¡Oye, oye!
Tienes que decirles que no fue culpa mía.
Sólo estaba desnudo, porque mi novia me dejó afuera de la casa.
OFICINA DEL DEFENSOR PÚBLICO
Ahora soy una abogada.
Y una buena, espero. Si no, estoy jodido.
Tyler Hamlin, los cargos son alteración del orden público,
exposición ante una persona, hurto mayor.
Juez, yo no robé ese auto, ¿de acuerdo?
No tenía adónde dormir, y el auto estaba abierto.
Abogada, controle a su cliente.
Vamos. Di algo.
Anda. Di algo.
Sí, Su...
Sí, Su Señoría. Fue un gran error.
Él estaba desnudo y se quedó afuera de su apartamento...
sin ningún sitio a dónde dormir.
Él nunca se robaría nada, Su Señoría.
Protesto, Su Señoría.
El acusado tiene dos antecedentes por robo, con allanamiento de morada...
y no compareció la última vez.
No me gusta que me engañen, abogada.
La fianza se fija en $50.000, en efectivo.
Señorita Ramírez.
¿Señorita Ramírez?
Su maletín.
Saul Becker. Te he visto por ahí.
¿Puedo darte un consejo?
Corta por lo sano. Pásate al sector privado.
Y sal, mientras puedas.
No.
Una de esas mañanas, ¿no?
Martínez. Él estuvo en el Montana.
Lo sabemos.
Estamos trabajando en una forma de rastrearlo...
para que no haya sorpresas la próxima vez, si se aparece.
Esos son muchos expedientes.
Tienes 183 casos abiertos.
Supongo que estoy aquí para ganar uno de ellos.
Vamos a averiguarlo.
De acuerdo, eres Aleyda Ramírez.
Eres defensora pública...
en Queens, Nueva York, en 1985.
Y, esto es todo lo que tenemos hasta ahora.
Bueno, al menos puedo conectar el enlace, con el calendario judicial...
para que al menos sepas dónde debes de estar.
Ahí estás. Aleyda, por favor.
Necesito tu ayuda para una cosa más.
Mi moto, no la liberan del depósito.
Stuart Johnson.
Fue detenido por multas de estacionamiento impagadas.
Claro, Stuart. ¿Dónde está el depósito?
A la vuelta de la esquina.
¿Ben?
Tienes que ir a retenciones ahora mismo.
Tienes un cliente en juicio por asesinato, y este empieza en 20 minutos.
Y Ziggy dice que por eso estás aquí.
Tengo que estar en el Juzgado ahora mismo,
pero te ayudaré en cuanto salga.
Eres una salvavidas. Gracias.
¿Ben?
Retención es por ahí.
Los has bajado de 30 a 10, cómo dijiste qué harías.
Así que, debería aceptar este trato, ¿no?
Deja que lo revise una vez más.
De acuerdo, se llama Camilo Díaz.
Tiene 18 años...
y fue acusado del asesinato de Nathan Herrera.
Aleyda le logró retirar los cargos de asesinato...
en segundo grado, por homicidio involuntario,
pero Ziggy dice que estás aquí para demostrar su inocencia.
Bueno, 10 es mucho mejor que 30, eso seguro.
Pero...
Pero 10 sigue siendo mucho tiempo.
Y necesito estar ahí para Leo.
Su hermano pequeño.
Camilo es el único cuidador de él y de su abuela de 65 años.
Camilo, ¿qué pasó entre Nathan Herrera y tú?
Todo eso ya lo sabes, ¿de acuerdo?
Él estaba presionando a mi hermano para que se uniera a Viento Este.
- ¿Viento Este? - La banda local...
- de dónde vivimos en Queens. - Correcto.
Quería que Leo trabajara en la esquina,
pero yo no le dejaré seguir ese camino.
En la línea temporal original, Camilo aceptó el trato y se fue a la cárcel,
y su hermano aún se unió a esta banda.
Lo mataron a tiros antes de salirse.
Camilo, no creo que debamos aceptar este trato.
¿Qué?
Dijiste que esto era lo mejor que yo podría hacer.
Es decir, no hay otros sospechosos, ni pruebas que me ayuden.
Yo estaba en el edificio cuando ocurrió.
Y entonces corrí como un idiota, así que ahora, tengo que aceptar este trato.
¿Le disparaste a Nathan Herrera?
No, pero dijiste que eso no importaría.
Sí, me importa a mí.
No deberías pasar ni un día más en prisión...
por algo que no has hecho.
Te mereces tu día en los Tribunales.
Así que, yo digo que peleemos.
Vayamos a juicio.
De acuerdo, por fin.
Así que, he aislado las anomalías del código cuántico...
de las dos veces que nos encontramos con el Viajero X.
- Y yo... - Dijiste "Viajero X".
De las dos veces que nos encontramos con Martínez.
Y lo comparé con las anomalías...
que crea Ben cada vez que salta.
Ian, detente, por favor. Ya siento que me duele la cabeza.
Mira, sólo necesito saber si esta cosa...
Programa.
¿El programa nos avisará la próxima vez que el Viajero X y Ben se crucen?
Ahora lo hará.
No, no lo hice.
