El doctor Ben Song lo arriesgó todo, cuando utilizó...
el Acelerador del Salto Cuántico, para viajar en el tiempo.
Ahora nuestro equipo trabaja para averiguar el por qué.
Mientras él salta entre cuerpos, sin recordar quién es,
aún le queda una esperanza...
De que su próximo salto, le lleve de vuelta...
al lugar y con las personas que él llama hogar.
¡Ay, carajo!
Ops, ¿estás bien?
- Sí. - Vamos.
Ocúpate de tu puesto.
Muévete.
Entrando el número cuatro. Número cuatro.
Este es el TAO.
Múltiples Bandidos entrantes. Múltiples contactos en la superficie.
Tiene que ser un farol.
Esos aviones se dirigieron hacia nosotros...
justo cuando esas lanchas misileras nos cortaron el paso.
¿Te parece eso un farol?
Capitán, los aviones hostiles están a 32 km. ¿Desea entrar en combate?
Armen los Arpones y la Falange.
- Utilicen los cañones de 12.7 cm. - Recibido.
Armando los Arpones. Armando la Falange.
Utilizar los cañones de 12.7 cm.
Comandante Rossi, la torreta número 4 no responde, señor.
Comandante Rossi, señor, la torreta número 4 no responde.
Ops, ¿te vas a poner a eso o tengo que hacerlo yo?
A la orden, señor.
¿Tienes visual del contacto?
¿Rodamiento 351?
351. Sí, Capitán.
Vamos.
Comandante Rossi, hemos perdido la comunicación, señor.
Pero sigue respondiendo control de fuego y está listo para...
¡Esto es una locura!
Torreta cuatro operativa, señor.
Y ahora.
Objetivo uno: Destruido.
Objetivo dos: Destruido.
Avión entrante...
destruido.
Tablero de amenazas despejado, Capitán.
¿Qué guerra es esta?
Una en la que espero que nunca tengamos que pelear.
Gran trabajo a todos.
Aquí el Oficial Ejecutivo. Todo despejado.
Esto pone fin al simulacro de preparación.
Era un simulacro.
Fue un simulacro.
El Capitán en el Puente.
¿Cómo lo hemos hecho, Capitán?
Bien, pero podemos hacerlo mejor, sobre todo con los chinos mirando.
¿Nos continua siguiendo ese submarino?
Desapareció en cuanto empezamos el simulacro.
Pero puedo confirmar que es chino, de la clase Han.
Probablemente quiere un asiento en primera fila, para los juegos de guerra.
Asegúrese de que siga lejos.
A toda la tripulación, aquí el Capitán.
Quiero felicitarles por otra actuación sobresaliente.
Nuestra nave, está a punto de ser la pieza central...
de unos ejercicios conjuntos entre nuestras armadas,
los surcoreanos y los australianos.
Es un gran honor.
Pero quiero que recuerden el panorama general aquí:
Estamos en el Mar de China Oriental,
las aguas más peligrosas de la Tierra.
Vamos.
Y los chinos se creen que...
serán la próxima gran superpotencia mundial.
Yo no estoy de acuerdo con eso.
Siempre supe que te quedaría genial el uniforme.
Addison, sé que lo digo mucho,
pero me alegro mucho de verte.
Pensé que había saltado en medio de una guerra.
¿Dónde estoy?
Aún no lo sabemos.
- Ziggy... - Ziggy corre despacio.
Sí, si alguna vez monto una banda, la llamaré así.
- Sí. - Pero lo más raro...
es que todo esto me resulta extrañamente familiar, de algún modo.
¿Estuve alguna vez...
¿Sí estuviste en la Marina?
No.
Pero, ahora estás en mi mundo.
Así que, esto no debería ser muy difícil de entender.
De acuerdo, eres el Comandante Rossi.
Te llamó "Ops", así que supongo que...
eres el Oficial de Operaciones
y, estas en un acorazado, así que...
ya sabes, eso lo delimita mucho.
Hombres, la paz no existe,
sólo pausas entre guerras.
Conozco ese discurso.
Está citando a uno de los grandes de la Marina, de todos los tiempos...
Y en esas pausas, hay cientos de escaramuzas...
que nunca aparecen en los periódicos.
Addison, ¿qué ocurre?
Somos la punta de la lanza.
Protegemos a la nación más grande la historia.
Dejen que ese honor se asimile.
Dejen que ese honor sea su guía.
