Viajeros en el Tiempo fue un programa experimental...
de viajes en el tiempo, a años de ser probado.
- ¿Por qué saltaste? - No recuerdo nada.
Tu nombre es el doctor Ben Song.
Eres un viajero en el tiempo, que salta de vida en vida,
intentando arreglar lo que una vez salió mal.
- Soy Addison Augustine. - Addison.
Eres la mujer que amo.
Richard Martínez es el Viajero X,
otro viajero del futuro,
viajando a través del tiempo, al igual que Ben.
Has cometido un grave error de cálculo...
- viniendo aquí, Ben. - ¿Quieres ayudar a Ben?
Le dirás que no confíe en nadie.
Dices que tenemos un topo, ¿y sabes quién es?
Es Ziggy.
¿Cómo?
Estoy aquí para ayudarte.
No está mal para un pacifista.
Gracias por tu ayuda.
¡No!
Eres una amenaza para mi misión mayor.
Adiós, Ben.
Te dije a término medio.
Ese corte parece a punto de mugir en mi plato.
Cualquier día de estos, cariño.
¿Me das otra langosta, por favor?
¿Un cenicero nuevo, señorita?
Refresca mi Rob Roy, querida.
¿Cómo que apague a Ziggy?
Martínez trabaja para Viajeros en el Tiempo, en el futuro.
Tiene acceso al mismo Ziggy que usamos ahora.
Así que cada movimiento que hacemos, cada palabra que pronunciamos,
eso se utiliza contra nosotros.
Es decir, que... así es como Martínez pudo...
estar un paso por delante de nosotros.
Si tenemos alguna esperanza de detener a Martínez,
tendremos que desenchufarlo de ya.
De acuerdo, en primer lugar, Ziggy no tiene un enchufe.
Son... son miles de servidores interconectados,
una I.A. basada en la nube...
Ian, no te lo tomes como algo personal.
No se trata de eso.
Quiero decir, definitivamente lo es.
No, no, no, no.
Esto podría debilitarnos, ¿de acuerdo?
Ziggy dirige todos nuestros análisis de probabilidades.
Ordena trillones de puntos de datos...
con el fin de ayudar a encontrar pistas, para localizar a Ben en sus saltos.
Y ahora mismo, no tenemos ni idea de dónde o cuándo esté.
Ya le has encontrado antes, sin Ziggy.
Cierto, pero no fue fácil.
Y cuando lo encontremos, aún podrás utilizar herramientas analógicas...
Búsquedas en la Internet, bases de datos, tablones de anuncios.
Ben se acerca a su salto final.
Necesitaremos todas las herramientas que tengamos en nuestro arsenal.
Jenn, tú eres la jefa de seguridad...
¿Qué opinas?
El movimiento prudente sería...
apagar a Ziggy, al menos por ahora.
Perdón a todos,
sólo tengo que sacarme este cuchillo que me clavaron en la espalda.
Jenn tiene razón.
No podemos correr el riesgo.
Desenchufale... los enchufes,
lo que haga falta para apagarlo.
SISTEMA FUERA DE LÍNEA
Lo siento, amigos.
Esperemos que estas turbulencias terminen muy pronto.
De acuerdo.
Intentémoslo de nuevo.
Lo siento.
Lo preparaste bien la primera vez.
Pero este tiene demasiada granadina.
Lo volveré a preparar.
¿Sabías que el ginger ale sabe mejor en los aviones?
Se han hecho estudios.
- Es... es por el aire más seco. - ¿Es eso cierto?
Y ayuda con el mareo.
No... no es que yo me maree.
Pero cuando tomo mis clases de vuelo...
¿te he dicho que tomo clases de vuelo?
Un par de veces, sí.
¿Puedo... puedo tener cerezas marrasquino extras?
Holly siempre me da tres.
Ella convierte los tallos en flores.
Cory, tranquilo.
Es su primer vuelo transatlántico de ella.
Yo me encargo.
Gracias.
¿Addison?
¿Estás por ahí?
¿Estás bien?
Pareces un poco conmocionada.
Estoy bien.
Las turbulencias me están desconcertando.
Bueno, estos vuelos internacionales pueden ser muy movidos,
pero, te acostumbrarás.
No estoy segura de acostumbrarme a lo molestos que son las gentes.
Estoy segura de que el del 2C acaba de dejar...
una huella de mano en la parte trasera de mi falda.
Es como nos dijeron en la Granja del Encanto...
Servicio con una sonrisa.
Disculpa.
¿Necesitas ayuda con tu insulina, Zelda?
Gracias, corazón.
La altitud exacerba su artritis.
Realiza algunos vuelos internacionales,
y nunca volverás a los domésticos.
Los aviones son más bonitos, el dinero es estupendo,
y puedes ver mundo.
¿No vale eso unos cuantos manoseadores de faldas?
No estoy segura.
Dale tiempo. ¿Oye, puedes,
ver si alguien de arriba necesita servicio?
De acuerdo, arriba.
Muy bien.
Charolas de embutidos,
¿caviar para untar?
De acuerdo, y yo que creía que había tenido suerte...
en recibir papas extra, en mi último vuelo.
