SEDE DE Q-FORCE WEST HOLLYWOOD
Colgada esta gran foto autografiada de Jackée Harry,
nuestra nueva oficina está lista, y ahora somos verdaderos espías.
Protégenos y cuídanos en toda tu gloria. Amén.
¿No es mejor una de Carmen Electra?
¿O alguien así de inspirador?
¿Cuándo empezamos a espiar?
Quiero una exfoliación química antes de nuestras fotos.
V está en Buenos Aires. Buscará la memoria USB al volver.
Tenemos que guardarla.
Es una locura.
Tantos datos jugosos en esta cosita,
y tenemos que esperar.
Quieres violar las reglas, ¿no? Papi quiere ser un bebé malo.
Yo estuve en la película Papi quiere ser un bebé malo.
Esta vez me viene muy bien.
Mañana es mi barbacoa bianual con Pam.
Es el mayor evento social del año para las mujeres queer del área,
aún más sagrado que mis reuniones para ver los Highland Games.
Esos chicos blancos saben lanzar un árbol.
Por supuesto. Lo había olvidado por completo.
¡Ve! Esa barbacoa es el equivalente lésbico de los Óscar.
Pollo se toma una semana para eso.
Después del asunto de La La Land, me hospitalizaron.
Ahora que todos nos sentimos vulnerables,
Deb, ¿por qué nunca nos invitas?
Mi esposa no sabe que soy espía.
No quiero que sepa que estuve mintiéndole.
Tiene sentido.
Nunca debí cuestionarte. Examinaré eso.
Tenemos todo bajo control.
Diviértete. Saludos a Pam, aunque nunca nos conoceremos.
Suena bien. No estaré accesible.
Pam nos hace poner los celulares en modo avión.
Las señales le amargan el pastel de cangrejo.
Tiene toda la razón.
¡Adiós, Deb! ¡Te amamos, Deb!
Deb es amable como una mamá, pero tiene onda como un auto.
Sin duda.
Imagínate tener que equilibrar la vida con el trabajo.
Esto es impresionante. Es hora de relajarse.
¿A quién le entusiasma eso? A mí sí.
No pude relajarme en los últimos diez años
cuando no teníamos trabajo, ¿se acuerdan?
Ahora que somos verdaderos espías, podemos relajarnos.
Mar, ¿sudas o lloras?
Ni uno ni lo otro. Son fluidos de relajamiento.
Dicho eso, sería genial jaquear esto antes de que llegue V.
- No corresponde. - ¿V tiene tiempo para hackear?
Estará lustrando sus pantalones y comprando nuevos escritorios.
Está ocupada.
Claro que sí. Papá Caos.
Más bien, papá Esmero.
¡A hackear!
Estuviste genial hace cinco segundos.
"LA BARBACOA DE DEB"
Tiene una encriptación descomunal.
Capas de seguridad, enigmas, juegos, trivialidades, lo que pidan.
¡Quiero pedir!
Nunca vi algo así.
Solo la IA o el mejor jáquer podrían descifrar esto.
Por suerte, tenemos a la mejor jáquer del mundo.
Suerte fue una serie que duró poco, Mari.
Yo tengo habilidades.
Bien, a trabajar.
"Jáquer detectado".
¿Van a lanzar un virus en la red de la AIE?
No es grave. Puedo arreglarlo.
- Creo que lo empeoré. - ¡Concuerdo!
¿Puedes dejar de apretar ese botón?
Sin pánico. Queda todo el día.
22 HORAS DESPUÉS
Dos horas. Ahora con pánico.
ALERTA DE VIRUS
¡Vamos, Stat! ¡Esfuérzate!
¿Cómo creí que era una buena idea?
Como cuando compré 100 peluches de Lady Di
y creí que sería billonario y solo me hice multimillonario.
¿Hola?
Steve, soy Benji, de Benji... Digo, del departamento vecino.
Disculpa. Repetí mi nombre. Cosa rara.
