra,
con lima, soda, Coca-Cola sin azúcar,
licor de pomelo, 12 cerezas, dos uvas, una pajilla de metal.
Disculpa, ¿quieres un trago?
Ya tengo uno, pero gracias.
Qué acento más excitante tienes.
¿De Kazajistán?
Es poco común encontrar a alguien que hable kazajo.
Poco común para mí es comer un filete de vaca crudo.
Eres muy gracioso.
La tengo más dura que una pieza de ajedrez.
No te muevas. Voy a dejarte embarazado muy pronto.
Tengo que orinar. Te adoro.
Bien. Suena genial. Aquí estaré.
RASTREADOR COLOCADO. PASARÁ ALGO.
¡FASE DOS! ¡"THANK U, NEXT"!
¡Ariana Grande! ¡Dios mío!
Ariana, ¿nos tomamos una selfi? ¡Soy gay como tu hermano!
¡A la fila, perra!
¿Un regalo? ¿Para mí? No tenías por qué.
¿Mi amor? ¿Cómo pudiste?
¡Estrangúlalo!
- ¡Se fue! - Estoy afuera.
Rastreador en línea. San Vicente, al oeste por sur-norte.
¿Oeste por sur-norte?
Es San Vicente, esa calle es una locura.
- ¡Maldición! ¡Lo perdemos! - No.
Outback, ¡modo jet!
¿Realmente puede volar?
Aún no lo probé. Construí los motores con piezas
de mi aire acondicionado. Mi esposa me matará.
¡CONTENIDO!
¡Está volando! ¡Soy genial!
¡Ahí está!
Cuidado, o te morirás por mí otra vez.
¡Se lo perdieron! Después de irse, Ariana presentó una nueva canción
llamada "¡Denme espacio, homos!". Es genial.
¿Dónde está Stat?
Ahí estás. Decodifiquemos...
¡Subdirectora V! Muy oportuna.
La forma en que salió de las sombras fue algo icónico.
Su acreditación se revocó. Ya no son agentes de la AIE.
¿Qué? Pero nosotros...
Lo diré más claro para ustedes.
Sashay, se van, agentes.
Entendí. Es malo.
Mari, ¿en qué diablos pensabas?
Pensaba que había llegado el momento de hacer algo con nuestras vidas.
Te dije qué hacer.
¿Quedarme esperando?
Esperé diez años. No quiero hacerlo diez años más.
Este trabajo era lo más importante. Más que mi familia, mis amigos, mis citas.
Tengo demasiado para ofrecer, y mi equipo también.
No entienden. La gente como nosotros no puede violar reglas.
Tenemos que trabajar y esperar el doble para tener una oportunidad.
Creí que eras listo, Steve, pero desperdiciaste todo lo que te di.
Toda tu carrera. ¡Tu futuro, maldición! En vano.
No fue en vano.
La memoria USB tiene planos secretos de una mina de uranio.
Además de otra información codificada.
El tipo que la entregó dejó huellas. Es un becario del Senado.
Disculpa, ¿qué? ¿Frustraron un posible negocio nuclear ilícito
conectado al gobierno federal?
Eso parece. Deberíamos "empacar nuestras mariconadas" e irnos.
Solo queríamos una oportunidad para hacer nuestro trabajo, como todos.
Contacta a Chunley.
¿Qué parte de "irse a la mierda" no entienden?
Señor, escúcheme...
No tengo que escucharla, subdirectora.
Sí, hijo de puta, tiene que escucharme.
¿Disculpe?
Está disculpado, pero su conducta no.
Estos agentes merecen su atención porque son excelentes.
Este equipo descubrió un negocio de armamento nuclear ilegal
que su trasero lleno de granos ni sospechaba.
A menos que quiera una bomba nuclear en manos terroristas,
restitúyales a estos agentes sus credenciales ya.
¿Por qué haría eso?
Porque si vuelven a cagarla, puede despedirme a mí.
Es una oferta atractiva. Me gusta. Está bien.
Entonces, Q-Force se reincorpora. Disculpen, todos los llaman así.
Q de queer. Haré que paren.
En realidad, me gusta.
Bienvenidos de vuelta, Q-Force. Y bienvenida al patíbulo, V. Es divertido.
Muchas gra...
Ahórratelo. Arriesgo el cuello por ustedes y no tengo un cuello de repuesto.
Desde ahora, harán lo que diga.
¡Y no ignoren mis putas llamadas!
El Subaru humano.
Sería un gran ícono gay si su identidad no fuera secreta.
CENTRO DE DISEÑO PACÍFICO
DISEÑO MARYWEATHER
Debes ser el nuevo vecino. Nos entregaron esto por error.
Dios mío, sí. Es una lámpara.
¿En serio? Es una lámpara muy pesada.
Esas son las buenas.
- Soy Steve. - Hola, soy Benji.
Nos vemos, Benji.
Agente Maryweather, ¿listo para ver nuestra flamante sede?
ACCESO PENDIENTE - ACCESO AUTORIZADO
¡Dios mío! ¡Es hermoso!
La agencia envió este equipo de alta tecnología.
¡Me muero por ponerle las manos encima!
¡Dejaré de encamarme con el forense a cambio de pelo!
Ahora podrá ser solo por sexo.
No lo habría logrado sin ustedes.
Ni sin ti, amiguita.
CARGA DE MISIÓN
¡Dios mío! ¡La central nos da nuestra primera tarea!
Nos dieron el caso del uranio robado.
Hola, mariposón. Linda oficina. Parece un garaje de mierda.
- ¿Tú aquí? - Me envió Chunley.
Me ordenó: "Cuida a los sodomitas y asegúrate de que no caguen el mundo".
Supongo que soy su nuevo jefe.
No necesitamos que nos cuides, Buck.
Aunque
mucha gente pagaría $7.99 mensuales para verlo cuidándome.
¿Por qué no te largas y nos dejas salvar al mundo?
Yo tampoco quiero estar aquí.
Ustedes lo causaron.
Tú y el resto de las Spice Girls tienen la culpa.
¿A quién llamas Spice Girl, perra?
Deb, déjame a mí.
Las Spice son calientes, una temperatura, un clima,
el clima es cambio, y el cambio es bueno. Gracias por el cumplido.
Debiste dejar que Deb le pegara.
POR SU CUENTA