SEDE DE Q-FORCE WEST HOLLYWOOD
¡Q-Force entra en acción!
¡A investigar!
¿Listos para infiltrar la mina de uranio de Wyoming?
¡Estamos listos!
Con la emoción, solo dormí nueve horas anoche.
Aquí solo hay zapatos.
¿Bailaremos tap y danza en línea también?
¿Pasamos por el Área 51?
Le debo una disculpa a un alien ahí.
No iremos por tierra.
¡Volaremos en nuestro propio jet!
¡Todos ustedes tendrán un jet!
Cállate. Es muy temprano.
Te olvidaba. También tendrás un jet.
Vámonos a nuestra primera misión en un verdadero jet espía.
Después de diez años de preparación, entramos oficialmente en acción.
¿Qué carajo es eso?
No es lindo, pero es un jet y es nuestro.
Sí, sin duda.
¿Puedo ponerme bronceador y brillo de labios antes?
DOLOR EN LA MONTAÑA
Bienvenidos a Pollo Air,
donde el aire es tan escaso como mis kilos.
¿Alguien quiere una revista? ¡Jenna Elfman está en la tapa!
Los felicito por su primera misión, Q-Force.
Se infiltrarán en Ciática, Wyoming.
Antiguo hogar del ovillo de hilo gigante, actual hogar del crimen.
- Crimen. - ¿Qué le pasó al ovillo?
Su misión es encontrar la fuga de uranio y taparla.
¡Será divertido para los activos!
¡Me encargo!
¿Qué?
Llámenme Miss Simpatía, porque soy una activa con pistola.
No tienen que hacer nada. Siéntense y observen.
Puedo con una misión como esta hasta dormido.
Deja de dar órdenes. Yo dirijo Q-Force.
Yo mando, y para que conste, soy versátil porque soy adulto.
Mari, Buck tiene razón. Él manda hoy.
Eso es ridículo. Fui el mejor de mi clase.
Sé hacer un reconocimiento.
¡Corte! Harás lo que yo diga.
Él lleva solo tres días aquí
y ya llenó el microondas de vello púbico.
Soy el indicado. Todos lo saben.
Toda misión necesita un líder con experiencia.
Mari, obedece.
¿Vas a llorar?
Por eso no puedes entrar en acción. Yo nunca lloro.
Solo tengo un infarto cada dos años.
No voy a llorar.
Solo lloro con la escena de Rita Wilson
en Sintonía de amor...
Un momento. Mierda.
¡Miren todos hacia atrás!
Eres un fracasado, Marita.
Bueno, es horrible que Buck sea el jefe hoy,
pero quizá V tenga razón, suele tenerla.
Veamos adónde nos lleva esa gran experiencia.
La crema no vence, ¿verdad?
No, ¿verdad?
BIENVENIDOS A CIÁTICA
El aire puro del campo.
Lo que estás oliendo es semen de árbol.
Ojalá solo tuviera que espirar.
Mari y yo iremos a la mina en la montaña. Ustedes quédense aquí
y espérennos. No sé. Es todo.
¿Bromeas? Es el plan más estúpido del mundo.
El resto hará reconocimiento en el pueblo.
Llevamos años haciendo simulacros de misiones iguales a esta.
No es un simulacro.
Es una misión de verdad. Y no es West Hollywood.
Es Wyoming.
Por esas razones y más, todo lo que dijiste es...
Debemos averiguar quién roba el uranio.
Vayamos como un equipo de noticias.
Yo, sonidista. Stat, camarógrafa. Pollo, periodista.
La periodista más famosa de la historia,
Erin Brockovich: Una mujer audaz.
Erin Brockovich tiene otro tema.
Erin Brockovich es periodista.
Habla con gente y gana la película.
Mi película favorita sobre el cromo hexavalente.
¿Tu equipo planea vigilar disfrazándose y montando una obrita?
¿Montaste una obra? Las obritas son las más difíciles.
No pueden quedarse sin hacer nada.
Está bien. Vayan a la plaza, hagan preguntas,
pero no lo compliquen.
Mari, vamos.
¡Arre!
¡Dije que arre!
Oye, pelmazo.
Si dejaras de patearle los riñones,
podría concentrarse en caminar.
¿Es una clase de equitación?
Tuve la mejor nota en eso.
Tú te rompiste el perineo en el adiestramiento final.
Lo suturaron y lo dejaron más fuerte, así que cállate.
Hola, señor. Soy Erin Brockovich.
