- Quantum Leap fue un
programa experimental de viajes en el tiempo, a años de ser probado.
¿Por qué saltaste? - No recuerdo nada.
- Su nombre es Dr. Ben Song.
Eres un viajero en el tiempo que salta de una vida a otra,
tratando de corregir lo que una vez salió mal.
Soy Addison Agustín.
- Addison. Eres la mujer que amo.
- Ben está trabajando con alguien.
- La hija de Al Calavicci, Janis.
- ¿Qué es eso? - Ese es el destino.
Creo que Ben estaba tratando de saltar al futuro,
a un lugar específico, a un punto específico en el tiempo.
- Eso no debería ser posible.
- Recuerdo por qué salté el primer lugar.
Es para salvarte.
- Janis está aquí para ayudarnos.
- Te voy a dar un nombre,
el nombre de la persona que le dijo a Ben que saltara
en primer lugar.
Ay.
Ay. - ¿Estás bien?
- Bien. - Ahí tienes.
Lo tienes, vamos.
- ¡Entrenador!
qué hacemos?
- ¡Tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
- Te encanta el baloncesto.
- Me encanta el baloncesto.
- Bueno. - ¿Qué?
- Uh, ¿alguien vio lo que pasó?
- Cogí el tablero y se lo pasé a Amanda.
- Era un balón suelto.
Amanda trató de salvarlo y cayó.
- Acabo de aterrizar divertido, eso es todo.
¡Vamos!
¡Ay! - Ben, en 2012,
los Lions perdieron este juego.
Marina Hills fue a las regionales.
- Quizá estemos aquí para ganar.
- Por supuesto que estamos aquí para ganar.
- Entrenador, no puede eliminarla.
Stanford está aquí buscándola. Este es su juego.
- Pero mírala. Ella no es buena.
Ay. - Uh...
¿Tenemos a alguien más?
- No.
- Todos los demás están heridos, excepto...
- ¡23! Vamos.
- No, entrenador, no me puede sacar.
- Amanda, vuelves a jugar con ese tobillo,
estás fuera para siempre.
23?
- Entrenador.
- Está bien. ¡Vamos!
¡Gia se está metiendo en el juego!
- Ya era hora.
- Estás... ¿Estás seguro de esto?
- Bueno sí. Eres parte del equipo, ¿no?
- Sí. - Bueno, está bien, entonces.
Vamos a sacarte ahí fuera.
Mira la pelota, mira la pelota, mira la pelota.
Bueno. Veamos esa pantalla.
Tablero, tablero, tablero!
ah
Vamos vamos vamos.
Establecer una pantalla para tres.
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
Ese eres tú... ah.
Está bien, está bien. Lo recuperaremos.
Lo recuperaremos. Una parada, una parada.
- ¡Bloquéala!
- Tablero, tablero!
Ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
- ¡Sí!
- ¡Oye, eso no es justo!
- ¡Tramposos! - ¡No es justo!
- ¡Injusto! ¡Abucheo!
- ¿Qué están abucheando?
- Ben, el trans de Gia.
- Gia... - Lo que sea, papá.
- Gia...
- Y ella es tu hija.
- ¿Qué hago aquí, Carlos?
- Solo digo
que sigo sin creer que debería haberla puesto.
- Ganamos el juego, Amanda.
Estamos a uno de las regionales.
- Aunque es un poco raro, ¿no?
El entrenador espera tanto tiempo para poner a su propio hijo en el juego.
- Ella es una suplente. Así funcionan los suplentes.
- Ha estado en el equipo toda la temporada.
- Y nunca tuviste un problema antes.
- Y no tengo ningún problema ahora.
Solo digo que es un poco raro.
- Bueno, tengo un problema.
No creo que sea justo.
- ¿Por qué, porque es trans,
o porque tomó tu foto?
- No sé, ¿ambos?
Manera de ser un jugador de equipo.
Hablamos de esto, ¿no?
- Sí, por supuesto que lo hicimos.
- ¿Qué pensaste que iba a pasar
cuando pusiste a Gia en el juego?
- Esperaba que ganáramos.
- Tengo que mantener unida a toda esta escuela, Sr. Méndez.
Tengo recortes presupuestarios, la PTA y la junta escolar.
No me pidas que pelee
una guerra cultural por tu hija.
Nadie tiene tiempo para eso.
Haz tu trabajo y lleva al equipo a las regionales.
Mantén a tu hijo fuera de esto.
- Mandy, Amanda, cariño. - Mamá, estoy bien.
Solo lo envolví para estar seguro.
- Podría haberse quedado en el juego.
Teníamos exploradores por ahí.
- Mi única preocupación era su seguridad.