Hola.
Sí. Vi tus luces encendidas.
Quería invitarte a tomar un café.
Disculpa, es mal momento.
Estoy muy atareado con el diseño, con muchas cosas.
Mi mamá de visita, clases de cerámica, un examen...
Por supuesto. Quizá otra vez.
Sí, suena bien.
Ojalá estuviera Deb.
Con su energía maternal, sabría qué hacer.
Entiendo eso.
Quizá yo tenga energía maternal.
Bebe el biberón de refresco caliente.
¡Sí! Eso es.
¡Sorbo a sorbo!
No tengo oficina, y la tuya es enorme. Me la quedo.
Sobre mis pelucas de pelo de cadáver.
Es mi espacio, y lo necesito.
Tiene el tamaño del camerino de Diana Ross. Lo averigüé.
- Acomódate ahí. - Ni loco.
No me gustan las oficinas abiertas.
Un hombre necesita cerrar la puerta y oler sus pedos.
¿Te gusta oler tus propios pedos?
Muy listo, Sherlock.
Me encanta lo que como. ¿Por qué no revivir la experiencia?
Yo no me iré.
Necesito mi espacio para mis accesorios.
¿Qué es esta mierda?
¿Pelucas? ¿Maquillaje?
¿Sabes cómo se camufla un espía?
Se pone un bigote postizo y un nombre falso.
Algo con onda, como Chet Ráfaga o Steve California.
¡Puros trapos! No eres un agente.
Eres un payaso.
Más derecho, Bastien. Tienes que desarrollar músculos
si quieres ser la estrella de O o Zumanity.
Mi hijo debe ser la papa frita en la poutine, no la cuajada.
Hago todo lo que puedo, père.
Es increíble que el hijo de dos estrellas del Cirque du Soleil no sea talentoso.
Es porque heredaste los huesos de gelatina de tu madre.
Mamá dijo que mi don son mis huesos de gelatina.
No, son una maldición.
Si no te cuidas, ni siquiera entrarás al Cirque du Soleil.
Serás un tonto payaso en...
¡No lo digas!
...un circo normal.
¡No tengo huesos de gelatina!
Debbie-doodle,
¿por qué no invitas a tus amigos de Pep Boys?
Tener gente sin tacos deportivos sería bueno para el pasto.
Dios, Nadja está usando crampones para hielo.
Mis amigos de Pep Boys son geniales, pero que se queden ahí.
No quiero mezclar agua con aceite.
Eso es solo aconsejable
cuando preparas tu famoso aliño vegano de frambuesa.
Entiendo.
Quizá los conozca algún día.
Gracias por entender. Quiero disfrutar nuestra barbacoa
con mi esposa, mis amigas y mis 16 perros traumatizados.
Bueno, señoritas, sin camiseta y con traje de baño.
Piscina abierta.
Vamos, Stat.
Eres clave para salvar la red de la AIE.
¿No te llena de energía como a mí me llena de pavor?
LLAMADA DE V
¡V! ¡Qué placer!
Qué gran momento para llamar.
Hola. Lamento interrumpir, pero ya que dijiste
que es buen momento, supongo que no interrumpo.
Hay buenas noticias.
Dejo Buenos Aires antes. Estoy en camino para verte.
Qué bien. ¿Llega en unas 13 horas?
Quizá en un puto Subaru, ¿no?
No, tengo un jet. Te veré mucho antes que eso.
¡Mierda! Digo, ¡genial! No hay apuro, ¿verdad?
¿Por qué no se queda más ahí?
¿Estuvo con la expresidenta Cristina Fernández de Kirchner?
Es desopilante. Tendrían mucho para cotillear, chicas.
Mari, tengo edad para ser tu tía joven. No me llames "chica".
Te veo en una hora.
¡Dios!
¿Qué haces con mis pelucas?
Tengo que practicar con la ballesta.
Samantha, ¡no!
¡Es una empresaria! ¿Cómo impondré respeto ahora?
