- Quantum Leap era un
programa experimental de viajes en el tiempo que aún faltaba para ser probado.
¿Por qué saltaste? - No recuerdo nada.
- Su nombre es Dr. Ben Song.
Eres un viajero del tiempo del año 2022.
[música dramática]
Soy Addison Augustine.
- Addison. Eres la mujer que amo.
- Ben está trabajando con alguien.
- La hija de Al Calavicci, Janis.
- ¿Qué es eso? - Ese es un destino.
Creo que Ben estaba tratando de saltar al futuro
a un lugar específico, un punto específico en el tiempo.
- Eso no debería ser posible.
- Recuerdo por qué salté en primer lugar.
Es para salvarte.
- Janis es nuestra mejor oportunidad de entender lo que está pasando.
Es hora de tirar los dados.
- ¿Quieres ayudar a Ben?
Le dirás que no confíe en nadie, ni siquiera en ti.
[zumbido y silbido]
[suena el timbre del ascensor]
[música suave y fácil de escuchar]
- ♪ [melodía silbante]
♪
- Está un poco retrasado.
- Sí, todo se ve bien. El inicio será rápido.
- ¿Había visto uno antes, coronel?
♪
- ¿Viste qué?
[música orquestal dramática]
♪
- Está muy lejos.
- Como algo sacado de un libro de ciencia ficción.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Perdón.
- De todos modos...
espera hasta que veas lo que puede hacer este reactor nuclear.
♪
[música de suspenso]
Ahora se encuentra en nuestra sala de control de última generación.
♪
[suspira suavemente]
♪
- Dr. Woolsey, su trabajo en energía nuclear sostenible
ganó el Premio Nobel.
¿Qué significa para ti la manifestación de hoy?
- Bueno, hoy no se trata de mí, Melanie.
- Mallory. - Se trata de...
- Un reactor nuclear experimental.
- Y lo que puede hacer por ti, por la humanidad, por el futuro.
Nuestro reactor alimentará una ciudad entera con...
- Combustible nuclear reciclado.
[se aclara la garganta]
Suena complicado.
- Ahora, no se deje intimidar por todos los botones y adornos.
Poner en marcha nuestro reactor
es tan fácil como encender la televisión.
[cambiar clics]
- Es que el hombre en su búsqueda de conocimiento
y progreso está decidido y no puede ser desanimado.
[zumbido pulsante]
- Bueno, parece
que finalmente saltaste a tu elemento.
- En serio.
¿Un grupo de nerds reunidos por el bien común?
Me recuerda a... - ¿Nosotros?
- Sí, como cuando nos unimos a Quantum Leap.
[música dramática suave]
- Bueno, el viaje en el tiempo aún no se inventará hasta dentro
de 30 años.
Es el 12 de septiembre de 1962,
el día en que JFK pronunció el famoso discurso
sobre ir a la luna y el futuro de la tecnología.
En los años 60,
eran muy optimistas sobre el futuro.
- Mm.
- Y sabes, la energía nuclear era lo mejor de la ciudad.
- Sin juego de palabras. - Mm.
Guau. - [risas]
- Como la ciencia nuclear y toda la tecnología,
no tiene conciencia propia.
Que se convierta en una fuerza para el bien o para el mal
depende del hombre.
- Entonces, ¿este reactor hace grandes cosas
por la energía sostenible?
- Mmm. [el dispositivo emite un pitido]
No, lo apagaron. - ¿Cuándo?
- Hoy.
Parece que el Dr. Woolsey hace la demostración
del reactor nuclear, pero no funciona
y el gobierno retiró los fondos
para el programa. - Eso apesta.
- Sí, no estoy encontrando mucho en línea.
Voy a necesitar a Jenn para esto. Vaya.
- ¿Cómo se despiden los átomos de uranio?
- Lo siento, ¿qué?
- Tengo que separarme. [risitas] ¿
T-tengo que separarme?
Ya sabes, porque los átomos de uranio
se dividen dentro de un reactor nuclear.
Yo... lo siento. Es estúpido.
Solo estoy... estoy un poco nervioso por la demostración,
y yo... - [risas]
Eso... tengo que irme en lugar de decir adiós.
- Derecho. - Bien bien. Eso es bueno.
[se aclara la garganta]
Se lo diré a mi prometida cuando la vea en casa.
[ambos se ríen]
Tengo que separarme. Tengo que dividir.
Es bueno.
[campanas de computadora]
- Lo siento, nada sobre
un reactor nuclear experimental cerca de Fort Worth.
Vaya.
Dr. Edwin Woolsey,
Científico nuclear ganador del premio Nobel.
- Sí, estaba en la habitación con Ben.
- Oh, parece que muere hoy. Infarto de miocardio.
- Tal vez sea por eso que Ben está aquí para salvar.
[música suave y llena de suspenso]
[clic del reloj mecánico]
- Damas y caballeros, qué momento tan extraordinario para estar vivo.
Hoy damos un paso hacia el futuro.
Esta década iremos a la luna.
Para el año 2000, tendremos autos voladores.