No quieres que tu hija juegue con una lesión.
- No me digas cómo criar a mi hijo.
- Yo... yo no estaba...
Oye, ¿está Gia ahí? - Entrenador, sabe que no se
le permite cambiarse con nosotros.
- ¿Alguien pidió un trapeador?
- Bien, entonces todos sabían que ella era trans.
- Sí. Quiero decir, algunas familias pueden no
estar completamente abiertas sobre la transición de sus hijos,
lo cual está bien, porque en realidad no es asunto de nadie.
Pero Gia llamó mucho la atención
cuando contrataron a su papá para entrenar en Lakehill...
No sé para los deportes, pero cuando Lakehill Theatre
hizo "Miss Saigon", usaron un helicóptero real.
Fue fascinante.
- Espera, ¿fuiste allí?
- No,
Teníamos el Modelo ONU.
- ¿Pero la conocías?
- Bueno, la conocía.
Era legendaria, al menos para mí.
Y cuando ganó el juego, y salió en todas las noticias...
- Espera, espera, espera. ¿El juego que acaba de ganar?
- Sí, era icónico
incluso antes de que llamáramos a las cosas icónicas.
- Ian, Gia solo jugó
porque Ben la puso ahora mismo.
Tan pronto como estuvo en la cancha,
Ziggy comenzó a actualizarse.
- He sido superado por mi propia tecnología.
Um, está bien, entonces, ¿cuál era la historia original?
- Uh, originalmente, en lugar de poner a su hija
en el juego, el entrenador Carlos jugó con menos personal.
Perdieron, y... Y Gia se escapó.
- Oh, no.
- Qué... no, no, no. Ellos ganaron el juego.
Quiero decir, ahora estamos en una línea de
tiempo completamente diferente. Eso es...
- Todavía recuerdo a Gia huyendo.
Nadie volvió a saber de ella.
- Bueno. qué hacemos?
- Bueno, eh, Ziggy y yo investigaremos un poco.
Pero creo que lo que Gia necesita ahora,
más que nada, es un cómplice.
- ¿Como un aliado? - No no.
Aliados, se sientan en las gradas, ondean una bandera.
Un cómplice en realidad tiene piel en el juego.
- ¿Era una metáfora deportiva?
- Si lo se. Realmente lo estoy intentando.
- Sí, buen trabajo. Bueno.
- ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
No parece el tipo de lugar de Ben.
- No lo es. Según Janis,
Seis meses antes de dar el salto,
alguien llamada Dottie se acercó a Ben
y le dijo que los encontrara aquí.
- ¿De dónde salió esto? - Hackeé
el video de seguridad del circuito cerrado para confirmar la historia de Janis.
- Se nos acabó la leche de avena y los growlers.
- Sí, estamos buscando a Dottie.
- ¿Quiénes somos? - Sólo algunos viejos amigos.
Es gracioso,
porque soy Dottie y no somos amigos.
- Bueno, estamos en esa
categoría de "extraño es un amigo que aún no conoces".
- Necesitamos tu ayuda.
¿Recuerdas el encuentro con este hombre?
- Esto es de nuestras cámaras de seguridad.
¿Dónde conseguiste esto? - Esa parte no es importante.
- No tengo ni idea de quién es.
- Tenemos información de una fuente confiable de
que habló con este hombre,
el Dr. Ben Song, aquí mismo.
Bueno, sé
de una fuente confiable que mi poesía subversiva
me ha puesto en las listas de vigilancia del gobierno.
Entonces, ¿en qué fuente confiable
crees que estoy confiando en este momento?
- ¿Poesía subversiva?
- Vuelve mañana por la noche,
si puedes soportar un venti frío de la verdad.
- Por favor, la fecha de esta foto es 13 de marzo de 2022.
- ¿Dijiste 13 de marzo?
Esa fue la semana que yo, eh...
- ¿Esa fecha significa algo para ti?
- ¿Quienes son ustedes?
- Dinos lo que sabes, te diremos lo que podamos.
- Mira, no puedo hablar de eso ahora, ¿de acuerdo?
La administración aquí es sus.
Pero volvamos al concurso de poesía.
Hablaremos después.
- Estamos en casa.
- ¿Come te fue?
- Hola, Umma.
No actúes como si tu teléfono no
hubiera estado explotando toda la noche.
- Escuché que anotaste el tiro final del juego.
- Supongo que las buenas noticias viajan rápido.
- ¿Por qué no vas a lavarte para la cena?
Te llamaré cuando esté listo.
- Bueno.
- Y nada de "Angry Birds".
Si mamá.
- Cocina... ahora.
Hubiera apreciado un aviso.
- Sí, eh, sobre eso...
