Lo recuerdo. Escala de grises.
¡Escala de Greg!
Escala de grises.
¡Escala mía!
No puedo creer que me escales los grises.
¡Es el peor funeral que haya escalado en grises!
Es por tu propia escala de grises.
¡Ponme en escala de grises!
Soy una escala.
Si tus sueños son grises,
tu vida es una escala.
Bueno, es oficial.
Los tés para dormir me hacen mal.
ESCALA DE GRISES
Entonces, Caryn y V se fueron, no sé adónde.
Rompí con Benji, y me pararon en la 101 por ir a 100, ¡algo demencial!
¡Es una locura!
¡El límite de velocidad es 101! ¡Lo dice el nombre!
Gracias.
Fue un funeral memorable.
Solo quisiera saber dónde están V y Caryn.
No encuentro rastros.
Busqué escondites para dos mujeres cis de mediana edad.
Talbots, Ann Taylor Loft, ¡busqué en todas partes!
¡Esperen!
Mierda.
Busqué un concierto de Annie Lennox, pero no hay, estoy en la nada.
Espero que estén a salvo. Por ahora, sabemos que V tenía razón.
Ella no mató a su compañera, y hay una conspiración en la AIE.
¡Lo peor es que la agencia puede alterarnos la mente!
Si pueden alterarnos la mente, ¿pueden alterarnos el culo?
¡Querría que lo agrandaran, pero podrían achicarlo!
V me dijo: "Escala de grises".
Debe ser una pista.
Esperen, es una marca de colchones que hace publicidad en pódcasts, ¿no?
Si la agencia envió a Greg por ustedes y él vuelve sin nada,
sabrán que pasa algo.
Nos hice ganar tiempo. Dejé a Greg atado en Tarzana.
Sin documentos, dinero ni armas.
¿Gastaste su dinero? ¿Puedo quedármelo?
Es un buen espía. Estará en camino a Washington.
¿Me llevan a la otra punta del país? ¡Mi mejor amigo me pegó!
Debemos descubrir qué es la escala de grises
y aclarar lo de V por cualquier medio necesario.
Sí, carajo.
Cualquier es mi medio necesario favorito.
Saben que eso lo dijo Malcolm X, ¿no?
No son solo palabras.
¿Es la única mención a "escala de grises" en la base de datos de la AIE?
Sí, hice un algoritmo de búsqueda más potente que Google
y apenas menos maligno.
Está censurado.
Solo 30 páginas de "el" y "es".
Es peor que los raperos en Kids' Choice Awards.
Temo preguntar, pero ¿qué necesitas para encontrar mas información?
¿Por cualquier medio necesario, o debo respetar la ley?
Por cualquier medio necesario.
El Dr. Hammond creó Escala de Grises. Trabajaba con la AIE.
Este parece ser el único proyecto asociado a él.
Fue sencillo.
Sí, creí que tendrías que hacer algo demencial e inquietante.
Disculpen. Creí que las había silenciado.
Nada muy demencial o inquietante.
Simulé una amenaza nuclear de Canadá.
Los sistemas enloquecieron, y hackeé sin que me detecten.
¡Dios! ¿Y el Dr. Hammond?
Parece que está en Palm Springs.
Es podólogo ahora.
Hammond... Creí que conocía a todos los podólogos de California.
Mis arcos cayeron tanto que ahora son convexos.
"#vibrascumpleañeras".
"Me siento un año más viejo.
Ninguno de mis colegas lo mencionó,
así que sé que planean algo especial".
Emoji de diablillo púrpura.
Emoji de cucurucho.
Ten tu identidad falsa. Nos vamos a Palm Springs.
¿Un juego de roles?
¡Mi gran favorito!
¿Soy el chico que sale de un pastel
y se lame como un gato mientras lo aplauden?
Eres una vendedora de brillos corporales para Coachella.
¡Centelleante! Acepto.
Stat, esta supuesta misión
es una gran pantalla para ¡un cumpleaños sorpresa!
No, Pollo, es una coincidencia que vayamos hoy a Palm Springs.
Q-Force tiene una misión secreta contra la AIE.
Sí, por supuesto, una misión secreta contra la AIE.
- Escucha... - ¡Ya es mi mejor cumpleaños!
¡Mejor que mi segundo Dulces 16!
El tema era: "Como una virgen: Noches de Miami: Putas".
¿Qué festividades específicas hay pendientes?
Porque este caftán grita Palm Springs,
pero si hay una fogata, podría haber heridos.