- Bueno... - Inicie el flujo de hidrógeno.
- Iniciación del flujo de hidrógeno.
Tasa de flujo a las siete, ocho...
9,5 kilogramos por segundo.
[clics de la pluma]
♪
- No tenemos todo el día.
- Sí, eh... - Aquí tienes.
- Gracias.
♪
- Extraer la varilla de control. - Extracción de barras de control.
- Coronel, no querrá perderse esto.
- Perdón.
♪
- Está bien, muere un físico brillante.
Ese tiene que ser el motivo del salto.
Gracias, Jenn.
- Esperar.
Mallory Yang, periodista, también muere esta semana.
Su hermana pronunció el elogio en su funeral.
Accidente automovilistico. - Esa es una extraña coincidencia.
¿Qué pasa con los demás en la habitación con Ben?
- El coronel Parker también muere unos días después.
Dice que la causa de la muerte es el disparo accidental de armas.
[teclado]
Eugene H. Wagner. - Déjame adivinar. Él también muere.
- De una sobredosis, según su certificado de defunción.
- Vale, ¿y el conserje?
- Moe Murphy, accidente eléctrico.
- Cinco muertes no relacionadas.
Está bien, eso no puede ser una coincidencia.
Eso suena como... - Un encubrimiento del gobierno.
- Y puesta en marcha en diez, nueve...
[reloj marcando] ocho...
[juntos] Siete, seis...
- Vuelva a ponerme en línea.
¡Conéctame de nuevo en línea!
♪
[juntos] Cuatro, tres, dos, uno.
[campanillas de la computadora]
- [risitas] [aplausos]
[zumbido mecánico acelerado]
♪
[música dramática]
- Oye, ¿es... se supone que eso debería estar pasando?
- ¿Por qué se drena el refrigerante?
♪
[alarma a todo volumen]
- Sí, definitivamente no se supone que eso suceda.
[alarma a todo volumen]
- ¡Ben, corre!
♪
[zumbido bajo y monótono]
[música suave y de suspenso]
[chirrido de la computadora]
- ¿Por qué Ben se está quedando plano?
Alguien explique lo que está pasando.
- Está...
♪
Muerto. - ¡No!
Prometí llevarlo a casa.
[música sombría]
[campanillas de la computadora]
♪
- [tartamudea suavemente]
[jadeos]
[gritos]
[sollozos]
♪
[tarareo de la computadora]
[música de suspenso]
[pitido suave pulsante]
♪
[chirrido de la computadora]
[jadeos suaves]
♪
Está vivo.
- Eso es... eso no es posible.
♪
- [jadeos]
[suena el timbre del ascensor]
[música suave y fácil de escuchar]
- ♪ [melodía silbante]
- Corriendo un poco atrasado.
♪
Eugene, ¿te sientes bien?
- Si seguro.
- ¿Había visto uno antes, coronel?
- Solo en fotos. ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Le prometí a mi hija que iría a su recital de ballet.
- Créame, coronel, valdrá la pena la espera.
♪
- ¿Qué es esto en "El día de la marmota"?
[música dramática]
♪
- ¿Cómo es esto posible? - ¿Cuándo puedo volver a entrar?
- Sólo dame un segundo.
Todavía tengo que recalibrar el...
- Pensé que si moría en el cuerpo de otra persona,
Ben moría también. - Sí murió.
- Pero, como, de verdad. - Vale, vale, vale, está bien.
Todos, shh, shh, shh, shh.
Obviamente, estamos tratando con un ciclo de tiempo.
- ¿Obviamente?
- Ahora, en el viaje en el tiempo,
un bucle de tiempo es muy, muy improbable.
Es como ser golpeado por un rayo,
excepto que lo divertido es que
una vez que te cae un rayo,
es más probable que te caiga un rayo nuevamente.
Ahora, creo que esto es básicamente lo que le sucede a Ben
en el bucle de tiempo cuando muere una y otra vez...
- Ian.
tengo que verlo
[música dramática suave]
[chirrido de la computadora] [sonido de la
maquinaria]
Gracias.
[suena el timbre del ascensor]
[música de suspenso]
♪
- Groovy.
- Como algo sacado de un libro de ciencia ficción.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Perdón.
♪
- Solo espera a ver lo que puede hacer este reactor nuclear.
-¡Ben!
♪
- Yo... pensé...
pensamos que tú... - Morí.
- Sí. - ¿Hice?
[música tierna]
- Uh, uh, creemos que estás en un bucle de tiempo.
- Eso es muy, muy improbable.
Como... - Sí, lo sé.
Todo el asunto del rayo.
Ian está trabajando en ello.
- Bueno.
Espera, si estoy en un ciclo de tiempo,
las cosas se repetirán.
- Sí.
- Eso significa que el reactor nuclear...
- Va a explotar en cualquier momento.
Tienes que detenerlo, o vas a morir de nuevo.
♪
- Está bien.
- Así que está atrapado en este salto, condenado a repetirlo
una y otra vez hasta que descubra
qué debe hacer allí y lo solucione.