Ben, estás en el U.S.S. Montana.
Este es el Capitán Bill Drake.
Y aquel, es mi padre.
Me duele la cabeza.
Esa es mi línea.
Sí, por si no te habías dado cuenta, hoy es el día de todas las apuestas.
Ian, dijiste que no había forma de dirigirse...
a un lugar y a un momento en concreto.
Bueno, no hay forma de que "nosotros"...
nos dirijamos a un lugar y momento en concreto.
¿Crees que Ben ya habrá descubierto cómo?
No.
Entonces, esto es sólo una coincidencia.
Magic, parte de mi trabajo aquí, es aceptar el hecho...
de que aún hay mucho que no sabemos...
sobre el Acelerador Cuántico.
Y quizás algún día yo tenga todas las respuestas,
pero por ahora, todo lo que sé es que...
¿Llegamos en un salto a dónde está tu padre?
Sí.
¿Te encuentras bien?
Al menos sé por qué esto me resultaba familiar.
No recuerdo los detalles,
sólo que ya me habías hablado de esto antes.
Addison, si quieres apartarte de este salto,
lo entenderé perfectamente.
No puedo apartarme, Ben.
No te quedes ahí, viejo, ata eso.
Te diré el por qué, en un minuto.
Pero primero tienes que dejar de hablar.
Comandante.
Estás en la Marina.
No se te puede ver conversando contigo mismo.
De acuerdo, lo bueno es que eres el Oficial de Operaciones,
lo que significa que no sólo eres el tercero al mando,
sino que toda la nave es de tu dominio.
De hecho, lo más llamativo...
que puedes hacer aquí... Además de hablar conmigo al aire...
es quedarte mucho tiempo en el mismo sitio.
Así que, caminemos y te diré el por qué estás aquí.
2 de mayo de 1989...
Una fecha que no muchos fuera de la Marina, recuerdan,
pero los que servimos, nunca la olvidaremos.
Pasadas las 19:00 horas...
La nave captó una señal de socorro.
Puente, aquí Comunicaciones, tenemos una posible llamada de socorro...
emitida en directo a 2182 kilohercios.
Un fragmento, en realidad...
Imposible de confirmar y no se repitió.
Mi padre decidió no hacerle caso...
Ni decírselo al Capitán Drake...
Lo cual fue un error.
Resultó que la señal de socorro era...
del U.S.S. Tampa,
un submarino que realizaba una misión de alto secreto...
frente a la costa de China.
Al parecer, hubo una explosión a bordo
y, este empezó a hundirse.
El problema era, que nadie de la flota sabía que el Tampa estaba allí
y nadie, aparte del Montana...
captó la transmisión.
Y, como resultado, murieron los 138 marineros que iban a bordo.
Lo siento.
Yo también.
La Marina inició una investigación.
Y aunque no se presentaron cargos, la reputación de mi padre quedó...
Digamos que le animaron a abandonar el servicio activo.
Magic, si te estoy oyendo bien,
entonces a Addison se le está dando la oportunidad...
de evitar una de las cosas más dolorosas que...
le ocurrió a su padre.
Pero, arriesgando su vida en el proceso.
No puedo ser la única que piensa en esto.
Si ayudo a responder a esa llamada de socorro, ¿qué pasará contigo?
Addison, no estamos hablando de cambiar algo pequeño aquí.
¿Quién dice que no será cómo en "Volver al Futuro"?
¿Y si Addison deja de existir?
De acuerdo, de acuerdo. Tranquila, McFly.
Addison ya había nacido en 1989.
Y a pesar de lo que la cultura pop quiera hacerles creer...
se necesitarían cambios significativos en la vida de una persona...
como para que hubiera un impacto...
sobre cualquiera de sus seres queridos en la cadena.
Mi padre es el hombre más estoico que he conocido.
No se estresa y no muestra emociones.
Cuando era niña, ni siquiera imaginaba que él sabía sonreír.
No va a cambiar.
Aunque hagamos esto, seguirá siendo el hombre que conozco.
Y seguirá dejándonos a mi madre y a mí.
Addison, no lo sé.
Entonces, es bueno que esto no sea tu elección.
Ben, el destino nos trajo aquí, para que yo pudiera...
salvar la vida de todos aquellos hombres que murieron por culpa de mi padre.
Por favor, ayúdame a hacerlo.
¿Cuándo entrará la llamada?
