EN 1995, TEORIZANDO QUE UNO PODRÍA VIAJAR...
EN EL TIEMPO, DENTRO DE SU PROPIA VIDA,
EL DOCTOR SAM BECKET ENTRÓ EN...
EL ACELERADOR DE SALTOS CUÁNTICOS Y DESAPARECIÓ.
TRAS AÑOS DE INTENTAR TRAERLO A CASA,
EL PROYECTO FUE ABANDONADO...
HASTA AHORA...
CÁLCULO DE VENTANA COMPLETO
¿Qué? Eso no puede estar bien.
Ahí está, el hombre del momento.
Esto es muy emocionante, Ben.
- Hola. - Oye.
- Felicidades. - Felicidades.
¿Te has escondido?
¿Escondido? No.
Sólo estaba en una sección diferente del apartamento.
Te refieres al baño, ¿dónde te escondías de la fiesta
- que no querías tener? - Me encantan las fiestas.
Y tener a todo el mundo aquí,
manoseando todas nuestras cosas...
Me hubiera propuesto antes,
si hubiera sabido que íbamos a hacer esto.
Dicho esto, si quisieras
traer una botella de Bulleit y dirigirnos...
a ese lugar bajo el muelle, donde nadie puede vernos,
yo no me opondría.
Tentador.
Oigan, voy a necesitar un aumento...
sí también quieren que sea la jefa de seguridad de esta fiesta.
- ¿Qué? - Ian está a punto de cargarse al DJ,
porque no quiere poner a los Kinks.
Mira, no estoy tratando de decirte cómo hacer tu trabajo.
Sólo estoy ofreciendo un contrapunto, de alguien que...
- tiene un gusto musical impecable. - ¿Ian?
Eso es... hemos terminado, de acuerdo.
Tal vez la próxima vez, puedas escribir un algoritmo
que cree la lista de reproducción perfecta.
¿Quién tiene el tiempo?
Por cierto, ¿les he hablado de la simulación cuántica
- que hice esta mañana? - Ian, todos lo acordamos,
el no hablar de trabajo por una noche.
Yo no acordé nada de ello.
Jenn, acabo de conocer a un tipo llamado Chris, en el bar,
que dice que es tu cita.
¿Y por qué cree que soy un diseñador de videojuegos?
¿Preferirías que le dijera que diriges una empresa de alto secreto...
sobre un proyecto de viajes en el tiempo?
Bien, ¿lo ven? Esto es divertido.
Es agradable pasar el rato fuera del trabajo.
Absolutamente, lo único que me gusta más que las fiestas...
es la charla trivial y hablar en público.
Bueno, entonces...
De acuerdo, paren.
Están llamando la atención de todos.
- ¡Discurso! - No hagas eso.
Magic, ¿quieres imponer rango aquí?
Te apoyo.
- Todo el mundo. - No.
Ben, quiere decir unas palabras.
Gracias, Magic.
Bueno.
Addison y yo queremos agradecer a todos
por venir esta noche.
Todo el mundo, excepto por mis compañeros de trabajo aquí,
que me gustaría que no hubieran venido.
Algunas personas asumen qué porque soy un físico,
no puedo ser romántico.
Lo que no se dan cuenta es que la ciencia es romántica.
Sí, siento haber pedido ese discurso ahora.
No, yo... hablo en serio.
Tomen la ley del enredo.
Una vez que dos partículas experimentan un estado compartido,
ya no son entidades separadas.
Existen como una sola,
incluso cuando estén separadas por grandes distancias.
Bueno, eso no va a ser un problema,
porque nunca te dejaré ir.
Bien, de acuerdo.
Ya es suficiente discurso para un día.
- Gracias. - Gracias a todos.
Casi me hace creer en la monogamia.
Lo siento, pero hay algunas personas que...
- todavía tengo que ver. - Sí, genial.
Sí, más charla. Lo tengo.
Pero, en 30 minutos,
¿cogemos esa botella de bourbon y nos desaparecemos?
Te amo tanto.
Yo también te amo.
¡LLÁMAME TAN PRONTO COMO PUEDAS!
Y 90.000, en el estadio John F. Kennedy...
en Filadelfia.
Así que recuerden, llamen a nuestro número 800, para donar.
Y ahora vamos a llevarlos de vuelta a Wembley.
Damas y caballeros, bienvenidos de nuevo a Londres
y a Wembley y al Live Aid
¡donde podrán presenciar a David Bowie!
¿Es esto un error?
Quiero decir, sí Katie se entera...
Pero si no lo hago, como dijiste, son tiempos desesperados, ¿no?
¿Cómo he llegado hasta aquí?
Sí, lo sé.
Un millón de malas decisiones, supongo.
Pero no voy a dejar que la única cosa
que hago bien en mi vida, se me escape de las manos.
Eres un buen amigo, Nick.
¿Qué...
Sí. Escucha eso.
# Vamos a bailar #
Vamos, viejo.
Vamos. No tenemos todo el día.