- Teóricamente. - ¿Y prácticamente?
- Lo siento, pero lo que estamos haciendo aquí,
es algo vanguardista.
Quiero decir, no hay exactamente
mucha investigación sobre viajes en el tiempo.
Bueno, excepto por el... - ¿Excepto?
- Hace un par de años, hubo un estudiante de doctorado
que publicó un artículo sobre bucles de tiempo.
- Está bien, vamos a traerlos aquí.
- Ella ya está aquí.
- [suspiros]
[música suave y dramática]
♪
- No.
No, no puedo ayudarte.
- Entonces Ben se quedará atrapado en este ciclo de tiempo
potencialmente para siempre.
Claramente sabes más sobre lo que está haciendo Ben y por qué.
Si este ciclo de tiempo es parte del plan,
no tienes nada de qué preocuparte...
♪
Pero si no lo es...
tu plan se desmorona.
- Bien.
Pero solo hasta que saque a Ben del círculo.
Entonces estás por tu cuenta.
♪
Vamos, el tiempo corre.
[clics de la grabadora]
- Hoy no se trata de mí, Meredith.
- Mallory.
- Se trata de nuestro reactor nuclear experimental
y lo que puede hacer por ti, por la humanidad.
- ¡Parada! ¡Corran todos por sus vidas!
¡Va a explotar!
- Eugenio, cálmate.
Disponemos de alarmas por este motivo.
Todo parece normal.
- Algo está a punto de desencadenar un accidente nuclear.
- Eso es muy, muy improbable.
Coronel, no puede fumar aquí.
- Está bien, ¿qué podría ser?
- Puede ser cualquier cosa, la acidez, los caudales,
tendré que revisar todos los números.
♪
Faltan un montón de estas páginas.
♪
Tendré que rehacer los cálculos yo mismo.
[gruñidos] ¡Lo olvidé! ¡La tinta!
¿Alguien tiene un bolígrafo que funcione?
- Sr. Wagner, ¿diría
que las condiciones aquí son inseguras?
- No, no, él no diría eso.
No querríamos dar a Estados Unidos la impresión equivocada
de nuestras instalaciones, ¿verdad?
Eugene, esto son solo nervios.
- Voy a tener que drenar el refrigerante y revisar el reactor.
- Buena idea. - No tenemos tiempo.
[música suave]
- Uh, tenemos tiempo para ver el discurso de Kennedy, ¿verdad?
- ¿Qué? - Vamos, su famoso discurso.
La luna, el futuro. Te encantan esas cosas.
Él pagó por toda esta instalación.
Creo que lo mínimo que podemos hacer es honrarlo
escuchando su discurso, ¿no?
♪
- La exploración del espacio seguirá adelante.
- Está bien, tienes hasta que el presidente Kennedy
termine su discurso. - Gracias.
¿Sabes dónde están los trajes de materiales peligrosos otra vez?
- ¡Shh! - Está bien, los encontraré.
- Y ninguna nación...
- Esta década, la luna. Para el año 2000, coches voladores.
Puedes citarme en eso, Marjory.
- Oye.
- Saqué todo lo que pude en bucles de tiempo,
e Ian tenía razón.
Aparte de algunas vagas teorías científicas
y la cuestionable fanfiction del "Día de la Marmota",
no hay mucho que pueda ayudar a Ben.
- Es bueno que tengamos al
principal experto en bucles de tiempo en el edificio.
- ¿Es una cosa buena?
- Aquí viene.
- Sólo digo que es un poco raro, ¿verdad?
Janis está un paso por delante de nosotros cada vez,
y luego, cuando finalmente la atrapamos,
¿Ben se queda atrapado en un bucle de tiempo?
¿Y si esto es parte de su plan?
- ¿Crees que atrapó intencionalmente a Ben en un ciclo de tiempo?
¿Por qué? - No sé.
Obtenga acceso a nuestra sede,
plante un virus, robe secretos gubernamentales.
- Ella ya ha hecho todo eso.
¿Qué es lo más importante aquí?
- Ben.
- Sé que quieres pensar en Janis como una supervillana,
pero la realidad es
que ella es la única que puede salvar a Ben en este momento.
- ¿Y si te equivocas?
- Entonces las consecuencias son mías.
[música suave de suspenso]
♪
- Está bien, encontremos el problema y te saquemos.
- Los niveles de radiación parecen estándar.
Está bien, estamos buscando algo inseguro,
algo que pueda desencadenar un accidente.
[pitido suave]
- ¿Esa bomba podría provocar un accidente?
[música tensa]
[sonido de bomba] - Hay un receptor en él.
Significa que alguien en el edificio lo activó.
- El informe clasificado no dice nada sobre sabotaje.
El gobierno simplemente asumió que fue un accidente,
dijo que el reactor no era seguro y canceló silenciosamente el proyecto.
- Y la persona se salió con la suya.
¿Por qué alguien querría cancelar
un proyecto de reciclaje de energía inofensivo?
- Está bien, ¿por qué no desarmamos la bomba primero
y luego hacemos preguntas conmovedoras?