¿Crees que imponías respeto antes de mi disparo a Samantha?
Se acabó. No puedo trabajar en estas condiciones.
¡Vamos, Roxanne! Necesitamos un espacio seguro ya.
Vayamos a un lugar oscuro y dramático.
¡Stat! ¡Basta de dormir! Viene V.
Podemos lograrlo e impresionarla...
Pollo se encerró en el maletero del Subaru.
- ¿Puedo lanzarlo por un risco? - ¿Qué?
¡Pollo! ¿Por qué te encerraste ahí? ¿Estás bien?
Buck crea un ambiente laboral hostil.
Es nuestra Shannen Doherty.
Y como la Jennie Garth, ¡no lo acepto!
No soy eso. Eres demasiado sensible.
- Cúrtete, idiota. - Pollo, sal de ahí.
No, necesito pensar.
Deb tiene provisiones para terremotos. Puedo quedarme cuanto necesite.
¿Por qué me castigan cuando doy todo de mí?
Funciona en las competencias para perder peso.
Somos espías. Podemos forzar la cerradura.
¡Dios mío!
¿Cómo le enseñó Deb a un auto dónde tengo las bolas?
Quería que Deb tuviera su día especial,
pero debemos ir a su barbacoa.
¡Vete a cagar, Brenda!
Digo, buen juego, buena energía.
¡Hola!
Visitas tardías, veo.
¿Mari?
¡Hola! Disculpa que caiga sin invitación.
¿Qué haces aquí? Esta es mi casa.
Ya sé, y es una casa preciosa.
¡No puedes venir aquí! ¡Nunca!
¿Qué carajo pasa?
Quería esmerarme para impresionar a V
con el hackeo, pero salió mal.
Pollo está en el maletero, Stat duerme sin parar
y Buck es un fastidio. Necesitamos ayuda. Por favor.
Subaru. Taller. Ahora.
Mis mundos colisionan, gente.
Estoy furiosa,
pero detecto una energía de urgencia,
así que dejo mi ira a un lado, pero te juro por Dios
que cuando esto termine, tendremos una conversación.
Entendido.
¿Estás bien?
Un poco hinchado.
Comí proteínas para terremoto. Casi me vuelvo un pollo musculoca.
¿Es una broma?
Se viene uno grande el...
¡No! ¿En serio?
¿Qué es este sitio?
Hay muchos afiches de Flo-Jo.
Y muchos huesos con marcas de dientes.
Ahora entiendo la segunda parte.
Este es mi taller y refugio Roku.
Vengo aquí para ver Roku. A veces se necesita un espacio privado.
¿Oíste de eso?
Pam y yo metemos aquí a nuestros pitbulls traumatizados
que se ponen nerviosos en eventos sociales.
Hola, Ginger. Hola, Tori. Hola, Waffles.
Hola, Bonkers. Hola, Phoebe. Hola, Lydia.
Hola, Rosie. Hola, Blanche. Hola, Kirby.
Hola, Linguine. Hola, Alicia Keys.
Hola, Zipper. Hola, Midnight.
Hola, Diahann Carrol. Hola, Victoria.
Hola, Scooby-Doo.
Hola, pandilla.
Pon a Stat ahí.
Mari, ¿no controlaste sus valores?
¿Te parece una perra del montón?
Su pH está alcalino como la mierda.
Esto lo soluciona.
Eso sí está bueno.
Dulce taurina. Gracias, Deb.
No pueden esconderse todos aquí.
Es demasiado sospechoso.
- Pollo, encárgate de la parrilla. - Déjame a mí, muñeco.
Es tarea de hombres.
Fui capitán del Club de Parrilleros.
Si no hacen la comida...
- Está bien. - ¡De acuerdo!
Lo bueno de ser negra y rabiosa es no tener que terminar las frases.
- Ven conmigo. - ¿Dejamos a Stat?
No sabemos un carajo de hackear. No podemos ayudar.
