El Dr. Ben Song arriesgó todo cuando usó
el acelerador Quantum Leap para viajar en el tiempo.
Ahora nuestro equipo está trabajando para averiguar por qué.
Mientras salta entre cuerpos sin recordar quién es,
todavía tiene una esperanza...
Que su próximo salto lo lleve de regreso
al lugar y a las personas a las que llama hogar.
Por aquí, doc. Apuro.
Oh, ¿dónde diablos está el Dr. Goldman?
Lo estoy llamando ahora mismo.
Oh Dios.
Este bebé no nacerá hasta dentro de un mes.
¿Por qué está pasando esto?
Esa es una pregunta excelente,
que estoy seguro que el Dr. Goldman puede responder.
Acabo de recibir su servicio de contestador.
No saben dónde está.
¿Quién va a dar a luz a nuestro bebé?
Ella es, ¿verdad, doc?
Gran.
¿A mí?
No no no no no NO.
Vamos a llevar a esta mujer al lugar
donde trabajan las personas que realmente dan a luz.
No hay tiempo. Ese bebé está coronando.
Viene ahora mismo.
- No puedo hacer esto. - Usted puede. Usted puede.
- No puedo. - Vamos.
Supongo que estoy haciendo esto.
OK, cuando estés listo, tan fuerte como puedas, empuja.
Tienes esto, mamá.
Lo entendiste.
Vamos nena.
- OK. - Sí, tienes esto.
OK, puedo ver su cabeza.
Ya casi estás ahí.
Sólo un gran empujón más.
Vamos, mamá.
Lo entendiste.
Vaya.
Felicidades.
Es una chica.
Puedo tomar desde aquí, Doc.
Vamos a llevarlos a una habitación, ¿de acuerdo?
Llamada, Dr. Song, Dr. Ben Song.
Addison, nunca adivinarás lo que acabo de hacer.
Di a luz a un bebé.
Como un niño humano real, de la vida real.
Guau.
Mírate, trayendo vida al mundo.
Fue como un milagro.
Pero también algo que nunca quiero tener que hacer de nuevo.
Eso es justo.
Oye, parece que no tendrás que hacerlo.
Bien, esta vez parece que
eres la Dra. Alexandra Tomkinson,
residente de primer año en el Hospital Cedarhurst,
Seattle, 1994.
Uf.
Altura de la era del grunge.
Y, oh, el comienzo de una carrera médica muy prometedora.
¿Qué estás haciendo? - Los sujetadores.
Todavía no estoy acostumbrado a ellos.
Con aro.
Honestamente, Steven, ¿tienes eso en mi contra?
Al menos paso mis días tratando de salvar vidas.
Por supuesto, quiero lo mejor para Max.
Él es mi hijo.
¿Es alguien a quien debería conocer?
Dra. Sandra Turk.
Residente de tercer año, una especie de mentor para ti.
Parece que está pasando por un divorcio difícil
y una batalla por la custodia brutal.
Seguro que suena como eso.
Tu turno terminó hace una hora, Alex.
¿Qué diablos sigues haciendo aquí?
Me obligaron a dar a luz a un bebé.
Ser voluntario es más como conocerte.
Vete a casa.
Descansar un poco.
No puedes salvar a todos.
Debe haber alguien en este hospital.
cuya vida tengo que salvar.
Cerca.
Parece que estás aquí para salvar la vida de tres personas.
Hola, enfermera.
Enfermera Carolina.
Oye, chica, esperaba que pudieras ayudarme.
Estoy buscando tres pacientes específicos.
¿Estos pacientes tienen nombres?
Sí.
Kimberly Cole, Eli Jackson y Louis Tann.
Deben estar en el sistema.
No. No veo ninguno de ellos.
Eso es raro.
¿Por qué estaría aquí en un hospital
donde las personas que se supone que debo ver no están aquí?
- Se supone que deben estar aquí. - OK.
¿Pero cuando?
Código de trauma.
Repita, codifique el trauma.
Código de trauma.
Repita, codifique el trauma.
Sí. Sí. Sí.
- ¿Que esta pasando? - Choque de tren.
Múltiples víctimas entrando en caliente.
Deberías haberte ido cuando tuviste la oportunidad, Alex.
Está a punto de ponerse realmente desordenado.
Muy bien, gente, hora del espectáculo.
Los pacientes críticos son la máxima prioridad.
Si pueden caminar, pueden esperar.
Que alguien me consiga una bandeja de intubación ahora.
Necesito vendajes aquí.