DOBLE FUNCIÓN LOS GOONIES EL PRIMER AÑO DEL RESTO DE NUESTRAS VIDAS - # Vamos a bailar #
¿Qué está pasando aquí?
# Vamos a bailar #
¿Quién es Nick Rounder?
¡Ben!
¡Gracias a Dios!
Llevamos horas intentando encontrarte.
¿Qué demonios ha pasado?
No estábamos preparados. ¿Por qué saltaste?
¿Te conozco?
¿Tú...
No te acuerdas de mí.
No me acuerdo de nada.
Sabíamos que la pérdida de memoria podía ser un efecto secundario del salto.
¿Salto? ¿Por qué sigues diciendo...
¿Qué me está pasando?
Bueno.
Todo esto va a resultar un poco abrumador.
Así que te lo voy a explicar despacio.
Nick, ¿qué demonios estás haciendo?
¡Sube a la camioneta!
- ¿Los conoces? - No.
¿Cómo qué no? ¡Tenemos que irnos ya!
De acuerdo, olvídate de lento.
Soy una holograma del futuro.
Acabas de viajar en el tiempo, al pasado.
Te lo explicaré todo más tarde. Sólo súbete a la camioneta.
¡Ben, vete!
Ben, no sabes conducir con palanca.
- ¿Qué hago? - ¿Qué haces?
¡Eres el conductor de escape! ¡Aléjanos de aquí, viejo!
Puedes hacerlo, ¿de acuerdo?
Pie izquierdo en el embrague, pie derecho en el acelerador.
Ponlo en primera, y dale.
Ha funcionado.
No me estás dando mucha confianza en este momento.
De acuerdo, no hay tiempo para celebrar.
Tienes dos patrullas detrás de ti.
Tienes que perderlas.
No te preocupes. Ya le tomaré el truco.
Tomarle el truco... ¡has perdido la salida!
¡Vamos a mi restaurante en York!
Sí, yo sólo... lo sé.
Sólo quiero perder a estos tipos primero.
No quiero llevarlos al restaurante en York.
De acuerdo, bien.
Sólo hay un restaurante en York.
Te dirigiré allí.
Gira a la izquierda. ¡Gira a la izquierda!
# Rebelde, rebelde #
Ben, por favor, no mates a nadie.
¡Ese carrito de pretzels salió de la nada!
¡Dios! Todavía tienes una en la retaguardia.
Ben, ¿qué estás haciendo?
¡Dios mío!
Gran trabajo.
Muy bien, el callejón está a la derecha.
Oye.
Métanlo adentro.
Oye, ¿qué demonios ha sido eso?
¿Estás bien?
Sí, me alegro de que haya terminado.
¿Terminó?
Eso fue sólo la primera fase.
Tenemos un gran día por delante, viejo.
¿Todo bien?
Sí.
Será mejor que te mantengas alerta. ¿Sí?
Sí, totalmente.
Fase dos, adelante.
De acuerdo, creo que es hora de esa explicación más lenta.
Tu nombre es el doctor Ben Song.
Eres un viajero del tiempo, del año 2022.
Soy Addison Augustine.
Somos...
trabajamos juntos.
Mira, estoy aquí para llevarte a casa.
Pero para hacer eso, necesitas...
Necesitas...
¿Necesito qué?
Quantum Leap (2022) - S01E01 Una traducción de TaMaBin
¿Necesito qué?
¿Ben?
- Ben, ¿puedes oírme? - ¿Necesito qué?
Ian, tenemos que poner esa cámara de imágenes
de nuevo en línea, ahora.
Sí, estoy trabajando en ello, eso y lo de...
mil cosas más.
Ziggy está desconectado.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Justo antes de saltar,
Ben subió un montón de código nuevo,
como, una nueva versión completa
del sistema operativo cuántico.
- ¿Por qué? - En los últimos cinco años,
hemos estado tratando de averiguar
cómo enviar a alguien a un único punto en el tiempo
y luego traerlo de vuelta, retomando así...
el trabajo de Sam Beckett, pero logrando que
- no te quedes atascado en el pasado. - Sí, Ian, ya lo sé.
Yo he estado aquí desde el principio.
Pero todavía estábamos en la fase de simulación.
Faltaban años para las pruebas reales en humanos.
Y sin embargo, Ben de repente, mágicamente se escribe...
un sistema operativo completamente nuevo, se mete a la máquina,
y luego salta.
- Nada de esto tiene sentido. - Sí.
¿Qué está diciendo ahí?
Mi audio sigue yendo y viniendo.
Él no recuerda nada.
Bueno, sabíamos que la pérdida de memoria, era un posible
efecto secundario del salto.
Espera.
¿Y si ya ha descubierto una forma de volver?
No lo sé. Este nuevo código que ha subido,
es diferente a todo lo que yo he visto.
- Es una revoltura. - Muy bien.
Bueno, Ziggy puede esperar.
Sólo tenemos que averiguar cómo poner...
esa cámara de imágenes, de nuevo en línea...
Lo siento, lo siento, ¿Ziggy puede esperar? ¿Ziggy puede esperar?