Pronto.
Deberíamos de estar en el Puente.
No lo sé, Capitán. ¿Por un tratado?
Jefe Maestro, me decepciona.
Comandante Rossi, ya que está aquí,
quizás pueda decirle al Jefe Maestro...
el por qué el Montana mide 38 metros...
y ni un metro más alto.
No lo sé. Yo estuve en el ejército.
¿Et tu, Bruto?
Oficial Ejecutivo, ilumina a estos cretinos.
38 metros, es la altura del Puente de Brooklyn...
sobre el East River.
Y el Montana se construyó en el astillero naval de Brooklyn...
Nada menos que por mujeres,
lo que significa que ellas sirven para dos cosas.
Encantador.
CEC, Puente.
¿Alguna señal de ese submarino chino?
Corrió y se escondió durante el simulacro.
Sí, Capitán.
Está a 4.500 metros de nuestra popa.
¿Ha vuelto?
¿Lo divisas?
Sí, Capitán.
Ilumínale con nuestro radar de control de tiro.
A la orden, señor.
Ben, usar el radar de control de tiro de la nave, en otra...
se considera como algo hostil.
Los chinos podrían pensar que están siendo atacados.
Capitán, eso es una acción muy provocadora.
Sí, Oficial Ejecutivo. Por eso lo hago.
Los juegos de guerra empiezan a las 09:00.
¿Cree que deberíamos de permitir que ese Han de ahí abajo...
nos siga impunemente?
Respetuosamente, sí, señor.
Vamos a asustarles con lo que podemos hacer,
no dar una excusa a un submarino en el anonimato...
para asestarnos un golpe bajo.
CEC, anula esa orden.
Dejaremos estar a ese Han ahí, por ahora.
Oficial Ejecutivo, tiene el Puente.
Oficial Ejecutivo.
Ahora no, Jefe Maestro.
- Pero él está empeorando. - ¡He dicho que ahora no!
Eso es lo más alterado que le he visto nunca.
Puente, aquí Comunicaciones...
tenemos una posible llamada de socorro...
emitida en directo a 2182 kilohercios.
¿Puedes sacar eso?
De acuerdo, Ben. Esto es.
Este es el S.O.S. que mi padre ignora.
Estamos aquí, señor.
Y Comunicaciones sitúa el origen de esa señal, por aquí.
Justo al lado de las aguas territoriales chinas.
Dijeron que la llamada podría haber sido en inglés
o podría haber sido puro galimatías. Un fragmento, sin repetición.
Y nada desde entonces.
De acuerdo, recuerda que no saben que es el Tampa.
Tienes que conseguir que lo investiguen.
¿Una señal de alta frecuencia?
A mí me suena a los chinos, señor.
Estoy de acuerdo, por no mencionar que la flota dice...
que no tenemos ningún otro barco a menos de 80 kilómetros.
Entendido, pero no daremos la espalda a una llamada de socorro.
¿Qué...
¿Vamos a hacer?
Oficial en cubierta, vamos a fijar esa llamada de socorro...
con rumbo 310, a toda máquina.
Rumbo 310, a toda máquina.
Sí, señor.
En la línea temporal original, él ignoró la transmisión.
¿Ya hemos cambiado algo aquí?
Comunicaciones, haz saber a la flota que nos retiramos de los juegos de guerra.
Por responder a una llamada de socorro.
Timonel, cancele ese cambio de rumbo.
Oficial Ejecutivo, ¿en qué demonios está pensando?
No iremos a ninguna parte.
No fue tu padre quien ignoró la llamada de socorro.
Señor, hemos recibido una llamada de socorro.
Un fragmento de una llamada, emitida desde aguas chinas.
Dígame que no es tan ingenuo, Comandante Augustine.
Señor.
Somos el buque insignia en estos juegos de guerra.
¿Se imagina qué triunfo sería...
en la moral de los trabajadores chinos, si pudieran hacernos...
irnos a lo loco...
con un submarino de la clase Han en el trasero?
El derecho internacional exige que todos los barcos en el mar...
respondan a una señal de socorro.
Un rescate falsificado es el truco más viejo del libro.
No vamos a caer en la trampa. ¿Entendido?
Tiene un buen corazón.
Pero es una aflicción que he visto...
matar a muchos buenos hombres.
Continúen.
Sí, señor.
Todas los puestos mantienen el estado actual.
No fue cosa de él.