Hay mucha sangre.
Código de trauma.
Oye. No se quede ahí parado, residente.
Ayudar a alguien.
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
Oye, Madison, ¿y si la razón por la que esos pacientes
no están en la base de datos del hospital
es porque aún no han sido admitidos?
Sí.
OK, Ziggy dice que hay un 100% de posibilidades
los tres estaban en ese tren.
Ahora todo lo que tengo que hacer es encontrarlos.
Sí, y rápido.
En la línea de tiempo original, Kimberly Cole,
Louis Tann y Eli Jackson
no sobreviven al accidente.
Dr. Turk, por aquí.
¿Qué tenemos?
Mujer, 17 años.
Recibió un trozo de metralla en el corazón.
Ella no está respirando.
Alex, trae la bolsa.
Se refiere a la bolsa de reanimación.
Vaya. Bien, la bolsa.
Muy bien, cúbrele la nariz y la boca,
y luego aprieta la bolsa lentamente y de manera constante
hasta que veas que su pecho comienza a subir y bajar.
Y luego sigue repitiendo eso.
Esta funcionando.
No te emociones demasiado.
Ella no está fuera de peligro todavía.
¿Alguna idea de quién es ella?
Encontré esto en su bolsillo.
Kimberly Cole.
Esperar.
¿No es este uno de los pacientes por los que preguntabas?
Llévala al quirófano.
Y dile al Dr. Rojas que administre
10ccs de Respiratrex.
¿Hay algún problema, Dr. Turk?
No, Dra. Harper.
No hay problema.
Está bien, lo escuchaste.
Llevémosla al quirófano, inmediatamente.
¿Qué es Respiratrex?
Anestésico quirúrgico. ¿Por qué?
La Dra. Turk no pareció feliz
cuando la Dra. Harper lo recetó para la cirugía,
como si pensara que era una mala idea.
Bueno, las compañías farmacéuticas en los años 90 a
menudo vendían medicamentos experimentales a hospitales que parecían
prometedor en ese momento, pero resultó tener
efectos secundarios negativos en las personas con condiciones preexistentes.
Bueno, si Respiratrex fuera uno de esos,
¿por qué el Dr. Harper insistiría en usarlo?
Porque Cedarhurst fue uno de los cinco hospitales
incentivados para usarlo durante las pruebas finales.
¿Entonces anteponen las ganancias a los pacientes?
Bueno, está bien, si Respiratrex era peligroso,
entonces no lo sabían.
¿Cuáles son sus probabilidades?
50/50, en este punto.
Tendría mucha más confianza si el Dr. Harper me hubiera recetado
un anestésico más probado, como Soprofon o Restanol
o cualquier otro que no sea Respiratrex.
¿Puedo ver su gráfico?
Chica.
Si el Dr. Harper descubre que cambiaste su guión,
destruirá tu carrera.
Está bien, Ziggy dice que hay un 85% de posibilidades de
que la Dra. Tomkinson pierda su trabajo si te atrapan.
Bueno, entonces esperemos poder salvar
la vida de estas personas sin arruinar la de Alex en el proceso.
Atrevido.
Sabes, te estás arriesgando
mucho al traerme aquí.
He aprendido de memoria cada centímetro cuadrado de este lugar.
Piensa en lo que podría hacer si me soltara.
Es un riesgo, pero creo que vale la pena correrlo.
Digas.
Queremos lo mismo, ayudar a Ben a salvar a Addison
y traerlo a casa,
tal como tu papá quería hacer con Sam Beckett.
Así que dejemos de trabajar en propósitos cruzados
y empezar a trabajar juntos.
¿Qué sabes del salto de Ben?
La confianza es una calle de doble sentido, compañero.
Está bien, te diré lo que sé,
pero solo después de hablar con Ben.
Eh, tú.
¿Cómo diablos sabías que Kimberley Cole
iba a estar en ese accidente?
¿Creerías que puedo predecir el futuro?
Y parece que estás dos por dos, Nostradamus.
Ahora ve a ver si puedes predecir cómo ayudar a este tipo.
¿Un tumor cerebral?
Doctor, ¿está seguro?
Me temo que sí.
Pero el EMT dijo que lo peor que podría ser
es una conmoción cerebral.
Mira, me acabo de golpear la cabeza.
Y en cierto modo, es bueno que lo hayas hecho.
Solo tengo que enviarte a oncología ahora mismo.
¿Para qué?
Quimio, radiación.
Cualquiera que sea el tratamiento que los médicos consideren mejor.