Addison, ¡gracias a Dios!
Por un segundo, pensé que no volvería a verte.
Oye, Ben.
No.
Nunca estuve preocupada.
He aprendido que no se gana mucho...
apostando contra Ben Song.
Pasamos de todo juntos, Addison.
Y cuando las cosas van mal,
sé que no soy el único que sale herido.
Debería haber sabido que Martínez iba a traicionarme.
¿Y si me estoy volviendo demasiado confiado?
¿"Demasiado confiado"?
Nunca pensé que te oiría decir a ti esas palabras.
De acuerdo. Centrémonos en este salto.
¿Qué nos dice Ziggy?
Magic desconectó a Ziggy.
Es una cuestión de seguridad. Así que, estamos funcionando en analógico.
¿Ziggy se ha ido, pero el handlink funciona?
Sí, aparentemente funcionan en sistemas separados.
Es toda una cosa. Ian lo explicó.
Pero no le entendí.
¿Quieres la información o no?
- Sí. - Sí, de acuerdo.
De acuerdo, parece que eres Lois Mitchell,
de Chicago.
Es el 5 de agosto de 1971.
Estás en un vuelo de Londres a Nueva York,
uno de los primeros de esta flamante línea de 747.
Pero ni idea de por qué estés aquí.
Así que estamos volando a ciegas.
Disculpas por el juego de palabras.
- No lo sientes en lo absoluto. - No.
De acuerdo.
Bueno, veré si Ian puede conseguir un manifiesto.
¿Sabes el número de vuelo?
Sí.
Bolsillos.
Bonito vestido el tuyo.
Gracias.
Transglobal Airlines, vuelo número 349.
No me gusta esa cara.
Qué mala cara.
Bueno, la buena noticia es que no necesitamos a Ziggy...
para averiguar el por qué estás aquí.
El vuelo 349 de TGA cae en el Atlántico esta noche.
Cada uno de estos 366...
pasajeros y tripulación, se van a morir.
Mira, para que conste...
ir contrarreloj para intentar averiguar...
cómo salvar a este vuelo, es infinitamente más difícil...
sin Ziggy corriendo probabilidades.
Tomo nota de tu queja.
Ahora bien, el TGA 349 es uno de los más confusos...
accidentes aéreos de la historia,
y hubo muchas incógnitas en ello.
Empecemos por lo que se sabe.
¿Alguna idea de por qué se estrelló?
La teoría principal es el clima.
Hubo una feroz tormenta eléctrica...
sobre el Atlántico Norte, aquella noche,
y un rayo bien colocado, podría haber...
inutilizado válvulas de combustible o alimentadores de energía,
a sistemas de distribución eléctrica.
¿Y todo esto sin Ziggy? No está mal.
Desastres Aéreos tuvo una doble entrega anoche.
¿Ves un programa de T.V. llamado "Desastres Aéreos"?
Sí, me gusta dormirme con él.
El piloto tenía 40 años de experiencia.
Sería inusual perder un avión tan grande, por culpa de las condiciones meteorológicas.
A menos que también hubiera un fallo mecánico.
Ahora, esta variación de 747...
estaba recién salida de la línea de ensamblaje.
- ¿Encontraron una caja negra? - No.
Los equipos de rescate pasaron meses buscando los restos,
pero sólo encontraron una parte del ala,
nunca al resto del fuselaje.
Y entonces... ni siquiera hubo una señal de socorro.
Es decir, la... la comunicación final con el ATC...
fue un "todo despejado", a las 10:08 p. m.
Y nunca más se supo nada del vuelo.
Lo que significa que tenemos menos de una hora...
para averiguar qué estrelló ese avión,
o todos los que van en él, morirán.
Incluido a Ben.
AVIÓN DESAPARECE TRAS TORMENTA ELÉCTRICA
Bueno, diré lo obvio...
¿no deberíamos hacer un aterrizaje de emergencia?
¿Si? ¿Cómo se supone que voy a argumentar eso?
Capitán, sé que mi función principal...
en este vuelo, es ser un símbolo sexual andante,
pero déjeme explicarle el por qué debería desviar...
a cientos de pasajeros al medio de la nada.
Bien, podríamos trabajar un poco lo que le dirías.
¿Tienes una idea mejor?
Perdona, yo puedo llevar eso.
No, está bien.
Digo, la tripulación de vuelo puede llegar a ser un poco grosera.
No es para los débiles de corazón.
Bueno, alguna vez tengo que aprender, ¿no?
Muy bien.
¿Crema o azúcar?
Crema, con dos de azúcar...
y el número de tu habitación de Hotel, en Nueva York.
Perdona al Capitán.
Ellos no tienen clase de modales en Annapolis.
Tranquilo, Kirk. A ella le pareció gracioso.
- Sí. - ¿Verdad, muñecota?
Claro que sí.
Espero que este se atragante con el café.
Para mí sólo azúcar.
Puede que los pasajeros se estén poniendo un poco nerviosos.
Quizá deberíamos desviar el vuelo.
Yo pilotaba un B-17 en la Batalla de las Ardenas...
cuando tú le rizabas el cabello a tus muñecas.