¿Lo he dicho? He dicho "Viajero X".
Mi cartera está arriba.
Ahora lo has dicho dos veces.
¿Magic perdió otro dólar?
Querías verme.
Acabo de hablar por teléfono con el Fiscal de Queens.
Nos va a desenterrar el expediente del caso de Camilo Díaz.
Genial, pero estaba pensando en otra forma de ayudar a Ben.
De acuerdo, el último salto me resultó muy fácil de recorrer...
debido a mi experiencia militar.
Pero, ¿con el sistema legal? No tanto.
Sin embargo, aquí tenemos a alguien...
que lo conoce bastante bien.
¿Quieres que me meta a la cámara?
Ben te necesita.
Sí, esa no es la descripción de mi trabajo.
Además, se me da fatal todo ese apoyo emocional...
y el refuerzo positivo.
Jenn, eres la única persona aquí...
que tiene experiencia en un Tribunal.
Cuando estaba en juicio, no como abogada.
- Pero eres licenciada en Derecho. - ¿Lo eres?
¿Te imaginas a Jenn sentada en una celda sin hacer nada?
Mira, sé que creo que puedo hacerlo todo,
pero, no puedo hacer esto.
Bueno, supongo que tenemos suerte de que sea una operación militar...
y yo doy las órdenes.
Voy a entrar ahora mismo.
Buenos días.
Me alegro de verte, Ben.
¿Eres otra viajera en el tiempo?
No, eso sería muy malo.
Pero probablemente deberíamos de haberlo pensado mejor.
Eres un holograma.
¿Dónde está Addison?
Hola, estoy aquí.
Esperábamos que si veías a Jenn sola,
te pudieras acordarte de ella.
- ¿Nada? - Sí.
Lo siento, Jenn, pero me alegro de conocerte.
De acuerdo, no podemos mantener a dos personas en la cámara por mucho tiempo.
De acuerdo. Ahora, yo intervengo aquí porque conozco el sistema judicial.
- Eres una abogada. - No.
Soy una hacker que fue detenida y juzgada.
Lo que significa que Jenn ha pasado tiempo en un Tribunal.
- Además, es licenciada en Derecho. - Lo soy.
Me conozco, y era probable que me volviera a meter en líos, así que...
- No nos desviemos del tema. - Sí. Correcto.
Así que estoy aquí para explicarte lo que le vas a decir al Juez.
Probablemente sientas que la baraja estará en tu contra,
y es porque lo está.
De acuerdo. Vamos.
Pero va a ser genial.
De acuerdo.
Bien, esa es mi señal.
Quedas en buenas manos con Jenn.
Hasta pronto, espero.
Por supuesto.
Te amo.
Yo también te amo.
Perdón.
De acuerdo, tenemos cinco minutos antes de que tengas que comparecer ante el Tribunal.
Ahora, el Juez va a pedir la decisión de tu cliente, sobre el acuerdo.
Es entonces cuando dirás que su declaración sigue siendo de inocencia.
Ahora, el problema aquí es que tu juicio...
debe de comenzar hoy, así que dices...
Su Señoría, solicitamos un aplazamiento.
¿Un aplazamiento?
Por supuesto que no. Protesto, Su Señoría.
No es culpa nuestra que su cliente no se decida.
¿A qué está jugando, abogada?
Acaba de pasarse cuatro semanas negociando este acuerdo.
¿Y ahora quiere tirarlo todo por la borda?
Di que tienes una moción de exclusión de pruebas.
Tengo una moción de exclusión de pruebas.
Entonces, ¿dónde está?
Aún no lo sé.
Nuevas pruebas de las que acabas de tener conocimiento.
Son nuevas pruebas de las que acabo de tener conocimiento.
El Tribunal no aplazará este caso...
porque usted no ha presentado las mociones adecuadas.
Mire, abogada, quiere que su nombre aparezca en mi tarjeta de baile,
pues salga a la pista de baile y muéstreme sus movimientos.
El juicio comienza a las 2:00 p. m.
Como he dicho, la baraja en tu contra.
¿Estás segura de que fue la decisión correcta?
No te preocupes, Camilo. Nosotros nos encargamos.
Aleyda, saca a mi hermano de aquí.
Sí, mi abuela quiere saber qué está pasando.
Creíamos que él aceptaría un trato.
Hola, Leo.
Hemos decidido que vamos a luchar contra esto.
Más vale que sepas lo que haces.
Vamos, abuela.
Un descubrimiento para tu lectura.
Disfruta de tu lectura.
Espero que no tuvieras planes para esta noche.
¿De verdad quieres hacerme perder el tiempo con esto? De acuerdo.
Voy a encerrar a tu cliente de por vida.
Veo que no aceptaste el trato.
Eres una glotona por castigo, chica.
Tal vez sí pertenezcas a este lugar, después de todo.
Me acaban de entregar este descubrimiento.
¿Es siquiera legal?
Sólo tienen que entregártelo antes del juicio.
No hay ninguna norma sobre cuánto tiempo antes.
¿Por qué crees que lo llamamos Ley de la Venda?
¿Cómo es eso un juicio justo?