¿No eres el médico?
Sólo temporalmente, espero.
ESTÁ BIEN.
Entonces quiero que me des de alta.
Sr. Jackson, tiene una enfermedad grave
que pone en peligro su vida.
Sí.
No es una vida por la que valga la pena vivir.
Mira, estoy tan cansada de pelear.
He estado hecho desde que murió mi Sarah.
Estos últimos cinco años sin ella,
han sido tan malditamente solitarios.
Puedo imaginar.
Pero debe haber otras personas en tu vida.
¿Alguna familia? ¿Niños?
Eli?
Tú también estabas en el tren.
¿Cuáles son las posibilidades de eso?
¿Lo conoces?
Por supuesto que sí.
Ella es mi hija.
Guau. Buscapersonas.
Habla de un retroceso.
Acaba de llegar otra víctima del accidente.
Nos vemos, Eli.
En realidad, Sandra, tú...
No lo hagas. No. No.
No le hables del tumor, por favor.
No quiero que ella lo sepa.
Bien, pero tienes que quedarte aquí hasta que yo regrese.
¿Negociar?
Negociar.
Oye. ¿Alguna actualización sobre Kimberly Cole?
Ziggy todavía está trabajando en ello.
Encontraste a Eli Jackson.
¿Cómo fue eso? - No es bueno.
Resulta que es el padre de Sandra y tiene cáncer,
pero se niega a hacer nada al respecto.
OK, bueno, en la historia original,
su negativa a buscar tratamiento permitió que
el tumor hiciera metástasis.
Tienes que hacerlo cambiar de opinión o
de lo contrario... Es hombre muerto.
Lo entiendo.
Sí.
¿Cuántos dedos estoy levantando?
- Tres. - Gran.
Ahora, ¿puede decirme si alguien ha visto a mi esposa?
Estábamos juntos en el tren.
Sólo quiero saber dónde está.
Vamos a ayudarlo a encontrarla, señor.
Pero primero, necesito saber, ¿cómo te llamas?
Luis Tann.
Ben, ese es el tercer nombre en la lista.
Sí, y no parece que el suyo
sea un caso de vida o muerte.
Si terminó de hablar solo, Dr. Tomkinson,
me vendría bien su ayuda aquí.
Sí, doctor Turk.
Oh, no.
Todos los quirófanos están ocupados, así que tendré
que quitar esa metralla de aquí.
Está peligrosamente cerca de una arteria temporal superficial.
Un resbalón y se desangrará.
Y en la historia original, Sandra cortó la arteria
y Louis murió en el acto.
OK, entonces, ¿qué puedo hacer para asegurarme de que eso no suceda?
Hablale.
Mantenlo tranquilo y distraído.
Finalmente, algo para lo que estás calificado.
Hola.
Sr. Tann, soy el Dr. Tomkinson.
Entiendo que está buscando a su esposa.
Su nombre es Jeane.
Estábamos en el tercer vagón cerca de la parte de atrás
cuando el tren se salió de los rieles
y nos separamos.
YO'
por ella en este momento, pero mientras tanto,
solo necesito que mantengas la calma.
¿Cómo?
Ni siquiera sé si está viva o muerta.
Mira, no son malas noticias hasta que lo son.
Así que concentrémonos en lo bueno.
¿Puede hacer eso por mí, Sr. Tann?
Yeah Yo supongo.
Entonces, ¿qué tal si me cuentas algo
sobre ustedes dos?
Como, ¿dónde se conocieron?
En la Universidad.
Fue el último verano antes de nuestro último año.
Estaba trabajando en uno de los bares del barrio.
Ella era camarera.
Resulta que ambos éramos estudiantes de ciencias.
Chico, tuvimos química.
Sí, mi prometida y yo también nos conocimos en el trabajo.
¿Cuánto tiempo has estado casado?
25 años.
Sigue siendo fuerte.
Estaría perdido sin ella.
Sí.
Conozco el sentimiento.
Muy bien, Sr. Tann, ya casi llegamos.
Así que lo que quiero que hagas es que te concentres
en todos esos maravillosos recuerdos de Jeane
para que podamos curarte y...
- Entendido. - Ah.
Haz que lo cosen.
Buen trabajo.
Haremos todo lo posible para encontrarla.
Gracias doctor.
Buen trabajo, Ben.
Acabas de ayudar a salvar la vida de un hombre.
Sí.
Solo faltan dos más, uno de los cuales
aún necesita convencerse de que tiene una razón para vivir.