Puedo soportar un pequeño chaparrón.
Este tipo es un verdadero encanto.
Sería todo, cariño.
- Y... - Jim...
Envía a Holly la próxima vez.
Tienes que seguir presionándolos.
Sí.
Este avión es relativamente nuevo, ¿verdad?
¿Estamos seguros de que no hay problemas mecánicos subyacentes?
¿Te crees saber mucho sobre este avión, cariño?
¿Cuál es la velocidad óptima para el 747, con flaps de 25?
140 si el combustible es la mitad o menos, 150 si es más.
140 con medio depósito, si no, 150.
Parece que al copiloto le has caído bien,
pero no va a pasar sobre el señor Cadena de Mando por aquí.
Primer Oficial Kirk...
Cariño, quieres pilotar este avión,
pues ve a la escuela de vuelo.
Hasta entonces, dedícate a ser camarera de cócteles.
Empiezo a pensar que principios de los 70', no fue...
la mejor época para las azafatas.
Sí, estoy apreciando tu despertar feminista.
De acuerdo, tenemos 45 minutos antes de que el avión pierda el contacto.
¿Y ahora qué?
Bien, el cuartel general ha investigado un poco.
Al parecer, ese Capitán...
está siendo investigado por la compañía aérea.
- ¿Por qué? - No lo sé.
- Pero voy a averiguarlo. - Espera, espera, espera.
- ¿Qué hago yo? - Creo que ha llegado el momento...
de ese servicio con una sonrisa.
¿Estás bien?
Cory Zampol me está volviendo loca.
Correcto.
El chico que cree que el mundo gira a su alrededor.
Bueno, desde su punto de vista, así es.
Su padre es el dueño de la compañía aérea.
Eso tiene mucho sentido.
Sí.
Tu turno.
- Servicio con una sonrisa. - Sí.
Así que eso sería con caramelo,
chocolate blanco y negro, y crumble de jengibre.
Y el helado de nuez de mantequilla, con nueces de verdad.
Veré qué puedo conseguir.
Está... está ahí atrás.
Esta línea de 747 tiene un congelador extra grande.
Tú eres nueva. Te acompaño.
- Sé dónde encontrarlo. - Está bien.
- No me importa. - Está bien.
- Está bien, no me... - ¡Cory, siéntate ya!
Oye, sí le envenenas el helado,
cualquier jurado te absolvería.
Disculpa.
He olvidado mi encendedor. ¿Tienes fósforos?
Sí.
Los vi por aquí en alguna parte.
Siento mucho lo de tu compañero de asiento.
- Es un verdadero... - ¿Bicho?
¿Molestia? ¿Un dolor interminable en mi trasero?
Bueno, iba a decir personaje.
Puedo cambiarte a otro asiento, si quieres.
Estoy bien. Al menos yo no estoy...
sentada junto al del 2C.
¿Te refieres al señor Manitas?
Pues deberías plantearte dejar de fumar.
Lo sé, lo sé.
Vi el gran informe del Cirujano General.
Lo intento, pero cada vez que...
estoy cerca de mi jefe, vuelvo a recaer.
Debe de ser todo un jefe.
Sí, es todo un personaje.
Espera, ¿trabajas para Cory Zampol?
Bueno, para su padre, técnicamente.
Hago seguridad privada para los Zampol,
lo que significa principalmente escoltar a Cory...
en sus extravagantes vacaciones europeas.
Sí.
Ben, ella es una ex-Policía de Nueva York.
Podría ayudarnos.
Déjame adivinar, una vez que realmente...
llegas a conocerle, ¿es realmente un buen chico?
Una vez que le conoces de verdad...
es una molestia aún mayor.
Pero el trabajo paga bien,
y en mi último empleo no ascendía exactamente, así que...
Pregúntale si ha visto algo sospechoso.
Encantada de conocerte...
- Leslie. - Lois.
Por favor, avísame si necesitas algo más.
De acuerdo.
¿Por qué no le pediste su ayuda?
Y decirle qué, ¿qué soy un viajero en el tiempo...
del futuro, que necesita saber quién...
o qué estrellará a este avión en 30 minutos?
Bueno, de nuevo, podríamos trabajar en lo que dirías, pero...
Oye, ¿todavía se trata de lo de Martínez?
Sigue investigando para obtener más información.
Estaré bien.
De acuerdo, quiero a un equipo revisando a extranjeros...
y a otro peinando a los ciudadanos de Estados Unidos.
Busquen cualquier vínculo con grupos políticos radicales...
y causas, organizaciones...
Oye, ¿algún progreso?
Tengo algo.
Supongo que sí.
El Capitán, Jim Gentilly,
resulta que había estado actuando de forma errática...
en los meses previos a este vuelo,
y, faltó mucho al trabajo.
Indagando un poco más, encontré un montón de misteriosas...
transferencias financieras a una empresa fantasma.
- ¿Deudas de juego? - Yo también me fui por ese camino.
Pero, entonces indagué en la empresa fantasma.
Es una clínica médica extraoficial.
Estaba recibiendo terapia de electroshock.
Él estaba sufriendo.
Trastorno bipolar, depresión.