¿La periodista? ¿De la película?
Periodista no.
Estoy haciendo una investigación, como hacen las periodistas como yo.
¿Notó algo inusual en el pueblo?
Las señales de tráfico son cada vez más borrosas.
¿Y por qué pasa eso?
¡Por Obama!
Además, la farmacia me cambió el medicamento.
Ahora es salado.
¡Stat! Pollo está allá.
Sí, pero hay un Taco Time ahí.
No hay comida rápida así en Los Ángeles.
In-N-Out es un chiste.
¿Sabías que usan lechuga de verdad?
Esto no será ninguna maravilla, pero estamos juntando información.
Me duele la rodilla.
También debe ser culpa de Obama.
¿Llamas a esto información?
Yo hackeé NORAD.
Tengo tatuados los códigos nucleares de Francia.
Tengo la información que necesito, Deb.
Me falta tener la garganta llena de queso fundido.
Quizá Buck tenía razón.
Ahora sé que enloqueciste.
Él no tiene razón un carajo.
Ve a buscar lo que te anime, y yo buscaré lo mío.
CACHORRO DE TU MADRE
¡Debbie, amor! ¿El equipo de Pep Boys tuvo un buen vuelo?
Hubo turbulencias, pero el piloto, que no era yo, fue muy profesional.
Qué bueno que te llevaran a la convención de convertidores catalíticos.
¿Qué tal Denver?
Es difícil estar sin ti en una ciudad con tanto ají verde,
pero va bien.
El único problema es el nuevo subgerente, Buck.
No tiene fe en mí ni en el equipo.
Me afecta, cariño.
Ese hijo de puta nos desanima a todos.
Cariño, cuando te conocí en Palm Springs,
mezclabas tu filtro solar en el bufé del hotel.
Y me dije: "Es la mujer más competente que pueda existir".
Sigue esforzándote. Él verá tu valor como yo lo hice.
Te amo, Pammy, corazón. Siempre sabes qué decir.
Hola. Tardaron bastante.
Soy Ennis, jefe de equipo.
Yo soy Buck.
Él es Mar... Steve.
Steve y Buck.
Dos nombres masculinos. Somos heteros.
- ¿Y los otros mineros? - La corporación los despidió.
Todo el pueblo perdió el trabajo. Una calamidad.
¿Extraes el uranio solo?
Hay robots para eso.
Yo mantengo los robots.
Les mostraré.
Hay robots extractores, trituradores,
transportadores.
¡Vamos! ¡Anda!
Disculpen, amigos.
Ese es claramente el villano.
No hay nadie más. Buck resuelve otro caso.
¿Qué estás...?
Que sea el único aquí no lo hace el villano.
Yo no le dispararía.
Yo le sacaría información.
Lo lamento, cariño.
Hay asesinato en el menú, y papi tiene hambre.
Cómete eso, imbécil.
No permitiré que lo mates y cagues mi primera misión.
Esto está lleno de cámaras. Buscaré las filmaciones.
Rearma tu pistola. Te llevará un tiempo.
ÁREA RESTRINGIDA
ACCESO DENEGADO
Solo personal autorizado.
¡Mierda!
No era Frances McDormand la que estaba en la tienda.
- Era otra mujer. - Genial.
Otra vez, mi pregunta era si usted trabaja en la mina.
No, llamo a concursos radiales y recolecto pilas de diarios.
- ¡Corten! - ¡Otro callejón sin salida!
No podemos rendirnos. Somos demasiado buenas.
Hagamos de tripas corazón.
Me extraje las tripas para mi entrenador de cintura.
Mi instinto dice
que una minera desempleada en un pueblo sin nada más que hacer
estaría en la bolera las 24 horas del puto día.
BOLOS - JUEGOS
Gracias, sexto sentido lésbico.
Nuestras placas no dan acceso. Necesitamos la de Ennis.
Me ganaré su confianza y la robaré.
Silencio. No quiero oír el teatro musical en tu voz.
Estas son las literas.
Yo no necesito mucho.
Solo un agujero para minar, una cerveza y un partido para ver.
No tenemos nada de eso, solo una ducha y un baño.
Si me disculpan, tengo que usar uno.
Gran espionaje, pero te perdiste algo muy importante.
Por suerte estoy yo para decírtelo. Ennis es gay.
¿Ennis es gay? ¿Quién sigue?
¿El esquiador Gus Kenworthy? Vete a cagar.
¿Qué estás...?