Sí. Estarás bien.
Señor, por favor...
Te envié a Q-Force para mantener a esos idiotas a raya.
¿Y qué haces? Los dejas libres
y abandonas tus tareas para tener sexo gyenorvyano.
¡Estás suspendido hasta nuevo aviso!
Inútil de mierda.
¡Lo lamento mucho, señor! De verdad.
¿Podría ahora...?
Sí, ahora puedes mear.
¿Hay alguien ahí?
Soy Mari. Oí lo que te dijo Chunley.
¿Quieres restregármelo?
Mezquino de mierda.
¡Madura, Tom Petty!
No vengo a restregar nada,
algo raro para decir con tu pene al aire.
Dame un segundo. Ya termino.
Es admirable que no nos hayas delatado ante Chunley.
Horrible tarea.
Olvidé lo que debía hacer.
Todo es reluciente y lampiño.
Dirk creerá que eres un inútil, pero yo no.
¿Y si usas tu suspensión para demostrar que él se equivoca y yo no?
Trabaja con Q-Force en una misión ultrasecreta.
Suena bastante bien. Creí que dirías algo mucho peor.
Es que odio que papi esté decepcionado de mí.
Digo, odio que Chunley esté furioso conmigo.
Entiendo.
Lleva diez años furioso conmigo.
Que eso no te detenga.
Sé que te preocupa que no me haya lavado las manos.
Eres hilarante, Mar.
Es seco y caluroso aquí.
Ya no me crujen las rodillas, pero la piel sí.
Escuchen.
¡Ahí está el Dr. Hammond!
Escala de Grises. Vamos a descubrirte.
Esperen, ¿tenemos una misión ahora?
Por supuesto. Por eso estamos aquí.
¡Guau! ¡Increíble! Déjame asimilarlo.
- ¿De qué hablas, Pollo? - ¡Es mi cumpleaños, tonto!
¡O quizá el tonto sea yo al creer que serías tan atento
como para hacerle una fiesta sorpresa a la niña de tus ojos!
Creo que es su cumpleaños.
- Sí, entendí. Gracias, Buck. - No puedo... Yo... ¡Guau!
¡No puedo con ustedes!
¡No lo haré!
Veré que no nos arruine la pantalla ni se mate.
¿Qué trama, Hammond?
¿Qué quería V que supiéramos de usted?
¿Qué diablos? ¿Alguno de tus podólogos hace eso?
No, pero nuestro seguro médico es una porquería.
Quizá esto es Escala de Grises. ¿Qué relación tiene con V?
Extraño, como Las mujeres perfectas.
Como Nicole Kidman en la película.
¡Bien, Simone Biles blanco!
¿Toma hormonas?
¿Debería tomarlas yo?
Hay que averiguar más.
¿Sobre el Dr. Hammond?
¡Qué gran mierda!
¡El Dr. Hammond hace milagros!
Mis vecinos y yo teníamos jaquecas y pesadillas
que nos mantenían en vela a los gritos,
pero el doctor nos dio píldoras para los pies.
Nos encantan esas píldoras.
Maravilloso. Tiene mucho sentido.
Están sobre huevos de serpiente. Que tengan un buen día.
Ahí tienes una mente alterada.
Tengo yema de serpiente en las rodillas.
¿Cómo no lo sentí?
Mantengámonos fuera del radar de la AIE y seamos discretos.
Voy a trabajar con...
¡Matrix!
No, ¡Ratatouille!
¡Papá por siempre!
¿El guardaespaldas?
Esperen. ¡Dios! Tengo la mejor idea.
Lápiz labial cetogénico.
¿Y qué tal si intento obtener información de la comunidad drag?
- Lo hago yo porque cumplo años. - Es una buena idea.
Stat y tú harán reconocimiento, nosotros vigilaremos aquí.
¿Por qué yo? Quiero observar a esos bichos raros.
Stat, ¡es mi cumpleaños!
¿Recuerdas que me amas?
Y nos emborracharemos.
De acuerdo. Suena bien.
El apuesto paciente de Hammond se fue hace tres minutos.
¡No le digan a Benji lo que dije! ¡Mierda! Rompimos.
Era necesario romper. Es muy triste.
No le habría importado, era relajado.
Mari.
Amigo.
EL MERCADO DE DON
Disculpa.
Por favor, adelante.
Gracias. Adoro las zanahorias.
Soy Steve.
Andrew. Las zanahorias están bien.
¡Y tú eres muy lindo!