Bueno, por suerte para nosotros,
esa razón funciona en este hospital.
Bonito.
Veo lo que estás haciendo.
El policía bueno de Magic, tu policía borracho.
Voy a acosarme con alcohol para aflojar la lengua.
En realidad, esta es una ofrenda de paz.
Vaya.
Por cómo fueron las cosas en Belice.
Sí. Fue un aguijón inteligente.
Tipo de trampa que habría saltado.
A las grandes mentes entonces.
No te culpo por no querer hablar con ninguno de nosotros.
Si yo estuviera en tu posición, retenido contra mi voluntad,
ciertamente no lo haría.
¿Ver?
me entiendes
Lo único es que no estoy en tu lugar
porque sé algo que supongo que tú no.
¿Te suena el nombre de Richard Martínez?
Bastante genérico. ¿Por qué?
Porque llamó a Ben por su nombre durante el quinto salto de Ben.
Cometiste un grave error de cálculo
al venir aquí, Ben.
Si valoras tu vida, debes dejar de seguirme.
¿Y cómo reaccionó Ben ante eso?
Estaba aturdido.
No tenía idea de lo que estaba pasando.
Pero tengo la sensación de que lo haces.
Realmente necesitas dejarme hablar con él.
Sí, eso ya lo dijiste.
Mira, si este tipo Martínez reconoció a Ben, eso significa...
Mira, hay una orden que tiene que...
Espera. ¿Qué orden?
¿Qué quieres decir?
No me lo dirás porque no confías en nadie aquí.
De hecho, hay una persona además de Ben
con la que hablaré.
A 40 millas al sur de Seattle, el tren 501 se descarriló
en el estado de Washington.
Ves ese auto justo ahí,
está justo en [indistinto].
Ahh, lo que daría
por tener acceso a Internet de alta velocidad en este momento.
ah
¿Tienes un paciente con un tumor cerebral?
Oh, sí. ¿Algún consejo?
Enviarlos a oncología.
¿Y si no van?
Luego encuentras una manera de hacer que se vayan.
Tú eres el médico, Alex.
Su vida está en tus manos.
Oh, lo sé.
Créeme.
Oye, entonces debe haber sido una sorpresa,
¿eh, ver a tu papá aquí?
No estamos exactamente en los mejores términos.
¿Esto es algo reciente o...?
Cuando era niño, mi padre era
un gran abogado corporativo.
Defendiendo a todas estas corporaciones malvadas
contra derrames químicos,
demandas por acoso sexual, lo que sea.
Cuanto más atroz era el crimen, más luchaba por ellos.
Tan difícil, de hecho, que nunca tuvo tiempo para su familia.
Lamento escuchar esto.
no seas
Su mal ejemplo es lo que me llevó a convertirme en médico,
para poder evitar que la gente sufriera
y ser todo lo contrario a él.
¿Crees que ustedes dos podrían alguna vez reconciliarse, o...
No en esta vida.
Tonterías. Harper quiere vernos.
Maldita sea, lo hace.
Me ha llamado la atención que en algún lugar entre
la sala de emergencias y el quirófano, alguien alteró el historial de Kimberly Cole y le
recetó Restanol en lugar de Respiratrex,
a pesar de mis instrucciones explícitas.
Fui yo. Lo hice.
¿Por qué no estoy sorprendido?
Dr. Harper, señor, puede que no sea información pública,
pero ha habido estudios que dicen que Respiratrex ha
tenido terribles efectos secundarios en pacientes
con condiciones preexistentes.
Soy consciente de los estudios.
Pero este medicamento está a punto de ser aprobado por la FDA,
de lo contrario, la junta no habría autorizado su uso.
Además, Kimberly Cole no
tiene una condición preexistente.
Ziggy dice que tiene un caso no diagnosticado
de distrofia muscular de Duchenne.
Su interacción con la droga la desencadena
y finalmente causa su muerte.
Tiene distrofia muscular de Duchenne.
No según ese gráfico.
Está... sin diagnosticar.
¿Eres médico o psíquico?
Todo lo que pido es que uses un anestésico alternativo.
Podría significar la diferencia entre la vida y la muerte.
¿Está de acuerdo con Chicken Little aquí,
que el cielo está a punto de caerse
si no dejamos de usar Respiratrex?
Yo...
Estamos en modo crisis aquí.
Continuaremos usando Respiratrex según lo prescrito.
Pero cuando esto termine, señorita,
usted y yo vamos a tener una charla con Jesús
acerca de su futuro aquí en Cedarhurst.