- [gruñidos]
Está soldado a la tubería.
¿Corto el cable rojo o el cable azul?
- No hay cables.
Ben, corre! [pitidos rápidos]
[música dramática]
[música de suspenso]
- ¿Eso es todo? - ¿Lo hicimos?
¡Evitamos que el reactor explotara!
[Geiger counter gorjeo]
¿Por qué soy el único que está celebrando en este momento?
- Eso es gas hidrógeno. - Espera, el hidrógeno es malo.
- Si se mezcla con oxígeno.
[alarmas a todo volumen]
- ¿Como en...
aire?
[zumbido y chirrido de la computadora]
♪
[música suave y fácil de escuchar]
♪
[música dramática]
♪
- Oigan, todos vieron eso, ¿verdad?
La explosión no fue un acci... dente.
[música de suspenso]
¿Qué hace ella aquí?
- Janis está aquí para ayudarnos. - ¿Ayúdanos?
- Ella nos ha estado saboteando en cada paso del camino.
- Te refieres a salvarte.
- Recordatorio amistoso,
Ben está atrapado en un ciclo de tiempo que explota cada 30 minutos.
- Sí.
- Bien. Bien, ¿qué tenemos?
- Lo que tenemos es una explosión nuclear
interactuando con un viajero del tiempo.
Es como un fenómeno único en un billón de vidas.
Dos fuerzas volátiles chocando. - Vaya.
Es como ustedes dos.
♪
- Básicamente, la explosión
restablece el salto de Ben al punto de entrada original.
- El ascensor. - Sí.
- Entonces, ¿por qué el acelerador cuántico
eligió el ascensor como punto de entrada?
- Porque Ziggy dijo que alguien en el ascensor
colocó el explosivo. - Ya era hora.
¿Dónde estaba Ziggy hace dos explosiones?
- Reuniendo datos.
Ziggy no lo sabe todo.
Es una IA falible que calcula desinteresadamente los
resultados de probabilidad en función de lo que ve Ben.
Ben acaba de ver la bomba, por lo que ahora Ziggy puede calcular
una ubicación probable para el gatillo.
- ¿Cual es? - La sala de control.
La explosión se desencadenó allí en ambas ocasiones.
El desencadenante podría ser cualquier cosa.
- Y las únicas personas en la sala de control
eran las personas en el ascensor.
Averiguamos quién lo hizo y Ben se va.
- ¡Boom!
♪
- ¿En serio? - Juego de palabras intencionado.
♪
[música suave y fácil de escuchar]
- No hay nada más fácil, ¿verdad?
- Todavía me estoy acostumbrando.
♪
Todavía me estoy acostumbrando a que me exploten los oídos.
Es un largo viaje en ascensor. - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Le prometí a mi hija que iría a su recital de ballet.
- Créame, coronel, valdrá la pena la espera.
- Muy bien, Ziggy dice que alguien en este ascensor lo hizo.
20% de posibilidades de que sea cualquiera de ellos.
[suena el timbre del ascensor]
[música de suspenso]
♪
- No tienen idea de cómo van a terminar las cosas para ellos.
¿Qué clase de persona haría algo tan horrible?
- No va a terminar para ellos hoy.
Vamos a resolver esto.
- No puedo simplemente advertirles, ¿verdad?
- Ya viste cómo funcionó.
Por lo que sabemos, advertirles podría hacer estallar la bomba más rápido.
- ¿Y no podemos desarmarlo? - No.
Vas a tener que mezclarte e investigar,
que es lo que hacen los periodistas.
La buena noticia es que estás atrapado en un bucle de tiempo.
- Lo siento, eso es una buena noticia porque?
- Porque literalmente tienes todo el tiempo del mundo
para resolver esto.
♪
[clics de la grabadora]
: nuestros empleados son los mejores y más brillantes de Estados Unidos,
y nuestras instalaciones son las más seguras.
- ¿Alguien querría ver fracasar este proyecto?
- Claro, siempre hay competencia sana.
Realmente deberíamos volver a la manifestación.
- Ben, tienes que mantenerlo hablando.
- Dra. Woolsey, extraoficialmente, ¿tiene enemigos?
- ¿Enemigos? - Dios no, Millicent.
- Mallory. - [suspiros]
Nunca tuve hijos propios.
Este proyecto es mi orgullo y alegría.
Tenga la seguridad de que no hay una instalación más segura en los Estados Unidos
que la que está en este momento.
- Mmm.
♪
- Combustible nuclear reciclado. Eso suena complicado.
- Entonces, ¿no te apasiona la energía sostenible?
- Señora, estoy aquí para hacer un trabajo
y me lo tomo muy en serio.
Mantengo este lugar a salvo de... Bueno, ya sabes.
- ¿Quién?
- Comunistas.
- [suspiros]
♪
- He estado aquí desde el principio.
Conozco al Dr. Woolsey desde hace años.
Uh, somos nosotros justo ahí, en realidad.
♪
- ¿Eres tú? - Sí.
