Viajeros en el Tiempo fue un programa experimental...
de viajes en el tiempo, a años de ser probado.
Tu nombre es el doctor Ben Song.
Eres un viajero en el tiempo que salta de vida en vida,
intentando arreglar lo que una vez salió mal.
Ben está trabajando con alguien.
La hija de Al Calavicci, Janis.
Ella puede ser nuestra mejor oportunidad de entender lo que está pasando.
Richard Martínez es otro viajero del futuro,
quién se desplaza en el tiempo al igual que Ben.
Martínez, estaba en el Montana.
Lo sabemos. Estamos trabajando en una forma de seguirle la pista.
Aislé las anomalías, de las dos veces que nos encontramos con el Viajero X.
¿Nos alertará esto la próxima vez que el Viajero X y Ben se crucen?
Pues ahora lo hará.
Reflejos normales.
Dilatación normal.
Lo confirmaremos con un análisis de sangre,
pero, parece que su marido...
al menos está físicamente sano, señora O'Connor.
No es su cuerpo lo que me preocupa.
Me gustaría hacerle unas preguntas, sí le parece bien.
Por supuesto.
¿Quién es el Presidente de los Estados Unidos?
Está bien, cariño. Puedes hacerlo.
¿JFK?
¿El Senador? Eso le encantaría a él.
De acuerdo. ¿Qué fecha es hoy?
¿Martes?
Y su nombre...
Señor O'Connor.
Doctor, ¿es esto realmente necesario?
Está claro que mi marido no está en sus cabales.
¿En mis cabales? Claro que estoy en mis cabales.
¿Por qué iba a estar mal de la cabeza?
De acuerdo, creo que debería irme, ¿no?
Liam. Liam, necesitas ayuda.
Aquí te harán sentir mejor.
Sabremos más después de hacer más pruebas,
pero está claro que tiene pérdida de memoria a corto plazo,
posiblemente debido a un golpe o a una esquizofrenia tardía.
- ¿Puede ayudarle o no? - Sí, puedo.
Y me gustaría empezar el tratamiento inmediatamente.
¿Inmediatamente? Eso parece precipitado.
¿Y si pedimos una segunda opinión o nos lo consultamos con la almohada?
De acuerdo, creo que probablemente debería...
¿Podemos estar un momento a solas?
Por supuesto. Sí. ¿Por qué no les dejo la habitación?
Cariño, cariño, cariño, es lo mejor.
De verdad que lo es.
Buen trabajo.
Realmente vendiste esa pérdida de memoria.
Gracias. Fue un poco exagerado, pero...
Cuando encuentres a mi hermana, dale un mensaje.
Dile que yo misma habría entrado,
si pensara que podría sacarnos a las dos de una pieza.
- ¿Pero crees que yo sí puedo? - Por lo que cobras,
más te vale.
Si me devuelves a Judith, te devolveré tu dinero.
Te lo prometo.
Por favor, por favor.
Ella no se merece esto.
Disculpas, pero Lawrence me ha recordado
que tengo otra reunión.
¿Cómo vamos?
Mejor imposible.
"Mejor", es lo nuestro, Liam.
Sé cómo te debes de estar sintiendo.
Estás desorientado, confuso, tal vez incluso un poco asustado.
Te preguntas qué está pasando. "¿Cómo he llegado hasta aquí?"
Mi promesa para ti, es ésta...
Para cuando hayamos terminado con tus tratamientos,
serás un hombre cambiado.
Gracias, doctor.
Hola.
Bonito edificio.
¿Dónde está exactamente mi habitación?
Este es tu horario personal.
Esta es tu Biblia. Tratamiento, trabajo, enriquecimiento.
Sigue las normas y no tendremos problemas.
No lo hagas y los tendremos.
Deber de asear baños, por una primera infracción.
Después, las cosas se ponen más serias.
La estructura es la cordura.
Si amenazas eso...
amenazas a todos los pacientes de aquí.
Y no permitiré que eso ocurra.
Espera. ¿Ésta es mi habitación?
De acuerdo, de acuerdo.
Apaga las luces en dos minutos.
¿Vamos a tener problemas, O'Connor?
Sin problemas.
Sólo propósito.
Este lugar es una pesadilla.
Sí.
Y, la estoy viviendo.
Así que, hagamos lo que se supone que deba hacer,
- para sacarme de aquí. - Sí.
Ya sé que soy alguien llamado Liam O'Connor.
Un Detective privado de Boston.
Parece que fuiste contratado por Elaine Sullivan...
para sacar a su hermana, Judith, del Manicomio de la Isla de George.