Pero, ¿por qué los pagos?
Los sindicatos de pilotos tenían buenos seguros.
Lo quería fuera de los libros.
En aquella época, el estigma de un trastorno mental...
podría acabar con tu carrera.
Por muy injusto que sea,
coincide con una teoría de Reddit que encontré...
del usuario Oswald-Was-An-Alien-117.
- Toda una fuente creíble. - Te sorprendería...
de su precisión de él, en otros posteos.
Cómo sea, él cree que el TGA 349 se estrelló...
por suicidio del piloto.
¡Oye! ¡Oye!
Oye, él... empezó a tener dolores en el pecho y se desmayó.
Creo que está teniendo un ataque al corazón.
Eso no es un infarto.
Eso es veneno.
Ben, el ingeniero de vuelo.
Se murió.
El Capitán también.
No fue un suicidio del piloto. Fue un doble asesinato.
¿Qué demonios acaba de pasar?
El café.
¿Tú bebiste esto?
No, estaba esperando a que se enfriara.
Espera.
- Espera, ¿no creerás... - ¿Qué fue envenenado?
Sí, es la explicación más probable.
Y Holly estaba terriblemente reacia...
a entregarte la bandeja del café.
No, no, no. Sé lo que estás pensando.
No he sido yo.
Pero... pero creo que sé quién puede haberlo hecho.
¿Estaremos bien con un solo piloto?
Sí, tengo experiencia millón y medio de kilómetros.
Estás en buenas manos. Pero tendremos que hacer...
un aterrizaje de emergencia.
Estamos en una zona muerta de comunicaciones.
Cuando estemos al alcance de un aeropuerto,
- podré llamar por radio a su torre. - Será más de las 10:08 p. m..
Por eso el vuelo nunca emitió una señal de socorro.
Pero, seguimos sin saber el por qué se estrelló.
Porque la amenaza sigue en este avión.
De acuerdo, no hay rastro de Holly.
Muy bien, tengo que revisar la cabina de abajo.
No, Ben. No puedes hacerlo tú solo.
Necesitas ayuda.
Tengo ayuda.
De alguien que no sea un holograma.
No te...
No te vendas barato.
De acuerdo, este no es el momento...
para empezar a volar solo.
Oye, sé que debes de estar agotado.
Es decir, jugándote el pellejo...
salto tras salto...
Ya casi estás en casa.
Último kilómetro del maratón.
¿Sabes cuánta gente sufre un infarto ya en el kilómetro 26?
No. ¿Cuántos?
- No lo sé, muchos. - De acuerdo, ¿sabes qué?
Creía que las azafatas de vuelo...
tendrían un carácter alegre.
Me alegro de que estemos cerca del final.
Razón de más para no arriesgarme...
a confiar en la persona equivocada.
No puedo desperdiciar la oportunidad de volver a casa contigo.
- Ben... - Tengo que ir a buscar a Holly.
De acuerdo, ¿qué sabemos de esta azafata?
¿Alguna idea de por qué querría matar a la tripulación de la cabina?
Holly tiene un historial bastante limpio.
Pero, su novio ocasional...
No tanto.
Patrick Reilly... este tipo está sucio como la mierda.
Múltiples detenciones, entrando y saliendo de la prisión, y...
espérenlo... vínculos con el IRA.
Eso lo explicaría.
Tomar el control de un 747, definitivamente sería una declaración.
Pero, ¿por qué estrellar el avión?
Si es del IRA, ¿por qué no exigir concesiones políticas?
Puede ser que alguien se haya rebelado,
o hayan perdido el control del avión.
¿Hayan?
¿Cómo alguien más que Holly?
Bueno, los secuestradores del IRA, ellos... ellos siempre trabajan en equipo.
Es imposible que Holly...
se apoderara del avión, ella sola.
Sigue investigando ese manifiesto.
Busca con quién podría estar trabajando.
De acuerdo.
Hola. Perdona, ¿puedo molestarte con...
un juego de alas metálicas de avión?
Cory, tengo trabajo que hacer.
La gente confía en mí para que les mantenga a salvo.
Y esto puede resultarte impactante,
pero el mundo no gira a tu alrededor.
Lo siento mucho.
Quaaludes y Bourbon...
realmente no es una gran combinación.
Salud.
¡Dios mio! ¿Jim y Carl?
¿Están... están los dos muertos?
Espera, ¿el avión está seguro?
¿Debemos de avisarles a los pasajeros?
No nos pasará nada.
Gracias a Dios que el copiloto no bebió...
de ese café envenenado tuyo.
Espera, ¿estás...
No... no me estarás acusando, ¿verdad?
Tú preparaste el café, ¿cierto?
Y tú lo llevaste a la cabina.
¿Cómo sé que no lo envenenaste tú de camino?
No puedo creerte, Lois.
Yo te he conseguido esta ruta,
¿y así me lo pagas?
¿Esto es lo que consigo por confiar en una amiga?
¿Le crees?
Si lo hizo, es muy buena actriz.
Es el maletero de la tripulación.
Deberías de registrar su maleta.
¿Algo del manifiesto?
Un par de defraudadores fiscales en serie,
pero nadie vinculado al IRA.