Ahora que Pam te vio, si no estás afuera,
se pondrá a buscarte.
Además, esta barbacoa es importante,
y no quiero...
Por Dios, es solo una barbacoa.
¿"Solo" una barbacoa?
Sé que es importante para ti,
pero se juega la suerte del mundo.
Escucha, estoy salvándote el pellejo.
Te metiste en un lío tú, no yo.
Mientras Stat hace lo suyo, ¿quieres calmarte?
¡No puedo! Hago ejercicios de contracción
desde que operamos y tenemos la USB.
Tu energía nerviosa no ayuda.
Hay mucho en juego aquí, pero la carne no me la juego.
Salgamos y revoleemos las tortillas.
De acuerdo, suena y huele bien. Vamos.
Recuerda: ni menciones a Q-Force delante de mi esposa.
¡Amo tu camisa, Inez!
¡Qué Fitbit increíble, Carla!
¡Adoro ese flequillo del mismo largo que el pelo, Nia!
Entonces, ¿eres un parrillero experto?
Sí, podría trabajar en el restaurante Benihana,
pero no me dejan entrar por otras razones.
Metí la verga en una torre de cebollas.
Yo también tengo mis habilidades.
¿Dónde conseguiste esos zapatos?
- En Sears. - Son exquisitos.
¿Ves?
Yo me encargo de la carne. Tú ponle mostaza cuando termine.
Yo no soy segundón, pero si hago cardio, me como una segunda porción.
¿Quién hace cardio hoy en día?
Se trata de comer mucha proteína.
Con medio kilómetro de salchichón por semana, sé que estoy bien.
¿Por qué no intentas hacer una sola cosa bien?
Bastien, haz una sola cosa bien.
Nos avergüenzas a mí y tus hermanos frente a la mujer en llamas
que canta como Enya.
¿Qué carajo?
Hagas lo que hagas, sé natural.
¡Deb! ¡Ahí estás!
Alix te buscaba.
Dice que se acabó la tiza vegana para la rayuela.
Tú debes ser Mari.
Me alegra que pudieras dejar el taller.
Sí.
Bueno, reparamos todos los autos. Te contaría más,
pero la confidencialidad...
Entiendo.
Oí mucho de ti en estos años.
Es un honor conocerte en persona.
Igualmente.
Deb te adora. Siempre habla de lo buena que eres
con comunidades marginadas, como niños con problemas y capricornios.
Deb siempre habla de que eres un gran gerente
de Pep Boys.
Es como si conociera a una celebridad,
como Giada De Laurentiis.
Entonces, ¿estás soltero?
¿Sin una Deb?
Aún no. Me escribía con un tipo, Benji, pero lo descarté.
Estuve con mucho trabajo. Es temporada
de limpiaparabrisas.
Es increíble que aún no te hayan tomado.
Eres muy fuerte, y tu champú huele a mar.
La vida es corta. Necesitas relaciones.
Deb y yo fusionamos cuentas bancarias.
Bien, todos saben qué hora es.
¡A pescar!
¿Pimientos?
¿Por qué pescamos pimientos?
Usar manzanas es malo para las abejas.
- Esto es más sostenible. - ¿Y mi premio?
No tienes que compartir tu pimiento.
¡Vamos!
Tus muslos son realmente fuertes.
Y tus pantorrillas son increíblemente preciosas, Kaitlynn.
Juntos, hacemos una pierna perfecta.
A propósito, ¿podríamos Maddie y yo tener algo de tu esperma?
No.
Las hamburguesas deben estar crudas por dentro
y quemadas por fuera. Negro y rojo, como un sombrero de pirata.
Una vez tuve una colega así.
Una verdadera HDI, hija de infeliz.
Desearía que él no me alterara tanto.
En general, no puedo resistirme a bailar el limbo con las chicas.
No dejes que él te arruine el día.
Muéstranos lo tuyo.
¿Más baja?
No, más baja.
Amigo, ¡eso fue increíble!