Está lleno de pistas. DVD de Sex and the City,
la versión bollywoodense de Up! de Shania Twain.
¿Y esta ricura?
¡Es Sela Ward en un afiche por el alfabetismo!
¡LEER ES FUNDAMENTAL!
Dios, es cierto.
Es gay. ¿Y? Solo necesitamos las filmaciones.
El nuevo plan es que tendré que seducirlo.
Los gais me aman. Soy como Pink, la cantante.
No, imbécil. Debería seducirlo yo.
Tengo sexo gay a menudo.
Lo inteligente es dejarme a mí la seducción.
Llevo diez año operando y nunca hice algo inteligente.
Obedéceme. Es una orden.
¿Puedo ayudarte?
Sé lo que piensas.
¡No somos de aquí!
Es justo lo que pensaba.
Yo soy Deb. ¿Trabajas en la mina?
Ya no. Nos despidieron.
¿Son exmineros descontentos pasando el rato en el pueblo,
propiedad de la corporación que los destruyó?
Es una pregunta muy larga.
Nos matarán por nuestra investigación como mataron a Erin Brockovich.
Ella murió, ¿no?
El depósito subterráneo.
Algunas rocas.
Eso sería todo.
Caramba. Tengo mucho calor con tanta ropa.
Quiero refrescarme.
¡Oye! ¡Entra!
El agua está ¿densa?
Son vertidos radiactivos de la mina.
Tienes que hacer cuarentena, o todos tendremos cáncer.
Después de 24 horas ahí, estará como nuevo.
Si no se le sale la piel.
Es un revés temporal.
Puedo usar tu cámara corporal y comunicarme para dirigir desde aquí.
Sí, no.
CONECTANDO
- Aquí V. - Hay novedades. Buck cayó.
Quema el cuerpo. Activaré el protocolo de venganza.
¡No! Está vivo, pero incapacitado.
Quiso excitar a un gay y se sumergió en vertidos radiactivos.
- No podrá trabajar por 24 horas. - Maldición, Buck.
No puedes manipular a un gay. Lo huelen.
Pareces el Citibank en la Marcha del Orgullo.
Gracias por informarme.
Quedas a cargo, pero coordina con El vengador tóxico.
Disculpen, diputados. ¿Decían?
El mundo cobra sentido. Yo a cargo, y tú enjaulado.
Además, tu deseo se hizo realidad.
Podrás cogerte al tipo. Se juega el destino del mundo.
El destino del mundo está en manos fuertes y ágiles.
Déjame darte consejos sexuales. Tienes que...
No quiero tus consejos.
Tus métodos casi te matan.
¿Seguro? Tengo el récord en la agencia de sexo en una misión.
Nueve veces en La Habana.
Y yo tengo el récord de no querer oír esa historia.
Adiós, Buck. No te mueras. ¡Yo me encargo!
DESCONTAMINACIÓN
Lo lamento por tu amigo.
Pero también me alegra.
Habla demasiado.
Yo haré silencio.
Solo vengo a extraer.
Si puedo hacer algo más por ti, avísame.
Con cómo te queda el overol,
es un milagro que se extraiga uranio por aquí.
¿Sabes lo profundo que llega eso?
El pozo tiene 400 metros. Es mi trabajo saberlo.
¿Sí? ¿Y qué tan hondo llegas tú?
Hasta 400 metros cuando hay que limpiar el fondo.
Eso es muy sensual.
¿Qué haces? Esto es trabajo.
No lo mezcles con el sexo.
¿No viste Ally McBeal?
Mierda.
¿Quién las envió?
Espera, te conozco.
¿Sigues mi contenido de OnlyFans...? Digo, sí.
Soy Erin Brockovich.
¿No eres abogada? Odio a los abogados.
No, es periodista, de la película.
Salva a los chicos con cáncer de una tal Mystic Pizza.
Sí, somos periodistas de investigación
por la justicia para los desamparados.
Oímos algo de su ejército de bolos.
- ¿Quieren hablar sobre nuestra milicia? - Así es. Filmen, por favor.
Exminera, en tus propias palabras, cuéntanos tu horrible historia.
Trabajamos en esa mina toda la vida.
Una compañía turbia la compró y nos despidió.
Nos reemplazó por robots.
Ahora buscamos algo que llamamos venganza.
Con esto ganamos un Emmy regional.
Este es un increíble complejo de Melisa.
Deberían estar orgullosos.
Francamente, lo estamos.