Ziggy es una de las I.A. más poderosas, jamás diseñadas.
Está ejecutando constantemente millones de escenarios,
tratando de predecir efectivamente lo que Ben necesita hacer
en el pasado, para saltar a casa.
Mira, todo lo que digo es que yo necesito volver allí.
No tiene sentido poner la cámara de imágenes...
de nuevo en línea, hasta que Ziggy esté en funcionamiento.
¿De qué podríamos hablar con él?
Sí, yo tengo algunas cosas de las que puedo hablar con él.
Mira, sé que estás molesta.
Y sé que estás asustada. Yo también lo estoy.
Pero, Ben sabía que la tecnología no estaba lista.
Sabía que si saltaba ahora, podría perder la memoria
y lo hizo de todos modos.
¿Se supone que esto me haga sentir mejor?
Porque esto no está funcionando.
Yo... yo sólo digo que debe haber tenido una realmente,
muy buena razón para hacerlo.
Vas a tener que confiar en ello.
Yo sé que lo hago.
No, General.
Las subidas de tensión son sólo parte de una prueba de rutina.
Le aseguro que todo sigue según lo previsto.
Sí, le agradezco la llamada.
Salude a James de mi parte.
Has hablado con él. ¿Qué ha dicho?
Nada. Tiene amnesia.
¿Había algo en las cámaras de seguridad?
Está borrado.
Lo que sea que estuviera haciendo aquí, no quería que lo viéramos.
No te dijo nada,
¿no te habló de este nuevo código que subió?
No, sólo era su habitual, torpe yo, en una fiesta.
Si hubiera dicho algo sobre esto,
yo lo habría detenido.
Me mantuvo completamente en la oscuridad.
El Pentágono me está haciendo preguntas.
En algún momento, voy a tener que decirles la verdad.
¡No!
En el momento en que lo hagas, nos van a cerrar.
Y nunca vamos a traer a Ben a casa.
No podemos dejar que eso ocurra.
La cámara de imágenes vuelve a estar en línea.
Averigüen para qué está allí,
y tráiganlo a casa.
Contrólate, Ben.
Sólo tienes que encontrar una manera de salir de esto.
Puedo ayudarte con ello.
¡Gracias a Dios!
¿Por qué te me desapareciste así?
¿Por qué me he desaparecido yo?
Bueno, sí nos hubieras avisado con un poco de antelación
de que ibas a saltar, tal vez podría haber...
- estado más preparada. - Espera un segundo.
¿He hecho esto sin decírselo a nadie?
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Esa es una gran pregunta, Ben.
Y si encuentras una respuesta a eso,
hay un montón de gente que...
les gustaría escucharla ahora mismo.
Lo siento. No debería haber...
No, no. Parece que me lo merezco.
No sé por qué lo hice.
Pero, estoy muy, muy arrepentido de haberlo hecho.
Mira, vamos a traerte a casa, ¿de acuerdo?
Sí, genial.
Teletranspórtame, o lo que sea.
No es tan sencillo, Ben.
¿Qué quieres decir?
Obviamente, viajo en el tiempo al interior de otras personas.
Por alguna razón, elegí viajar a adentro de este tipo.
Así que ahora llévame hacia mí.
Tú no controlas el salto. Lo hace la máquina.
Es un fallo de diseño del proyecto original.
¿Proyecto original?
Hace 30 años, se creó el programa "Viajeros en el Tiempo"...
por el doctor Sam Beckett.
Él saltaba a la gente y luego necesitaba...
ayudarles a arreglar algo que una vez salió mal,
y entonces todo el proceso volvería a empezar.
Así que si tenemos alguna esperanza de traerte a casa,
tendrás que hacer lo mismo con este tipo.
¿Qué clase de proyecto de viaje en el tiempo es este?
¿Cómo es que ayudar a alguien, me hará saltar?
No lo sabemos. Eso es lo que hemos intentado...
- el averiguarlo. - ¿Qué hay de este tipo, Beckett?
Pregúntenle a él. Hagan lo que él hizo.
No podemos.
Él nunca volvió a casa.
Así que, estaré atrapado aquí para siempre.
No. Tú estabas trabajando en un nuevo algoritmo,
durante los últimos cinco años, que arreglaría...
la máquina de saltos cuánticos.
No estaba funcionando, pero subiste
algún código nuevo, justo antes de saltar.
Así que sólo tenemos que averiguar para qué estás aquí.
Entonces, cuando saltes, podremos tirar de ti...
de vuelta al 2022.
De acuerdo, ¿qué sabes de él?
No mucho.
Su nombre es Nick Rounder.
Forma parte de un equipo de asalto, sí es que así se les llama.
Y esto es una locura. No puedo hacer esto.
Sí que puedes.
Bien, piensa en mí como tú guía.
Estoy aquí para ayudarte a llegar a casa.
Sólo tienes que confiar en mí.
¿Y yo... confío en ti?
Sí.
Lo haces.
Mira, Ben, hay algo que tengo que decirte.
Nick, ¿estás bien ahí adentro?
Sí, sólo un segundo.