¿Y el resto de la tripulación?
Todavía nada.
¿Qué hay con las comprobaciones de antecedentes de los empleados?
La FAA dice que están en camino.
Ellos no llevaban muchos registros por aquel entonces.
Algunas de estas entradas en el manifiesto de pasajeros...
ni siquiera tienen el nombre de pila.
Sí, su... su proceso de selección era una broma total,
- por eso necesitamos a... - Ziggy.
Lo mencionaste ya una o dos veces.
De acuerdo, bueno, bien.
Así que... me tomé el apagado un poco a pecho.
¿Pero, me culpas?
Mira, yo... supervisé cada línea de código,
que se utilizó para volver a poner a Ziggy en línea.
Es parte de mí.
No lo es. Es un código.
- No eres tú. - De acuerdo, bueno, eso es como...
decirle a un compositor, que "tu lírica no eres tú".
Eso no hace que duela menos,
cuando el público grita que apestas...
en tu concurso de talentos de la Preparatoria.
De acuerdo, guardemos esa historia...
para otra sesión.
Lo entiendo. Es difícil no sentirse atacado.
Cada vez que hay una brecha de seguridad,
yo me lo tomo a pecho.
Mira, no es sólo...
no se trata sólo de Ziggy, ¿de acuerdo?
Se... se trata de que yo descubra el por qué...
mi yo del futuro viaja en el tiempo...
para poner en marcha todo esto,
y luego lo mantiene todo en secreto para todos ustedes.
Eso es... no lo sé.
Es que... en este momento estoy un poco perdido.
Eso... eso es todo.
Desde mi punto de vista,
tienes esto bajo control.
Podemos prescindir de una I.A.
Pero sin ti,
estaríamos verdaderamente perdidos.
Pasaporte, ropa,
nada tan sospechoso.
Puede que Holly sea inocente.
Bueno, déjame escanear su pasaporte
y comprobaré su patrón de viaje, para asegurarnos.
¿Por qué revisas las cosas de Holly?
Esta zona es sólo para la tripulación.
No deberías de estar aquí.
Holly siempre me deja estar aquí.
Es donde guardan las alas de aviones.
De acuerdo, pues no se irá tan fácilmente.
¿No eres un poco mayor para alas de novedad?
Tengo una colección.
Todas las ediciones desde el inicio de esta aerolínea.
¿No puedes pedírselas a tu padre?
Ya lo hice.
Pero de todas formas, es más divertido coleccionarlas en los vuelos.
¿De dónde vienes, de vacaciones con tus padres?
Ellos estaban ocupados trabajando.
Fuimos... Fuimos sólo la Oficial Leslie y yo.
¿Estuviste de vacaciones con tu niñera?
La Oficial Leslie no es una niñera.
Es como mi mejor amiga.
¿No quieres salir con chicos de tu edad?
No, la verdad es que no.
Lois, ¿hay una emergencia en el avión?
¿Por qué crees que hay una emergencia en el avión?
Porque ahí es donde se guarda el equipo de emergencia,
y el sello de seguridad está roto.
Esa es una bolsa de viaje.
¿Te refieres a la que usarías después de secuestrar a un avión?
- Sí. - ¿Secuestrarán al avión?
Y apuesto a que había cianuro en ese café.
- Es el copiloto. - Él habrá envenenado...
al resto de la tripulación de vuelo.
De acuerdo.
Oficial Leslie, el avión está siendo secuestrado.
Bueno, parece que me has arruinado la sorpresa.
Manos arriba.
De acuerdo.
Puede que tuvieras razón al no confiar en ella.
Damas y caballeros.
Lamento informarles de que este avión no...
aterrizará en Nueva York, esta noche.
Vamos a tomar un pequeño desvío.
Mientras Transglobal Airlines cumpla...
nuestra petición de rescate, todos quedarán libres...
para volver con sus familias.
No queremos hacer daño a nadie.
Si todos mantienen la calma, aterrizaremos sanos y salvos,
y todo el mundo estará pronto en casa.
¿Y si la Policía nos rodea cuando aterricemos?
¿En La Habana?
Ni hablar. Trabajé hasta el último detalle.
Antes de que te des cuenta, estaremos en Playa Paraíso,
sorbiendo mojitos y contando el dinero del rescate.
El padre de Cory ha ganado millones dirigiendo a esta aerolínea,
explotando a trabajadores como nosotros.
Es hora de que le pongamos de rodillas.
Vaya.
Nuestros dos tortolitos van acompañados de dos pistoleros,
siendo un total de cuatro.
Ahora, según sus perfiles...
estos dos pistoleros, deben de ser mercenarios...
pistoleros a sueldo, por así decirlo.
¿Y Bonnie y Clyde?
Bueno, Kirk,
estaba muy necesitado de dinero.
No le ascendieron a piloto,
y luego se endeudó profundamente.
Nuestra ex-Policía es la cabecilla.
Ella también ha tenido problemas de dinero.
No puede tratarse sólo de un día de paga.
Hay formas más fáciles de salir de deudas.
Se trata de poder.
La mayoría de los secuestradores se sienten privados de derechos, no respetados.
