Equipo, lo siento. Es mi culpa que Chunley nos diera tareas de oficina,
pero miren el lado bueno. Seremos expertos en tareas de oficina.
Imaginé que sería peor después de nuestras traiciones.
¡Odio estas tareas!
Por eso renuncié a mi trabajo como alumno de quinto grado.
Tengo un millón de cortes por papel. Necesito otra curita.
Toma. Es de mi botiquín de íconos lésbicos.
Esta es Holland Taylor.
Siempre quise a una lesbiana en mis garras.
¿Entienden?
Lamento dejarlos solos con un Buck sangrante,
pero debo irme.
Trabajé toda la noche
para poder ir al funeral de Antoni, el amigo de Benji, en Tarzana.
Afortunado. Amo los funerales.
La intersección perfecta de cadáveres y queso.
¿Debí haber hecho uno para mi novia muerta?
¿Tal vez? Esto será duro, dado que soy responsable
de la explosión que mató a Antoni.
Pero quizá me haga bien alejarme.
Cambiar el caos de WeHo y la AIE
por la vida sencilla del Valle de San Fernando.
Está bien. Déjame de niñero.
Pero recuerda que si V intenta contactarte,
debes informarle a Chunley de inmediato.
Como tu hedor corporal, V se esfumó en el aire.
Creo que nadie volverá a oír de ella.
Y no uses "niñero" en sentido peyorativo.
Es un trabajo muy difícil.
Mari se habrá ido, pero aún tenemos a una traidora aquí.
Te haré pagar por esta tarea de mierda.
Agente Deb, ¡te ordeno llenar mis informes de misión!
¿Qué mierda me dijo?
¿Lo delegó en mí? Soy el rey del flujo de trabajo.
¿Puedo castrarlo?
Autorización pendiente. Primero, tengo un plan.
¿Playback en TikTok? Me adelanté.
Hice un vestido despampanante con mi pila.
¿Hacemos "Freakum Dress" o...?
Está muy cerca de West Hollywood, pero el Valle es un mundo aparte.
El Estados Unidos auténtico.
En hora pico, toma dos horas,
así que es casi Nevada. Gracias por venir.
Si no estuvieras, cantaría algo de Céline Dion y lloraría.
Extrañamente, ya tuve dos choques así.
Claro. Seré el mejor novio del mundo este fin de semana.
Averigüé sobre tu familia y amigos para impresionarlos.
Es increíble que aún tengas tantos amigos de la infancia.
Tarzana es una ciudad pequeña, como donde creciste tú.
La Ciudad de Monte Rushmore, Dakota del Sur.
Sí, te dije que vengo de ahí, ¿no?
Créeme, no tienes que esforzarte tanto.
Mi familia va a amarte tanto como yo te amo.
¿Dijiste que me amas?
Supongo que sí.
Si mi amor no es correspondido, no lo dije.
Yo también te amo.
Caramba, míranos dando grandes pasos en la 101.
Suelo hacer mi vida amorosa en la 405.
Espero que no nos paren por exceso de dulzura.
No puedo creer que Antoni haya muerto.
Solo lo viste una vez, pero era...
¡Bum! ¡Fantasma bisexual!
Salíamos siempre juntos.
Estoy enloqueciendo.
No, soy un producto de tu imaginación causado por la culpa.
Como el Hamlet de Ethan Hawke.
...morir por un accidente tan anómalo.
Dios, no tiene idea de que morí por tu culpa.
Esperemos que no siga él. ¿No, perra?
¡Danity Kane! Las favoritas de Antoni. ¡No puedo creer que lo recordaras!
¡El mejor novio!
- Hola. - ¡Hola, agente secreto sexi!
- ¡Soy Mira Popadopolous! - ¿La princesa de Gyenorvya?
Eso dice mi registro de conductora ebria. Iré a Los Ángeles el fin de semana.
Llámame Kylie Minogue, porque no puedo sacarte de la cabeza.
¡Tenemos que vernos!
¡Sí, carajo! Es muy buen momento.
Terminé de dominar a mis colegas por hoy.
Además, te extraño.
¡Qué excitante! Te veo pronto, perra.
La caza ha comenzado.
Buck verá que meterse con Q-Force tiene sus consecuencias.
Se sentirá como un idiota cuando la princesa lo deje plantado.
Que te dejen plantado es muy humillante. Supongo, nunca lo viví.
Esta broma es lo más punk que te he visto hacer.
Eso incluye cuando te desafié a comer 200 galletas y te comiste 250.