De acuerdo, mira.
Creen que eres Nick Rounder.
Sigue así y estarás bien.
¿Con quién estabas hablando?
Con nadie.
Sólo me estoy dando a mí mismo, una charla de ánimo.
Estamos abriendo la caja.
Eso es un montón de explosivos.
Muy bien, Pete, faltan tres horas para los fuegos artificiales.
Ya sabes dónde ponerlo. Hazlo.
Esa cantidad de C-4 puede hacer mucho daño.
Tal vez eso es lo que has venido a detener.
Así que Charlie me dice que su gran escape...
no fue tan bueno.
No, no, no.
Nick es la razón por la que nos escapamos.
Estaba allí hablando consigo mismo
y quemando el embrague.
En realidad, iba a mencionarlo,
- el embrague se atasca. - ¿Crees que esto es gracioso?
Miren, nos ha traído hasta aquí, ¿no?
Sí, pero esa fue la parte fácil.
Si te estás arrepintiendo y no te sientes capaz de esto...
Necesito saberlo ahora mismo.
Cuando Richie fue arrestado, todo este asunto
se iba a desmoronar.
Te dije que conseguiríamos otro conductor, y encontré a uno.
Nick es el mejor conductor que he visto nunca.
Nos ha salvado el trasero ahí afuera.
¿A quién le importa sí habla solo?
Cole, ¿desde cuándo nos conocemos?
¿Realmente crees que voy a responder por un tipo...
que no sé si pueda cumplir?
Horace te está esperando.
Necesitas estar vestido y listo en una hora.
- Hazlo rápido. - De acuerdo.
Y Nick, si metes la pata,
te mataré.
Violett, no estoy recibiendo una lectura del CPU...
principal de Ziggy, en la torre cuatro.
En ello.
Suraj, ¿podrías comprobar la salida principal?
- Sí. - Gracias.
Dime que has estado controlando...
mis conversaciones con Ben.
No lo han hecho.
Pero yo sí.
Pensé en hacer de tu suplente,
mientras ellos trabajan para reactivar a Ziggy.
¿Qué sabes de Nick Rounder?
Está empeorando a cada segundo ahí fuera.
Lo he visto.
Esa es una cantidad aterradora de C-4.
¿Hay una cantidad no terrorífica?
Nick Rounder es un poco misterioso.
No hay registros de él, desde Filadelfia, en el '85.
El C-4, por otro lado, encontré un artículo
sobre una explosión que se produjo...
frente al Museo de Arte Moderno, el día...
del Live Aid.
La Policía nunca descubrió quién estuvo detrás.
Pero, sorprendentemente, nadie resultó herido.
Espera, ¿por qué iba a estar Ben allí, para detener una explosión...
que no hirió a nadie?
Eso no tiene ningún sentido.
Dale tiempo a Ian para que reactive a Ziggy.
Llegaremos al fondo de esto.
Cuando me mira, es como...
es como si fuera una total desconocida.
Ziggy vuelve a estar en línea.
Por fin una buena noticia.
Vamos a obtener algunas respuestas.
Oye, gracias por cuidarme la espalda.
EMBARGADO - ¿Me estás tomando el pelo?
Tú me salvaste, viejo.
Gracias.
Mira, entiendo que quieras mantener tu restaurante.
Pero tiene que haber una opción mejor que Cole.
Sabes que no es por ello, que estoy haciendo esto.
# Fresco es la palabra, así es como me describen #
# Y tan dulce es el rap #
¿Qué demonios?
Se supone que ellas no deberían estar aquí.
Tu mujer no lo sabe.
Ella me mataría, si se enterara...
que ando con Cole de nuevo.
- Por favor, mantén la boca cerrada. - ¡Papá!
¡Hola, cariño!
¡Dios mío!
¿Qué... qué están... qué están haciendo aquí?
Oye. Te acuerdas de Nick, ¿no?
Es realmente genial verte de nuevo.
A ti también.
Terminé la diálisis antes de tiempo, pensamos en venir a sorprenderte.
¿Has cuidado bien de mamá?
Siempre.
Dale a mamá y a papá un segundo, ¿de acuerdo?
Se nos ha pasado otro pago.
¿Cómo te fue en el Banco esta mañana?
Han aprobado el préstamo.
Ven mañana por la mañana, cariño, y todos nuestros problemas...
estarán resueltos.
Eso es increíble.
¿Ben?
Necesito hablar contigo.
Ryan no es un criminal.
Está intentando salvar a su mujer.
Creo que por eso estoy aquí, para ayudarle.
Lo harás.
Ryan muere de un disparo esta noche.
Estás aquí para salvar su vida.
# Toma a tu bebé de la mano #
Deja que yo me ocupe de Horace, ¿de acuerdo?
Y hazme un favor.
No hables contigo mismo, no ahí adentro.
Ryan, creo que tenemos que hablar de esto.
Esta noche va a salir mal.
¿Qué, ahora puedes ver el futuro?
No te entiendo, viejo.
Tú viniste a mí, ¿recuerdas?
Querías formar parte de esto.