Todos nos fallaron. La empresa minera, el gobierno...
Vamos a volar todo y relanzar Ciática
como un destino para escapadas.
Como Los Poconos sin decorado ochentoso ni manchas de semen.
Ahí hay una casa de reiki, baños de sonido,
una gruta de cristal, idea mía.
PELIGRO - NO PASAR
Nos mostró todo salvo la yurta.
¿Esconderá algo ahí?
Seguramente siameses endogámicos.
Un pueblo con poco acervo genético. Tiene que pasar.
Está en el campo visual. ¿Autorización para disparar?
Espere, Escuadrón de la Muerte Nueve. ¿Qué, Mari?
Ayúdeme.
Debo seducir al enemigo, pero falló mi combo clásico
de confianza afectada y cuerpo divino.
Mari, hace años que no hago eso. Habla con Buck.
Sí, paso.
Buck es un gran espía, aún mejor como espía sexual. Yo lo sé.
Fui su instructora de espionaje sexual.
Es como el conejo de las pilas, genial en el sexo.
¡Basta! ¿Había una clase de espionaje sexual?
¿Por qué elegí Francés?
Mari, a veces un gran espía debe trabajar con gente que odia.
Como yo y mi asistente JJ.
La odio a rabiar.
Toda su vibra me enferma.
Buck no me pidió ayuda cuando estaba al mando.
No seas como Buck, sé mejor.
Siempre dices que eres genial
y necesitas la oportunidad para probarlo. Aquí está.
¿Vas a cogerla o no?
Está bien. Tiene razón.
Voy a consultar a Buck sobre el sexo.
Así se habla. Hasta pronto.
Bien, maten al príncipe.
Miren quién volvió a rastras.
- ¿Puedes cubrirte el pene? - ¿Estás celoso?
Preocupado, más bien.
Nunca vi a un circunciso a medias.
La otra mitad está en Shanghái, cariño.
Una baja en misión.
No lo entenderías.
Intenté seducir a Ennis, y me rechazó.
No tiene el menor sentido. Digo, mira este culo.
No puedo volver a fracasar. Dame tu tonto consejo.
Por favor.
Mari.
No me agradas, y no porque seas... Ya sabes.
¿Un pterodáctilo?
Es por tu arrogancia.
Fuiste el mejor de la clase, pero no hiciste nada desde entonces.
¿Qué técnicas aprendiste en todo tu "espionaje sexual"?
No se trata de técnicas.
Algo así no se planea.
Debes concentrarte, buscar tu oportunidad sexual
y coger hasta acabar.
El espionaje viene solo. Toma esto.
ESCLUSA DE AIRE
Un reloj sexual oficial de la agencia. Nunca había visto uno.
Tiene lo necesario para una noche de espionaje vibrante.
Primer botón, viagra. Segundo, lubricante.
El tercero expende un espagueti muy largo.
¿Eso para qué?
¿Nunca hiciste lo de La dama y el vagabundo?
Caramba, tenemos problemas.
En esa yurta hay algo importante.
- ¿El uranio robado? - ¿Cómo hacemos que la muestren?
¿Qué haría ahora Erin Brockovich?
- ¿Una camiseta sin mangas? - Espera.
Estuve revisando las filmaciones. Miren.
¿Lo vieron?
Tenía una verruga asquerosa en la oreja.
Hablaste de eso todo el almuerzo.
No, detrás de la verruga increíble.
El camión de Hardie's.
Solo tienen Hardie's en Wyoming oriental.
Esto es territorio de Karl's Jr. ¿Qué hace ese camión aquí?
Ese camión está contrabandeando algo.
¿Como uranio?
¿Sabes de esto?
¿La milicia no roba uranio de la mina?
Por Dios, no. No robaríamos.
Pero quienes lo roben son parte de la estructura de poder
que caga a los trabajadores.
Por eso volaremos la mina.
Cuando dijiste que querían volar todo y empezar de nuevo,
no era metafórico.
No. Volaremos literalmente la mina en dos horas.
Prepárense, será bueno.
¡#girlboss!
¡Mari está en la mina!
Yo me ocupo de la milicia, ustedes busquen los camiones.
¿Podemos ser rápidos?
Solo podré contener el bulto otros 20 minutos.
¡Maldición, Mari! ¡Atiende!
Relájate, vive el momento.
Fuiste el mejor de la clase, ahora sé el mejor en su base.
Este homo es un romántico.
Fui demasiado directo antes.