Si mis años en la Marina
y de ver varias veces La pícara recluta me enseñaron algo,
es que a veces debes bajarle los humos a un superior
con una broma elaborada.
Y siempre sale muy bien.
¡Parece que no te veía desde hace siglos!
El martes pasado me parece una eternidad también.
¡Y preparaste todos los platos que mencioné en mi vida!
Un corpulento como tú, Steve, debe tener un gran apetito.
Necesito 6000 calorías diarias para mantener mis pectorales.
Serás especial. Benji no presenta a un tipo desde la universidad,
y aún no estoy segura de si Travis sabía que salían.
Caramba, Travis. Dios. Hace años que no pienso en él.
Ahora sale con una mujer. Viven en Portland.
Tomen algo para picar, y vamos al patio.
John, ¡ya quieres presumir! Vas a avergonzar a Benji.
¿Un hijo se avergonzaría de que sus padres
sean los reyes de los patios del Valle?
Antes de que preguntes, sí, yo sería el príncipe de los patios.
Ya sé, es dueño de Gran Glorieta,
¡la mejor cadena de muebles y suministros para patios del Valle!
¡Este chico sabe, Julie!
Imagínate. Benji se vanagloria de sus padres
con un diseñador chic como Steve Maryweather.
Vinimos para un funeral, pero adoro este viaje a tu ciudad natal.
Hasta el aire es más dulce,
y no digas que es por la fábrica de edulcorantes cercana.
Ojalá les quepa el postre. Hice estos pastelitos,
pero los tiraré si están llenos.
Esto es maravilloso.
Mañana haré una cena para todos como agradecimiento.
Lo dice el de la tarjeta de comida para llevar. No cocina.
Tu familia adora la comida italiana.
Estuve probando la receta de albóndigas de Lorraine Bracco.
¡Estuvo fabulosa en Rizzoli and Isles!
La mejor jugada de novio del mundo.
Antoni te habría adorado.
Espero que hoy nos vea desde arriba en el karaoke.
Era su favorito. Se metía el micrófono completo en la boca.
Era...
un gran tipo.
No puedo creer que mi novia murió para salvar a esta bazofia,
pero ver la forma en que se le entristece el rostro ayuda.
Le daremos otros 15 minutos de tortura y luego le revelaremos la broma.
Se pondrá furioso, pero nos respetará y hará él mismo sus tareas de oficina.
Pollo, el plan es...
¿Pollo? ¿Adónde se metió?
Mira, ¡empezaba a preocuparme!
Tus grandes pechos naturales, siempre adorables.
Bueno, ¡romántico!
¿Qué haces? ¡Ese no era el plan!
Tu plan era lindo, pero blando. Me aburrí.
No estoy segura de esto.
Espera, tienes algo distinto.
Quizá sea mi nuevo acondicionador, Pura Placenta. No sé bien qué tiene.
- No, hay algo más. - ¡Mierda! ¡Nos descubrió!
Estás nerviosa
porque estás embelesada por mí.
Es fabuloso.
¡Sí, es un 100 % así!
¡Bueno, superespía! ¡Cielos!
Caramba. ¡Quizá sea tan tonto como para que esto funcione!
Stat, investiga qué le gusta y qué no.
Yo organizaré un plan de ataque. Adelante, Pollo.
Etapa dos no autorizada de la operación "Cagar a Buck".
MICRÓFONO ABIERTO GRUÑÓN Y LOS CUERPOS
¡Gracias!
¡Hasta el karaoke es mejor aquí!
Nadie intenta que lo descubran.
Eres mucho más atractivo que todos los ex de Benji.
¡Oye! Está bien, es justo.
Llegó la hora de demostrar tu valía. Karaoke para nosotros. Para Ant.
Canta lo que quieras, salvo "Thong Song" de Sisqó.
Era la canción de Antoni.
Ya elegí una de Meat Loaf, "I'd Do Anything for Love".
Dedicada a Benji, por supuesto.
Y no hay nada que por amor no haría.
¡Caray! ¡Es buena la niña!
Correría hasta el infierno y volvería.
No hay nada que por amor no haría.
Pero eso no.
¡No! Eso no...
¿Me levantarías? ¿Me ayudarías a bajar?
¿Me sacarías de esta ciudad que Dios dejó de cobijar?
¿Harías que este frío disminuyera?
¡Puedo hacer eso! ¡Eso sí!
¿Colmarías todas mis fantasías?
¿Me regarías con agua bendita si el calor me irrita?
¿Me llevarías a lugares donde nunca estuve?
Puedo hacer eso.