¿Crees que el Ayudante del Fiscal, Barnes, está jugando limpio?
Él quiere ser Fiscal de Distrito. Juega para ganar.
De acuerdo, ¿cómo se supone que voy a revisar todo esto?
No tienes que hacerlo. Se supone que tienes que luchar...
por el mejor trato que puedas conseguir y luego seguir adelante,
porque una sola persona no puede leer todos esos archivos,
construir una defensa decente, y cubrir el resto de sus casos.
¿Qué acaba de ocurrir?
¿He tomado una decisión equivocada? Porque él tiene razón.
Es imposible que una sola persona lea todo esto.
Una persona, claro, pero mientras hablamos,
Magic... Quién es el jefe de "Viajeros en el Tiempo"...
Está haciendo que el Fiscal de Queens desentierre los archivos originales.
Y, apuesto a que una I.A. llamada Ziggy puede revisarlos más rápido...
que el mejor equipo jurídico del mundo.
De acuerdo, entonces Ziggy puede buscar pistas,
mientras yo me pongo al día.
Busquemos un lugar dónde trabajar.
¿Es así para todos los defensores públicos?
Dato curioso: El defensor público promedio...
pasa siete minutos con su cliente.
Ahora entiendo por qué te licenciaste en Derecho.
Ben, tienes un caso de prisión preventiva por un robo a mano armada...
en la sala cinco, ahora mismo.
Es por ahí.
¿Conseguimos todo lo que necesitábamos del Fiscal de Queens?
Bueno, ahora lo estoy revisando todo.
Parece que Camilo estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
Y, desgraciadamente, los testigos le vieron...
amenazando a la víctima, a principios de semana,
diciéndole que se alejara de su hermano, Leo, o de lo contrario...
¿Y cómo le va realmente a ella?
Es difícil de decir.
No ha levantado la vista de la pantalla, ni una sola vez.
Lleva semanas en esa cámara de imágenes, las 24 horas del día,
así que no la pierdas de vista.
Ahora, tenemos 30 minutos hasta que empiece el juicio de Camilo.
Y el motorista está justo ahí.
De acuerdo, por aquí.
De acuerdo.
Aquí está bien.
Vamos a trabajar aquí.
Y hay café.
Ben, la chica ayudante del Fiscal que da miedo, viene hacia aquí.
¿No querías darme una pista de lo que estabas pensando?
¿Se suponía que lo hiciera?
Claro que no, pero habría estado bien...
saber qué pasarías la noche en vela, para ponerte al día en este juicio...
en lugar de hacer lo que yo prefiero hacer.
¿Qué sería qué?
Debería haber visto venir eso.
¿Has cancelado nuestra reservación para cenar o debo hacerlo yo?
Durmiendo con el enemigo.
No cancelé nuestra reservación.
Entonces, volveré a reservar para el sábado.
Deberías haber visto la cara de Barnes.
Creía que le estaba dando un ataque.
Y, sé que no puedes decírmelo,
pero debes de tener algo enorme...
para echar a perder el trato a última hora, de esta manera.
Sí.
Y tú pagarás la cena del sábado.
Justo castigo por arruinar nuestro aniversario de esta noche.
¿No estás de acuerdo, abogada?
Aleyda, ¿estás bien?
Perdona. Sí, yo...
¿Es ético que estemos así en el mismo caso?
Bueno, si quieres dejar el caso,
hazlo, por favor.
No, pero soy todo lo que Camilo tiene.
Y como eres una segunda silla, creí que tal vez...
Pensaste que debería explicárselo al Ayudante del Fiscal, Barnes...
de que he estado...
acostándome en secreto, con una defensora pública...
durante los tres años que llevo en la Fiscalía,
¿poniendo así en peligro a cientos de casos?
Te despedirán.
Sólo me falta un año para llegar a la primera silla.
Mira, esta noche pediré comida china para nosotras.
Puede ser como si volviéramos a la Universidad,
quedándonos despiertas hasta tarde, estudiando para los finales,
contigo buscando las respuestas por encima de mi hombro.
Sí, de acuerdo, eso me gustaría.
Me alegro mucho por ti.
Buena suerte ahí adentro.
- Ella cree que tengo algo. - Así es.
Será mejor que nos pongamos a ello.
¿Alguien más entró o salió del edificio durante este tiempo?
No, él es el único que entra o sale durante los siguientes 52 minutos.
Su testigo, abogada.
Hay otras formas de entrar en el edificio, ¿correcto?
Hay una puerta desde el cuarto de la basura, que da al callejón.
Pero necesitarías de una llave.
Y con 240 inquilinos,
¿no cree que alguien podría haber robado...
Objeción. Especulación.
Se admite.
Su inquilina del 405, ¿no dijeron que alguien le robó...
Protesto. Rumores.
Se admite.
Estaba de servicio en mi patrulla, cuando oí los dos disparos.
Cuando avisé,
el acusado pasó corriendo junto a mi auto.
Fue entonces cuando salí y lo derribé al suelo.
¿Y, dijo algo el acusado cuando le derribó al suelo?
Sí.
Dijo: "Yo no lo hice. No he sido yo".
¿De qué cree que hablaba el acusado?