Oh, no solo te llamó señorita.
¿También escuchaste eso?
¿Puedes creer esa herramienta condescendiente?
Tiene algo de valor para hablarte
como si ni siquiera fueras médico.
Lo que no puedo creer es que no retrocedieras.
Ya sabes lo peligrosa que es esa droga.
No hubiera importado.
Las compañías farmacéuticas tienen la junta en el
fondo de sus bolsillos,
y Harper es el lacayo de la junta.
Nada de lo que tú o yo podamos decir va a cambiar las cosas.
Pero la vida de una niña está en juego.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Llámalo una corazonada.
¿Quieres que me arriesgue a arruinar mi carrera
en medio de una batalla por la custodia
que apenas puedo permitirme pelear por una corazonada?
Mi hijo es todo mi mundo.
Si lo pierdo, lo pierdo todo.
Lo siento, Alex, es sólo que...
No es un riesgo que esté dispuesto a correr.
Es mi maldito ex.
¿Hola?
Oh, Ben, tenemos un problema.
Déjame adivinar. Me acaban de despedir.
No, peor.
Ziggy dice que cientos de personas mueren a causa
de Respiratrex en los próximos años.
Tienes que conseguir que los médicos
dejen de usarlo. - ¿Cómo?
Las compañías farmacéuticas compraron fuera del tablero.
El médico tratante es un imbécil sexista
que no me escucha.
Y el único médico que podría hacerle cambiar de opinión
ni siquiera lo intentará porque tiene miedo de perder a
la única familia que le queda.
Excepto que no es la única familia que le queda.
Esperar. ¿Adónde vas?
Para ver a un abogado acerca de un médico.
¿Qué?
Sr. Jackson, ¿qué está haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Como si estuvieras a punto de cometer un error fatal.
Si te vas ahora, tus posibilidades de sobrevivir a este cáncer
se reducirán precipitadamente.
Doc, he hecho las paces con todo eso.
No sé cuánto te habrá contado Sandra,
pero no era precisamente la mejor persona.
O el mejor padre, para el caso.
Ella puede haberlo mencionado.
Es porque todas las cosas terribles que piensa de mí
son ciertas.
He lastimado a mucha gente durante el transcurso
de mi carrera, especialmente a ella.
Y eso me ha perseguido durante la mayor parte de mi vida.
No creo mucho en el karma,
pero supongo que este cáncer es la forma en que el universo...
equilibra todo dándome el final
que merezco.
O tal vez el universo te está dando la oportunidad
de deshacer todo lo malo que has hecho en el pasado
haciendo algo bueno aquí y ahora.
Tu hija tiene la oportunidad de salvar a mucha gente
de una droga muy peligrosa, pero no puede hacerlo sola.
Realmente le vendría bien tu experiencia legal.
En este punto, no creo
que ella quiera nada de mí en absoluto.
Eli, esta es tu oportunidad de ayudar a la gente, no de hacerles daño.
Y finalmente estar allí para Sandra
cuando más te necesita.
Oh, no.
Conozco esa cara.
Es la cara de "Tengo noticias y no te
van a gustar, Ben".
Jeane Tann acaba de ser declarada con muerte cerebral.
¿Lo sabe Luis?
Las enfermeras están esperando a que uno de sus médicos se lo diga
y, lamentablemente, Sandra está ocupada.
Así que vas a tener que hacerlo tú, Ben.
Estábamos hablando de ella, Addison.
Lo sé.
Uniéndose por la suerte que tuvimos de haber
encontrado el amor de nuestra vida.
Y ahora, ¿tengo que entrar allí y simplemente destruirlo?
¿Cómo puedo hacer eso?
No recordarás esto, pero una vez tuve
que caminar hasta una hermosa casa en los suburbios
y decirle a una madre que su único hijo murió
en una misión que dirigí.
Addison, lo siento mucho.
Abrió esa puerta y
nos miró a mí y al capellán del ejército y...
lo supo.
Y mi mente se quedó en blanco.
Mi discurso cuidadosamente planeado se había ido.
Pero en su lugar,
las palabras correctas vinieron a mí.
Le dije que su hijo se sacrificó
para que este fuera un mundo mejor.
Y que no hay nada más noble que eso.
Y le dije que sh...
Le dije que su hijo era un héroe.
Y que para mí y para todos los que lo conocimos,
cambiamos para siempre por la forma en que vivió su vida
con esperanza y coraje.
Le dije la verdad tal como me llegó
de donde sea que venga la verdad.