Mis huesos de gelatina son mi don, según mi mamá.
Y supongo que tengo muchos dones para compartir.
Sí que tengo dones para compartir, cariño.
¡Dones para compartir!
Pareces obsesionado...
¡Compartir con orgullo y altivez! ¡Muestra los dones!
Él los verá.
¿Ninguna lesbiana entró al refugio Roku?
Les dije que dos perros se habían separado
y todos los demás estaban tristes.
No cruzarán ese límite emocional. ¿Cómo va Stat?
Dijo que si volvía a preguntarle,
me partía la cabeza a hachazos. Le daré su espacio.
Entiendo.
Deb, discúlpame por interrumpir tu encantadora barbacoa.
Estaba tan empeñado en impresionar a la agencia
que no consideré tus sentimientos.
Acepto tus disculpas, Mari.
Solo porque bebí un gran vaso de la sidra de Marlena
y me siento ebria.
- Hola, agentes. - ¡Dios!
¿Cómo nos halló?
Mi casa usa los mismos escudos de ocultamiento de Wakanda.
¿Por qué está tu equipo en el domicilio privado de Deb
juntándose con civiles?
Te ordené quedarte en la oficina y proteger la memoria USB.
Esto podría comprometer todo.
Agente V, esto tiene una explicación muy clara
que le daré apenas salga corriendo de aquí.
Creo que le vendría bien una sangría blanca.
¿Existe otra?
¿Una casa de madera? No sabía que se hacían.
Y otra vez, ¿qué diablos está pasando?
- Mari tiene todo bajo control. - ¡Hola! Encantada.
Soy Alix. ¿Trabajas en Pep Boys también?
Sí, señora.
Soy Veronica, gerente regional de la Costa Oeste.
Es el pez gordo.
Trabajó para Portia.
Caramba. Nos alegra que hayas venido.
Siendo una jefa tan poderosa,
eres perfecta para juzgar la competencia de col.
¿Competencia de col?
¿Ensalada de col?
No como un acompañamiento desde 1987.
Deb, ¿qué está pasando?
- Finja unos minutos más. - Está bien.
Prueba todas, y los buñuelos de repollo de Buñuela Repolla.
Esta resalta la acidez del repollo.
Y esta tiene una tonelada de pasas. Algo poco común.
Vivo en una burbuja, supongo.
Creía que la ensalada de col debía ser de cierta manera,
pero ahora entiendo que puede tener distintas formas, tamaños,
colores y cantidades de pasas.
Probemos otra.
No quiero presionarte, pero si no resuelves esto
en 14 minutos, el mundo entero se sumirá en el caos.
Falta muy poco. Estoy en la última capa de seguridad.
Son trivialidades, y no puedo concentrarme.
Estupideces al azar sobre varios temas.
Construcción, deportes invernales, sostenibilidad apícola.
Parece una tarea para lesbianas.
Ellas saben esas cosas.
Aquí estás.
No estaba tan llena desde el gobierno de Carter.
¿Puedes darme la maldita memoria USB?
De acuerdo, prométame que no se enojará.
Quizá le pedí a Stat que la hackeara, para sorprenderla con los datos,
pero liberará un virus en la red de la AIE
si no respondemos trivialidades de lesbianas.
Supongo que la sorprendí, pero de mala manera.
Esa memoria es la única prueba del único caso en que estás...
Bueno, no hay tiempo para sermonearte,
pero tengo tiempo para darte una mirada de gran decepción.
No, por favor.
¡Quema!
Bien. Ahora trae a las lesbianas.
Hora de trivia.
"¿Qué parásito mata a los abejorros?".
El ácaro Varroa. ¡Fácil!
"¿Desde cuándo hay curling femenino en los Juegos Olímpicos?".
Nagano,1998.
¡El mejor año de mi puta vida!
- "Esta película... ". - ¡Carol!
Correcto. Última pregunta.