¿Yo? Mira quién habla.
Eres como el rey Tritón con pelo corto y piernas en lugar de cola.
Ahora sabes cómo me excitaba mirar La sirenita.
Suelo revelarlo en la segunda cita.
No te preocupes.
A mí me gustaba el zorro de Robin Hood a finales de los setenta...
Steve, ¿por qué nunca te había visto?
Acabo de mudarme a la ciudad. Me encanta. El calor es ardiente.
Muy cálido. Sí, ardiente.
Si quieres hacer amigos en la ciudad,
esta tarde organizo una hora feliz.
Todos traen gente. Hay una piscina, por si tienes ánimos de sirena.
Eso suena muy bien. Gracias.
Ahí estaré. Dime la dirección, ya que no sé dónde vives.
Claro. Por supuesto.
Nos vemos pronto, y disfruta las zanahorias, muñeco.
Lo conseguimos. Una hora feliz. Y nadie mencionó La sirenita.
Los gais invitan a su casa a cualquiera que les atraiga.
Es bueno que muchos sean musculosos.
Muy hábil, hermano.
Como mi canción favorita de Santana con Rob Thomas, "Smooth".
- ¿Oíste esa canción? - Sí. Ahora busquemos...
Cereales Froot Loops. Pensaba en lo mismo.
Decía que busquemos...
Froot loops, leche, un tazón y una cuchara.
- ¿Lo hacemos ahora? - ¡Bueno!
TUCANZ
Las drag queens son los ojos, oídos y gargantas de una ciudad.
Si alguien conoce a un doctor repulsivo,
estará aquí cantando una canción de Donna Summer.
- ¿Quieren abrir una cuenta? - Yo ya abrí una.
A nombre de Shiloh Jolie-Pitt.
¡Guau! ¡Mira esa preciosidad glamorosa!
¡Es como yo en una foto!
Es la tía Jenny. Está por actuar.
¡Qué risa! #comedia, #SNL. ¡Ya la amo!
¡Esta revelación será épica! ¡Vamos, niña!
¡Muéstranos que eres joven! ¡Vamos!
Luna azul.
Te vi parada en soledad...
¡Guau!
¡... en mi corazón!
¡La modifiqué!
Me jubilé antes, harto de la carrera de ratas.
Viniste al lugar indicado.
Las ratas no corren aquí.
El calor les haría explotar los órganos.
Sí, porque hace calor.
Seguro, y frío de noche.
Entonces, Jerry, ¿no?
¿Qué hacías antes de jubilarte?
Trabajaba en la tienda.
La tienda...
Trabajaba en la tienda.
Estoy mejorando el carrito de golf.
Lo hago anfibio para llevar a mi esposa
a través de la piscina sin que le entre agua en los ojos.
No combina con el colirio.
La entiendo bien. Sigue.
Y entonces, es hora de las píldoras para los pies.
Y de pronto, es otro día.
Esas píldoras deben ser fuertes.
¿Tu esposa se llama Pam?
Pan, como Peter.
Disculpen. Debí advertirles.
Soy un experto en los dardos.
¡Diablos! ¿Otra vez? Nos quedamos sin dardos.
Tenemos que comprar más de tres por vez.
Sé lo que pasa aquí.
- Todos son... - Gais.
...exagentes de la AIE.
¿Dijiste...? ¡Sí, claro!
Mi pista fue que hasta los dardos rompían culos.
Los dardos son varones.
Todos son exagentes gais anteriores a la existencia de Q-Force.
¡No lo recuerdan, como V con Caryn!
¡Podríamos haber sido nosotros!
Yo no.
No, tú hubieras estado bien. Más que bien.
Pero hay algo maligno e inquietante aquí.
¡Me pregunto si Escala de Grises es lo que el doctor les hace!
Tengo un plan.
¡Muy buena actuación!
¡Dabas miedo!
Gracias.
Sé que no debería cerrar con "Tears in Heaven",
pero ¡adoro esa canción!
¿Puedo sentarme?
Mi andador no combinaba.
Mis piernas no dan más.
¡Claro! Hoy es mi cumpleaños, y eres la estrella.
Les invito una ronda.
Haz como si tuviera una vela,
pero no le pongas una de verdad, Johnny.
Perdí a demasiadas hermanas por tragos en llamas.
¡Beban!
Les contaré una historia que siempre me anima cuando estoy mal.
La historia de cómo convencí
a Marlon Brando y James Dean de hacer un trío con Eartha Kitt.