¿Sabe Ziggy por qué metieron a su hermana aquí?
El marido de Judith la internó por histeria.
Los registros eclesiásticos muestran que él utilizó esa "incapacidad"...
para obtener la anulación y volver a casarse tres meses después.
- Buen tipo. - Sí, bueno, buen sistema.
No es exactamente "Leave it to Beaver", ¿verdad?
Por eso tenemos que sacar a Judith de aquí.
Entonces, ¿qué hizo mal Liam en la historia original?
Ziggy no tiene los detalles,
pero, parece que este fue el último trabajo de Liam.
Judith nunca salió del manicomio.
Y él tampoco.
Estupendo.
De acuerdo. No te preocupes. Lo solucionaremos.
Mientras tanto, tal vez el Universo te quiera...
que duermas bien por fin.
¿Aquí dentro? Muy buena, Universo.
Si te hace sentir mejor, ojalá pudiera hacerte compañía.
También me gustaría eso.
Volveré antes de que te despiertes.
¿Estás bien?
Este lugar es espeluznante, ¿de acuerdo?
¿Cómo se supone que va a mejorar la salud mental de alguien, aquí?
De acuerdo. Supongo que no has dormido.
¿Te parece esto cómo un mapa?
Parece un mapa, ¿verdad? Esto... esto es un mapa, ¿cierto?
Quizá sea una salida.
De acuerdo.
Haré que Ian revise los esquemas
y veremos si podemos encontrar algún pasadizo o túnel.
Pero, Ben, oye, mira,
Ziggy dice que tienes que cumplir el horario del doctor Mueller, ¿de acuerdo?
No vayas a husmear todavía.
Podría levantar sospechas y comprometer tu escape.
De acuerdo, tengo que irme.
Mira, céntrate en encontrar a Judith en el desayuno.
Es ella.
De acuerdo...
Muy bien, volveré en cuanto te encontremos una salida.
Encuéntrenla rápido, por favor.
Ahí sentado, murmurando para ti mismo.
¿Cómo es hablar con alguien que realmente no está ahí?
Frustrante.
Hola.
¿Cómo va la ruta de escape?
Todavía nada.
Bueno, tal vez esto ayude.
Venti tostado oscuro, venti tostado claro.
Gracias.
¿Eso es un... ¿Es un chocolate caliente?
Eso es adorable.
Señor.
Bueno, hoy me vendría bien un poco de consuelo.
Estoy preocupado por Ben.
1954 fue una época oscura para la salud mental.
Hola. ¿Cómo va esa vía de escape?
De acuerdo, entonces el que los dos me hagan la misma pregunta...
no va a hacer que ocurra más rápido,
sobre todo si tengo que hacer doble trabajo de seguridad.
Espera. ¿Dónde está Jenn?
Estaba con tos. La mandé a su casa.
Lo último que necesito es que todos enfermemos ahora mismo.
En cuanto al escape de Ben...
Bueno, ya he cruzado referencias entre...
los esquemas del manicomio, con los dibujos encontrados en su celda.
Y, de hecho, representan una serie de túneles.
Ahora, es de esperar que Ziggy tenga pronto un camino trazado.
Estupendo. Quiero sacar a Ben de ahí, lo antes posible.
Tengo un mal presentimiento sobre este salto.
- Ya estamos todos. - Gracias.
VIOLACIÓN DE SEGURIDAD
El monitor de tobillo de Janis está siendo manipulado.
- ¿Está huyendo Janis? - No, todavía no.
Sigue en casa de su madre.
- Deberíamos haberla retenido aquí. - Está bajo arresto domiciliario.
Además esto es un proyecto de viaje en el tiempo, no una prisión.
Y, se lo acaba de quitar ya.
De acuerdo, pues no podemos dejar que se desaparezca.
¿Necesitas que yo me encargue de esto?
Yo me encargo. Sigue trabajando en el escape.
¿Buscas un gabinete junto a la ventana?
Los asientos ya están asignados.
Este es el tuyo.
Sáltate la salchicha.
Creo que me lo saltaré todo.
El café es agua de fregar, pero está caliente.
Me llamo Ralph.
Liam.
¿Conoces a Judith?
Claro. Una chica simpática. Aunque, hace unos días que no la veo.
¿Unos días?
¿Es normal?
Aquí sí lo es.
La gente desaparece todo el tiempo,
sobre todo si se defienden.
A veces, cuando vuelven, tienen los ojos muertos,
como si algo en su interior se hubiera apagado.
A veces no vuelven en lo absoluto.