- Eso es especulación. - Protesto.
Especulación, Su Señoría.
Lo diré de otro modo.
¿Hizo algo el acusado...
mientras decía que no lo había hecho?
Sí.
Volvió la vista hacia el edificio de dónde procedían los disparos.
Continuaremos mañana a las 11:00 a. m., con la defensa.
Mañana nos toca a nosotros.
Entonces será diferente, te lo prometo.
Sí, no puedes prometer lo que no sabes.
- Leo. - ¿Qué?
Vamos, abuela.
Tú hablas español. ¿Qué ha dicho él?
Ha dicho que no sé nada.
Y tiene razón.
Nada.
No tengo nada. ¿Ziggy ha encontrado algo?
Ziggy está revisando la información de fondo...
sobre la banda Viento Este, pero es mucho lo que hay que revisar.
¿Qué me he perdido?
En lugar de investigar o hacer predicciones,
hagamos que Ziggy se centre sólo en los archivos descubiertos...
para ver si se ha omitido algo...
La declaración de un testigo que falte, el informe forense.
- ¿Qué tal una página desaparecida? - Sí, cualquier cosa que pueda...
No, Ben, Ziggy encontró una página perdida.
Abre el informe policial.
La lista de personas entrevistadas por los Detectives...
en la noche del asesinato, tenía dos páginas.
Sí, aquí dice página uno de dos.
Falta una página.
- ¿Saul? - ¿Sí?
- Saul, hola. - Te veré adentro.
Hola. Lo siento mucho, ¿de acuerdo?
Así que, esta es una lista de personas interrogadas...
la noche del asesinato, pero, falta una página.
¿Tú qué crees? ¿Crees que significa algo?
Absolutamente.
Significa que el Ayudante del Fiscal, Barnes, nos oculta pruebas.
¡Sí!
O, un pasante se olvidó de copiarlo.
¿Crees que me la darían, sí se las pidiera?
Si no lo hacen, significa que estás en lo cierto.
Ben, si eso es cierto y ocultan pruebas importantes,
eso lo convierte en una violación de Brady.
Puede que incluso consigamos que se desestime el caso.
O como él dijo, un pasante se olvidó de copiarlo.
No creo que Vicky hiciera algo así.
¿Enterrar pruebas sólo para ganar un caso?
Necesito ver si hay una segunda página.
Ian, ¿puedes entrar en la página que falta?
Y yo tengo que ir a buscar a Vicky.
Ben, espera.
¿Recuerdas a Tyler, el chico que fue dejado afuera desnudo...
por su novia? Necesitan de nuestra ayuda.
Y si Addison estuviera aquí, diría: "Permanece en la misión".
Sí, pero Ziggy dice que si Tyler no sale bajo fianza,
le darán una paliza en Rikers la semana que viene
y acabará en una silla de ruedas de por vida.
¿Aleyda?
La madre de Tyler no ayuda,
y el tipo de la fianza quiere $5.000 dólares.
Rose, lo siento mucho.
Ojalá pudiera hacer algo.
Lo hay. Tenemos el almanaque a lo Marty McFly.
Dale...
los $50 dólares que tienes en el bolsillo y anota esto.
¿Puedo ver tu periódico, por favor?
Gracias.
De acuerdo, Belmont. Carrera 8. Superfecta.
Números 3, 7, 9, 1, en ese orden.
Y hay una OTB a 5 km.
Ganará $5.000.
¿$5.000 íntegros?
Es lo que no debería poder aportar como abogada,
pero recibí un tip de un amigo.
Entonces, haz esta apuesta en las apuestas afuera de la pista,
y, podrás cubrir la fianza de Tyler.
- ¡Adelante! - De acuerdo, gracias.
¿Qué? ¿Nunca habías hecho eso en un salto?
- ¿Aleyda? - Vicky, hola.
Esperaba encontrarte.
Mira, me acaban de llamar de la comisaría.
Acaban de detener al hermano de Camilo Díaz.
De nada.
Sí, tengo 16 años. ¿Qué van a hacer al respecto?
Leo, si te atrapan trabajando en esa esquina,
traficando con drogas, te meterán en un reformatorio.
¡Deberías haberle dicho a Camilo que aceptara el trato!
Habría salido en diez, y ahora,
- no tiene ninguna posibilidad. - De acuerdo, ¿y qué?
¿Crees que traficar con drogas es la solución?
¿Eres estúpida?
Camilo se ha ido.
No tenemos dinero. No me queda elección.
Además, prometieron mantener a Camilo a salvo en el tambo.
De acuerdo. Por favor, Leo, encontraremos otra manera.
No te rindas todavía. Dame un día más, por favor.
Ojalá mi hermano hubiera matado a Nathan.
Los Viento Este, me habrían dejado en paz.
¿Por qué dices eso?
Porque Nathan era un soplón.
Toda la calle lo sabe.
Sólo era cuestión de tiempo.
Tengo que ir a ayudar a mi abuela.
Creemos que la víctima era un informante que trabajaba para la Policía,
pero, no había nada al respecto en los archivos del caso.
A la Policía le gusta proteger a sus informantes.
Puede que no se lo dijeran a la Fiscalía,
no si no era relevante.