En todos estos años, nunca dijo nada.
Pero él no abandonó a esos marineros.
El Capitán lo hizo.
Oficial Ejecutivo, creo que tiene razón sobre esa llamada.
Creo que vino de alguien de nosotros.
Si crees que tengo razón, Ops, ayúdame a encontrar pruebas.
Ya le han oído.
Ian, ¿qué podemos hacer para ayudar?
Saqué las especificaciones de la matriz de comunicaciones de la nave
y he encargado a Ziggy que encuentre la forma de que Ben...
demuestre que la llamada procedió del Tampa.
Hazlo bien.
Drake era famoso por ser un testarudo.
Hablando de Drake, he revisado todos los informes...
sobre este incidente y ni siquiera hay...
un indicio, de que la decisión de ignorar la llamada de socorro, fuera suya.
El hombre era una leyenda.
El padre de Addison cayó sobre su espada, para proteger a la leyenda.
¿Por qué?
Porque a veces hacer lo que es mejor para el Servicio...
requiere de un sacrificio.
De acuerdo, pero si el informe oficial estaba equivocado al respecto,
¿en qué más podría estar equivocado?
¿Qué estás diciendo?
La explosión que ocurrió en la nave, el Tampa,
fue causada por algo.
Si queremos que Ben y Addison sobrevivan a este salto,
necesitamos saber qué ocurrió realmente en 1989,
incluida la versión china de los hechos.
¿No sigues siendo amigo del hombre...
que servía como tú homólogo en la Marina China, en aquella época?
Liu Wei, ahora es un Director General.
Le llamaré.
Oigan, tenemos algo.
Ya que el fragmento que captamos no estaba encriptado,
hay una forma de identificarlo, sí vino de amigos o enemigos.
¿Ven el cabezal de cada señal?
La transmisión china tiene una firma diferente a la nuestra,
así que podremos revisar la forma de onda del fragmento, para ver con cuál coincide.
Buena idea, Ops.
Hágalo.
De acuerdo, toma el auricular. Pulsa el botón.
Habla por el micrófono.
Comunicaciones, aquí el Teniente Walker.
Walker, ¿tienes esa llamada de socorro?
No, ya la tiré a la basura.
Vamos, Ops, ¿qué clase de pregunta es esa?
Sí, claro.
¿Puedes comparar el cabezal de la forma de onda...
con muestras de nuestras transmisiones y de las chinas?
Espera.
Vino de nosotros.
Buena conjetura.
¿Cómo se te ocurrió esto, Ops?
¡Sí!
Oficial Ejecutivo, trace un rumbo de intercepción,
a la mejor velocidad, hacia ese lugar.
Marineros estadounidenses en peligro.
Odio pensar lo qué hubiera pasado...
si no te hubieras sacado ese conejo de la chistera, Ops.
Por eso me pagan mucho dinero, señor.
En serio...
Gracias.
Oficial Ejecutivo en el Puente.
Señor, el rumbo es 310.
Tiempo estimado para la interceptación: Cuatro horas.
Gracias, Jefe Maestro.
¿Por qué no tú y Ops van a comer algo?
Creo que va a ser un día largo.
Despejen la proa de babor.
Prepárense para disparar.
¿Qué ha sido eso?
Sonaban como torpedos.
Él ha perdido la maldita cabeza.
Nuestro torpedo lleva una velocidad de 210.
A 820 metros hasta el objetivo.
Les disparamos.
- Capitán. - Vamos de camino al rescate...
de un buque estadounidense, cerca de aguas chinas.
Lo último que voy a hacer es dejar que ese Han nos siga.
Señor, está empezando una guerra aquí.
Esta noche eres un héroe, Ops, pero vuelve a olvidar tu lugar...
y acabarás en el calabozo.
¿Está claro?
Ben, di: "Sí, señor", y discúlpate.
Sí, Capitán.
Lo siento, señor.
Además, no voy a empezar nada.
Sólo estoy dando un buen susto a nuestros amigos chinos.
Jefe Maestro, está familiarizado con el concepto...
de disparo de advertencia, ¿cierto?
Sí, señor.
Y Oficial Ejecutivo, ¿hemos jugado o no a este juego...
con los rusos, cómo 100 veces?
No con torpedos reales, señor.
El torpedo pasará cerca del Han.
Puede que no.
Pero así, ese Han no olvidará...
quién es el lobo feroz aquí.