- ¿Qué hace aquí? - Tenía que verte. Estoy...
Steve, ¿la conoces? ¿O es una de esas locas por el karaoke?
Porque puedo echarte, mujer.
Claro que me conoce. Soy Vivian, la mamá de Steve.
¿Por qué le dijo a mi novio que es mi madre?
Era madre o amante, y no eres mi tipo.
¿Dónde se había metido? La AIE aún la busca.
Estuve aislada con tiempo para pensar y me di cuenta de algo.
Mari, ¡esto es una gran conspiración! ¡Me ponen una trampa!
V, ¡me asusta! Tiene lo que Stat llama "una gran energía conspirativa".
¡No soy una asesina desalmada!
Quizá no recuerde todo, pero sé quien soy.
¡Quieren culparme de algo malo!
¡Tan malo que la AIE tuvo que borrármelo de la memoria!
Tenemos menos de 24 horas para resolverlo.
Sé cómo opera la agencia. Ahora que volví, ¡me encontrarán!
De acuerdo, demente.
¿Cómo frustraremos una gran conspiración en menos de 24 horas?
Primero, largándonos del Valle, ¿verdad?
En serio, en mi espalda está la clave para destrabar mi memoria.
Pam me hizo conocer la quiromancia.
Soltar la columna para liberar recuerdos suprimidos.
Nadie dispara como tú.
¿Sí? ¡Me halaga!
Mi recuerdo final y más importante será liberado
si me disparas en este punto exacto de la espalda.
¿Qué? ¡No voy a dispararle en la puta espalda, lunática!
Está sola en esto. ¿De acuerdo?
No causará más caos, ni a mí ni a la amable gente de Tarzana.
Hablas de este lugar como si no fuera un centro del porno.
Mi novio hace duelo por alguien que murió en un ataque dirigido a mí.
¡La gente muere! ¡Es el ciclo de la vida! ¡Basta de excusas!
Te conozco mejor que tú mismo, y un misterio así es irresistible para ti.
Tengo órdenes de informar a Chunley cuando reaparezca.
¡No te atreverías!
Quizá no me conoce tan bien como cree.
Le daré 20 minutos.
- Te encontré. Señora Maryweather... - Ya se iba.
¡No se vaya! Steve conoció a mis padres. Usted también debería conocerlos.
Señora, tenemos mucha comida en casa...
¡Gracias a Dios! ¡Me cago de hambre!
Y por favor, llámame Vivian. Sigue a mamá. Buen niño.
Es genial que eligieras venir a batear. Pocas chicas lo harían.
No soy como todas, soy una princesa varonera.
¿Qué...?
¡Bateo mal! ¡Ayúdame!
Déjame mostrarte cómo se hace.
Ningún hombre vale eso.
¿Jacqueline? Si me escuchas desde el infierno informático, esto es para ti.
La forma apropiada... ¡Mierda!
Cuidado con sus bolas. Estoy reservándolas para después.
A fase tres. Necesitamos que consuma alimento y alcohol
para darle un falso sentimiento de seguridad.
¿Comemos algo? Tengo hambre.
Eres realmente como un muchacho, pero atractiva, ¡como Jennifer Lawrence!
¿En serio? ¿Ella? ¿Todavía?
Límpiate las manos en el vestido.
Pero ¡es un Alaïa!
¡Encarna la fantasía!
Me excitas mucho, pero de una manera extraña.
Me excita tu personalidad.
Caramba, Deb. Para ser lesbiana, sabes seducir a los hombres heteros.
Los heteros son lesbianas con bermudas más largas,
menos habilidades y maldad en el corazón.
Steve, tu mamá es fabulosa.
¡Se levantó al alba y empezó a cocinar!
Buenos días, cariño. Dale un abrazo a mamá osa.
¡Tenemos que hablar de Caryn!
Ahora no.
Intento ser el novio perfecto, y no me lo hace fácil.
Siéntate y come. Sé que el desayuno es tu comida favorita.
El desayuno es mi comida favorita. Correcto.
¿Ves? Mamá te conoce muy bien.
Mamá, ¿no dijiste que tenías que irte?
¿Qué? ¡No! Ni siquiera vio los muebles del patio.
Entonces, tendré que quedarme. No querrás que mamá sea grosera.
Le sale bien hacer de mamá,
pero usted misma dijo que en 24 horas la AIE la encontrará.
Tiene que irse.
Se ven muy lindos juntos. Ya veo por qué Steve es tan apuesto.
Carajo, qué rico.
Sin malas palabras, Stephen. ¿Quién te crio?