Bueno, Ziggy dice que hay un 82% de posibilidades...
de que le mataran porque estaba informando.
Buena sincronía.
La Fiscalía acaba de encontrar la página que faltaba.
- Y aquí la tienen. - ¿Lo ven?
No todo es lento y aburrido en el otro lado, ¿verdad?
De acuerdo, ya está. Esta es la segunda página.
Y estos son los nombres restantes...
de todos los que los Detectives entrevistaron esa noche.
Y hay un nombre tachado.
Sí, pero dado que lo tacharon con rotulador,
un simple programa de edición de fotos...
podría separar los colores y los niveles de saturación...
para revelar el nombre que aparece por debajo.
Edwin Soto.
Edwin Soto, 28 años.
Es un matón de la banda Viento Este
y sospechoso de otros dos asesinatos relacionados con la banda.
Ben, éste podría ser nuestro hombre.
Tengo que preguntarle a Vicky, qué dijo Edwin Soto a la Policía
y por qué le trajeron para interrogarle.
Y si no te dice, entonces sabrás que lo ocultaron a propósito.
¿Cómo te fue con el hermano de Camilo?
¿Así de bien?
Te he dejado comida china.
Gracias.
No, no.
Tenemos que trazar una línea los próximos días,
ya me he jugado el cuello contándote lo del hermano de Camilo.
Gracias por hacerlo.
Sólo necesito pedirte un pequeñísimo favor más.
¿Realmente te mueres por romper las reglas?
Y precisamente esta noche.
Mira, Aleyda,
estas cuatro paredes son un Santuario,
el único lugar que es sólo para nosotras,
lejos de las miradas de reproche,
lejos del caos laboral.
Y me encanta que tengamos esto.
No lo estropeemos.
Y ése sería Barnes.
¿Hola?
Andando. Echemos un pequeñísimo vistazo.
Ve lo que Edwin Soto le dijo a la Policía.
No, no puedo traicionar la confianza de Vicky.
Ben, esta es nuestra única pista. Si lo estropeas,
Camilo irá a la prisión durante más de 30 años.
Y nunca vuelve a ver a su hermano, ni a su abuela.
¿Vicky?
¿Qué dijo Edwin Soto a la Policía?
¿Acabas de mirar mis archivos?
¿Qué? No, en lo absoluto.
Entonces, ¿de dónde has sacado ese nombre?
Lo sacó del futuro.
Espera.
¿Estás diciendo que ocultaste esto?
¿Por qué harías eso?
Aleyda, yo no oculté esto.
Además, él no dijo nada a la Policía,
así que, no hay nada que ocultar.
¿Y el hecho de que fuera sospechoso...
en otros dos asesinatos, o que la víctima fuera...
- un informante de la Policía? - De acuerdo, detente.
Aleyda, detente, por favor.
No puedo hablar contigo de este caso.
No puedo ayudarte con él, y no es justo que me lo pidas.
- ¿No habrás ocultado esto? - Te lo prometo.
Yo no he ocultado nada.
Así que el Ayudante del Fiscal, Barnes, sólo te pidió que omitieras la página,
¿y no te molestaste en preguntar el por qué?
Sabes, creo que es mejor que me vaya a un Hotel esta noche.
Feliz aniversario.
Realmente espero que estemos en lo cierto, porque acabo de arruinar...
la relación de Aleyda y Vicky por esto.
¿Stuart?
Oye, ¿Stuart?
¿Dormiste aquí anoche?
¿Necesitas una tarjeta de metro para volver a casa?
No necesito una tarjeta de metro. Necesito mi motocicleta.
No me iré de aquí, hasta que la tenga.
Sí, siento mucho lo de ayer.
Las cosas han sido un poco locas para mí,
pero, me estoy dando cuenta de que eso es lo normal por aquí.
Por favor, se lo prometí a mi tío.
Tengo que hacerlo.
Lo siento. No te sigo.
La carrera solidaria.
Estamos recaudando dinero para el SIDA.
Mi tío, él falleció el año pasado.
Hay una conferencia en Atlanta, la primera de este tipo, sobre el SIDA,
y la gira a través del país parte de allí.
Te recuperaré la moto, ¿de acuerdo?
Puede que tarde unas horas, pero, te la devolveré.
- Te lo prometo. - Gracias.
Oye. ¿Qué pasa?
Llevo aquí mucho tiempo. ¿Leo está bien?
Perdona. Sí.
Bueno, no, Leo fue detenido.
Pero le he sacado. Está bien.
- Mira, no tengo mucho tiempo. - Tienes que hablar con él.
Si empieza a traficar, yo...
Mira, mis padres se han ido, ¿de acuerdo?
Tengo que asegurarme de que él esté a salvo.
Por favor, habla con él.
Lo haré. Te lo prometo.
Camilo, ¿conoces el nombre de Edwin Soto?
Es un miembro de la banda Viento Este.
No conozco a ninguno de ellos.
Me he mantenido alejado de ellos todo lo posible.
Espera. ¿Este es Edwin Soto?
Es el tipo que rondaba por el edificio, aquella noche.
¿Por qué no nos dijiste que habías visto a alguien?