No hay forma más rápida de recuperar el poder...
que hacerse con el control de un avión.
Y como mujer en la Policía de Nueva York,
ella se enfrentó a su parte de falta de respeto.
¿Y luego al trabajar para esa familia?
Creo que le fue aún peor.
Por cómo hablaba de ese Director General,
es como si este asunto le fuera personal.
Es decir, podrían haber secuestrado a cualquier avión.
Y eligieron al que llevaba a su hijo.
Saben, eso sigue sin explicar...
el por qué se estrelló el avión.
¿Por qué no pidieron un rescate?
Sí, esa es la parte que sigue siendo un misterio para mí.
Centrémonos en lo que sí podemos controlar.
¿Cómo se supone que Ben va a detener a esos secuestradores?
De acuerdo, entonces, si Ben va a tomar el control de este avión,
entonces tendrá que desarmar a los hombres...
que patrullan la cabina, aquí y aquí.
Esos tipos pesan 90 kilos cada uno.
La anfitriona de Ben, es de la mitad de tamaño de ellos.
Sí, me preocupan más esos AK-47.
Si puede con ellos,
aún tendrá que llegar a la cabina del piloto
y enfrentarse a otros dos jefes de videojuego.
Sí, y si es capaz de conseguir ese pequeño milagro,
aún tendrá que aterrizar un avión de 150 toneladas...
a mitad de la noche.
Algo que requiere una década de entrenamiento.
Vaya, ¿eso sería todo?
¿No tendrá más posibilidades...
una vez que aterricen en La Habana?
Según la Internet,
este avión sigue estrellándose.
Así que Ben tendrá que actuar rápido,
o de lo contrario, ninguno de estos pasajeros...
llegará a casa.
- ¿Podemos... - ¡Sin hablar!
Tenemos que hacer un plan.
Ha dicho que no hablemos.
Siento haberte acusado.
Tendremos que trabajar juntas, sí queremos detener a estos tipos.
Nadie saldrá herido.
Ellos sólo quieren dinero.
Sígueme la corriente.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Les dije que se quedaran atrás!
Esta gente necesita agua.
La gente en pánico se deshidrata,
la gente deshidratada enferma,
y la gente enferma provocará un secuestro desordenado.
Muy bien.
¡Qué sea rápido!
¿Es tu nieta?
Caroline Rose.
Voy de camino a verla.
¿Le gustan los aviones?
Le encantan los aviones.
Cuando todo esto acabe, me aseguraré de que...
reciba unas alas de avión, como recuerdo.
Gracias.
Esta mujer está a punto de entrar en un shock diabético.
- Necesita de su insulina. - Bien.
Pero acabo de tomar mi insulina.
Hasta los secuestradores necesitan hidratarse.
No voy a beberme eso.
Como quieras.
Bébetelo tú.
Está bien. Ya he tomado...
suficiente agua por hoy.
Es una orden.
De acuerdo.
Refrescante.
¿Será suficiente insulina para mantenerlo sedado?
Lo es cuando mezclas suficientes Quaaludes para sedar a un caballo.
Vigílalo.
Iré a Primera Clase.
De acuerdo, no hay motivo de preocupación.
Sólo estoy aquí para ver si alguien necesita algo.
Fuera de aquí, mujer.
Lo siento, este chico está hiperventilando.
¿Quieres limpiar cuando vomite, o...
Bien, adelante.
Oye. ¿Estás bien?
Estás bien.
Todo es por mi culpa, ¿verdad?
¿Leslie secuestró el avión para pedir un rescate a mi padre?
Miremos el lado positivo.
Yo estaba equivocada.
El mundo sí gira a tu alrededor.
No puedo creer que pensara que ella era mi amiga.
Fui tan estúpido.
A ninguna de estas personas les importo.
Mis padres pagan para enviarme fuera.
Incluso la gente a la que pagan para que les importe,
yo no les importo.
Supongo que realmente no puedes confiar en nadie.
La gente te decepciona, chico.
Así es la vida.
No se te dan muy bien las charlas motivacionales.
Lo siento, normalmente se me da mejor esto.
He tenido una semana dura.
¿Y ahora qué?
Estoy trabajando en ello.
¿Qué estás haciendo?
Tú, ¡siéntate! ¡Ya!
¡He dicho que te sientes!
De acuerdo, dile que mantenga la presión en eso.
Mantenga la presión sobre eso.
¡Tenemos que hacer algo!
¡Vayamos a tomar la cabina!
Ben, tienes que calmarlos a todos.
Si ellos intentan tomar la cabina,
eso puede enviar a este avión al océano.
Todo el mundo.
¡Todo el mundo!
De acuerdo, sé que están todos asustados,
pero necesito que mantengan la calma.
Yo tengo un plan.
¿Lo tienes?
Más o menos.
De acuerdo, dice que arrugues el papel de aluminio,
y luego añadas tres partes de Nitrato de Sodio.
De acuerdo, déjame mirar en el armario de productos químicos volátiles.
Muy útil.
De acuerdo, dice que se puede encontrar el Nitrato de Sodio...
en la pólvora y en la piedra caliza,
y en... compresas frías químicas.