Tu mamá es increíble.
Si no te incomoda, ¿podría disfrazarme de ella en Halloween?
Compraré camisas de fuerza.
¡Dios! ¿Haces estiramientos?
No, pero esa no es la razón de mi tensión ahora.
Dios, ¿eso es...?
¡Mierda! Quizá dejé algún rastro. Fui muy cuidadosa.
La casa está comprometida.
¿Estás por causar una matanza
en mi fin de semana? ¡Qué perra!
Ese Murphy está jugando con su dron otra vez.
Cuando tenía su edad, jugaba con un palo.
¡Nada más! ¡Y me sentía afortunado!
¡Estoy muy nervioso! ¡Vamos a hacer que los maten!
Fue una falsa alarma. Tranquilízate. Ponle loción a tu madre.
Tuve un destello de memoria.
Recordé que Caryn odiaba el chocolate blanco.
¡Quizá sea una pista!
¡Todos odian el chocolate blanco!
Quizá si me dispararas...
Estoy considerándolo muy en serio.
No respondas. ¿Tenías el teléfono en el traje de baño? ¿Cómo...?
¡No se preocupe, madre!
No, señor, le juró que no oí de ella, ni la vi ni nadé con ella. Nada.
Espero que no me mientas.
Si vacilas, te echo de una patada en el culo.
Sé que lo necesitas para el sexo.
¿Qué dijo? ¿Están por encontrarnos?
V, debería irse.
¡Sí, ir a ver el video otra vez!
A juzgar por la decoración, deben tener un VCR por aquí.
Nadie había visto dónde vive Buck.
Cinco bitcoines a que tiene pizza en el congelador.
Qué... Lindo lugar.
Un típico apartamento de soltero.
Pollo, hazle un cumplido y siéntate en el sofá.
Aunque tenga manchas sospechosas.
¡Cuántos peluches!
Sí. Apenas los percibo. Son cosas de niños.
¡Boingo no! Boingo vive en el sofá.
De acuerdo.
Pregúntale si los ganó en ferias. Hazlo sentirse masculino y poderoso.
¿Los ganaste en una feria con tus brazos grandes y venosos?
No, es una historia muy sencilla. Quedé huérfano de niño
y fui a un hogar de acogida, como muchos niños.
Es extraño, pero todos mis padres de acogida
me devolvían a la agencia.
¡Dios mío! Digo...
¡Dios mío! ¡Es terrible!
Cosas normales de niños. Mis padres de acogida me daban un peluche
para distraerme cuando me devolvían. Les pasa a todos.
Disculpa. Cuando hablo de esto, lagrimeo.
Creo que son alergias.
Es la razón por la que nunca pude abrirme a la gente.
Ni a las novias ni a los amigos.
Ni siquiera a esos bichos raros de Q-Force.
Llegamos demasiado lejos. ¡Suspender!
Buck.
Tengo un regalo para ti. Ya vuelvo.
¿Qué diablos haces? ¡No puedes tener sexo con Buck!
¿Qué hago? ¿No cogerme a un huérfano? ¡Está hambriento de cariño!
¡Lárgate! ¡Y no dejes que esto siga empeorando!
Mira Popadopolous, esperé toda mi vida
para poder confiar así en alguien.
Acabo de enviar mi renuncia a la AIE.
Quiero vivir a tu lado como el primer caballero de Gyenorvya.
¿Quieres casarte conmigo?
¡Caramba!
Sé que estás pensando lo mismo, así que lo diré. Fundemos una secta.
¿Te ayudo con la cena? El jabón está en llamas.
¡Todo bien! Esto pasa al cocinar.
Benji, tienes mucha carga. El funeral es mañana.
Déjame cuidarte, ¿de acuerdo?
Benji, tu papá quiere verte.
Está bien. Después retomamos.
- ¿Qué es eso? - Cálmate.
Es un somnífero que preparé.
Cuando se duerman, nos concentraremos en la conspiración.
V, ¡este tipo me importa mucho!
¡No puede drogar a su familia como si fuera un tipo que no me importa!
Ya puse un poco en el vino, por si acaso.
Es bueno que eligieras un blanco seco.
¡Lo decía Lorraine Bracco!
¡El vino está agrio! ¡No lo beban!
Son las 7:30. Es casi la hora de dormir.
¿Se volvió loca? ¡Váyase ahora mismo!
Ya arruiné mi carrera por usted, no arruinaré mi relación.
Benji es la única luz de mi vida.
Nunca intentaría intencionalmente perjudicar tu relación...