Sólo tienes que confiar en mí.
Sé que lo haces por Katie,
pero tiene que haber alguna otra manera.
Sí.
Bueno, ¿qué es?
Lo he intentado todo.
Katie se enfermó, el seguro nos dio de baja.
Hipotecamos el restaurante,
le rogué al Banco que no ejecutara la hipoteca.
Nos cerraron.
Nadie ayuda a nadie.
Tenemos que ayudarnos a nosotros mismos.
# Baila todos los días, amor #
# Baila todos los días #
Te registrarán y luego hablaremos.
Siento llegar tarde.
Todavía estamos trabajando en algunos temas...
respecto a la cámara de imágenes.
Supongo que es Horace.
¿Entiendes lo que dice?
Eso es porque hablas rumano,
junto con varios otros idiomas.
De acuerdo, ciao.
Aquí está.
Ese es el Diamante Hope.
Una falsificación... Y lo cambiamos por el verdadero.
Y el Museo nunca notará la diferencia.
Exactamente, lo que me hizo pensar,
este atraco no funcionaría sin mí.
- Creo que deberíamos renegociar. - Cole ya te pagó.
No, no nos iremos sin esto.
- ¡Oye! - Oye...
Calma, calma.
No es algo personal, sólo son negocios.
Tal vez deberíamos hacerlo personal.
¿Qué?
¿Qué significa eso?
Ben, ¿qué estás haciendo?
Sé lo mucho que quieres a tu hijo, Constantine.
Totalmente.
¿Hablas rumano?
Sí, y varios otros idiomas.
Pero no es por eso por lo que deberías preocuparte.
¿No?
¿Por qué debería preocuparme, entonces?
Porque lo sé todo sobre ti.
Todo, cada detalle de tu vida.
Correcto, apalancamiento, en ello.
¿Me estás amenazando?
No, sólo digo que sé cosas.
De acuerdo.
Dentro de dos años, Horace va a prisión...
por evasión de impuestos, por cuentas bancarias...
en las Islas Caimán.
Tus cuentas bancarias en las Caimán, por ejemplo.
Nadie sabe nada de eso.
Sí, y también se lo conté a Cole.
Si no salimos de aquí con eso,
él te quitará hasta el último centavo.
¿Por qué no te haces un favor...
y...
nos das lo que venimos a buscar?
Tómalo. Y váyanse de aquí.
Llama a mi contador por teléfono.
Te llamaré luego.
¿Qué has encontrado?
Ben está trabajando con alguien.
Mi equipo ha recuperado algunas de las imágenes de seguridad
que borró y encontró esto.
- ¿Quién es ella? - Todavía no estoy seguro.
No pude descifrar completamente la imagen,
pero tenemos este anillo. ¿Lo reconoces?
No, pero es militar.
Yo lo conseguí después de mi segundo tour en Vietnam.
Todos en mi pelotón lo hicieron.
Haré que el equipo lo investigue.
Ella puede ser la única que pueda decirnos el por qué Ben hizo esto.
Creo que deberías despedirme.
¿Perdón?
Soy la jefa de seguridad.
Yo diseñé el sistema que él desarmó.
Te arriesgaste conmigo, cuando nadie más lo hizo,
y alguien tiene que asumir la culpa aquí.
Debería de ser yo.
Si crees que voy a dejar que te cuelgues,
mientras el resto de nosotros nos esforzamos por arreglar este lío sin ti,
estás muy equivocada.
Acabas de encontrar nuestra primera buena pista, en menos de unas horas.
Síguela.
Solicitud de terminación denegada.
Eso fue una locura.
¿Desde cuándo hablas rumano?
¿Y... y como demonios sabes
todo eso de Horace?
No soy quien crees que soy.
Ben, no puedes decirle el quién eres.
Yo sé cosas...
no sólo sobre Horace, sino sobre ti,
sobre lo que va a pasar esta noche.
¿Sí?
¿Qué va a pasar esta noche?
Te vas a morir.
Te disparan.
Y no sé quién apriete el gatillo,
pero creo que será Cole.
No.
Es imposible que sepas eso.
Lo sé, al igual que sabía todo eso de...
las cuentas bancarias secretas de Horace.
Si sigues con esto, morirás.
No podrás salvar a Katie,
y Caroline crecerá sola.
¿Es eso lo que quieres?
No puedo ayudar a Katie, si no hago esto.
Puedes hacerlo.
Encontraremos otra forma,
pero tienes que alejarte de esto ahora.
- ¿Lo tienen? - Sí, lo tenemos.
Escucha.
Tenemos que hablar.
Tienes toda la razón, tenemos que hacerlo.
Oye, oye, de acuerdo.
Cállate.
Ya sabemos quién eres.
¿Lo saben?
Has estado actuando raro todo el día,
así que he investigado un poco.
Tu nombre no es Nick Rounder.
Es Matt Shaw.
Y eres un Policía encubierto.
Tú... ¿eres un Policía?
No.
No, esto tiene que ser un error.
Eso explicaría el por qué no pudimos
encontrar nada sobre Nick Rounder.