Lo hice. Te lo dije.
Pero nadie más lo vio, así que la Policía pensó que me lo había inventado.
Nos ocultaron su nombre, y yo voy a demostrarlo.
Es una violación de Brady.
Ocultaron la página a propósito...
de la lista de personas interrogadas por los Detectives.
Y creemos que la Policía habló con alguien esa noche...
- que debería de ser sospechoso. - ¿De verdad?
¿De eso se trata toda esta tontería, de una página perdida?
Podrías haberte limitado a pedir la página.
¿Realmente me levanté temprano para esto?
- Barnes, dale la página. - Sí, claro.
¿Dijiste que era la lista de personas a las que interrogaron los Detectives?
No quiero echar mala suerte a las cosas, pero esto parece demasiado fácil.
¿Dónde está la Ayudante del Fiscal, Davis, en esta mañana?
Ya no trabaja para la Fiscalía.
¿Esta es la página que buscas?
¡Este imbécil borró el nombre!
No digas nada. No puedes hacerle saber que has visto sus archivos.
Podría significar la anulación del juicio.
¿Está todo en orden, abogada?
Sí, Su Señoría.
¿Rompen Aleyda y Vicky?
Jenn, dime qué le pasará a Vicky.
El Ayudante del Fiscal, Barnes, la despide.
Ella no encuentra otro trabajo. Vuelve a Kentucky.
No vuelve a ejercer la abogacía.
Ben, por favor, di algo.
¿Qué debo decir?
El Ayudante del Fiscal, Barnes, es corrupto y no tengo nada.
He arruinado la relación de Aleyda, la carrera de Vicky, la vida de Camilo.
Y estoy viajando por el tiempo y el espacio,
y no sé a dónde voy
o qué se supone que deba hacer cuando llegue allí.
Bueno, yo tampoco sé qué decir. Se me dan fatal los discursos.
Me recuerda a una historia sobre conejos que se ahogan.
No, espera. Era un solo conejito.
Hay un niño y ve a un conejito.
Y él salva al conejito del río.
Pero al día siguiente, ve a otro conejito.
Pero también salva a ese conejito, y luego a otro, y a otro.
Voy a alguna parte con esto. Te lo prometo.
Así que, el niño se entera de que hay un granjero río arriba...
que tira conejitos al río...
después de enterarse de que se estaban comiendo sus cosechas.
¿Cuál es la respuesta?
¿Es una historia o un rompecabezas?
¡Una historia!
Si él va río arriba, para ver si el granjero cambia de actitud,
entonces todos los conejitos del río se ahogarían.
¿Lo ves? No hay respuesta correcta.
¿Es ese el final...
- de tu historia? - Sí.
De acuerdo.
No lo entiendo.
La respuesta eres tú, Ben,
porque andas haciendo ambas cosas,
salto tras salto, salvando a conejitos del río,
pero también corres río arriba...
intentando cambiar lo que ocurrirá en el futuro.
Estás haciendo ambas cosas, y es agotador.
Pero el hecho de que puedas hacer ambas cosas...
es lo que te convierte aún más en un héroe.
Sólo tienes que confiar en que habrá una salida a esto.
Y sé que serás tú quien la encuentre.
Gracias, Jenn.
Bueno, ¿qué sabemos?
Sabemos con certeza que el Ayudante del Fiscal, Barnes, es corrupto.
Definitivamente es una escoria.
Y tú Vicky no formaba parte de ello.
Bueno, porque Vicky fue despedida.
Sí, me despidieron.
Lo siento mucho.
No he podido evitarlo. Te antepuse a ti primero.
Le pedí que me entregara la página que faltaba.
Ahora él está convencido de que fui yo quien te lo contó.
He perdido a mi mentor, mi carrera.
¿Y todo para qué?
¿Una página perdida que no te aporta nada?
¿Reventaste nuestras vidas por ello?
Si no es nada,
¿por qué borró el nombre de Edwin de la página?
¿De qué estás hablando?
Yo sé. Fue tu mentor, y...
Lo siento, pero Vicky,
por favor, ¿por qué se esfuerza él tanto, en ocultar su nombre?
Dijo que no era relevante para el caso,
que sólo distraería al jurado de la verdad.
Y quiero decir que le creí. Es que él...
Sólo quiere ganar.
Este tipo, Edwin Soto, es sospechoso de...
otros dos asesinatos relacionados con bandas.
¿Por eso le interrogó la Policía?
Así es.
Pero no hay nada más.
Él no dijo nada a la Policía. No fue visto por nadie.
No hay absolutamente nada...
que le relacione con este asesinato, sólo rumores.
¿Así que el Ayudante del Fiscal, Barnes, va a dejar que Camilo cargue con la culpa?
Y lo hará,
a menos que tú puedas establecer esa conexión.
Si hubiera alguna forma de mirar al pasado
y ver cómo lo hizo Edwin Soto.
Estoy en ello.
Tenemos algo que Ben puede usar.
Es un artículo de noticias de 11 años después, en 1996,
sobre el arma que Edwin Soto utilizó en los dos asesinatos.