- Sí, yo era un poco friki en la escuela secundaria.
Mi mamá me llevó a esta convención
sobre energía sostenible.
El Dr. Woolsey iba a recibir un premio.
[riendo] Recibe muchos premios.
Le dije a mi mamá que algún día trabajaría para él,
haría del mundo un lugar mejor y aquí estoy.
♪
- Me gusta trabajar aquí.
Mi prometida me compra muchos de esos libros de ciencia ficción.
"Solaris", "Extraño en tierra extraña".
- Ah, clásicos.
Es lo que serán algún día, estoy seguro.
- De todos modos, me gustó verlos construir el reactor.
Fue muy bueno.
Como de repente, estoy en una de esas historias. [risas]
Uh, ¿estamos bien aquí?
Si no limpio ese derrame de refresco,
alguien podría salir lastimado.
- Oh, sí, sí, nosotros
♪
[charla de radio indistinta]
No cuadra.
Todos ellos realmente parecen creer en esta cosa.
Son como... - ¿Nosotros hace cinco años?
¿O dentro de 60 años?
- [se ríe] Sí. Excepto que uno de ellos está mintiendo.
- Quiero decir, podría ser el periodista.
- Pero entonces, ¿por qué tomarse la molestia
de traer una grabadora
si nunca se suponía que nadie escuchara lo que hay en ella?
Este tonto es pesado.
- Probando, probando, probando. - Ups.
- Uno, dos, tres, probando.
- Debe haber grabado algo
antes de subirse al ascensor.
Adelante.
Si puedes oírlo, puedo oírlo.
- Está bien, me estoy acercando a las instalaciones.
y conocer al Dr. Woolsey para un recorrido.
- Hola. Debe ser...
- Dra. Woolsey, hola.
Soy Mallory Yang. - Sí Sí.
Todos estamos muy emocionados de presentarles a Estados Unidos
nuestro pequeño reactor.
Oh, discúlpame, querida.
Voy a tener unas palabras rápidas con el coronel.
- Cosa segura. [risas]
Está bien, se ha ido. Dios, es tan transparente.
Este lugar es una gran fachada, y tendré la evidencia
para exponer al Sr. Premio Nobel al final del día.
[aplausos]
- Bueno, ¿una fachada para qué? - No sé.
Pero parece que el Dr. Woolsey esconde algo.
Tendré que volver a hablar con él antes de...
[alarma a todo volumen] No importa.
[ruido de explosión]
- Ah, allí estás.
- [suspira] Lo siento, solo, eh...
[se aclara la garganta] Solo necesitaba un segundo.
- [suspiros]
Tu prometido murió hoy.
Está bien tomar más de un segundo.
- Sé que debería sentirme aliviado de
que Ben en realidad no murió...
entonces, ¿por qué se siente como si lo hubiera hecho?
- Bueno, desde
que... saltó, no puedes tocarlo,
no puedes estar en el mismo espacio que él.
Es casi como vivir con un...
- Un fantasma.
[música suave y dramática]
Desde la fiesta de compromiso,
desde que Ben saltó,
se siente como parte de él...
♪
Se siente como si mi Ben hubiera muerto.
Y he estado de luto por eso...
todos los días desde entonces, pero...
[inhala profundamente]
No lo sentí hasta hoy.
- Pena... [suspiros]
No sigue un horario.
Simplemente aparece cuando quiere,
y cuando aparece...
como lo hizo contigo hoy...
permítete sentirlo.
Pero cuando empieza a consumirte...
sigues aferrándote a la idea
de que algún día volverá a casa.
[música dramática suave]
¿Está bien?
♪
- ¿Te aferras a Sam?
♪
- Realmente quiero creer que hay algo grandioso
esperándonos al otro lado.
Supongo que
todavía no estoy listo para dejarlo entrar en esa luz blanca.
♪
- Yo tampoco.
[música suave y fácil de escuchar]
- ♪ [melodía silbante]
- Por supuesto, saltas
a la única persona con la que necesitamos hablar.
Mala suerte.
Bueno, siempre está el siguiente salto.
♪
- Está limpio.
- Como algo sacado de...
- De un libro de ciencia ficción, sí.
Mallory, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Por supuesto.
[música de suspenso]
Es una gran instalación. Es vanguardista, tiene...
- ¿Qué sabes de este lugar?
- ¿Qué quieres decir? - Sé que sabes que es una fachada.
- ¿Estás tratando de intimidarme?
- No, no, yo...
- ¿Intervinieron mis líneas telefónicas, sobornaron a mi editor, qué?
- ¿Quién? - El Gobierno.
Deja de hacerte el tonto,
y no te atrevas a perseguir a mi hermana.
Ella es solo mi transcriptora.
Ella no sabe nada de esto.
- No, estoy de tu lado. Pienso.
- Guárdalo. No soy como tú.
No pueden comprarme. ¿Como duermes en la noche?
♪
- [suspiros]
- Está bien, bueno, la próxima vez que saltes al Dr. Woolsey,
tal vez un acercamiento más suave con el periodista.