Movimientos del submarino. Debe de estar cambiando de profundidad.
¿Qué está haciendo ahora ese submarino?
Se ha desaparecido, señor. Lo he perdido.
Ahora, vayamos a ser héroes.
- Señor, yo... - Aquí no.
Vamos.
¿Relaciones comerciales?
Un tipo de guerra diferente de la que tuvimos que preocuparnos...
Es más difícil averiguar quiénes son tus enemigos.
Así que, el motivo de mi llamada...
es por el 2 de mayo de 1989.
Un día triste.
¿Por qué preguntas de eso ahora?
Sé que nuestro submarino, el Tampa, no estaba lejos...
de su costa, cuando se hundió.
Me pregunto qué sabes.
Me alegro de que estemos hablando, Magic,
porque no lo hacíamos en 1989.
Y como resultado, estuvimos cerca de algo muy malo.
Ahora, cierra la puerta.
Escucha...
¿Qué edad tiene su hija?
Tiene dos años y medio.
Se parece a usted.
Sí, Addie...
Addie es perfecta.
No sé por qué el Cielo, confiaría a un ángel como ella...
a un tipo como yo, pero...
Mira, Ops, no sé qué está pasando...
Pero la forma en que le hablaste al Capitán...
¿Quieres que te echen de la Marina?
Estoy preocupado por él.
Lo está pasando mal por la pérdida de su esposa.
Con el debido respeto, he oído al Jefe Maestro...
de que cada vez está peor.
No toleraré ese tipo de comentarios, a bordo de esta nave.
He servido para el Capitán Drake durante casi 20 años.
Él es un gran hombre.
Lo es.
Señor, ¿qué está pasando realmente?
¿Tú, te gusta tu familia, Rossi?
Ben, mi padre nunca hablaba de su familia.
Ya sabe, lo usual.
Amor, odio.
Bueno... Mi padre era un hijo de perra.
La única vez que dejaba de beber era...
cuando me pegaba a mí o a mi madre.
Yo...
Cuando tenía 18 años, estallé, me defendí,
y casi le mato.
Abandonó la ciudad esa noche, se alistó y nunca volvió.
Mira, la cuestión es...
Yo estaba hecho polvo, cuando me alisté.
Pero el Capitán Drake vio algo en mí.
Fue él quien me metió en la Academia.
Y fue él quien me enseñó a estar...
algo más que enfadado.
Mira, no digo que él no vaya a tener sus días malos,
pero le mantendré a raya.
- ¿Me entiendes? - Señor, si pudiera...
¡¿Me entiendes?!
Retírate.
¿Cómo lo llevas?
Sí.
Sabes, sé que esto puede ser duro
y puede que vea un lado de él, que no...
veía de niña, pero...
¿Pero?
¿Por qué fue tan frío conmigo de pequeña?
Salvada por la campana.
O en este caso, una I.A. increíblemente caprichosa.
De acuerdo, esto no puede estar bien.
¿Que?
Ziggy dice que los 138 marineros a bordo del Tampa...
aún morirán, porque nadie los rescatará.
¿Cómo es eso posible?
Cuartel general, cuartel general.
Todos a sus puestos de combate.
Detonación a babor.
Supongo que nuestro hundimiento, explicaría la falta de rescate.
Todos los puestos, hagan informes de control de daños.
Puesto de control de daños ocupado.
Señor, informe del control de daños.
El eje número uno está congelado
y los soportes 51 y 53 están inoperativos.
- ¿Nos hundimos? - No, señor.
Haría falta mucho más que eso para dejarnos fuera de combate.
Si el CEC no captó un torpedo,
¿cómo podemos estar seguros de que sí nos alcanzó un torpedo?
Estamos en medio de la nada.
Si no fue el Han quien nos golpeó, ¿qué fue?
- ¿Moby Dick? - ¿Lo tienes ya?
- No, señor. - De acuerdo.
Cuando lo hagas, quiero una solución trazada
y listos para disparar a mi orden.
A la orden, señor.
Ops, quiero que revises el Link-11...
de los últimos 15 minutos.
No cree que fuera un torpedo.
¿No cree que fuera un torpedo?
Si lo fue, ¿cómo es que $50 millones de dólares...
en aparatos electrónicos, no lo vieron?
Él hundirá al submarino, si no puedo demostrar que no fueron ellos.
¿De cuánto tiempo dispongo?