Lindo despliegue.
Una noche tan hermosa en una montaña tan hermosa
merece una celebración hermosa.
Estoy muy de acuerdo.
Esto es perfecto.
Pero quizá haya una cabeza de ganado que necesita salir de su corral.
¿Qué...? El ganado en tus pantalones. Tu verga. Entiendo.
Soy gay.
Sí, lo sé.
Vuelve a dormir.
Tanto trote despertó hambre en este potro.
Quizá prepare rápido unos frijoles.
¡Los robots roban el uranio!
¡Es un trabajo interno, mientras yo se lo hacía a Ennis!
Reunión de emergencia. Resumo. Me cogí a mi primer objetivo.
Soy bueno cogiendo hasta por trabajo.
Lo malo es que los robots no son para trabajar.
¡Son para robar el uranio!
Y hay más malas noticias.
¡Infiltramos a una milicia que volará toda la montaña!
¡Sal de ahí ya! ¿Cuál es el plan?
Stat y Pollo, busquen los robots y tomen lo que puedan.
Quienes los esperan estarán armados. Cuidado. Entren y salgan.
Si podemos llevarnos un robot,
el código de programación puede darnos datos.
¡Comenzó!
Debo buscar a Buck.
¿Es necesario?
La AIE tendrá a muchos como él.
¡Sí! ¿Quién los recluta? ¿Sean Cody?
- ¿No? - Él no nos salvaría.
No somos como él, somos Q-Force.
Juntos somos más que la suma de nuestras partes.
Ser queer es...
Orgullo, familia elegida. ¡Lo sabemos!
¡Las bombas! ¡Vamos!
Muy bien. Mari fuera.
¿Qué pasa?
¡Te salvo la vida!
No, me tocas las bolas.
¡Steve! ¡Espera!
Bien, mostrémosles a todos la otra utilidad de mi trasero robusto.
¡Cierren atrás!
¿Es la mujer de La nueva gran estafa?
Se llaman tetas, Ed.
Tienes que creerme.
No sabía que esos robots se robaban el uranio.
Te juro que nunca entré en ese lugar.
Te creo, Ennis.
Lamento haberte mentido,
pero nuestro tiempo juntos fue hermoso.
Esta experiencia cercana a la muerte me aclaró algunas cosas.
Debo enfrentar la realidad, volver a Cincinnati
y terminar mi opereta.
No imaginé que dirías eso.
¿Quieres casarte conmigo?
No. Lo lamento, cariño. Adiós.
¿Y para qué luchamos por el derecho?
¡Marchamos tanto!
¡Tuvimos y superamos nuestra primera prueba como equipo!
Tras una década de decir que podemos hacer una misión, lo demostramos.
Estoy orgulloso de este equipo increíble.
Hola, jefa.
¿Tienes una actualización? ¿Lograste "sellar el trato"?
Completamente.
Además, la mina fue destruida, pero Buck está a salvo.
Recuperé algo del uranio robado,
y tenemos el código fuente de los robots.
Llegaremos al fondo de esto.
No es lo que usted esperaba, pero...
No fue limpio, pero cumpliste.
Sexo en pocas palabras. Ojalá hayas aprendido algo, Mari.
Tenía razón antes, la tengo ahora
y la tendré siempre.
Lección aprendida. Siempre escuchar a V.
No quiero retenerla. Está ocupada.
No, siempre tengo tiempo para ti.
Este capítulo de tu vida en acción,
salvando al mundo con tu equipo, nunca podrá haber algo mejor.
- Lo extrañarás cuando acabe. - ¿Lo extraña?
Sí.
Disfruta lo que tienes mientras lo tengas.
Lo intentaré. Buenas noches, V.
Qué locura, ¿no, Deb?
Los primeros agentes queer en acción de la historia.
Siento presión por ser el mejor porque si meto la pata,
la gente como nosotros quizá nunca tenga una oportunidad.
Intenta ser una mujer negra por cinco segundos.
Me encantaría, pero ¿no me metería en líos?
En todo caso, estoy ansiosa por llegar a casa.
Nunca me había alejado de Pam más de nueve horas.
Estará muy feliz de verte.
Mientras recuerde las gotas para los ojos.
Si no, no verá un carajo.
¡Pammy! ¡Adivina quién llegó!
¿Qué carajo pasa?
"Te llevaste nuestro uranio, nos llevamos a tu esposa".
"Llévalo a estas coordenadas, o ella muere".
¡Mi esposa!