- No puedo creer que la hayas puesto en el juego
sin consultarme primero.
- Hubo una lesión
y nuestro equipo perdió un jugador.
- No me importa el equipo.
Me preocupo por nuestra hija.
La hemos mantenido fuera del centro de atención
por una razón.
- Bien. Recuérdame ese razonamiento otra vez.
- Oh, esto no es una broma, Carlos.
No podemos dejarla jugar en las regionales.
Solo la convertirá en un objetivo.
- Pero a ella le encanta.
Deberías haber visto la forma en que cobró vida ahí fuera...
- No hagas eso. No me hagas el enemigo.
¿Puedes hacerla feliz
y yo tengo que lidiar con las consecuencias?
Eso no es justo.
¿Qué se supone que debo hacer
cuando me llama de la escuela llorando
porque no puede ir de una clase a la otra ?
sin ser acosado?
¿ O cuando la mamá de Amanda llama
y acusa a nuestra hija de dopaje?
- ¿Ella hizo eso? - No, "Felicidades por la victoria".
"Lástima que tuviste que perderte el juego por trabajo otra vez".
No, literalmente tomó el teléfono
y preguntó sobre las hormonas de Gia,
como si eso fuera normal o estuviera bien.
- Yo, eh... lo siento.
Yo... no pensé que lo haría...
- Así es.
No pensaste.
Y ahora todos vamos a tener que lidiar con las consecuencias.
Espero que la victoria haya valido la pena.
- ¿Te pones cómodo? - Oh.
Difícilmente.
No hay exactamente un libro de jugadas para esta situación.
- Mm.
Vea lo que hizo allí, entrenador.
Tengo más información sobre la familia de Gia.
- Pégame.
- Bueno, entonces Miriam, la madre de Gia,
ha sido una defensora de Gia desde el primer día...
La llevó al programa de atención trans
en el LA Children's Hospital
cuando Gia salió del armario en quinto grado.
Su padre, Carlos... bueno, tú...
Ha estado entrenando a los equipos de viaje de Gia
en ambos lados de su transición.
Aceptó el trabajo de entrenador en Lakehill
y mudó a la familia a principios de este año.
Aparentemente, Gia es la primera estudiante trans
que ha tenido la escuela.
- Baloncesto puedo hacer, pero ¿qué sé yo
de apoyar a un niño trans?
- Probablemente tanto
como cualquier otro padre de un niño trans,
al menos al principio.
Ben, ¿recuerdas cuando la Trans Ban
cayó en el ejército
cuando comencé a trabajar en Quantum Leap?
- ¿Prohibieron a las personas trans en el ejército?
- Quiero decir, eso... No aguantó.
Pero ese no es el punto.
El punto es que lo vimos venir.
Y nosotros...
No dije nada.
Perdimos miles de soldados y oficiales...
Gente honorable
que fue dada de baja básicamente de la noche a la mañana.
- Pero lo sabías.
- Sí. Nos dieron
una muy buena advertencia.
Pero simplemente dejamos que suceda.
Mira, sabía que estaba mal.
Pero no sabía qué hacer.
¿Qué puedo hacer? Es...
No habría cambiado las decisiones,
pero tal vez si hubiera luchado más duro,
podría haber cambiado la vida
de las personas que estaban a mi mando.
Y al final del día, tal vez ese sea el punto.
Y solo porque sea difícil
no significa que no valga la pena hacerlo.
Y no podemos darnos el lujo de cometer el mismo error con Gia.
- ¿Por qué? ¿Qué dijo Ziggy?
- No es bueno. Cuando pones a Gia en el juego,
la pones en una línea de tiempo diferente.
Pero ella todavía se escapa,
y nunca la encuentran.
Tienes que evitar que se escape, Ben,
o se perderá para siempre.
- Alguien necesita afeitarse.
- Será mejor que no estés hablando de mí.
- Oye, las mujeres también tienen vello facial, ¿sabes?
- Chica, ¿qué?
Mi madre, la feminista. - De nada.
- Así que Gia, estaba pensando después del desayuno,
tal vez podamos ir a jugar al baloncesto,
ya sabes, solo nosotros dos.
Podríamos... - Papá, ¿qué tengo, diez?
Además, tenemos el lavado de autos hoy.
- Oh, cierto, el lavado de autos.
Botín.
¿Qué? - Es tu turno de llevarla
al grupo esta mañana primero.
no lo olvides - Diversión, grupo.
- Siempre estarás feliz una vez que lleguemos allí.
- Así que esto... esto del lavado de autos,
es algo de basquetbol, ​​o...
- Carlos, ya sabes cómo es Margie con los refuerzos.