Eso lo puedo encontrar.
Sí.
No lo digas. No lo digas.
Yo no he dicho nada.
Definitivamente no voy a decir, que esto sería...
mucho más fácil, con un segundo par de manos no holográficas.
Tu moderación es admirable.
¿Cuál es el siguiente paso?
Dos partes de azúcar.
Definitivamente, tampoco voy a mencionar el hecho, de que...
sí nos metemos en la cabina,
es claro que esto es un trabajo para dos personas.
Ben.
Mira, sé qué crees...
que ya no puedes confiar en alguien,
pero, este no eres tú.
Ése nunca has sido tú.
Quizá ese sea el problema.
Necesitabas a Martínez para completar el último salto.
Incluso con todo lo que pasó,
tomaste la decisión correcta ahí.
Y hoy otra vez, con Leslie.
Confiaste en tu instinto, y volviste a acertar.
Mira, tus instintos dan en el clavo.
Y sé que te están diciendo ahora mismo...
que no puedes hacerlo solo.
Necesitas confiar en alguien y pedir ayuda.
¿Qué demonios está pasando ahí afuera?
Parecían disparos.
¿Por qué no se han reportado?
Oye, dime que la cabina está segura.
No quieren hacer esto.
Kirk, tú pasaste años en la Marina,
serviste en dos guerras, con múltiples reconocimientos.
Leslie, eres una Policía de carrera, al igual que tu padre.
Prestaste un juramento de servir y proteger.
Ambos son patriotas.
No querrán tomar como rehenes a sus propios compatriotas...
y vivir el resto de su vida huyendo.
Esto no tiene nada que ver contigo.
¡No te metas!
Ahora.
¿Qué es eso?
Tenemos que salir de aquí.
No, tenemos que seguir con esto.
PILOTO AUTOMÁTICO DESACTIVADO
¡Está cerrado!
¡Oye! ¡Abre!
No los mataremos, ¿verdad?
Sólo los pondremos a dormir.
Leslie y Kirk ya están atados en la cocina.
Oye, sólo estamos a 350 km. de Puerto Rico.
Sólo tenemos que averiguar cómo aterrizar esta cosa.
Cory, tú puedes hacernos aterrizar, ¿verdad?
¿Estás bromeando?
¿No dijiste que habías tomado clases de vuelo?
¡En un Cessna! ¿Y no hemos establecido...
que esas personas estaban pagadas para decirme que yo sabía lo que hacía?
Veré si Ian puede hacer funcionar un simulador.
Y ninguna clase de vuelo nos habría salvado.
Ni siquiera el copiloto podría haber aterrizado esto.
¿Qué quieres decir?
¿Ves ese sistema de alerta?
Estamos perdiendo la hidráulica.
¿Y qué significa eso?
Sin sistema hidráulico, no hay control.
Tenemos 5 minutos, antes de que el avión se estrelle.
Los disparos deben de haber ido directos...
hacia los controles de los instrumentos
y rompieron el conducto hidráulico.
Eso debe ser lo que estrelló al avión...
en la línea temporal original.
¿A qué velocidad pierden altura?
Rápido. Y aunque pudiera de algún modo...
estabilizarse, no se puede dirigir sin un sistema hidráulico.
- Entonces, ¿qué pueden hacer? - Puedo explicarlo,
o puedo encontrar respuestas. No puedo hacer ambas cosas.
Estamos a 2.650 metros y cayendo.
Bien, acabo de recibir noticias de Ian.
Él cree que puedes redirigir manualmente...
el sistema hidráulico, desde la bahía de aviónica.
¿Dónde está la bahía de aviónica?
En esta línea de 747,
bajo el fuselaje. ¿Por qué lo...
Un desvío manual.
Eso es brillante.
Pero es un trabajo para dos personas.
Una persona tiene que permanecer en la cabina...
para tomar el control del avión, una vez parcheada la línea.
Cory, ¿crees que podrías encargarte...
de lo de la bahía de aviónica?
De acuerdo. Ve tú, yo me quedaré aquí.
El tiempo es... esencial aquí, Cory.
Entonces...
Si no lo hago bien, y este avión se estrella,
todo será culpa mía.
Cory, tú puedes hacerlo.
¿Y si no puedo?
Mira, me equivoqué.
Cuando dije que la gente te defrauda...
ellos lo hacen, a veces.
Pero en algún momento, tienes que volver a...
ponerte en ruta y aprender a confiar de nuevo en otras personas,
y aprende a confiar en ti mismo.
Apuesto a que toda tu vida, hicieron todo por ti...
tus padres, tus cuidadores.
Pero veo que estás preparado ya, para valerte por ti mismo.
Si confías en ti mismo, podrás hacer cualquier cosa.
Incluyendo ayudar a salvar las vidas...
de todos los que van en este avión.
De acuerdo.
Esa si es una buena charla motivacional.
Muy bien. Le vigilaré en la bahía.
¿Cómo voy a aterrizar esta cosa?
Ben, este es...
Ian.
Tú... ¿te acuerdas de mí?
¿Nuestra canción a dúo en karaoke es la de "Under Pressure"?