Tú eres el error.
¡Ben!
Te deshiciste de mi conductor, para poder ocupar su lugar.
¿Es así?
- ¿Tú sabías algo de esto? - No, por supuesto que no.
Sabes lo mucho que necesito esto.
Él me mintió, igual que a ti.
Una pequeña ayuda.
Mantén la calma, ¿de acuerdo?
¿Con quién estás hablando?
¿Llevas un micrófono?
Vamos a averiguarlo.
No lleva micrófonos.
Bien.
Podremos despacharlo, y nadie lo sabrá.
¡Esperen, esperen, esperen, esperen! ¡De acuerdo, de acuerdo!
Tienes razón.
Soy Policía, pero no querrás hacer esto.
Si robas un diamante, quizás te salgas con la tuya.
Pero si matas a un Policía,
nunca dejarán de buscarte.
Cole, él tiene razón.
No podemos matarlo.
- Debería matarte a ti. - Espera.
- Vamos a pensar en esto. - ¿Qué?
- ¿Quieres dejarlo ir? - No.
Pero si algo va mal esta noche,
tendremos una moneda de cambio.
¿Esta noche?
Esta noche está libre.
La Policía nos estará esperando.
No, no lo harán.
Por eso nunca le cuentas al nuevo, el plan completo.
No tiene micrófonos.
No sabe cómo estaremos haciendo esto.
Y por $200 millones, me arriesgaré.
Mira, sé que estás molesto conmigo.
Pero esto no cambia lo que va a pasar esta noche.
No me va a pasar nada.
Sabías todo eso de Horace, porque eres un Policía.
Me utilizaste para llegar a Cole, entraste en el restaurante...
buscando un trabajo, vendiendo esa triste historia
sobre tu familia.
¿Qué clase de persona hace eso?
Andando.
Ryan, no hagas esto.
Ryan, si no quieres escucharme,
entonces escúchate a ti mismo.
Dijiste que Cole no dejaría que nadie se interpusiera en su camino.
Has metido a un Policía en su equipo.
Él te va a matar.
Sí.
¿Qué crees que me hará, sí sólo me voy?
Ian, ¿por qué no estás vigilando a Addison y a Ben?
Lo siento. Yo sólo...
Necesitaba un... un segundo para respirar.
Estuvimos en su fiesta de compromiso.
Y... y mi mayor problema era que un DJ se negó...
a poner "Come Dancing".
Ahora, uno de mis mejores amigos intencionalmente
se ha quedado atascado en el espacio-tiempo cuántico,
y no podemos recuperarlo.
Es como un... es como un mal viaje de hongos,
del que no puedo salir sobrio.
No es que... no es que me... no es que me meta hongos.
Yo nunca... como empleado
del ejército de los Estados Unidos, nunca haría...
- Ian. - ¿Sí?
Tienes que centrar esa ansiedad en ayudar a...
Addison, a traer a Ben a casa.
Ella te necesita ahora mismo.
Todos te necesitamos.
Mira, si tuviera una forma de ayudar, créeme, lo haría.
Pero Ben está atado.
Y Ryan se dirige a robar el Diamante Hope,
lo cual, ya sabes, tiene cero sentido
porque nunca fue robado.
En realidad, eso no es del todo cierto.
De acuerdo, estoy en la computadora central del Departamento de Defensa.
¿Cuál es el nombre del archivo que necesitas que robe?
Operación Vidrio Azul.
¿Así que el Diamante Hope no está expuesto en el Smithsonian?
Ese es falso.
Los Estados Unidos aseguraron el diamante por $500 millones de dólares.
Cuando desapareció, el Gobierno decidió...
encubrirlo, en lugar de asumir el golpe financiero.
Eso...
En realidad, no. Eso cuadra.
¿Cómo supiste de esto?
Si pasas suficiente tiempo trabajando en DC, oyes cosas.
Saben, si podemos conseguir los detalles...
sobre cómo este equipo se lo robó, podríamos ser capaces
de ayudar a Ben a detenerlo.
Lo que salvaría la vida de Ryan y provocaría un salto
y entonces tal vez podríamos traer a Ben de vuelta a casa.
No, Ben.
- Eso no va a funcionar. - Son de plástico.
Si puedo crear suficiente fricción, estas deberían romperse.
¿Qué pasará con Matt Shaw?
¿Volvieron y lo mataron?
No lo sé.
En la línea de tiempo original, no descubrieron...
- que él estaba encubierto. - Culpa mía.
Bien. En la noche del atraco, el equipo tuvo un revés.
Cuando llegaron al punto de encuentro,
Ryan ya había sido asesinado.
Después de eso, Matt presentó su dimisión.
Y nunca se recuperó realmente.
Yo podría arreglar todo esto, si pudiera salir de aquí.
Puedes simplemente...
No puedo creer que hayas perdido la memoria
y sigas siendo tan terco.
Mira, tira de eso tan fuerte como puedas.
Usa tus dientes.
Correcto, el aumento de la tensión...
añadirá tensión al plástico.