- Eso no está bien. - ¿Bien?
Lo único bien aquí es: "Haz lo que te digo y no me rezongues".
Te diría que le preguntaras a mi amigo Lou,
pero él ya no puede hablar,
no después de lo que le hizo el doctor Mueller.
Oye. Ahí está tu chica, Judith.
Con permiso.
¿Puedo usar un poco de tu crema? La mía se ha acabado.
Judith, me envía tu hermana Elaine.
Soy Detective privado.
Estoy aquí para llevarte a casa.
Judith, ¿te acuerdas de Elaine?
¡Dijiste que sin problemas!
¿Qué parte de los asientos asignados, te confunde?
¡Déjale en paz!
¿Qué haces ahí, Ralph?
Ralph, por favor.
Está bien. Siéntate.
Si lanzas eso, será tu último strike.
¡Ya he hecho un strike!
Bueno, ¡ya he terminado! ¿Me oyes?
¡Se acabó!
Enséñame tu horario.
De acuerdo.
Tenemos el mismo bloque de enriquecimiento.
Búscame durante la hora de biblioteca. Hablaremos allí.
Llévenle a la oficina del doctor Mueller.
¡Silencio!
¿Alguien más quiere unirse a él?
¿Tú?
Addison, necesito esa vía de escape.
¿Qué?
- ¿Ian? - ¿Sí?
Puede que seas una de las personas con más talento
- que he conocido nunca. - Muchas gracias.
Sí, pero cuando se trata de poner tu cara de póquer, apestas.
¿Qué has encontrado?
Encontré más información sobre la historia del Manicomio de la Isla George.
¿Y?
Y...
Cerraron todo el lugar en los años '70.
Lo mantuvieron en secreto, pero, los métodos de Mueller,
iban mucho más allá del castigo físico.
Los trataba a todos como si fueran cobayas,
probando en ellos sus procedimientos quirúrgicos experimentales
y luego encubriendo sus muertes...
cada vez que perdía a uno en la mesa de operaciones.
De acuerdo, tenemos que sacar a Ben de ahí ya.
Lo sé, lo sé. Lo sé, sólo...
Una vía de escape en camino.
De acuerdo.
¿De verdad?
Bueno, ¿alguna otra petición, mientras estamos aquí?
Sí, envíalo a mi enlace.
Y dale las gracias a Ziggy de mi parte.
Entendido.
De nada, Addison.
Magic.
Qué agradable sorpresa.
Ojalá pudiera decir que es una visita social.
¿Está Janis?
Mamá, ¿puedes darnos un minuto?
¿Qué hiciste ahora?
¿Por qué te quitaste el monitor de tobillo?
¿A qué juego estás jugando?
Prometiste ponerme al día.
Lo hacemos. Recibes los informes de los saltos, a medida que los procesamos.
No es lo suficientemente rápido. Para cuando consigo algo,
ya es historia antigua.
Muy bien.
¿Han vuelto a cruzarse Ben y Martínez recientemente?
- Sí. - ¡Eso!
Ese es el tipo de cosas que necesito saber de inmediato.
No puedo ayudarte, Magic, sí me mantienes al margen.
Ni siquiera sé en qué año está Ben.
1954.
¿Qué?
¿Adónde vas? ¿Es malo?
Los saltos de Ben tienen un orden.
Y si él ya está en 1954, ésta es nuestra última oportunidad.
¿Última oportunidad para qué?
¡Vámonos!
La Odisea. Me recuerda a ti.
Espero que no.
Odiseo tardó diez años en volver a casa.
Odiseo no me tenía a mí.
- ¿Ayudó el mapa en mi celda? - Más o menos.
Ian pudo cotejarlo con todos los registros supervivientes del edificio.
Y, creemos que hemos encontrado la salida.
¿Creen?
Es lo mejor que tenemos.
Te lo explicaré en cuanto lo encontremos...
Judith, oye, he encontrado una salida.
Es estupendo, pero aún no puedo irme.
¿Qué? ¿Por qué?
No puedo dejar a los demás. Ralph y...
Elaine, no se olvidaron de mí, y yo no me olvidaré de ellos.
Ben, Ziggy dice que una fuga masiva tiene un 99% de posibilidades de fracasar.
Lo entiendo. Lo hago.
Pero si intentamos salvar a todos, nadie volverá a casa.
Lo sé, por eso tenemos que detener a Mueller,
hacerlo arrestar, antes de que pueda hacer daño a alguien más.
De acuerdo. Bien, entonces iremos a la Policía, cuando te saquemos.