Ya llamó a un 3 del Yorktown.
Eso es un helicóptero caza-submarinos de un crucero cercano.
Supongo que tendremos 5 minutos, hasta que los encuentre.
Si no era un torpedo, ¿qué fue?
¿Una mina?
Dices que una mina hundió al Tampa.
En el '89, nuestros líderes sabían que...
los submarinos estadounidenses estaban poniendo a prueba los límites...
de las aguas territoriales chinas.
Colocamos minas a lo largo de toda la costa.
Imaginando que si uno de nuestros submarinos...
chocaba contra una mina,
se vería obligado a salir a la superficie
y Estados Unidos se vería obligado a admitir...
que violaron las aguas chinas.
Retendríamos a la tripulación durante unas semanas, como muestra de indignación.
Pero en realidad estaríamos desbaratando a su submarino
y, robando toda la tecnología en este.
Para ser justos, era un buen plan.
Excepto, que no tuvimos en cuenta el clima.
Una fea tormenta, y más de 50 minas se soltaron
y quedaron a la deriva en mar abierto...
directamente hacia sus juegos de guerra.
Una de esas minas, fue la que hundió al Tampa.
Y si las corrientes hubieran sido más fuertes...
habrían derivado hacia su flota
e iniciado la Tercera Guerra Mundial.
Tuvimos suerte en el '89, Magic.
Esperemos que no vuelva a ocurrir.
¿Magic?
Jenn, Ben está navegando hacia un campo de minas.
¿Campo de minas?
Espera un momento. Eso es genial.
¿Genial? ¿Por qué es genial eso?
Jenn...
Porque si sabemos que fue una mina...
entonces todo lo que tengo que hacer, es encontrar otras.
Estupendo.
¿Y cómo lo hacemos?
Esperaba que tú lo supieras.
De acuerdo, dime todo lo que hay que saber sobre las minas.
Helicóptero en posición. Soltando boyas de sonar ahora.
De acuerdo.
La primera mina china fue la M1,
que en realidad era un modelo de diseño soviético.
En los años '80, las minas chinas...
se fabricaban con acero de baja resonancia.
Para ser resistentes al sonar.
Pero el sonar sólo son ondas sonoras.
De acuerdo, tengo que llamar a la sala de radio.
Calibremos las boyas del sonar, antes de iniciar el barrido.
¿Es otro de tus trucos de magia, Ops?
- Walker, ¿puedes hacerlo? - Claro que sí.
Pero tardará cinco segundos, en recorrer todo el espectro...
empezando ahora.
Un Mississippi, dos Mississippi.
- Walker... - ¿Qué?
Es una forma precisa de medir el tiempo.
Además, yo soy de Mississippi.
Calibración completada.
Comenzando la búsqueda del Han, en las aguas circundantes.
Cuatro Mississippi, cinco.
Múltiples contactos superficiales.
Rodamientos a distancia por todas partes,
- pero no se mueven. - Porque son minas.
Los chinos no nos dispararon.
Chocamos contra una mina que se soltó de sus amarras.
Capitán, no fue un torpedo.
Hemos chocado contra una mina, señor.
Muy bien.
Continúen el barrido del sonar.
Y cuando encuentren a ese Han, disparen a discreción.
- Pero, señor, no fueron ellos. - ¿No?
Entonces, ¿de dónde salió esa mina?
¿Cree que es una coincidencia...
que la hayamos encontrado por casualidad,
en medio del océano abierto?
¡Hicieron un agujero en nuestro barco!
No dejaré que vuelvan a hacerlo.
Quiero ese submarino en el fondo del océano.
Tengo que detenerlo.
Nuevo contacto.
Ahí está el Han.
Puente, CEC. Hemos encontrado al Han.
CEC, Puente. Dispara a discreción.
Disparo a discreción. A la orden, Capitán.
Armando torpedos uno y dos.
Estás cometiendo un error. ¿Me oyes?
Estás cometiendo un error.
Oficial Ejecutivo, ¿qué demonios?
CEC, ¿has disparado ya?
¡Tenemos que volver a conectarnos!
Negativo, Capitán.
Y lo que acaba de ocurrir ha desconectado al sonar.
Los hemos perdido, señor.
¡Jefe Maestro, confine al Oficial Ejecutivo a sus aposentos, inmediatamente!
Contramaestre.
Va a terminar en Leavenworth, señor Augustine.