Haciendo más fácil su rotura.
Tal vez deberías ser tú, la que salte.
Sí, ese era el plan.
Me trajeron a este proyecto para saltar.
Se suponía que tú serías mi holograma.
Lo siento.
Sí. Bueno, podrás disculparte después.
Tenemos poco tiempo. De acuerdo.
Ahora, tira de las manos hacia abajo, tan fuerte como puedas.
Usa toda tu fuerza.
Debería escucharte más a menudo.
Sí, eso digo yo.
Tengo que ir al Museo.
No, puedes terminar esto ahora mismo.
Llama al 911.
Diles que envíen a todas las unidades al Museo de Arte Moderno.
El Diamante Hope está a punto de ser robado.
Bien.
Ben, ¿qué estás haciendo?
Si llamo a la Policía, Ryan será arrestado.
Sí, pero él vivirá.
Ben, según Ziggy, si haces esa llamada telefónica,
hay un 99% de posibilidades de que saltes.
- ¿Ziggy? - Nuestra supercomputadora.
Nos... nos dice qué es lo que has venido a hacer aquí.
Ese es un nombre raro.
No me importa lo que diga el Ziggy.
Sé lo que tengo que hacer.
Si Ryan va a la cárcel, Katie muere y su hija...
perderá a sus dos padres.
No puedo dejar que eso ocurra.
Tengo que parar este atraco.
Ben, si fallas, no llegarás a casa.
Mira, hay gente en el proyecto...
que te están esperando, que se preocupan por ti.
¿De acuerdo? Yo...
Soy una de esas personas.
Ben, por favor.
Lo siento.
Siento haber saltado, por haberte ocultado cosas,
a todos ustedes.
Pero por eso tengo que hacer esto.
Te defraudé, y no puedo defraudar a Ryan también.
Entonces, será mejor que te vistas.
Sólo por curiosidad,
si la persona en la que salto, se muere...
Tú también te mueres.
Bien, es bueno saberlo.
Me siento muy mal vestida aquí.
# ¿Cómo se siente... #
# tratarme como tú lo haces? #
- Ha sido un día un poco complicado. - Es justo.
Llévame a través de la línea de tiempo, de nuevo.
Según el archivo del Departamento de Defensa, el C-4 estalla...
afuera, exactamente a las 8:00 p.m...
eliminando la rejilla y dejando...
al Museo en la oscuridad.
- Necesito refuerzos ahora. - Los guardias pidieron ayuda por radio,
pero la sala de seguridad había sido sellada...
¡Ayuda! ¡La puerta está atascada!
Dejándolos a que se ocuparan solos del caos.
Cole conocía las medidas de seguridad.
Lo planeó perfectamente.
Esperaron el momento adecuado
y luego cambiaron el diamante real, por el falso.
El Museo tardó horas...
para averiguar lo que había sucedido,
sin cámaras de seguridad.
Para entonces, Cole y su equipo ya se habían ido,
para no volver a ser vistos, ni escuchados.
Y, Ryan se muere.
Así que tengo 15 minutos para parar...
el mayor robo de joyas del que nadie ha oído hablar...
para salvar a un tipo que acabo de conocer.
¿Quieres otra copa de champán?
Espera, ahí está Pete.
Debe ser el que sella la puerta de la sala de seguridad.
De acuerdo, ¿en qué estás pensando?
Ahora mismo, en que me gustaría haberme dedicado a la enseñanza.
De acuerdo...
¡Oye, Pete!
¡Dios!
¿Quién eres tú ahora?
¿Qué, normalmente no golpeo a los malos,
- mientras llevo un esmoquin? - No.
Normalmente, eres de ponerte una camiseta con un código...
- de ese tipo de hombre. - Eso sí que me lastimó la mano.
Sí, me di cuenta. Tenemos que encontrar a Ryan.
Lo tengo, por ahí.
Ryan.
Jesús, viejo. ¿Cómo te has escapado?
No. Tú... tienes que irte.
- Tienes que irte ahora. - No sin ti.
Si los traiciono, estoy muerto.
No voy a ninguna parte.
Lo sé, por eso voy a parar el atraco.
Ben, Charlie está en movimiento.
Ahora mismo vuelvo.
¿Qué estás haciendo?
¿Puedo bailar?
Es decir, tú crees que puedes.
¡Dios!
Gran fiesta, casi me la pierdo.
Está claro que cometimos un error, al dejarte vivir.
Calmadamente corregible.
Tal vez quieras replantearte eso.
No querrás causar una escena,
no cuando estás tan cerca.
Sólo escúchame...
Si dejas que Ryan se vaya, no habrá retribución.
Dejaré que tú y tu equipo se vayan.
¿Y por qué harías eso?
¿Y por qué iba yo a hacer eso?
Porque ya he detenido a Pete...
de sellar las puertas de seguridad.
Cuando las luces se apaguen, estarán frente a...
más de una docena de guardias, de los que tenían previstos.
Un inconveniente, pero nada que no pueda manejar.
- ¿Ya está? - No.