¿Crees que un Policía de Boston creerá...
a una mujer histérica que escapó de un manicomio?
Necesitamos pruebas contundentes... Los archivos de Mueller.
Es la única forma de ayudar a las demás personas que sufren aquí.
Este salto consiste en liberar a Judith.
Tienes que seguir con la misión.
¿Así que me estás diciendo, que no podemos sacarte...
a menos que consigamos esos archivos?
Así que supongo que esa es nuestra misión. ¿Cómo los conseguimos?
El doctor guarda sus archivos en su oficina real.
Y va al estudio de la Biblia, todas las tardes a las 5:00 p. m.
Perfecto. Entraremos entonces.
¿Conoces una forma segura de llegar?
Tú eres el Detective.
Esperaba que pudieras averiguarlo.
Puede que tenga una pista.
O dos.
De acuerdo. ¿Estás seguro de que Ben va a caber ahí?
Su anfitrión es un poco... grueso.
Haré que Ziggy haga los números,
pero, sinceramente, éste es el único camino que tenemos.
- De acuerdo. - No.
- ¿Qué? - Esto es malo.
¿Anomalía cuántica?
Espera, ¿es lo que creo que es?
No es qué.
- Quién. - ¡Dios!
Con permiso.
Ben, ahí viene Martínez.
Sigue avanzando. No te preocupes.
- Le encontraré. - Vamos, gente.
Vamos. Sigan avanzando.
Más rápido.
¿Qué hace Martínez ahí?
No lo sé.
El rastreador sólo me dice cuándo salta, no cómo, ni por qué.
Pero... pero he encontrado algo muy, muy interesante.
De acuerdo.
Este es un informe mal archivado del antiguo programa de Viajeros en el Tiempo.
¿Viajeros malvados?
Sí, al parecer Sam Beckett tuvo encontronazos con otros saltadores.
El informe dice que los viajeros malvados saltaban...
para meter mal, en lo que una vez salió bien.
De acuerdo, pues lo contrario de Ben.
Es decir, Martínez está ahí para hacer daño a la gente.
No sé. Hay algo que no tiene sentido.
Pero piénsalo. Podría haber saboteado a Ben en Salvación.
¿Y por qué ayudó a Ben en el U.S.S. Montana?
De acuerdo, pero no vimos a Martínez...
hasta el final de esos saltos.
Por lo que sabemos, podría haber ayudado a McDonough a provocar el incendio.
Y podría haber convencido a Drake,
para calentar la Guerra Fría.
Vuelvo a entrar.
De acuerdo, Ben.
Hemos modificado tu ruta de escape,
para que te lleve a través de la oficina de Mueller y puedas conseguir los archivos.
¿Estás seguro de que ella está preparada para esto?
Lo estaba antes.
De acuerdo.
Creo que deberías estar pintando ese frutero.
Echo de menos las flores.
Solía hacer jardinería.
Me hacía sentir bien ayudar a que algo creciera, después de...
Charles y yo queríamos tener hijos.
Lo intentamos durante años, pero yo seguía...
perdiéndolos.
Después de perder al cuarto...
le dije que no podía seguir haciéndolo.
Supongo que por eso me metió aquí.
Ben, son casi las 5:00 p. m.
Tienes que llevarla a la oficina del doctor.
Agarremos esos archivos y salgamos de aquí.
Señor O'Connor, ¿qué está haciendo?
Esto es "expresionismo"...
- Me estoy expresando aquí. - ¡Liam!
Señor O'Connor, es una primera falta.
- Deber de baño, ahora. - Es culpa de Judith.
Ella me dijo que lo hiciera.
Judith, por favor, únete al señor O'Connor...
a fregar los baños de la planta principal.
Esperaba algo mejor de ti.
Gracias.
¿Por qué has hecho eso? Pensaba que estabas...
- intentando ayudarme a escapar. - Así es.
De acuerdo.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Muy bien.
¿Cómo sabes que ese conducto llevará a la oficina del doctor?
Porque un equipo de genios altamente cualificados...
se han pasado toda la noche averiguándolo por mí.
Soy Detective. Es lo que hago. Vamos.
¡Dios!
¿Qué es todo esto?
Aquí es donde guarda sus archivos.
Le he visto abrirlo durante nuestras sesiones de terapia.
Trabajaré en la caja fuerte.
Tú llama a tu hermana, para que venga a buscarnos.
De acuerdo.
Oye. ¿Sabes cómo funciona esto?
Ya he forzado cerraduras, pero de ésta, no lo sé.