¡La mejor Gatúbela! Junto con Michelle Pfeiffer,
Adrienne Barbeau, Julie Newmar,
Halle Berry, Eliza Dushku, Anne Hathaway...
¡Eartha era desopilante!
Ella, la princesa Grace y yo íbamos de fiesta a la hacienda de Elvis.
Le robé este anillo de meñique
en una noche muy larga de juegos nudistas.
¡Cocaína!
¡Guau! Sabía que hoy debía estar con mi gente.
Eres mucho más interesante que los otros viejos aquí.
Escucha esto, ¡hay un vecindario con podólogo propio!
Claro, Yucca Vista. El Dr. Hammond.
Conozco a todos en esta ciudad.
Llevo aquí más tiempo que la mayoría de los cactus.
Él es un verdadero chiflado.
¿Quién querría vivir
en la cima de la montaña adonde llega el teleférico?
¿Sabes dónde vive el Dr. Hammond?
Pollo, ¡tu plan mezquino dio frutos!
¡Siempre lo hacen!
¡Robemos un auto y vayamos a la puta París, perra!
¡Andrew!
Disculpa, necesito mis píldoras para los pies.
- Esta jaqueca... - Estás muy tenso.
Quizá tu jaqueca sea producto...
- ¿Y esto? - Mi corsé ortopédico.
Lo usan los pacientes de Hammond.
Dice que la espalda es la ventana del pie.
¡Dios! Se esmeran para que no recuerden.
No envejezcas, muchacho. Solo trae problemas.
No tenía que ser así.
¿Qué?
¿Judy?
¿Qué pasó? ¿Qué fue eso?
- ¿Recordaste algo? - ¡No! Bueno, no fue un recuerdo.
Fue algo que nunca pasó.
Nunca estuve en Viena y no conocía a Judy de joven.
- La conocí... - ¿Cuando dejaste la tienda?
No te conté eso.
¡Es lo que V quería que encontrara!
¡Es increíble! ¡Dios mío, Andrew!
¿Andrew?
Voy a recostarme.
La fiesta se terminó.
Todos tienen corsés metálicos. ¡Es una locura!
Debieron verlo cuando le ajusté la espalda.
¡No recordaba nada!
Hay que despertarlos.
Si la AIE te jodiera el cerebro, ¿no querrías saberlo? Yo sí.
Planeo jubilarme e ir a una casa como la de Judy por mí misma,
no porque la maldita AIE lo diga.
Stat, ¿qué hallaron?
Una drag queen increíble. Muy vieja. Además, sé dónde vive el Dr. Hammond.
Perfecto. Jodió a esta gente como lo hizo con V.
Averigua todo sobre Escala de Grises, ¡porque hay mentes penetradas que salvar!
Dijiste "penetradas".
De acuerdo, Pollo y yo seremos Gatúbelas. Paz.
Estuvo muy inspirada.
¿Sí?
¡Hola! ¿Es el famoso Dr. Hammond?
Lamento molestarlo en su casa, pero los pies me están haciendo sufrir.
¿Pies?
Disculpe, tendrá que pedirle un turno a mi secretaria.
¡Por favor!
Tengo pies pequeños y hermosos
que me causan dolor físico.
¡Me duelen los pies!
- ¡Caray! - Parece grave.
Soy podólogo, pero permítame buscar un par de libros
para refrescarme la memoria sobre curar pies.
¡Espere! ¡No!
¡Oye!
¿Qué pasa aquí?
¡Está en un programa de cámara oculta!
¡Fuera!
¡No hasta que tengamos lo que buscamos!
Que es...
- Escala de Grises. - Sí, eso.
¿Qué cuernos es eso? ¡Díganos, viejo!
¿Escala de Grises?
Hace mucho que nadie lo mencionaba,
pero siempre supe que este día llegaría.
No podía ser un secreto para siempre.
¡Lástima que nunca sabrán la verdad!
¡Oiga!
¡Maldición! El derribo parece más fácil en el rugby porno.
¿Tiene un Segway?
¡Repulsivo absoluto!
¡La tía Jenny tenía razón!
¡No en mi cumpleaños!
¿Qué diablos eres?
Soy el cumpleañero.
¡Y estos huesos de gelatina vinieron a jugar!
Miss Piggy me enseñó ese ataque.
No llegarán lejos.
Ya alerté a la AIE de su presencia.
En cuanto a mí,
este capítulo oscuro de mi vida finalmente terminó.
Sinatra, voy por ti, cariño.