Sería diferente si alguien más fuera
dirigiendo la recaudación de fondos, pero si no ayudamos,
seré yo quien nunca escuche el final.
- Además, si no aparezco, solo reforzará
la idea de que soy un extraño.
- Ey.
¿Cómo estás? - Bien.
- Que bueno verte.
Escuché sobre el juego ayer.
Felicidades por la victoria.
¿Cómo nos sentimos?
estamos bien
Es fuerte,
incluso cuando no debería tener que serlo.
- Sí, sé que lo es.
Bueno, mira, no estás solo en esto.
Sabes que la comunidad está aquí para ti.
Y estoy aquí para ti también.
- Lo sé.
- ¿Quieres salir con tus amigos?
- Sí.
- Bella Swan no tendría oportunidad
contra Katniss Everdeen. Eso es todo lo que estoy diciendo.
Hola, Gia.
- Le di mi número a su esposa la semana pasada.
Si alguna vez necesitas chatear fuera del grupo,
aquí estoy.
Eso va para Gia también.
Sé que lo está pasando mal.
- Sí. Gracias.
- Bella es totalmente inútil sin Edward y Jacob.
- ¿Estás diciendo que las probabilidades nunca estarán a su favor?
- Quiero decir, ¿quién necesita "Los juegos del hambre"
cuando llegaste a la escuela secundaria, verdad?
- Ojalá dejaran de hablar de nuestro hijo
como si le pasara algo.
Oyes todas estas cosas, sabes.
Y miras a tu hijo, y solo quieres
mantenerlo a salvo y verlo feliz.
Y algunas de estas personas solo quieren hacer eso imposible.
Y te diré,
apuesto a que ninguno de ellos ha conocido a un niño trans real.
Forman este hombre del saco, ya sabes,
como si fueran un peligro que debe ser detenido,
cuando el único peligro real es que perdamos a nuestros hijos.
Pero si se detuvieran por un segundo
y llegaran a conocer a algunos de estos niños,
tal vez verían lo que vemos nosotros...
Nuestros bebés, creciendo y cambiando,
diciéndonos quiénes son
y quiénes quieren ser en el mundo . .
¿No es eso lo que todos queremos para nuestros hijos?
¿No merece cada niño el derecho
a convertirse en su propia persona,
a brillar con su propia luz?
Porque no veo el daño en eso.
Pero veo el daño en tratar de bloquearlo.
- Son bastante geniales.
Sí, los niños trans son magia absoluta.
Quiero decir, una vez que les das permiso para brillar,
iluminan una habitación.
Lo contrario también es cierto,
por supuesto, cuando tratas de obligarlos
a ser algo que no son.
¿Quieres decirme cómo te está yendo?
- Mira, yo, um... Te diré algo,
porque creo que si no lo escuchas de mí,
es posible que no lo notes a tiempo para otra persona.
Cuando yo era... un niño,
traté de quitarme la vida.
- Ian.
- Quiero decir, yo era... yo era un niño.
Ni siquiera tenía 13 años.
Y creo que por fuera,
todo simplemente... Parecía estar bien.
Sabes, yo era... yo era un chico inteligente.
Venía de una familia amorosa.
Pero... estaba solo,
jodidamente... flotando en este espacio gris,
mientras todos los demás estaban en blanco y negro.
Y cuando el mundo entero sigue diciéndote
una y otra vez que la gente como tú no vale la pena,
tú simplemente... eventualmente, empiezas a creerlo.
- Eres tan digno.
Lo sé.
Oh, lo sé.
Mi historia, eh, simplemente... No es especial.
Las estadísticas dicen que uno de cada cinco niños trans intenta suicidarse.
Yo fui uno de los afortunados, ya sabes.
Yo... yo tenía un salvavidas.
Tenía, eh, el Club de Codificación.
Y para Gia, eso obviamente es baloncesto.
Quiero decir, sin eso, ella está perdida.
- Pero eso solo pasa si ella se escapa.
Y podemos detener eso.
- Sí. Bueno, huir
obviamente se ve diferente para los niños trans,
así que tuve que crear una ecuación
que tuviera en cuenta un mayor riesgo de quedarse sin hogar
y de suicidio y crímenes de odio.
Y eso ni siquiera tiene en cuenta la raza o la capacidad.
- Ian.
Gracias por compartir tu historia.
Y si las cosas vuelven a oscurecerse,
sepa que estaré allí para usted,
como usted ha estado allí para mí durante todo esto.
- ¿Quieres que te acompañemos?
- Papá, asqueroso.
- Ten cuidado.
- Adiós.
- Quiero seguirla.
- No seas ese papá.
- Voy a seguirla.
- ¡Ey!
¡Lo hiciste!
Mm.