Ahora, un chico que vivía en el edificio de Edwin Soto...
encontró el arma escondida en el sótano,
y se presentó en la escuela con ella.
Y relacionaron el arma con los dos asesinatos,
y encontraron ADN de Soto por toda ella.
Espera, eso es genial.
¿Y si utilizó esa misma arma contra nuestra víctima?
Tal vez, pero Ben está en 1985,
y aún no existe el análisis por ADN.
De acuerdo, pero si Balística puede relacionar el arma con la bala,
tendríamos al arma homicida.
Sí, sí.
Pero ¿qué posibilidades hay de que el arma esté exactamente en el mismo lugar...
11 años antes, en 1985?
- De acuerdo. Muy bien. - Tyler, estás fuera.
- Estupendo. - Sí.
La apuesta en las carreras ha funcionado. ¿Te lo puedes creer?
- Me alegro de haber podido ayudar. - Sí.
Y Tyler tiene una pregunta para ti.
De acuerdo, señora, ya sabe, sólo intentamos...
conseguir un descanso, ¿sabe?
Así que, nos preguntábamos...
sí tal vez podría darnos otro tip.
Este es mi tip: Preséntate ante el Tribunal.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
Entonces te devolverán el dinero de la fianza, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Conejito malo.
¿Lo ves? Te lo dije.
Parece que tienes buenas noticias.
Sí, tengo buenas noticias. He recuperado tu moto.
Pero, tiene truco: Necesito un favor.
El tráfico es una locura, y tengo una hora para cruzar la ciudad.
Vamos. Puede que necesite un testigo.
El chico encontró el arma...
en la esquina Suroeste del sótano.
El arma estaba en una bolsa de papel marrón...
que estaba pegada al interior de una rejilla de ventilación.
Rejilla de ventilación, de acuerdo.
No. No, tiene que estar aquí.
- Por favor. - ¿Qué?
¿Es esto lo que buscas?
- Supongo que era la esquina Noroeste. - ¡No lo abras!
¿Te parece que hay un arma ahí adentro?
Sí, me lo parece. ¿Es eso malo?
Es increíble.
Tenemos que irnos.
Así que éste es el momento, ¿no?
Cuando Addison te dice que le des a alguien...
una de esas famosas charlas de ánimo de Ben.
Muy graciosa, pero, sí se lo prometí a Camilo.
¿Por qué tarda tanto?
Bueno, aún estamos esperando que Balística se apresure...
con el arma,
pero, yo creo que sí es el arma homicida.
No, no va a ser suficiente.
No, yo sé.
Leo, sé lo difícil que puede ser tener esperanza.
Esperanza de que las cosas mejoren.
Esperanza de que tendrás una oportunidad justa en la vida.
Pero es útil tener esperanza, aunque no puedas verla.
Yo no creo en nada, que no pueda ver.
¿Has oído alguna vez que las plantas crecen más...
- si les pones música? - ¿Qué?
No. Sí. No, es verdad. Mira. Recórrete.
Las ondas sonoras estimulan las células vegetales,
lo que permite que los nutrientes se muevan por la planta,
fomentando un mayor crecimiento.
No puedes ver la música, pero puedes sentirla.
Y permitirte sentir... la esperanza... te ayuda.
Te ayuda a ver que las cosas pueden cambiar.
Y a veces ese cambio es para mejor.
Abogada.
¿Hemos recibido lo de Balística?
Todavía no.
Por si sirve de algo...
puede que me hayas ayudado en otros dos casos,
así que voy a tirarte un hueso.
Lo convertiré en un delito B.
Cinco años. Saldrá en libertad condicional en cuatro.
Es el trato del siglo.
No me lo puedo creer.
Camilo es inocente, y lo sabes.
Haz tu trabajo y presenta el trato a tu cliente, abogada.
Él lo aceptará.
Siempre lo hacen.
Ben, Ziggy dice que si aceptas este trato, tú podrás saltar.
¿Qué?
¿Esto me permitirá saltar? ¿Esto?
Camilo saldrá en 4 años.
Traslada a su abuela y a su hermano fuera de Queens...
antes de que maten a Leo.
Tardan años, pero, recuperan sus vidas.
Sí, pero siguen siendo cuatro años en prisión.
Camilo sólo tiene 18 años.
¿Y si no aceptamos el trato? ¿Qué es lo que dice Ziggy?
Será un volado de moneda.
Tiene un 50/50 de posibilidades de ir a la prisión de por vida.
Cada vez lo hacen más difícil.
Ahora son 4 años. Pero si pierdo, son 30.
Así es mucho más difícil rechazar los 4.
Así es, pero aún así,
4 años es demasiado tiempo para una persona inocente.
¡A nadie le importa sí soy inocente!
Así que debería aceptar este trato.
- ¿Es eso lo que quieres? - No.
Quiero que mi hermano esté a salvo.
Quiero que salga de Queens. Quiero que siga en la escuela.
Es tan listo, mucho más listo que yo.
Bueno, nada de eso ocurrirá, si te vas.
Si me voy, será un chico de 16 años trabajando en la esquina.
Y no puedo vivir con eso.
Entonces, luchemos.
Podría haber saltado. ¿Por qué no me empujaste a aceptar el trato?