Allí. Toma ese estetoscopio.
De acuerdo, ponlo encima de la cerradura,
como si estuvieras escuchando un latido.
Y luego, escucha cómo se alinean las muescas.
- De acuerdo. - ¿Elaine?
Soy yo. Soy Judith.
Escucha, no puedo hablar, pero estamos a punto de irnos.
¿Puedes reunirte con nosotros en el...
estacionamiento que hay detrás del manicomio?
Perfecto.
Y, Elaine, si no estamos allí a las 8:00 p. m...
prométeme que te irás a casa.
Prométemelo.
No quiero que te quedes atrapada en esta Isla olvidada de Dios.
Pase lo que pase, gracias por no olvidarte de mí.
De acuerdo.
- ¿Estás lista? - Sí.
Tenemos que darnos prisa.
¿Adónde creen que van?
- Aléjate de ella. - Baja la voz.
- Estoy aquí para ayudarte. - Lo dudo.
Estoy aquí para ayudarles.
¿Ayudarnos? ¿Por qué harías eso?
Tienes que confiar en mí. No tenemos...
¡No has hecho más que convertir nuestras vidas en un Infierno!
Oigan. Buen trabajo, Lawrence.
Averigua a dónde conduce ese conducto de ventilación
y asegúrate de que esto no pueda volver a pasar.
Judith, parece que ninguno de mis métodos...
han calmado a tu histeria.
No es tu fracaso. Es el mío.
- Prepárenla para cirugía. - No.
Y véanse conmigo en la oficina de admisión.
Tengo algunas preguntas para el señor O'Connor.
No.
- No, no, no ¡Judith! - ¡No, no!
- Judith, ¡no! - ¡No, no!
- ¡No dejes que me lleven! - ¡No, no!
¡Suéltenme! ¡Judith!
¡Detente, detente!
¿Qué ha sido eso?
Y la verdad les hará libres.
Tiopental sódico, o suero de la verdad.
De acuerdo, te vas a sentir un poco mareado y muy hablador.
Tienes que luchar contra ello.
¿Qué hacías en mi oficina?
Robar tus expedientes médicos.
- Ya veo lo que quieres decir. - Sí. Vamos, Ben.
¿Ves lo que quiere decir quién? ¿Quién eres tú?
Liam O'Connor. Tú eres Liam O'Connor.
- Liam O'Connor. - Pareces inseguro.
- Lo estoy. - Ben.
¡Ben!
¿Quién eres realmente?
Ben...
el doctor Ben Song.
¿Eres periodista? ¿Para quién trabajas?
¿El Globe? ¿El Times?
Yo... trabajo...
en Viajeros en el Tiempo.
Es un proyecto secreto del Gobierno, para viajar en el tiempo.
Ben, ¿entiendes lo que te van a hacer?
Cuéntame más sobre...
el doctor Ben Song, el viajero del tiempo.
Salto a los cuerpos de otras personas, para arreglar el pasado.
¿Así que, ahora estamos en el pasado?
¿Y de qué año eres?
Salté del año 2022...
para salvar a mi prometida de...
No recuerdo de qué.
Ben, te lo ruego. Por favor, por favor, ya deja de hablar.
De acuerdo, entonces, doctor Ben Song,
dime, de doctor a doctor,
¿para qué quieres mi historial médico?
Para meterte en la cárcel,
para salvar a Judith y a todos los que están aquí...
de tu crueldad,
de tu ego y de tu locura.
Eres un monstruo.
Eres un monstruo que se cree un ángel,
y hay que detenerte.
Este hombre sufre claramente de delirios avanzados.
Es un peligro no sólo para sí mismo, sino para los demás.
- ¡Trae la camisa de fuerza! - No.
No, no.
He estado buscando a un sujeto como tú,
uno cuya mente pueda estudiar sobre la mesa,
mientras te mantengo con vida.
Empezaremos justo después de que me ocupe de tu amiga.
Ben, voy a buscarte una salida.
Se te pasará el efecto de las drogas en unos diez minutos, ¿de acuerdo?
Volveré en cuanto pueda.
No voy a dejarte aquí. Te lo prometo.
- No... no podemos hacer eso. - No.
Es la única manera de que esto funcione.
¿Qué hace ella aquí?
¿De verdad? Creía que estábamos bien.
Janis intenta convencernos de que le digamos a Ben, que no salve a Judith.
¿Has olvidado cómo funciona Viajeros en el Tiempo?
Salva a la persona, para que así Ben salte.
Correcto, pero queremos que Ben deje de saltar.
Eso no tiene ningún sentido.