Oye, ¿estás bien?
- Acabo de saltar sobre la persona más poderosa
de este lugar, y no hay nada que pueda hacer.
No puedo advertir a nadie sin activar la bomba.
Suena mal, ¿no? - ¿Qué?
- Lo que sea que moleste tanto a Mallory,
lo que sea que esconde el Dr. Woolsey.
- ¿Crees que Mallory colocó la bomba?
- Bueno, quien lo haya hecho debe creer
que es mejor que la alternativa.
- ¿Qué podría ser peor que matar a toda esta gente
y morir por ello?
- No sé, no sé.
Pero voy a averiguar.
♪
- Toma, te traje un poco de café porque a este ritmo,
parece que vamos a estar aquí toda la noche.
No te preocupes, no lo envenené.
- [risas]
- Mira, sé que piensas que somos los malos aquí,
pero te prometo que no lo somos.
- No es personal. Solo sé que no puedo confiar en ti.
- Sin ofender, pero ¿confías en alguien?
Quiero decir, literalmente envenenaste el té de tu propia madre.
- Yo no la envenené, ¿de acuerdo? Era un sedante.
- Ella se lo merecia.
Después de socavar el único sueño que tenía
desde que era una niña.
- ¿Qué, trabajar aquí?
[música suave y dramática] ¿
Para seguir los pasos de tu padre?
- Sí.
♪
Supongo que esto es lo que hubiera sido.
- Sabes, tú y Addison son más parecidos de lo que crees.
Testarudo, leal, sensible.
- [risas]
- No es que ninguno de ustedes lo admita.
Pero tal vez ella esté equivocada contigo...
de la forma en que tú estás equivocado con nosotros.
♪
[chirridos de computadora]
Um, bueno, parece que Ziggy ha reducido a nuestros sospechosos
al físico y al conserje.
- ¿Por qué? - No sé.
Tal vez sea porque Ben saltó
sobre todas las demás personas en el ascensor.
No es como si Ben pudiera disparar la bomba él mismo.
No sé. Eres el experto.
- Muéstrame los datos.
[música de suspenso]
- Supuse que estábamos lidiando con una curva de línea de tiempo cerrada,
pero este código sugiere que Ziggy no cree que
Ben pueda saltar dos veces al mismo cuerpo.
- Pero eso significaría que... - Esto no es un ciclo de tiempo.
Es una serie finita de saltos.
Termina cuando Ben se queda sin cuerpos en el ascensor.
- ¿Qué?
[música dramática]
Lo siento mucho, Ben. Pensamos...
- Está bien. No es tu culpa.
Así que después de esto, me queda un salto.
- Sí.
- ¿Y después de eso?
- Mueres... de verdad.
♪
- Está bien.
Entonces hagamos que el siguiente cuente.
- Lo siento, ¿qué está pasando ahora?
[alarmas a todo volumen]
- Nada.
- [suspira suavemente]
- Lo olvidarás en un segundo.
[explosión retumbante]
[música dramática]
♪
- Intentaremos desarmar la bomba de nuevo.
- Ben, no podemos. - ¡Tenemos que intentar!
- Puaj.
[sonido metálico]
- Está cerrado. - ¡Oye!
No puedes entrar allí. - Puaj.
Nadie nos detuvo la última vez porque eras el ingeniero.
¡Maldita sea!
¡Sigues saltando al cuerpo equivocado en el momento equivocado!
- Por favor, tienes que dejarme entrar.
- No se puede, amigo.
No tienes la autorización para las cosas detrás de esa puerta.
¿Por qué no te dedicas
a trapear pisos y limpiar oficinas?
- Tengo llaves de todas las oficinas.
- Eso espero.
- Podría estar en el cuerpo correcto después de todo.
Gracias.
- ¡Esperar!
♪
- Control, tenemos una situación potencial.
- Entonces manéjalo. No tenemos todo el día.
[música dramática]
♪
[Dr. Woolsey grita] - ¡Dr. Woolsey!
- ¡Vaya! [gemidos]
Uf. - Te entendí.
♪
[música de suspenso]
♪
- Mi error fue pensar que estaba en "Groundhog Day"
cuando en realidad estaba en "Rashomon" todo el tiempo.
- Sí, nunca lo he visto.
pero es asombroso
que puedes recordar todas estas tramas de estas películas
pero no que me amaste por cuatro saltos.
- Lo siento por eso.
El punto es que cada salto me ha dado
una perspectiva diferente sobre el mismo evento.
Ahora solo tengo que averiguar qué tiene de especial
el punto de vista del conserje.
♪
¿Algo? - Uh, el día más largo, 4 de octubre.
¿Podría ser una pista? - No, es sólo una película.
El Dr. Woolsey debe estar planeando verlo.
Segunda Guerra Mundial. Desembarcan en Normandía.
¿No lo has visto? De todos modos, los buenos ganan.
♪
- Ben, alguien viene.
♪
- ♪ [melodía silbante]
[música tensa]
♪
- Bien, eso fue una suerte.