♪ Podría estar desvaneciéndome ♪
♪ O tener
♪ Algo más que ganar
♪ Podría sentirme a mí mismo
♪ Cada vez más frío
♪ Podría sentirme a mí mismo
♪ Bajo tu destino
Oye. Buenas noticias.
Acabo de hablar con tu papá y está de acuerdo
en emprender la lucha contra la junta del hospital
para detener el uso de Respiratrex.
Nunca te pedí que hicieras eso.
Sí.
No, bueno... Sí, pero pensé que
, dada tu historia, podría ser una gran manera
de curar viejas heridas.
Algunas heridas nunca sanan.
Bueno, yo no creo eso.
Sandra, sé que Eli no ha sido exactamente el mejor padre,
pero está tratando de hacer las cosas bien antes de que sea demasiado tarde.
¿Demasiado tarde? ¿Demasiado tarde para qué?
Código Azul.
UCI, habitación siete. Repita, código azul.
- Vamos. - Sala siete de la UCI.
Tenemos que empezar una línea.
¿Qué sucedió?
Sacaron la metralla en la cirugía
y todo parecía estar bien hasta que sus signos vitales de repente
comenzaron a tocar fondo y entró en taquicardia ventricular.
El respiratrex.
Kimberly Cole debe estar teniendo algún tipo de reacción.
Ella está codificando.
Vamos, Kimberly, quédate con nosotros.
Asistólica del paciente.
Consigue el carro de emergencia.
Ben, se refiere a un desfibrilador.
Aqui.
ESTÁ BIEN. ¿Ahora que?
Está bien, configúralo en 100.
Está bien. Deslízalo.
OK, ahora pon una paleta en su esternón
y otra en su costilla izquierda.
Y diles a todos que se aclaren.
ESTÁ BIEN.
Claro.
Oh vamos.
Ben, si no puedes hacer que el corazón de Kimberly se encienda...
Lo sé. Ella no está respondiendo.
Aumente la carga a 180.
En eso.
- Vamos. - Claro.
Ritmo habitual.
Las depresiones del ST han vuelto a la línea de base.
Pero no durará.
Ya hay signos de daño severo en las cuatro cámaras.
Esperar. ¿Que significa eso?
¿Un trasplante de corazón?
Entiendo que esté asustada, Sra. Cole.
Tenga la seguridad de que su hija está en las mejores manos.
Cedarhurst tiene uno de los mejores cirujanos torácicos...
Esta es la única forma en que podemos salvar la vida de Kimberly ahora.
Si podemos encontrar un donante adecuado en tan poco tiempo.
Revisaré el registro de donantes.
No sé qué línea psíquica te convenció
de que la chica tiene una condición no diagnosticada,
o por qué crees que necesito arreglar las cosas con Eli,
pero si está pasando algo,
necesito que me digas qué es.
No solo de médico a médico, sino de amigo a amigo.
Tu padre tiene un tumor en el cerebro.
Glioblastoma en estadio dos.
La expectativa de vida promedio posterior al diagnóstico
es de 14 a 16 meses, aunque se sabe
que algunas personas sobreviven 10 años o más.
Es extremadamente raro, pero es posible.
Es por eso que necesita buscar tratamiento esta noche.
Es la única forma en que puede sobrevivir a esto.
Intenté enviarlo a oncología,
pero no quiso ir.
Terco hijo de puta.
¿Porque diablos no?
Porque ha perdido lo único que
puede ayudarlo a sobrevivir... esperanza.
Y creo que ambos sabemos que solo hay una persona
aquí que puede devolverle eso.
¿Entonces, qué piensas?
Bajo otras circunstancias,
Janis habría sido parte de este proyecto.
Mirando todo lo que ha pasado,
tal vez debería haberlo hecho.
Magic, ¿en serio no te estás culpando
por nada de esto?
Lo que hizo Ben no es culpa tuya.
Nos mantuvo a todos en la oscuridad.
Pero lo que suceda a continuación estará en mí.
Es hora de tirar los dados.
Hemos estado jugando a ponernos al día todo este tiempo.
Ahora, nos guste o no,
Janis es nuestra mejor oportunidad de entender lo que está pasando.
Por favor, dime que encontraste un donante.
Ian y yo revisamos toda la lista de espera de UNOS para 1994
y pudimos encontrar una coincidencia en el registro de donantes de órganos.
Viene un "pero", ¿no?
Ella no estará muerta hasta dentro de tres meses,
lo que reduce nuestras posibilidades de encontrar un corazón de reemplazo
al 5%.