Yo, ven a nuestra estación.
- Oh, dispara, ¿es Diana Taurasi en persona?
¡Uh-uh!
- Ese tiro final, es de lo único que se puede hablar.
- Si estoy segura. - No de verdad.
Estuviste increíble.
- ¿En realidad? Gracias.
- ¡Solo asegúrate de llevarlo al juego mañana,
porque los Leones tienen que llegar a las regionales!
- Oye, mira, sabemos que tienes las inyecciones,
pero veamos si puedes manejar esta espuma, ¿de acuerdo?
Bueno.
- ♪ Oye, te acabo de conocer
♪ Y esto es una locura
♪ Pero aquí está mi número
♪ Así que llámame tal vez
♪ Es difícil mirarte bien
♪ A ti, nena
♪ Pero aquí está mi número
♪ Así que llámame tal vez
- ¡Oye, Gia!
Nunca serás una chica de verdad.
¿Olvidaste tus huevos?
¡Ve! Ve! Ve! Vamos, conduce.
- ¡Vuelve y dímelo en la cara, imbécil!
- ¿Qué estás haciendo?
¡Este es mi coche!
- Lo siento mucho. No fue mi intención.
- Gia, ¿estás bien?
- Papá, ¿qué haces aquí? - Mamá y yo estábamos
mirando desde el auto. - ¿Eras qué?
- Tenemos una política de tolerancia cero
para la violencia en este equipo.
- Sí, bueno, ¿cuál es su política para la intimidación?
- Vámonos, por favor.
Iban. - Estoy llamando al director.
Ella destruyó mi propiedad.
- Gia. - Ben.
Ben, Ziggy descubrió lo que le pasó a Gia.
Ella muere por ahí sola.
La policía confunde su cuerpo.
Por eso no había ningún registro.
Por eso sus padres nunca dejaron de buscarla.
Tienes que evitar que se escape,
o de lo contrario será borrada.
- Sí, estaremos allí.
El director Krager convocó una reunión de emergencia
mañana después de la escuela para "proteger el baloncesto femenino".
- ¿Y eso que significa?
- Significa que tendré
que encontrar a alguien que cubra mi turno.
No dejaré que amenace a ninguno de los dos.
- Papá, ¿vas a perder tu trabajo?
- Gia tiene razón, Ben.
Ziggy dice que Carlos Méndez está despedido.
- No. Vamos a luchar contra esto.
- Maldita sea, vamos a luchar contra esto.
- Tal vez debería dejar el equipo.
- ¿Qué? No.
- Papá, no vale la pena.
Ni siquiera soy tan bueno.
- Oye, no digas eso.
Nunca digas eso.
Gia, mira, sé que la escuela secundaria puede ser difícil, pero...
- Papá, ¿qué sabrías siquiera?
Sr. Atleta estrella, usted era un gran hombre en el campus.
- Bien.
Pero yo...
¿Alguna vez te conté sobre mi amigo, Ben Song?
Era un niño coreano en una escuela llena de niños blancos.
Y también se sentía muy diferente y solo.
- Papá, apuesto a que fue una mierda para Ben Song.
Pero tengo que luchar todos los días solo para ser quien sé que soy,
mientras todos a mi alrededor me dicen que soy otra persona,
incluso mi propio reflejo.
- Y cada vez que huelo a Febreze,
pienso en él.
Ella lo llamó soledad,
pero yo lo llamé brindis.
Gracias.
- Me sorprende que hayas accedido
a volver aquí conmigo.
- ¿Estás bromeando?
No me perdería esto por nada del mundo.
- Mi oferta final esta noche
es un nuevo coreopoema que he estado ideando.
Y es un trabajo en proceso,
como lo somos todos,
así que gracias por su amabilidad.
Me miro en el espejo...
Pero mi rostro no sabe quién soy.
Observo el reflejo
de un yo futuro que nunca podría ser,
y me doy cuenta de que soy el otro.
y el otro soy yo.
Yo soy otro,
y el otro... somos nosotros.
- Bueno, ¿estás pensando lo que estoy pensando?
- Creo que sabemos por qué Dottie no
recuerda haber conocido a Ben.
- Gracias por tomarse el tiempo para reunirse conmigo.
Te llamé aquí hoy porque ha habido
una gran preocupación en la comunidad de que la participación de Gia
en el equipo no es justa para las otras chicas.
- Está bien, no pretendamos que estas denuncias sean anónimas.
- Está bien, podría ser uno de los padres, pero hay muchos otros
que simplemente no son lo suficientemente valientes como para hablar.
- Muy valiente, yendo tras una chica de la edad de tu hija.
- Margie, podemos reembolsarte los daños.
Fue un accidente. - No se trata de mi coche.