- Sí, lo fue.
- ¿Qué encontraste?
[música de suspenso]
♪
- Esto es lo que el Dr. Woolsey ha estado ocultando.
Generar energía sostenible es una fachada
de lo que ese reactor nuclear realmente va a hacer:
fabricar armas nucleares.
- Matar a miles de personas. - [suspiros] Visto
así, volar el reactor
suena como una mejor alternativa, ¿no?
- Nadie va a volar nada hoy.
[música tensa]
- Háblame.
- Bueno, eh, el Dr. Woolsey se resbaló en ese refresco que le dio a
Ben cinco, tal vez diez minutos.
- ¿Qué podemos hacer? - Nada.
Quiero decir, se le está acabando el tiempo.
No puedo creer que voy a decir esto,
pero desearía que Ben estuviera atrapado en un bucle de tiempo.
- Podríamos tirar del enchufe. - ¿Qué?
- Apaga el acelerador cuántico.
- Pero... no, no, no sabemos qué podría hacer eso.
Quiero decir, podría matarlo instantáneamente.
O podríamos perderlo para siempre, al igual que con Sam.
- Si lo dejamos terminar el salto y falla,
entonces morirá, y entonces definitivamente
lo perderemos para siempre.
- Que termine el salto.
- ¿Desde cuándo tiene ella un voto?
- No podemos arriesgarnos a desviarlo de la trayectoria hacia
donde se dirige en última instancia.
- ¡Qué es Dios sabe dónde o cuándo
porque ella no nos lo dirá!
- Magia.
Tienes que confiar en mí.
[música dramática suave]
♪
- Dejamos que termine un salto.
♪
- ¿Para quién trabajas?
- No soy un espía.
- ¿Eres tú el que ha estado enviando las cartas?
- ¿Qué letras?
[música de suspenso]
♪
Oh, eso.
- Um, ¿los has visto antes?
- Algo así como. Yo no envié eso.
O creo que no lo hice.
♪
¿Puedo ver lo que hay dentro?
♪
- Empecé a recibir estos anónimos en mi casa.
Todos dicen lo mismo.
- "Mata el proyecto, o lo haré yo".
♪
Sé quién envió esto.
- Al menos no está tan desordenado aquí, infortunio...
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien, Valeria.
Pero definitivamente estamos retrasados ​​ahora.
Eugene, inicia el flujo de hidrógeno.
- Bueno. - Eh... bah, bah, bah.
♪
- Bien, iniciando el flujo de hidrógeno.
Ah, uh...
espera, ¿dónde está mi... - Buscando esto?
[música dramática]
- ¿Qué está pasando?
- Me di cuenta antes de que te faltaban algunas páginas.
Creo que encontré uno.
♪
- Eres más inteligente de lo que pareces.
♪
- Eres más inteligente de lo que pareces.
[música tensa]
- Eugene, ¿qué está pasando?
- Y eres más tonto de lo que pareces.
- ¿Qué?
- Sé sobre el trato que hiciste con los militares.
Encontré la nota.
♪
Vine aquí para trabajar con energía sostenible,
para hacer del mundo un lugar mejor.
¿Cuándo ibas a decirme
que estamos fabricando armas de destrucción masiva?
- Lo sabía.
- Coronel. - No me mires.
Está por encima de mi autorización.
- Eugene, me iban a quitar el proyecto
y dárselo a otra persona.
Mi reactor, mi bebé...
a otra persona.
Tuve que hacerlo.
- Entonces entenderás por qué tengo que hacer lo que tengo que hacer.
- ¡No dejes que toque ningún botón!
- Conoces el artefacto explosivo.
- ¿El qué?
- No irás a ninguna parte, Mallory.
- Elegiste hoy, día de la manifestación,
porque sabías que llamaría la atención del gobierno.
- El reactor explotará.
Lo llamarán un accidente, una falla de diseño,
y luego lo encubrirán
y dejarán esta tecnología en paz.
- Desafortunadamente, el alcance limitado de su transmisor significa
que tenía que estar dentro del edificio cuando sucedió.
- Mi vida no importa en el gran esquema.
¡Piensa en todas las vidas que estoy salvando
al evitar que este lugar fabrique armas nucleares!
♪
¡Yo no dispararía, Coronel!
♪
- Tendré que hacer los cálculos yo mismo.
- El bolígrafo es el gatillo.
- Ziggy no esperaba a Eugene
porque la bomba estalló cuando estabas en su cuerpo.
- Yo era el villano y ni siquiera lo sabía.
- ¿Qué?
- Todos pensamos que somos el héroe de nuestra historia,
incluso cuando somos el villano.
Eugenio, tienes razón. - ¿Qué?
- El gobierno lo llamará un accidente
y lo encubrirá todo, pero aquí es donde te equivocas.
No dejaremos esta tecnología sola.
Habrá otros 100 reactores nucleares experimentales
que reemplazarán a este.
Eventualmente, desarrollaremos viajes en el tiempo,
tal vez incluso autos voladores,
pero lo que hagas hoy no cambiará nada
excepto las vidas de las personas en esta sala.