Los explosivos están preparados para explotar en cinco minutos.
Como Policía, me centraría menos en detener el atraco
y más en evitar que gente inocente sea volada.
Nadie va a morir en la explosión.
¿De verdad? ¿Tienes una bola de cristal?
Digamos que tengo a la historia de mi lado.
Todos los invitados estarán a salvo en el Museo...
cuando el C-4 estalle.
¿Es eso un hecho?
Parece que la historia está a punto de cambiar.
¡Adelante! ¡Corran!
¿Qué acabas de hacer?
Acabo de empeorar las cosas.
Toda esta gente estará corriendo afuera hacia los explosivos.
¿Sabes dónde los han colocado?
Olvida el diamante. Necesito de tu ayuda.
La gente va a morir, y no sólo tú y Katie.
Sígueme.
Allí.
Bien, ¿cómo lo desarmo?
No lo sé, viejo. Tú eres el Policía.
Corta el cable que va al detonador y quita el cordón detonante.
- Tenemos que cortar los cables. - ¿Con qué?
Muy bien, plan B.
- Ben, ¡no tenemos un plan B! - ¿Qué... qué es el plan B?
La tapa de la alcantarilla.
Hazle palanca, vamos.
Supongo que podría sólo tomarla.
Es decir, deberías poder hacerlo.
- Sólo ten cuidado. - De acuerdo.
De acuerdo, pero también date prisa.
Bien. Muy bien, tranquilo.
Eso tiene un relé de fusible de tiempo.
¿Qué?
Lo estás haciendo... lo estás haciendo muy bien.
De acuerdo, retrocede.
¡La dejaré caer! ¡Corre!
No sé cómo darte las gracias,
Nick o...
Matt, sea cual sea tu nombre.
Vete a casa.
Estate con la gente que quieres
y, no les ocultes cosas.
O te arrepentirás.
Créeme.
¿Qué pasa con Katie, su esposa?
El equipo de Cole fue arrestado, el diamante fue recuperado,
y Ryan hizo un trato con la Policía.
Y cuando su historia llegó a las noticias locales...
la ciudad lo apoyó.
El Hospital se encargó del tratamiento de Katie.
Al final incluso recuperó su restaurante,
todo gracias a ti.
Bueno, gracias a nosotros.
Te lo agradezco.
No me acuerdo de ti, pero esto me pareció...
Hoy me has hecho sentir muy seguro.
Y, teniendo en cuenta todo esto, es bastante increíble.
Es la ley del enredo.
La... ¿qué cosa?
Eso es algo que dijiste una vez en una fiesta.
Cuando dos partículas experimentan un estado compartido,
ya no existen como entidades separadas.
Existen como una sola,
incluso cuando estén separadas por grandes distancias.
¿He dicho eso en una fiesta?
Parece que soy un tipo muy divertido.
No te gustan mucho las fiestas.
Entonces, ¿qué pasará ahora?
Ahora, saltas.
Ben está saltando. Traigámoslo a casa.
Ziggy está ejecutando el nuevo código de Ben ahora.
Vamos, Ben.
- ¿Lo tienes? - Espera.
ERROR DE SINTAXIS INTERNA
No.
No, no, no, no.
Algo... algo está mal en las estadísticas de cálculo.
Ziggy no puede localizarlo.
¿Qué significa eso?
Lo hemos perdido.
¿A dónde vas?
A tomar el primer vuelo a DC.
Tengo que informar al General en persona.
Si yo fuera tú, lo dejaría para más adelante.
El anillo que llevaba nuestra mujer misteriosa,
es de un pelotón de la Marina, que sirvió en Vietnam.
Tengo una lista de todos los que están en él.
Mira el último nombre de la lista.
Al Calavicci.
Él fue parte del proyecto original.
Sí, pero ya falleció el año pasado.
Así que... ¿Quién lleva su anillo?
Su hija, Janice.
Quería seguir los pasos de su padre,
y unirse al proyecto.
Pero el Departamento de Defensa tenía dudas sobre sus vínculos emocionales
con Al y Sam.
Parece que sus preocupaciones estaban justificadas.
Encuéntrala.
Su teléfono.
Addison, siento haber tenido que hacer esto,
especialmente esta noche.
Me gustaría poder decirte el por qué.
Pero no puedo, todavía no.
Hay cosas que vas a aprender...
que no tendrán sentido para ti, pero debes saber esto...
esto es más grande que nosotros,
más grande que cualquier cosa que puedas imaginar.
Hago esto, porque creo que vale la pena,
porque creo que hay que hacerlo.
Entonces, encontraré mi camino a casa contigo,
y podremos pasar el resto de nuestras vidas juntos.
Lo prometo.
¿Addison?
Atlantis, aquí el control de la misión.
Cierren sus visores e inicien el flujo de O2.
Estamos listos para el lanzamiento en cinco,
- cuatro... - No, ¡esperen!
- Tres, dos... - ¡Esperen! ¡Deténganse!
Uno.
DEDICADA A LA MEMORIA DE DEAN STOCKWELL 1936 - 2021