¡Lo dice la mujer con somníferos en el sostén!
- Me disculpo, agente Maryweather. Me iré. - ¡Bien!
Al carajo. Espero que les gusten las barras de proteínas como cena.
TEMPLO BUENAVISTA
Un ataúd abierto para una víctima de una explosión es una elección.
Es muy Antoni.
Mierda, voy a llorar otra vez, y esta corbata estúpida me sofoca.
- Déjame ayudarte. - Gracias.
Es bueno ver tantas caras familiares, salvo ese tipo.
No tengo idea de quién es,
pero Antoni tenía muchas relaciones de Craigslist.
Mierda. Ya vuelvo.
¡Ya comienza el funeral!
Iba a poner el demo actoral de Antoni.
Llegará enseguida.
Dejé a Buck con toda la delicadeza posible,
pero no sé cómo terminaremos esto sin romperle el corazón.
¿Qué hacemos, Deb?
No debiste actuar por tu cuenta como princesa.
Debemos decirle la verdad.
Supongo que debo decírsela yo. ¡Buck!
Deb, ¿recibieron llamadas de un celular de Gyenorvya, quizá?
Tenemos que hablar.
¡Mira! Estaba muy preocupado...
No, Buck. Ayer no tuviste una cita con la princesa. Era yo.
Estas caderas sí mienten, y te mintieron a ti, Buck. Shakira.
Intenta decirte que fue una broma.
¿No tuve la mejor cita de mi vida
con la única mujer que finalmente me entendía?
¿Saben si es temporada de alergias? Parece que lagrimeo otra vez.
¿Cómo me hicieron esto? ¡Soy muy genial y sexi! ¡Carajo!
¿Dónde está V?
Entre la U y la W. Es humor alfabético.
Disculpa, es un funeral. Estoy nervioso. V estaba aquí, pero se fue.
Nadie creerá eso en la agencia.
Ya le mentiste a Chunley ayer sobre su encuentro.
Yo no quería esta tarea. Eres mi mejor amigo en el mundo.
¿Qué?
Pero mis órdenes son atrapar a V y llevarte a ti por ayudarla.
Es la AIE, no Miniespías.
No se hacen amigos en nuestro trabajo.
Los miniespías eran hermanos, no amigos.
¡Vi la película!
Quizá ver una pistola apuntada a la cabeza de tu novio
te hará recordar dónde está V.
Antoni Brandt en el papel del mejor amigo queer del superhéroe.
"Niña, ¿tú? ¿Un superhéroe? ¡No con esa capa, mamá!".
Se acabó, amigo.
Lo recuerdo. Escala de grises.
¡No puedo creer que esté por matar a mi mejor amigo!
¿Caryn? ¿Estás viva, o yo estoy muerto?
En serio, ¿estoy muerto?
¿Boingo mejora todo? ¿Qué quieres?
Lamento la broma. Pensamos que sería algo inocente,
pero, por supuesto, te enamoraste de mí.
La cosa es que también te abriste, y vimos otro lado de ti.
Y salvo porque no hubo sexo,
fue una de las mejores citas de mi vida.
¡Me da igual! Fuera.
Mira, Stat interceptó tu carta de renuncia.
Sigues trabajando en la agencia.
Y aquí están las llaves del Q-Jet.
El GPS está programado para Reneé, Gyenorvya.
Creí que querrías ver a la verdadera princesa
y montártela con estilo.
¿Es otra broma?
No, palabra de drag queen.
Espero que se me alivien las alergias antes de llegar a Gyenorvya.
Es tan corpulento y tan tonto.
Un día, seré activo con él.
- ¡Oye! - Benji...
¿Estás bien?
Benji... No puedo hacer esto.
¿De qué hablas? ¿Del funeral?
No, de nosotros. De esto. Siento que es demasiado.
Voy a arruinar tu vida perfecta con tu familia, tus amigos y Tarzana.
¡No es así! Tarzana no es tan perfecta como suena.
Sí, los pájaros te ayudan a vestirte en la mañana si les cantas,
pero también hay esmog.
Steve, piénsalo.
No puedo ser el novio que necesitas que sea.
Voy a ponerte en un gran peligro. Peligro emocional, digo.
Lo lamento, Benji. Lo lamento mucho.
Steve, ¿qué diablos pasa?
Me dijiste que me amabas hace dos días.
No entiendo.
Lo sé.
Antoni Brandt en el papel del barista gay número dos.
"¡Dame más de esa maldita crema batida! Primor, ¡este moka es un venti!".