La hija del coronel tiene un recital de ballet hoy.
Ella va a crecer sin su padre.
Mallory tiene una hermana que no podrá
superar el elogio en su funeral.
Dr.
En un par de semanas.
Tengo una prometida que me está esperando para volver a casa.
Si quieres salvar vidas,
empieza por las personas de esta sala.
Verás, en el gran esquema de las cosas, Eugene,
tu vida importa, lo que haces con ella importa,
y no tendrás otra oportunidad
de hacer lo correcto.
♪
- Por favor.
♪
[disparo] - ¡Ah!
[ambos jadean]
[música dramática]
[música tranquila]
♪
- [jadeos]
♪
- [suspiros]
♪
- Mallory, lo siento mucho. Todo esto es mi culpa.
- La gran tecnología siempre cae en las manos equivocadas.
Un día, será el fin de todos nosotros.
♪
[suena el timbre del ascensor]
- ¿Subiendo?
[música suave y fácil de escuchar]
¿Sabes qué? Extrañaré esta canción.
♪
Te alegrará saber
que el conserje Moe escribe su propia historia de ciencia ficción
basada en los acontecimientos de hoy.
Mallory publicó una exposición
que revela la tapadera del gobierno
y obliga a este lugar a convertirse en lo que siempre estuvo destinado a ser,
una planta de energía para la energía sostenible,
y...
[se burla]
¿Por qué soy el único que está celebrando de nuevo?
- Eso que dijo Eugene
sobre que la gran tecnología cae en las manos equivocadas.
No te preocupes por... - ¿Nosotros?
El salto cuántico salva vidas, Ben.
Estamos haciendo lo correcto.
- Sí, Eugene también estaba bastante seguro
de que estaba haciendo lo correcto.
Solo digo que
si alguien del futuro saltara al 2023 para juzgarnos,
espero que seamos los héroes de nuestra historia.
[música dramática suave]
[risitas]
Oh, Dios mío, casi lo olvido.
Um, ¿cómo se despiden los átomos de uranio?
[zumbido etéreo]
- Uh...
Cuéntame en el próximo.
- Ah, habla del día más largo.
- Sí, registramos una anomalía en el espacio-tiempo
y le presentamos a Ziggy la investigación de Janis,
por lo que lo que sucedió hoy probablemente no vuelva a suceder.
- Bueno.
Me alegro de que Janis haya demostrado no ser
la villana que pensabas que era.
- Sí.
- Ah, aquí viene.
- ¿Por qué te pusiste del lado de ella?
- ¿De qué estás hablando?
Dejar que Ben termine el salto es lo que le salvó la vida.
- Podría haberlo matado. - Pero no fue así.
- Pero podría haberlo hecho.
- [suspiros]
Te dije que las consecuencias de mis elecciones, depende de mí.
- Excepto que no lo es.
Las elecciones que haces nos afectan a todos.
Si Ben muere, las consecuencias serán para todos nosotros.
Para Janis, Ben es solo parte de un plan
que no entendemos, pero Ben es mi amigo, Magic.
La...
Esa es mi familia.
Jan simplemente no obtiene un voto en eso.
- Es toda nuestra familia.
Cada día que Ben no está,
las decisiones que tengo que tomar se vuelven más y más difíciles.
Confiar en Janis hoy podría haber sido una elección equivocada,
y tendría que vivir con eso.
- Pero eso es lo que soy...
Hubiera tenido que vivir con eso también.
- [suspiros] Estoy haciendo lo mejor que puedo, Jenn.
♪
¿Quieres saber por qué me puse del lado de Janis hoy?
♪
Porque es algo que debería haber hecho hace años.
Cuando su madre me pidió que
no dejara que Janis fuera parte del proyecto Quantum Leap,
debería haberme puesto del lado de Janis.
Debería haber dicho: "Lo siento, pero este es su derecho de nacimiento.
Se merece estar aquí".
En cambio, yo...
- Crees que tomaste la decisión equivocada.
- Sí.
Y ahora yo...
Estamos lidiando con las consecuencias.
- YO' Estoy tratando de imaginármelo. - ¿Qué?
- Cómo sería
si Janis fuera uno de nosotros todo este tiempo.
Me pregunto si hubiéramos sido amigos,
o si Ben hubiera ido con ella antes de saltar,
o si ella nos hubiera ayudado a traerlo a casa.
- Supongo que nunca lo sabremos.
Es una lástima que no podamos volver atrás e intentarlo de nuevo, ¿eh?
- [se ríe secamente]
♪
- Oye.
¿No tienes una celda de prisión a la que ir?
- Mira, sé que dije que no debía confiar en ti...
- Lo mismo, que tengas una buena noche.
- Sin embargo, cuando más importaba,
su equipo me dio el beneficio de la duda,
así que les daré un nombre.
♪
- ¿Un nombre?
- El nombre de la persona.
quien le dijo a Ben que saltara en primer lugar.
- ¿Qué?
- No hagas que me arrepienta.
[música dramática]