CEC, quiero saberlo en cuanto encuentres a ese Han.
Ben, Ziggy dice que si Drake dispara a los chinos...
Eso provocará una guerra.
¿Qué te parece?
¿Recuerdas antes cuando nos preocupaba que...
al final de este salto, Addison podría haber cambiado?
Bueno, parece que los cambios podrían ser un poco más, globales.
No creo que los saltos sean aleatorios.
No creo que todo sea una tirada de dados.
"El arco moral del Universo es largo,
pero se inclina hacia la justicia".
Martin Luther King.
Eso es lo que creo que somos, lo que es el Salto Cuántico...
Parte de cualquiera que sea esa fuerza misteriosa...
dobla ese arco para mejor.
Espero que tengas razón.
Porque ahora mismo, parece que lo estamos doblando...
hacia la Tercera Guerra Mundial.
Podremos reanudar la búsqueda del Han...
- en cualquier momento, Capitán. - Excelente.
Señor, quizá deberíamos llamar por radio a la flota,
informarles de la situación.
¿Y romper el silencio radiofónico?
¿Hacer saber a los chinos que uno de los suyos tiene problemas?
No, gracias, Jefe Maestro.
CEC, Comunicaciones.
Por fin recibimos una transmisión clara de ese S.O.S.
Es del Tampa, señor.
El Capitán Toti dice que han salido a la superficie y que se inundan.
Que la flota envíe un helicóptero de rescate...
para iniciar la recuperación de los hombres del Tampa,
mientras nosotros nos ocupamos de ese submarino.
Ben, un helicóptero sólo puede rescatar a 10 hombres a la vez.
Ziggy dice que si no navegamos hacia allí ahora mismo,
sólo se rescatará a 20 hombres en total.
También, ya sabes, lo de la Tercera Guerra Mundial.
Capitán, en un helicóptero sólo caben 10 tripulantes del Tampa.
Ya ha oído el informe. Tenemos que rescatarlos ya.
Gracias, Ops. Nos dirigiremos lo más rápido posible al Tampa...
una vez que nos hayamos ocupado de este Han.
Ben, detente.
Mira, puede que seas persuasivo y sí, la tripulación está preocupada.
Pero esto es la Marina. La cadena de mando lo es todo.
Sólo hay un hombre en este barco, que podría detener esto.
Señor, le necesitamos ahora mismo.
Tiene que actuar.
¿Señor?
Mi esposa ya no me ama.
Yo la amo y los dos queremos a Addie,
pero yo sólo...
Parece que no puedo dejarla entrar.
Nunca se irá.
Ella lo soportará, me soportará.
Aún es tan joven. Es...
No es justo.
Si me voy, ella será más feliz.
Y, Addie...
No le transmitiré la oscuridad que llevo.
Y sí que la llevo.
Hay un viejo himno...
"Pon los muros alrededor de tu corazón.
Constrúyelos fuertes con piedra.
Y haz lo que deba hacerse".
Eso me lo decía a mí, cuando era niña.
Cuando tenía mucho miedo.
Haz lo que deba hacerse.
¿Se trata de su esposa o lo de Drake?
Lo ha hecho todo bien.
Le ha apoyado, le ha protegido.
Pero ahora, sólo tiene que salvarle de sí mismo.
Si le obligo a echarse para atrás, será un motín.
No hay forma de disfrazarlo,
no hay forma de ponerlo bonito.
No. Pero también es la única manera...
de salvar las vidas de todos los que están a bordo de esta nave.
Si te hiciera una pregunta muy tonta, ¿te distraería?
Lo siento, Carl.
- ¡Deténganse! - ¡Corra!
Bueno, estoy impresionado.
Comandante Rossi, ¡deténgase!
Teniente Comandante, alinee los lanzatorpedos.
Preparados para disparar.
A la orden, señor.
No puedes hacer esto, Bill.
Jefe Maestro, llame al Maestro de Armas ahora.
Esto no está bien.
Si esperas a que se te pase la rabia...
Jefe Maestro, le he dado la orden de llamar...
al Maestro de Armas aquí.
Verías que estás tirando por la borda, algo más que tu carrera.
¡Qué detengan a este hombre!
Estás a punto de hacer que maten a tus hombres.
¿Cómo te atreves a decirme eso?
Seguirías siendo basura blanca, si no te hubiera salvado.
¿Crees que esto es una broma?