Se trata de mantener a Lakehill...
- ¿Ya tienes todas tus aplicaciones universitarias?
- Sólo estoy tratando de pasar la escuela secundaria.
Así que no, en realidad no.
- Te estás duplicando en excluirla.
- Cuando yo tenía la edad de mi hija, no teníamos deportes de niñas.
Tuvimos que pelear por el Título IX. Así que no voy a sentarme aquí
mientras quitas los deportes femeninos porque crees que
no hay diferencia entre niños y niñas.
- Nadie le quita nada a nadie.
Se trata de la inclusión. - Tú lo llamas inclusión,
pero ¿quién va a proteger a mi hija?
- Margie, no tienes idea
de lo que hemos pasado como padres.
Todo lo que hemos hecho para mantener a salvo a nuestra hija...
Los médicos, los terapeutas,
los abogados, los grupos de la iglesia.
- Oh sí. ¿Qué clase de iglesia es esa?
- El tipo que enseña "reúne a los niños pequeños"
y "haz con los demás lo que quieras que hagan contigo".
- ¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pasaría si Shruti fuera seleccionado para Stanford y tú no?
- ¿Shruti? Sí claro.
- Lo digo en serio.
- Supongo que estaría celoso,
pero, como, todavía orgulloso de ella.
- ¿Y si fuera yo?
¿Qué pasa si tengo un lugar en tu lugar?
- Sabes que eso es diferente.
¿Qué quieres que te diga?
- Quiero que digas que me ves
como cualquier otra chica del equipo,
que merezco una oportunidad de jugar,
que me quieres en la cancha abriendo
para que podamos ganar.
- Yo... no puedo decir todo eso.
- Incluso en la práctica, cuando solo estamos jugando,
¿realmente crees todo eso de "ella no es uno de nosotros"?
- Quiero decir, estamos en el mismo equipo.
- Gracias.
¿Oyeron eso, ustedes?
Brandis y yo estamos en el mismo equipo.
- Creo que es mejor para todos
que volvamos a poner a Gia en el banquillo.
No es apropiado obligar a la escuela
a este tipo de controversia política.
- ¿Forzar la escuela? Estamos hablando
de un niño jugando un juego.
- ¿De quién fue la decisión de ponerla
en el equipo en primer lugar?
- Hablamos de que Gia estaba en el equipo
cuando el distrito le ofreció a Carlos su trabajo como entrenador.
- Sí, acordamos
que ella podría practicar con las chicas en privado.
Rompiste ese acuerdo cuando pusiste a tu hija
en la cancha.
- ¿Qué?
- Gia, por favor...
- ¡No!
Pensé que me respaldabas, pase lo que pase.
Eso fue lo que dijiste.
- Sí. Hacemos.
- ¿Haciendo un trato con ellos para mantenerme fuera de la cancha?
- Solo tratamos de mantenerte a salvo.
Ya sabes lo cruel que puede ser la gente.
- ¿Sabes lo que es cruel?
Diciéndome que esperara mi turno,
sabiendo todo este tiempo que mi turno nunca sucedería.
- Es mucho más complicado.
- No, no es.
Me mentiste.
¡Te odio!
-¡Gia! -¡Gia!
- Ella tomó la furgoneta. -¡Gia!
¿Tienes alguna idea de dónde habría ido?
- No. - Ben, Ziggy dice
que si logra salir de la ciudad...
- ¡Lo sé, lo sé!
- ¿Que sabes?
- Todo esto es mi culpa.
- Ey.
Necesito que te calmes
y me ayudes a encontrar a nuestra hija, ¿de acuerdo?
- Está bien.
Bueno.
Este no es mi primer hijo fugitivo, así que.
Sí, sí.
¿Cuáles son sus lugares favoritos,
algún lugar al que le gusta pasar el rato?
- No la dejamos pasar el rato.
- Bien. No la dejamos pasar el rato.
Uh, ¿hay algún lugar al que ella iría?
¿Alguien a quien ella llamaría?
Dame tu teléfono.
- ¿Te das cuenta de lo que me pides que haga?
- Sólo dame lo suficiente para las dos primeras semanas.
Conseguiré un trabajo y te lo devolveré, lo juro.
- Conseguirás un trabajo. ¿Ese es tu gran plan?
¿Y encontrarás un lugar para vivir también?
Una chica trans de 17 años por ahí sin nada.
- Eso es lo que hiciste.
- Gia, no tuve elección.
Tienes padres que te aman.
Puede que no lo hagan bien todo el tiempo,
pero se están esforzando.
- Sólo quiero vivir mi propia vida.
- Está bien, habla en serio,
si crees que correr por estas calles
es lo mismo que la independencia,
es posible que desee volver a ver esa definición.