No entiendo por qué está ella hoy aquí.
Addison, no entiendes que Martínez salta...
del mismo modo que Ben, ayudando a la gente.
Es obvio que utilizan a la misma máquina,
así que, quizás estén utilizando al mismo Ziggy,
sólo que en diferentes líneas temporales.
Tal vez Ziggy piense que esta misión requería de dos viajeros.
Miren, todo lo que sé, es que Ben tiene que sabotear a uno de los saltos de Martínez,
para impedir que este llegue a su destino final,
que, en este caso, es cuando va a intentar matarte.
Por el camino que va Ben, tiene tres oportunidades de detener a Martínez.
Salvación, el acorazado...
Y ahora.
Ben tiene que sabotear el salto.
De acuerdo, espera.
Si sabotea el salto, ¿qué le pasará a Ben?
Se quedará atrapado en 1954.
Para siempre.
¿Sabías que éste era el plan de Ben todo el tiempo?
No le creo.
Habría dicho algo antes.
No se podía confiar en ustedes.
¿Por qué creen que he estado intentando
hablar yo misma con Ben, todo este tiempo?
¿Creen que sólo construí una cámara de imágenes, como un reto extra?
Y la única razón por la que les estoy contando todo esto ahora, es porque...
ésta es la última oportunidad de Ben, para detener a Martínez...
antes de que alcance su objetivo final,
que eres tú.
Magic, tienes que decírselo.
Te prometo que esto es lo que él quería.
Iba a intentar encontrar otra forma de detener a Martínez.
Pero si todo lo demás fallaba, iba a...
sacrificarse por un bien mayor.
¡Ella está mintiendo!
Ben me lo juró en su videomensaje...
de que iba a volver conmigo.
¿Has mentido alguna vez a alguien a quien amas,
para intentar que se sintiera mejor?
Ian.
¿Tienes idea de cómo averiguar...
sí Janis miente o no?
Si Martínez utiliza la misma tecnología que nosotros,
él podrá verme, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Addison, no lo hagas. No.
Addison. Addison. Oye, Magic.
Magic, tienes que detenerla ahora mismo.
Janis, basta.
Escucha, cuando reinicié este proyecto,
juré a tu padre que nunca perderíamos a otro viajero.
Lo siento, si esto va en contra de...
lo que tú y Ben acordaron,
pero no voy a romper mi promesa a Al.
Bueno, pues enhorabuena.
Estás a punto de ganar una batalla, que te costará la guerra.
Estará sedada una media hora.
El doctor subirá enseguida.
El doctor Mueller dice que la paciente tiene que venir conmigo enseguida.
Acaba de decirnos que la preparemos para la cirugía.
Bueno, supongo que él ha cambiado de opinión.
Si te parece, esperaré a oírlo de él.
Llevo diez años trabajando aquí.
Y el doctor nunca ha cancelado una lobotomía.
No, no. Aléjate de mí.
¡Aléjate!
Estás molestando a la paciente.
Ve a buscarte a otra persona a la que asustar.
Martínez, no.
¿Así que puedes verme?
¿Realmente estás aquí para ayudar?
Entonces deja eso y hablemos.
- Tienes que ayudar a Ben. - No estoy aquí para ayudar a Ben.
Estoy aquí para hacer lo que él no pudo.
Apártate de mi camino.
Salvaré a Judith, y entonces Ben también saltará.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
No puedes hacerlo tú solo.
Me arriesgaré.
Ziggy sitúa tus posibilidades de tener éxito solo, en un 10%
Soy un incursor Marine condecorado.
Puedo manejar una extracción en solitario, contra un grupo de civiles.
Martínez, he estado en tu lugar.
He estado en la primera línea.
Pero la mayor parte de mi carrera la pasé en inteligencia,
recopilando información, anticipando escenarios,
planificando contingencias.
- Un poco como Ziggy. - Exactamente como Ziggy.
Mis Boinas Verdes, eran más que capaces...
de fuerza bruta, cuando era necesario,
pero a veces la inteligencia encontró...
que el camino hacia el éxito, consistía en evitar el derramamiento de sangre.
A veces incluso trabajábamos con hostiles conocidos,
para lograr un objetivo compartido.
¡Addison!
Addison, ¡ayúdame!
No, no, no.
- No, no. - O'Connor, cálmate.
Cálmate. Cálmate.
- No. - Mira, aquí tengo tu tratamiento.
- ¡No! - Cálmate. Cálmate.
- ¡No, no! - Está bien. Tranquilo.