¿Crees que la guerra es una especie de juego? ¡Nos han atacado!
Y responderemos a ese ataque, con toda la fe de Dios
y el poderío de los Estados Unidos.
¡Dígaselo, Jefe Maestro!
Señor Shaw, sabe que tengo razón.
¿Señor Parker?
¿Qué les pasa? ¡¿Qué les pasa a todos?!
¿Han perdido la cabeza o las agallas?
¿Qué es?
Lo siento, señor. Debería haber hablado antes.
Usted es una leyenda y una inspiración para todos en esta nave.
Sea ese hombre ahora.
Jefe Maestro, el Oficial Ejecutivo dirigirá la misión de rescate.
Y yo...
Estaré en mis aposentos, por si me necesitan.
Gracias, Capitán.
Es...
CEC, Comunicaciones.
El Tampa informa de que se ha hundido unos metros más...
por el francobordo y sus hombres están ya en el agua.
Navegación, traza un rumbo de intercepción, a la mejor velocidad posible.
Señor, cualquier rumbo de interceptación, nos llevaría...
justo a ese campo de minas.
¿Cuánto tiempo para circunnavegar el campo?
Bueno, a velocidad de flanco, unas tres horas.
Entonces, tendremos que atravesarlo directamente.
Ben, todas las minas navales se pueden detonar a distancia.
Puedo obtener los códigos chinos de Ziggy.
Sólo tienes que averiguar cómo llevarlos a las minas.
¿Oficial Ejecutivo?
Yo tengo una idea.
CEC, Puente.
¿Puedes darme la distancia y el tiempo a la primera mina?
Necesitamos una distancia.
Distancia: 1.370 metros.
Tiempo: 2 minutos, 31 segundos.
¿Ben?
Distancia: 1.097 metros.
Ben, ¿has conseguido ya la frecuencia?
Distancia: 1.005 metros.
Ben, no me mientas.
Puede que sea un holograma, pero te patearé el...
Comunicaciones, CEC.
Walker, necesito que reutilices el transmisor.
CEC, no entiendo.
¿Quién es? ¿Está Walker ahí?
Comunícamelo rápido.
Comandante, sí reutiliza ese transmisor,
¿seguiremos pudiendo ver las minas en pantalla?
No, vamos a perder la visual, pero no la vamos a necesitar.
Voy a convertir los emisores de radar, en transmisores.
Vamos a volar las minas, antes de acercarnos a ellas.
Ops, ¿me echaste de menos?
Walker... ¡Gracias a Dios!
Necesitamos que emitas la siguiente frecuencia, con este código exacto.
Distancia: 548 metros.
Visual perdida.
Navegación.
Distancia: 457 metros.
Distancia: 365 metros.
Así que, has revisado dos veces tus cálculos, ¿verdad?
Distancia: 274 metros.
Distancia: 182 metros.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Sí!
Muy bien. Sí.
La distancia podría haber sido mejor.
Pero se hizo el trabajo.
En espera. Procedan con los marineros.
Sé que tienes miedo de hacerme daño.
Y sé que tienes miedo de no poder ser un buen padre...
porque eres demasiado duro o frío,
o de que llevas algún tipo de oscuridad en tu interior.
Pero lo que tuviera tu padre, se acaba contigo.
Porque tú no has hecho nada...
salvo amarme...
Y me hiciste la persona que soy hoy.
Todo va a salir bien, papá.
Sí.
Todo va a salir bien...
Ops, soy Walker.
Sólo quería darte las gracias por salvarnos.
Walker, gracias...
Martínez.
Lo sé todo sobre ti,
doctor Ben Song del año 2022.
Así es.
Tu equipo debe de haberme encontrado...
Bueno, al yo del pasado.
No puedo imaginarme que él tuviera alguna información que darles.
¿Me has ayudado hoy?
Si somos justos, yo diría que tú me has ayudado.
No estoy seguro de haber podido hacer esto,
desde dónde estaba sentado hoy.
No lo entiendo.
Ya lo sé.
Y por eso, yo voy a ganar.
¿Cómo he llegado hasta aquí?
¿Rossi?
Viejo, estoy totalmente confundido.
Yo también.
Oye, oye.
Tienes que decirles que no fue culpa mía.
Sólo estaba desnudo, porque mi novia me dejó fuera de la casa.
OFICINA DEL DEFENSOR PÚBLICO
Ahora soy una abogada.