- ¡Solo quiero que todos dejen de rondarme todo el tiempo,
tomando decisiones por mí sobre todo!
- Lo entiendo. es duro
Lo sé.
Pero al mismo tiempo, muñeca,
tengo que decirte que muchos de estos niños
no tienen este lujo.
Hablé con tus padres.
- Les dije que esperaría contigo
hasta que llegaran aquí, si te parece bien.
- ¿Me voy a meter en problemas?
- Creo que todo el mundo está contento de que hayas venido aquí primero.
Sé quien soy.
- ¿Saliste en la escuela secundaria?
- Uh, esas son dos preguntas diferentes.
¿Estaba fuera?
Oh sí.
No podía ocultarme.
¿Estuve en la escuela?
No.
Ese no era un camino que me pareciera disponible.
- ¿Qué hiciste?
- Hice lo que todos hicimos en ese entonces,
confié en mis hermanas trans,
y algunas tías y guncles en el camino.
Sin embargo, no hay sugar daddies, desafortunadamente.
¿Eras parte de una casa de baile?
- Oh, sí, lo estaba.
- ¿Cómo fue? - Bueno, no
todo fue "Drag Race" ni nada, eso te lo diré.
Nosotros, eh, nos cuidábamos unos a otros.
En su mayoría eran personas trans expulsadas de sus hogares,
que sobrevivían con centavos y se ponían de moda.
Pero también teníamos una plaga con la que lidiar, así que.
- Cómo' ¿lo hiciste?
- Solo superas los momentos difíciles.
con la familia que tienes
o la familia que haces en el camino.
- ¿O tal vez ambos?
- Absolutamente ambos.
-¡Gia!
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento mucho.
- Umma.
- Yo... no me di cuenta de que estábamos empeorando las cosas.
Sólo intentábamos protegerte.
- Dijiste que cuando era el momento adecuado, pero lo sabías.
- Bueno, tal vez era el momento adecuado, chico.
- No me habrías puesto si no fuera necesario.
- Gia, n-no. Quizás hayamos
cometido algunos errores, pero tu mamá y yo
solo intentábamos mantenerte a salvo.
- Pero tú pones las reglas,
tú y el director Krager
y la mamá de Amanda y todos los demás.
¿Por qué los adultos no pueden descubrir
cómo hacer que la escuela sea segura para todos?
- Escucha, no queremos que
tengas que cargar con esta carga por tu cuenta.
- Oye, mira,
tal vez si dejas de ver su transexualidad como una carga,
entonces ella no se sentirá como tal, ¿de acuerdo?
Has criado a un niño amoroso y alegre que sabe
lo que es ponerse en los zapatos de otra persona
desde muy joven.
Y no mantienes a salvo
a tu hermoso hijo trans escondiéndolo.
La mantienes a salvo diciéndole que la amas
y asegurándole que la recuperarás,
pase lo que pase.
- Y dejándola jugar.
Necesito que empieces a dejarme vivir mi vida,
jugar al baloncesto y pasar el rato con mis amigos,
quedarme hasta muy tarde y cometer errores.
Sé que tienes miedo,
y lamento que sea tan aterrador ser padres de un niño trans.
Pero tienes que superarlo,
porque tu miedo no es mi responsabilidad.
Gracias por dejarme ser yo mismo.
Pero ahora solo tienes que dejarme ser un niño.
- Lo lamento.
Bueno. Está bien.
Lo haremos.
Y creo que tenemos un partido de baloncesto al que acudir,
si te apetece.
- ¿Pero qué hay de tu trabajo?
- Ser tus padres es el trabajo más importante que tenemos.
- Vamos.
- Te tenemos, niña.
Vamos.
- 'Oye, ya terminaste de entrar en el armario del conserje,
El vestuario de chicas es para todas las chicas, punto.
- Mm-hmm. - ¿Que hay de tu mamá?
- Le dije que debería dejarnos decidir con quién nos cambiamos.
- Y le dije que la alternativa es hacer que
la enfermera de la escuela nos haga análisis de sangre y cacheos al desnudo.
- ¡Yo! ¿Nos harían eso?
- Se lo hacen a las mujeres negras todo el tiempo.
- Los adultos son tan raros, lo juro.
- Entonces lo que quiero saber es,
¿somos un equipo?
- No sin Gia.
¡Oh! Me gusta eso.
'¡Oye! ¿Somos un equipo?
¡No sin Gia!
¡No sin Gia! ¡No sin Gia!
¡No sin Gia!
- Entrenador, ¿tiene su orden de salida?
- Sí, aquí mismo.
¿Estás seguro de esto?