"¿Cuál es el tiempo de encendido correcto de un Chevrolet Bel Air 1955
con motor de 327 pulgadas cúbicas y carburador de cuatro cilindros?".
Es una pregunta para Veronica.
- Es una pregunta absurda. - ¿Qué?
Es una pregunta capciosa. Chevy no hizo un 327 en 1955.
El 327 no salió hasta 1963
y no se puso en el Bel Air de cuatro cilindros hasta 1964.
Sin embargo, en 1964 el tiempo de encendido correcto
era de cuatro grados antes del PMS.
¡Correcto!
Gracias.
Sé mucho de autos por Pep Boys.
¡Y entramos!
Y yo estoy fuera.
Por fin, fue casi un desastre de mierda.
- ¿El efecto del col? Entiendo. - ¡No!
Que empezaran a hackear cuando dije que no lo hicieran.
No te esfuerces tanto para impresionarme, Mari.
Ya me caes bien.
Deja de sobreesforzarte y cumple mis órdenes.
Sí, entendido. Fuerte y claro.
Pero ahora que terminamos y no hay ningún virus
que tome el control de la agencia, está superimpresionada, ¿no?
Esa pregunta no merece respuesta.
Debo irme y entregar esto antes de que otra lesbiana
intente enseñarme las leyes de zonificación.
¿Por qué todas quieren jacuzzis tan altos?
No tengo idea.
Esto va a volarle la maldita...
Mari, creí que serías...
¿Pollo?
No soy Pollo, pero quiero hablarte de Pollo.
¿Cómo me hiciste pasar el día con él?
Es un ridículo. Deberías despedirlo.
Es el mejor maestro del disfraz que haya conocido, y conocí a Sia.
¡Vamos! Nadie se cree sus tontos disfraces.
Podrá disfrazarse, pero nunca pasará por un espía como nosotros.
¿Sí? Es extraño que lo digas
porque te tengo noticias, señorita Bucky. A mí...
A mí me importa un carajo lo que pienses.
Eres un producto francocanadiense de mi imaginación.
¿De qué hablas? Soy de Filadelfia.
Por supuesto.
En todo caso, da igual si no captas el talento de Pollo.
Es problema tuyo, no suyo.
No puedes tratarlo como la mierda.
- Madura. Es una orden. - No puedes darme órdenes.
Es extraño que lo digas porque acabo de hacerlo.
Está bien.
Sí que está bien.
No es correcto, pero está bien, como la canción.
Hoy fue casi desastroso, pero no lo fue. Gracias, Jackée.
- Lindo atuendo. - ¡Dios, gracias! ¡Igualmente!
LLAMADA ENTRANTE
¿Y, reina del col?
Q-Force, a pesar del lío en que nos metió el agente Mari,
los datos en la memoria USB son algo muy importante.
El negocio ilegal de uranio tiene lugar en nuestro país.
- Los necesitamos en el caso. - ¿Significa...?
Sí, Q-Force tendrá su primera misión fuera de la ciudad.
¡Sí!
¡A Wyoming!
Más en la mañana. V fuera.
Igual, bien. Adoramos los estados cuadrados.
Será raro ir en vez de sobrevolarlo.
No sabía que podías aterrizar ahí.
Oye.
Desde que la agencia nos aceptó como equipo activo,
estuve gatillo fácil.
Hoy hice todo mal y, bueno,
prometo no actuar sin ti.
O deja de hacer cosas por tu cuenta, porque es complicado.
Eso es muy cierto.
Tu barbacoa fue encantadora.
Pam es una reina, y tienes muchas amigas.
Sí, es bueno tener una vida fuera del trabajo, Mari.
Diré esto con amor...
¡Necesitas un hombre!
Tienes razón. Como siempre.
- ¿Steve? - Hola.
Disculpa si es raro.
Estaba en la zona, tenía esta botella de vino y pensé...
¿Quieres ver una película?
Me encantaría.
Genial.
Me encantan las películas.
Es genial ver películas.
Sí.