Y nos deja a Kimberly ya mí completamente jodidos.
De acuerdo, todo correcto.
No te rindas Ben.
Vamos a averiguar algo.
¿Cómo qué?
Addison, tú y yo sabemos
que se suponía que nunca debía ser el saltador,
pero aquí estoy con el destino de tres personas
en mis manos y ni una sola idea
de cómo ayudarlos a todos.
Vale, sé que no puedes ver esto ahora.
para salvar a estas tres personas.
Hay una conexión más grande que los une, ¿de acuerdo?
Tú... sólo tienes que encontrarlo.
Esperar.
De hecho, podría tener una idea.
¿Estás seguro de que no hay ninguna posibilidad de
que vuelva de esto?
Mi Jeane tenía el corazón más grande del mundo.
Siempre pendiente de otras personas.
Y ahora mismo hay una mujer joven
que necesita ese corazón para sobrevivir.
Yo sólo...
no sé si estoy listo para dejarlo ir.
Lo que les pasó a Jeane, a Kimberly, a todos ustedes
en ese tren, nada de eso es justo.
Pero si el corazón de tu esposa es tan grande como dices,
apuesto a que ella querría que hicieras todo lo posible
para evitar que ese accidente acorte demasiado pronto la vida de alguien más .
Sí.
Ella lo haría.
Sí. Uf.
Por un segundo, pensé que esto podría no funcionar.
Oh, no.
Las probabilidades de supervivencia de Kimberly empezaron a caer en picado.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque el cirujano que se suponía que iba a hacer el trasplante
se retrasó, así que el Dr. Harper está interviniendo.
Si usa Respiratrex...
Kimberly Cole va a morir.
Sandra.
Oh, Sandra, ahí estás.
¿No tienes tu localizador?
Lo siento, yo...
Supongo que he estado distraído desde
que arrojaste la bomba sobre mí de que mi padre
está básicamente al borde de la muerte.
Debería haberte dicho antes.
Lo siento, no lo hice.
Pero he estado tratando de salvar muchas vidas hoy.
Y hay una más con la que realmente necesito tu ayuda ahora mismo.
- OK. - OK. Vamos.
A los 50.
Hemo a los 7,5, los signos vitales se mantienen.
- ¡Perdóneme! - Perdóneme.
Perdóneme. Perdóname. Pasando.
Emergencia médica.
Perdóneme.
Preparemos el pecho para la incisión.
Tiempo de la funcion.
Perdóname.
¡Emergencia médica! Perdóneme.
Pasando.
Una vez que se extrae el corazón, el tejido solo
permanecerá viable durante cierto tiempo.
Cada segundo cuenta.
Ahora, hagamos esto, gente.
10 cc de Respiratrex.
Parada.
Si vuelves a usar esa droga con Kimberly,
la matará.
Turco, ¿qué diablos estás haciendo?
Algo que debería haber hecho antes.
Respiratrex es peligroso
y debemos dejar de usarlo inmediatamente.
Salgan de mi quirófano
antes de que los eche a ambos de este hospital.
No, no hasta que nos escuches.
Tomkinson, qué... ¿Te has vuelto loco?
Ese es el Dr. Tomkinson, pedazo misógino de...
Alex, concéntrate.
Bien, lo siento.
Si sigue adelante con esto,
correrá el riesgo de exponer a Cedarhurst
a una importante demanda por mala praxis.
Eres un residente de primer año.
No sabes cómo lidiar con la política
de cómo funciona este lugar.
Sí.
Este hospital necesita ese patrocinio.
Como médicos, prometemos no hacer daño.
Eso significa anteponer la vida de nuestros pacientes a todo lo demás.
Que es lo que estoy tratando de hacer.
Pero por alguna razón inexplicable,
ustedes dos no me dejan.
La exposición a Respiratrex desencadenó la
distrofia muscular de Duchenne de Kimberly y causó daños irreparables
en su corazón.
Una segunda dosis podría matarla.
Duchenne es raro en las niñas.
Si ella lo tuviera, ya lo sabríamos.
Muéstrale el gráfico.
Múltiples resultados de biopsia con distrofia elevada,
lo que significa que su destino ahora está en tus manos.
Entonces, ¿qué va a hacer, doctor?
Dale 10 cc de Restanol.
Ahora, si no le importa,
tengo un corazón para trasplantar, Doctor.
Oye, Nostradamus, buena captura.