Dile a Jenn que me debe $5 dólares.
Les avisaré...
en cuanto el sistema hidráulico vuelva a funcionar.
Te ves bien.
Bien, estamos por debajo de los 1.400 metros,
así que, mueve esos flaps a 20.
Addison dice que Cory está en el hangar de aviónica.
Sólo deberíamos tardar dos minutos en parchear la línea.
Creía que no podíamos mantener a dos personas...
en la Cámara de Imágenes, durante mucho tiempo.
Bueno, no se podía.
Pero entonces yo coloqué un parche al sistema...
para ayudar así a estabilizar a dos...
De hecho, ¿podemos dejar...
esa charla para luego?
¿Cómo se pilota un avión?
Bueno, bueno, bueno. Prioridades.
Bien, entonces, tira de esas palancas hacia atrás.
Despacio, despacio.
- Justo ahí. - Muy bien.
Sabes, aún no he superado del todo...
que te metieras en el acelerador sin...
Ahora mismo no es el momento óptimo...
para criticar mis elecciones vitales.
De acuerdo, pero si este avión se estrella,
ésta podría ser mi última oportunidad.
Eso no tiene gracia.
Tuvo un poquito de gracia.
- Sólo un chiquito. - Además, Addison me dijo...
que fue tu yo futuro, quien me dijo...
que me metiera en el acelerador, ¿cierto?
De acuerdo. Muy bien. Claro.
Claro. Lo fue.
Pero no señalemos con el dedo aquí, ¿de acuerdo?
Mira, tú... sé que has estado ahí afuera, como...
salvando al mundo y todo ello,
pero has jodido de verdad a nuestro equipo, en los concursos de trivias.
Solíamos dominar...
la liga de empleados federales.
¡Dominar! Todos participábamos.
Addison, ella era lo de la cultura pop.
Yo sabía de música, obviamente.
- Tú eras en deportes. - ¿Jenn no sabe de deportes?
Jenn creía que los Colts de Indianápolis...
era un Club de carreras de caballos.
Inexacto.
Ahora ya sabes el por qué el Departamento de Energía...
es el actual campeón en trivias.
Enciende las luces de aterrizaje.
Sabes, hay...
hay una palabra zulú, "Ubuntu".
Significa "yo soy, porque nosotros somos".
No podemos hacer esto el uno sin el otro.
Así que, por favor,
vuelve pronto a casa.
Addison dijo que Cory ya parcheó la línea.
TGA 349, aquí torre SJU.
- ¿Me reciben? - Sí.
Aquí TGA 349.
Tenemos un problema mecánico a bordo,
y necesitamos aterrizar inmediatamente.
Recibido. Vuele en dirección 2-3-0,
pista 2-7 izquierda, están autorizados para aterrizar.
¿Qué significa eso?
Esto puede ayudar.
Ian, eres un genio.
Ya lo sé.
Bien, estás a 180 metros.
Ahora a 150 metros.
¡Cuidado con los vientos cruzados! Estás...
¡El timón! Usa los pies, Ben.
- Usa los pies. - ¡Lo estoy intentando!
Bien, ahora apunta lo más cerca posible...
del borde de la pista.
Vigila tu velocidad.
Potencia al ralentí, ¡ya!
Tira hacia atrás... suavemente.
Suavemente.
¡Frena! ¡Usa los frenos!
¡Sí!
¡Muy bien!
Esto no ha sido tan difícil.
Fácil.
Sí.
Ser un holograma es mucho más difícil de lo que pensaba.
Sí, cuesta acostumbrarse.
¿Algo? Yo estuve mareada durante,
como un día entero después.
Cory Zampol acabó siendo uno...
de los pilotos con más antigüedad en la historia de la flota TGA.
Recientemente se ha jubilado y ha empezado a dar clases en una escuela de vuelo.
Y los cuatro secuestradores siguen cómodamente entre rejas.
- ¡Sí! - ¿Y nuestras azafatas?
Toda la tripulación recibió felicitaciones,
y Lois fue invitada a la Casa Blanca.
Esto es tuyo.
- Gracias. - Supongo que ella habrá...
quedado muy confundida.
¿Qué pasa?
No, es que...
siempre tenemos estas recapitulaciones al final de cada salto,
para saber cómo acaba todo el mundo...
excepto no para Ben.
Ian, ¿sigues pensando que Ben se acerca a su último salto?
Si tuviera que adivinar, le queda uno...
o dos como máximo.
De acuerdo.
FIRMA CUÁNTICA FUERA DE LÍNEA
¿Qué ocurre?
Normalmente después de un salto,
puedo captar algún tipo de firma.
Yo... puede que no sea capaz de precisar exactamente...
dónde esté Ben, pero puedo tener una idea aproximada de cuándo.
Pero ahora, yo...
Yo... no recibo nada.
¿Porque Ziggy está caído?
No, es por otra cosa.
Pero no sé qué.
¿Dónde estás, Ben?
ZIGGY
Está nevando...
en Los Ángeles.
Es el invierno nuclear.
¿Ian?
Hola, Ben.
Te estaba esperando...
desde hace mucho tiempo.
¡Dios mío!
He venido al futuro...