- ¡No! - Tranquilízate. Cálmate.
¿Martínez?
- Espera, ¿me estás ayudando? - Por ahora.
¿Y tú confías en él?
Tanto como él confía en nosotros.
Estupendo.
¿Cuál es el plan, Doc.?
¿Ésta es tu versión de ayudarme, el pedirme ayuda?
Bueno, saboteaste mi primer plan.
Caballeros, están trabajando juntos, ¿recuerdan?
¿De acuerdo?
Intenté suspender la cirugía y sacar a Judith de allí,
pero la enfermera no creyó mi farol.
Iba a matarla, para sacarla de allí,
pero Ziggy y tu querida aquí presente, afirmaron que era una mala decisión.
Bueno, ahora está ahí sola.
¿Y si luchamos para volver a entrar?
- ¿Qué dice Ziggy al respecto? - Nada bueno.
Hay personal por todas partes.
A estas alturas, el doctor ya la habrá sometido al bisturí.
Un movimiento en falso y la mata.
Sígueme.
¿Seguirte? ¿Qué significa eso?
Oye, Ben, ¿qué haces?
- ¿Qué ha pasado con lo de sin fuerza? - Ponte esa.
¿Estás loco?
Esperemos que ellos piensen lo mismo.
Código rojo.
Violación de seguridad por un paciente.
¡Vayan!
Repito, código rojo. Violación de seguridad por un paciente.
- Todos los camilleros... - ¡Alto!
Suéltala o le cortaré el cuello a él.
Está delirando, Doc.
Sigue diciendo que viene del futuro.
Suéltala o tu amigo morirá,
en tres, dos, uno.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
La soltaré, pero tú también tienes que dejar marchar a Lawrence.
¿De acuerdo?
¿Sí?
¿Qué haces? Lawrence, no.
¡No, no!
No...
Toma esa carpeta. Está encima de su escritorio.
Métela en ese bolso. Yo tomaré a Judith.
¿Qué pasa?
¿O'Connor?
Vamos a sacarte de aquí.
- Detrás de ti. - No, no, no.
Está bien. Él está con nosotros.
- ¿Estás seguro? - Bastante.
Ziggy dice que los camilleros están justo detrás de ustedes.
- ¿Puedes poner una barricada en esa puerta? - Sí, de acuerdo.
- De acuerdo, los túneles están por ahí. - Está bien.
Debería estar enseguida.
Giren a la izquierda y sigan avanzando.
- ¿Por aquí? - Sí.
- De acuerdo. - Recto, recto.
No.
Espera. No, no.
Espera. Esto no puede estar bien.
Por encima de ustedes.
De acuerdo.
Estoy en ello.
Y Ziggy dice que los camilleros acaban de romper la barricada.
Llegarán en cualquier momento.
Candado.
¡Gracias a Dios!
Muy bien, te toca.
¿Elaine?
¿Judith?
¡Judith!
Judith, vamos. Tengo mi auto.
El puente está a punto de ser levantado.
Vámonos. Vámonos.
- Vamos. Vamos. - Muy bien, aquí.
Espera. Aquí están los archivos del doctor Mueller.
Es para la Policía.
De acuerdo.
Gracias a los dos.
Sí, danos las gracias saliendo de aquí.
- De acuerdo. - Vamos.
- De acuerdo. - Ya lo tienes.
- Lo tienes. - De acuerdo.
Gracias.
Allá voy.
De acuerdo, buenas noticias.
Ziggy dijo que en cuanto ellas crucen el puente,
los dos van a saltar.
No está mal para un pacifista.
Oye. Gracias por tu ayuda.
Sí, no te acostumbres...
¡No!
Tú eres una amenaza para mi misión mayor.
Mis órdenes eran detenerte, antes de que volviéramos a cruzarnos.
Adiós, Ben.
No.
Ben.
Déjame ver.
¿Me estoy muriendo?
Si no podemos detener esa hemorragia, lo harás.
¿Cuánto falta para que Ben salte?
No hasta que Judith y Elaine crucen el puente.
Y aún faltan al menos otros cinco minutos.
Ben no tiene cinco minutos.
Sus constantes vitales están cayendo en picada.
Sí.
Y cuando muera Liam O'Connor, Ben morirá por nada.
Déjame hablar con Addison.
Ahora no, Ian.
Capitán Augustine, ¿recuerdas lo que le dijiste antes a Martínez?
Lo estoy perdiendo, Magic.
Le estoy perdiendo, y no hay nada que yo pueda hacer al respecto.
Eres una Oficial de inteligencia.