A partir de mañana, el Dr. Harper suspende el uso
de Respiratrex y convence a la junta del hospital de
romper su contrato con el fabricante.
Una vez que se corre la voz, otros hospitales hacen lo mismo
y la FDA suspende el medicamento de forma permanente.
Gracias por tener mi espalda allí.
Gracias por tener el mío.
Incluso cuando pensaba que no lo quería.
Entonces, ¿sobre Eli?
Desde que comenzó esta batalla por la custodia,
me he estado preparando para lo peor...
La vida sin mi hijo.
No fue hasta hoy ver a mi padre solo
que finalmente entendí lo triste y solitario que podía ser.
Puede que no haya sido el mejor padre
o incluso uno bueno,
pero no merece salir
sintiendo que no tiene a nadie.
¿Entonces hablarás con él?
¿Hacer que busque tratamiento hoy?
Ya reservó su lugar con oncología.
Solo están esperando que arrastre
su trasero obstinado hasta allí.
Sabes, para un tipo que acaba de salvar cientos de vidas
en los próximos años,
no pareces muy feliz por eso.
Hoy fue mucho.
Sí.
Lo que estos médicos y enfermeras tienen que enfrentar a
diario,
los constantes riesgos de vida o muerte,
esas personas son héroes.
Es verdad.
Pero podría decirse que tú también.
Piensa en todas las vidas que ya has cambiado.
Supongo.
Todavía hay una vida que me preocupa.
ben
Desde que recordé por qué me fui,
no puedo evitar preguntarme, ¿y si?
¿Y si llega la hora de la verdad y fallo?
¿Y si todo esto fuera en vano y te defraudara?
ESTÁ BIEN.
En primer lugar, puedo salvarme a mí mismo.
Así que pongamos eso sobre la mesa ahora mismo, ¿de acuerdo?
Pero en segundo lugar, si llega ese momento,
si estoy en una situación de vida o muerte,
sé que no voy a estar solo.
Te tendré, Ben.
Al igual que estuviste allí para todas esas personas hoy.
Le diste a un padre separado y a su hija
la esperanza de que pudieran volver a ser una familia.
Le diste a una mujer joven una segunda oportunidad
en una vida de posibilidades.
Le diste paz
a un hombre al saber que el amor de su vida
no murió por nada.
Y es por eso que no importa lo que me depare el futuro,
no tengo miedo.
Tú tampoco deberías serlo.
Por fin alguien me escucha.
Capitán Augustine, realmente esperaba encontrarlo
en mejores circunstancias.
Y sin embargo, aquí estamos.
Quiero que entiendas que solo estoy aquí
porque Magic me pidió que cumpliera con tu pedido.
Hay una miopía increíble que
ha descendido sobre todos ustedes.
Pero tú, sobre todo.
¿De verdad crees que quería que Ben
viniera a mí en vez de a ti?
¿Crees que me emocionó que él entrara en mi vida
y dejara caer un mundo de problemas en mi regazo?
Porque en realidad tengo una vida.
O tuve uno antes de que apareciera y me contara una historia
que me hizo dejarlo todo.
Así que lo siento.
Lamento no simpatizar particularmente
con su ignorancia, pero en este caso,
puedo prometerle que la ignorancia es felicidad.
¿En qué estabas trabajando?
Bien, ¿por qué saltó Ben?
¿Por qué estoy en peligro?
Si no ibas a decir nada,
¿por qué querías esta conversación?
Porque necesito que le digas a Ben que deje de hablar...
para ti.
Tienes que entrar en esa cámara de imágenes,
y tienes que decirle que de ahora en adelante,
cualquier cosa que recuerde, debe guardarse para sí mismo.
¿Quieres que dejemos de ayudarlo?
No, quiero que dejes de dudar de él.
Dices que confías en él.
Bueno, hay una muy buena razón por la que no te
dijo nada, Addison.
Porque el problema con la información
es que el único lugar donde realmente podemos mantenerla en secreto
es en nuestra mente.
Porque una vez que lo dices en voz alta a otra persona
en un mundo con un acelerador cuántico,
todos lo saben,
incluidas las personas que enviaron a Richard Martínez.
Si quieres ayudar a Ben, le dirás
que no confíe en nadie.
Incluso tú.
Corriendo un poco retrasado.
Sí, todo se ve bien.
El inicio será rápido.
¿Alguna vez ha visto uno antes, coronel?
visto que?
Está lejos.
Como algo sacado de un libro de ciencia ficción.
Solo espera hasta que veas
lo que puede hacer este reactor nuclear.