- Oh sí.
- Tocar el asunto exacto.
- ¿De verdad vas a arriesgar tu trabajo por este truco?
- Puede que no estés dispuesto a defender a mi hija,
pero tengo un vestuario lleno de chicas gritando
que no están jugando este juego sin ella.
- ¿Qué es exactamente lo que crees
que vas a lograr con esto?
- Bueno, señora,
creo que estamos a punto de ir a las regionales.
- Agh.
- Despierta, Gia, despierta.
- Pasar por debajo. - Está bien, dibújalo.
Dibújalo.
- Puaj. - Vamos, Gia.
¿Dónde está tu cabeza?
Gía, vete. ¡Date prisa!
- ¡Puaj!
- Está bien. ¡Tiempo fuera, tiempo fuera!
Círculo arriba, Leones.
Gia, ¿qué pasa?
- ¿Por qué dejaron entrar a esa gente aquí?
No te preocupes por ellos.
¿Solo unos pocos enemigos de cuántos?
Mira cuántas personas están aquí animándote.
Escuchen, se han ganado su lugar en este equipo,
todos ustedes.
Y no importa lo que suceda a partir de este punto,
ganes o pierdas, regionales o no,
quiero que des todo lo que tienes.
El baloncesto no es diferente del resto de tu vida.
Tú defines el juego por cómo eliges jugarlo.
Así que muéstrate. Pon todo tu corazón en ello.
Traten de trabajar duro como equipo,
pero no retrocedan,
especialmente cuando saben lo que es correcto.
Ahora, ¿qué hacen los Leones?
- ¡Rugimos!
- Dije, ¿qué hacen los Leones?
rugimos!
- Ábrete. te lo paso
Muéstrales lo que puedes hacer.
- ¡Guau!
- Ey.
¿Quieres ver el partido?
- Estás... ¿Hablas en serio ahora?
- Vamos. - Esto es tan contra las reglas.
- Oye, solo estoy sosteniendo una puerta abierta.
- Cómplice.
Eres un cómplice.
- ¡Sí Sí! ¡Ahí tienes!
- ¡Vamos, Gia!
- ¿Esa es tu hija? - ¡Sí!
- Ella es asombrosa.
- Ella realmente lo es.
- Esto es increíble.
- Sí.
- El director quería que viniera a decirte que
sacaras a tu hija, pero no puedo hacer eso.
Los deportes escolares están destinados a enseñar a los estudiantes habilidades para la vida,
para desarrollar su confianza y mostrarles
cómo trabajar juntos como un equipo.
Nunca quiero alejar a ningún niño de esa experiencia.
- Gracias.
- Además, soy el representante sindical.
Intentan despedirte, te cubrimos las espaldas...
y las de Gia.
- ♪ Solo tienes que encender la luz ♪
♪ Y dejar que brille
- ¡Sí! - ♪ Solo sé dueño de la noche
♪ Como el 4 de julio
♪ Porque bebé, eres un fuego artificial ♪
♪ Vamos, deja que tus colores exploten ♪
♪ Haz que se vayan, ah, ah, ah
♪ Te vas a ir ' em todos asombrados, asombrados, asombrados ♪
♪ Boom, boom, boom
♪ Incluso más brillante que la luna, luna, luna ♪
- ¡Vamos, Gia!
♪ Incluso más brillante que la luna ♪
- ¡Buena ayuda!
- ♪ Boom, boom, boom
♪ Incluso más brillante que la luna, luna, luna ♪
- ¡Ah!
- Esos sentimientos que describes en tu poema,
esa cara que seguías viendo,
yo también tuve una experiencia así.
- Perdí tiempo.
La semana que dices que se tomó esa foto,
simplemente no la recuerdo.
- Guau. ¿Qué pasaría si te dijera que
tenías razón sobre una conspiración secreta del gobierno,
algo en lo que estabas involucrado,
pero que ni siquiera sabías?
- Te lo diría, te lo dije.
- Digamos que perdiste tiempo durante una semana.
Para todos los demás, seguías siendo Dottie,
haciendo todo lo que hace Dottie.
Pero, ¿alguna vez te detuviste a pensar
en quién estaba detrás del volante,
¿Quién te condujo como un autobús todo el tiempo?
- ¿Estás bromeando?
No puedo sacármelos de la cabeza.
Yo solo, uh...
solo sigo dibujándolos.
- Esta es la persona que ves en tus sueños?
- Esa es la persona que estaba detrás del volante
cuando perdí tiempo.
- Genial, gracias.
- ¿Dónde están las pakoras?
Terminando ahora.
- El comedor está listo. - Casi las 11:30.
Estamos abriendo. Vamos.
- Impresionante.