Por cierto,
tienes pies horribles.
Esa sí que es una caída mortal.
Tenemos la carpeta, pero se perdieron
la secuencia de acción cumpleañera.
¡Lo lograron! Podremos ayudar a los pacientes de Hammond.
Hay un problemita.
- Hammond murió. - ¡Dios!
Y antes de morir, alertó a la AIE.
Saben que estamos aquí.
¿Puedes leer esto? Ya ni veo.
Sí, ¿verdad?
Imagínate morir en mi cumpleaños.
Debe ser...
¡El ciclo de la vida!
¡Maldición! Escala de Grises no es solo para borrar la memoria.
Aquí dice que la agencia quería usarlo para cambiar a la gente
que no "encajaba".
¡No! ¿Los gansos?
La gente queer.
En ese entonces, no los enviaban a WeHo
para olvidarlos.
Es una terapia de conversión de alta tecnología.
Al no poder convertirlos en heteros, hicieron que olvidaran que son espías.
¿Se imaginan no recordar todo lo que vivimos juntos?
¡Maldición!
¿Cada vecindario aquí tiene doctor y aeropuerto propios?
¡Mierda, Pam y yo quizá nos mudemos hoy!
No. ¡Es la AIE!
Están aquí. ¡Carajo!
¡Suban al Subaru!
Tengo un plan para despertar a estos viejos.
¡Demasiado volumen! Son más de las 5 p. m.
¡Tienen puestos sus corsés! Iniciando el modo magnético.
¿Por qué tenemos un modo magnético?
Por si queremos hacer un pícnic con el auto como mesa
mientras hay viento. ¡Obvio!
Limítate a hacer giros, Mari.
¡Andrew!
¡Me acuerdo!
Hay gente mala aquí, gente que quiere hacerles daño.
Jerry, ¿cómo llegamos aquí?
¿Es una misión?
La AIE...
¡Escala de Grises!
Nos pusieron a todos en Escala de Grises...
Dios. No puedes saber esto. ¿Qué estoy haciendo?
Tienes que irte. ¡Sálvate!
No te juntes conmigo. Mi vida es demasiado peligrosa.
No, también soy de la AIE.
Y le di el mismo discurso a un tipo hace dos días.
Entiendo que le molestara. Parece condescendencia.
Si eres de la AIE, querrán someterte a Escala de Grises.
Eres totalmente gay. Todos ustedes, parece.
¡Más gais que dos zapatos izquierdos!
Tu equipo nos ayudó,
pero tenemos asuntos pendientes.
Déjanos encargarnos.
¡Vete! ¡Ahora!
- Fue una locura absoluta. - ¿Cómo encontraremos a V y Caryn?
- ¿Nos siguen? - No creo.
Mari, ¡ángulo muerto!
Dios, ¿el imán sigue activo?
¡Todos abajo!
Dios mío. ¡Son V y Caryn!
¡Gracias a Dios lo descubrieron!
¡V! ¡Se ve increíble para alguien a quien le dispararon hace poco!
¡En serio! ¡Esa mujer es de infarto!
Ahora nosotros las perseguimos a ustedes por el desierto.
¿No? ¿No es la vibra ahora?
Gracias por estar en mi cumpleaños.
Eres la única que lo entiende.
No lo entiendo.
Soy alérgica a los cumpleaños, pero a ti te importa, y...
En todo caso, toma.
¡Un bolso pesado!
¡Adoro los regalos que me hacen sentir pequeño!
Son $10.000. Se los robé a Hammond antes de que nos descubriera.
De acuerdo. ¡Me compraré un par de zapatos preciosos!
¿Cómo estaba Jerry?
Siempre fue muy bueno para hornear y asesinar.
Se veía bien, Carol.
Caryn. Dios.
¿Este es el que te gusta? Todos se ven iguales para mí.
Sí. La agencia tiene un tipo.
Me alegra que estén bien. Aquí están los datos.
Arreglemos esto, carajo.
Para aclararlo, si quieren seguir adelante,
no habrá retorno.
Una caja de Pandora no puede volver a cerrarse,
por más clavos que encuentres o compres.
Entendido. Estuve muy preocupado
por demostrar mi valía ante la AIE.
Ahora le toca a la AIE cambiar y demostrarme su valía a mí.
Y a mi equipo.
Hace siglos que no tocaba a un hombre.
¡Más fuerte, debilucho! ¿No puedes más?
Tenemos que hablar de Caryn, por cierto.