Yo también quiero ver libre a ese chico.
Una vez más, por si acaso.
Hagámoslo.
Todos sentimos una profunda responsabilidad hacia los que amamos.
Les dejaré un poco de espacio.
No esperaba volver a verte por aquí.
Sí, yo estaba, bastante enfadada esta mañana.
Pero tenías razón.
El Ayudante del Fiscal, Barnes, es un tramposo,
y no me di cuenta, porque le admiraba mucho.
Y lo lamento.
Bueno, en realidad sólo hay una cosa que necesito saber.
¿Has reprogramado nuestra cena de aniversario para el sábado?
Aún no, pero lo haré.
Toma.
¿Me permites?
Mantente fuerte ahí dentro.
Los jurados juzgan rápido a las mujeres, sobre todo a las jóvenes como nosotras,
así que realmente tendrás que adueñarte de ese espacio.
- Gracias, Vicky. - Sí.
Que tengas suerte.
Todos sentimos una profunda responsabilidad hacia los que amamos.
Yo sé que sí.
Viajaría hasta el fin de los tiempos, por las personas que quiero.
Me esfuerzo por verles triunfar.
Y cuando les duele, me duele a mí.
Camilo no es diferente.
Está luchando...
para sacar a su hermano de las circunstancias.
Y sí, cometió un error.
Amenazó a un miembro de una banda violenta...
que estaba obligando a su hermano adolescente...
a llevar una vida delictiva.
Pero Camilo no es un asesino.
Y el arma homicida, que ahora tenemos, no le pertenece.
Camilo es un hermano comprometido...
que toma todas las decisiones...
con cuidadosa consideración y planificación.
Como la decisión de abandonar los estudios a los 15 años
y tener dos trabajos, para poder mantener a su familia a flote...
y a su hermano en la escuela.
Como anotar cada dólar que gana, en su cuaderno...
para poder hacer un presupuesto para el futuro de su familia.
Y cuando se enfrentó a cadena perpetua...
su única pregunta fue...
"¿Quién estará allí para mi hermano?"
Camilo Díaz dedica su vida a los que ama.
No eliminemos todo eso...
porque se encontró en el lugar equivocado y en el momento equivocado.
Cuidado. Están calientes.
¿Tú crees?
Cualquier distracción sería de gran ayuda.
Te he echado de menos.
Seguro que te he echado más de menos yo.
- Así que... ¿Cómo estuvo Jenn? - Jenn estuvo genial.
Pero destrozó completamente la historia de Magic.
Ya sabes, la que siempre cuenta Magic...
sobre ese niño que salva a conejos en el río...
Ben, te acabas de acordar de Magic.
Acabo de acordarme de Magic.
Aleyda, te están buscando.
El jurado ya llegó a un veredicto.
Tu alegato final ha sido bueno.
Gracias.
Siento que hayas tenido que perder tu trabajo por todo esto.
Bueno, el Ayudante del Fiscal, Barnes, también perderá el suyo.
He encontrado otros ocho casos en los que ocultó pruebas exculpatorias.
Se lo llevé al Fiscal.
Estoy muy orgullosa de ti, Vicky.
De acuerdo, y ahora Ziggy está buscando a Ben.
Creo que todos me deben dinero.
¿Por qué? No he vuelto a decir "Viajero X", ¿verdad?
No, Ben se acordó primero de Magic.
Y sinceramente, no puedo creer que haya perdido.
Pasé dos días enteros con él.
Y entonces cuento una historia sobre conejitos...
- Mal. - Y puf,
él se acuerda de Magic.
Addison, ¿te he dado las gracias por ayudarme a enfrentarme a mi pasado?
No, gracias a ti.
Me has ayudado a recordar...
que hacer lo mejor, no siempre parece lo correcto.
Pero, hacerme a un lado esta vez, fue...
Y creo que tú deberías hacer los honores.
Camilo fue declarado inocente.
Leo se convirtió en el primer miembro de su familia, en ir a la Universidad
y se convierte en un abogado.
Imagino que pasar tiempo en ese Tribunal tuvo algún efecto en él.
El Ayudante del Fiscal, Barnes, obviamente, cayó por corrupción,
Edwin Soto cayó por los tres asesinatos, y...
Y, Aleyda y Vicky se unieron al Proyecto Inocencia,
ayudando a los acusados injustamente a encontrar la libertad.
He visto eso.
Perdona.
¿Saben de lo que más me he dado cuenta?
Me di cuenta de que echo mucho de menos a Ben.
Reflejos normales.
Dilatación normal.
Lo confirmaremos con el análisis de sangre,
pero, parece que su esposo...
al menos está físicamente sano, señora O'Connor.
No es su cuerpo lo que me preocupa.
Está claro que mi esposo no está en sus cabales.
¿En sus cabales? Claro que estoy en mis cabales.
¿Por qué iba a estar mal de la cabeza?
De acuerdo, creo que debería irme, ¿no?
¡Liam! Liam, necesitas ayuda.
Aquí te harán sentir mejor.
- ¿Puede ayudarle o no? - Sí que puedo.
Y me gustaría empezar el tratamiento inmediatamente.