Has salvado cientos de vidas, sin estar físicamente presente.
Creo que hoy podrás salvar a otra.
Sí, señor.
De acuerdo, piensa.
Piensa, Addison.
Oye, tengo una idea.
De acuerdo, estamos justo debajo de un estacionamiento.
Necesito que subas esa escalera
y encuentres un auto en el que puedas meterte.
Ya no puedo.
Puedes y lo harás.
Puedes hacerlo, Ben.
¡Vamos! ¡Sube!
De acuerdo. Vamos, Ben.
Vamos.
Otra vez. Otra vez.
Lo está haciendo. Lo está haciendo.
Ziggy dice que Ben necesita...
durar al menos otros tres minutos.
Está haciendo un esfuerzo excesivo.
Cuanto más se mueve, más sangre pierde.
¿Tienes una idea mejor?
Vamos.
Otra vez.
Otra vez...
Sí, sí.
Sí.
Ben, quédate conmigo.
Mírame.
Oye, ¿ves este encendedor?
Necesito que lo desmontes.
Vamos.
Ya está.
Bien, buen trabajo.
De acuerdo. ¿Todavía tienes ese trapo?
Vas a morderlo, ¿de acuerdo?
Y luego vas a presionar ese encendedor contra tu cuello.
No te voy a mentir, te va a doler muchísimo.
Vamos. Vamos.
¡Vamos!
De acuerdo, déjame ver.
De acuerdo, buen trabajo.
Buen trabajo.
Ziggy pone el salto a 2 minutos.
Ben, oye, te vas a quedar conmigo.
Te vas a quedar despierto.
En caso de que no tenga la oportunidad...
Para recordar...
Háblame de nosotros, de ti y de mí.
No hay alimentos que te disgusten,
y eso me vuelve loca.
Los dos odiamos bailar, excepto en las bodas.
Y luego nos encanta, lo que funciona totalmente.
La primera vez que me dijiste que me amabas,
fue en el Observatorio Griffith.
No.
Es decir, la primera vez que te dije...
fue en el observatorio,
pero la primera vez que lo supe...
fue mucho antes.
Recuerdo que estuvimos toda la noche
en el acelerador cuántico.
Me acuerdo.
Me quedé contigo aquella noche,
hablando de por qué ambos nos unimos a Viajeros en el Tiempo.
Cuando Magic me habló del proyecto,
supe que tenía que unirme a él.
Corregir los errores cometidos,
sa... salvando vidas que se perdieron.
No podía imaginar una forma más honorable...
de pasar mi vida.
O un hombre mejor con quien pasarla.
No.
Oye, Ben.
No.
No...
Ben.
Quédate conmigo, por favor.
Ben... Ben, hay gente...
Ben, viene gente.
Enfermeras.
Ben, tienes que llamar su atención.
Vamos.
Vamos. Toca el claxon.
Ben, toca el claxon.
Quédate conmigo. Toca el claxon.
Sí.
Vamos. Vamos.
¿Qué? ¿De quién es ese auto?
¡Mira! ¡Hay alguien adentro!
Ya vienen.
Ahí vienen, Ben.
Hoy debiste de haberme escuchado.
Casi lo perdemos todo.
Pero no lo hicimos.
Judith se fue a vivir con su hermana y adoptó a un niño.
Liam O'Connor, bueno, él sobrevivió...
para disfrutar de una larga y fructífera carrera como investigador privado.
Y el doctor Mueller perdió su licencia médica,
y es seguro de que nunca volverá a hacer daño a otro paciente.
Y lo que es más importante, no se perdieron vidas en el proceso.
Almirante, ¿en serio crees que...
podremos ganar una guerra, sin sacrificios?
No lo sé, pero vamos a intentarlo.
Dices que quieres que te contemos más cosas sobre lo que está pasando.
Eso va en ambos sentidos.
Tú no me estás diciendo todo lo que sabes.
¿Por qué no?
Sabes, no tienes que destrozar algo...
sólo para llamar mi atención.
Tu teléfono está conectado a la central, y no puede oír...
No puedo arriesgarme a que oiga lo que voy a decirte.
¿Por qué no?
¿Recuerdas en Belice, cuando le dije a Jenn
que no se podía confiar en alguien en Viajeros en el Tiempo?
Sí, pero yo no te creí.
¿Dices que tenemos un topo y tú sabes quién es?
Bueno, Ben nunca me dijo quién.
Y ni siquiera sé si él lo sabía,
pero, se me ocurrió hoy, después de algo que dijo Ian...
Es Ziggy.
¿Cómo?