El Dr. Ben Song lo arriesgó todo cuando usó
el Quantum Leap Accelerator para viajar en el tiempo.
Ahora nuestro equipo está trabajando para averiguar por qué.
Mientras salta entre cuerpos sin recordar quién es,
todavía tiene una esperanza...
Que su próximo salto lo lleve de vuelta
al lugar y a las personas a las que llama hogar.
Addison?
"Atlantis", este es el control de la misión.
Bloquee sus visores e inicie el flujo de O2.
Vamos a lanzar en cinco...
No. ¡Espera! ¡Esperar!
Detente...
¡Oh!
Separación confirmada.
Vamos a la órbita.
"Atlántida", Houston.
Oye.
Te dije que nos levantaríamos aquí juntos.
Y solo tomó toda una vida de entrenamiento.
Te lo dije.
- De acuerdo.- Tenemos la suerte
de ser la tripulación que pone
en órbita la primera pieza de la Estación Espacial Internacional.
Stratton,
¿estás listo para llevarnos a nuestras coordenadas?
- Sí, señor.- Está bien.
¿Estás mostrando buenos GPC en tus OP 2?
- Sí.- ¿Estarás listo
para iniciar la maniobra de apertura de la puerta del compartimiento de carga útil?
Reynolds,
¿tienes idea de cuántas veces
he practicado esto en el simulador?
Oye, ya no estamos en el simulador.
Lo tengo.
Lo siento.
Una vez piloto.
Te lo prometo,
voy a hacer que te sientas orgulloso aquí.
Tu ya lo tienes.
David, ¿estás bien?
Sí.
¿Solo recuérdame dónde está el baño espacial otra vez?
Abajo en la mitad de la cubierta.
Addison?
¿Puedes escucharme?
Addison?
Addison.
¿Hola? Addison?
Son... hola.
Leche de avena, tres azúcares.
- ¿Localizaste a Ben? - No.
Pero el sistema está funcionando de nuevo,
así que solo debería ser cuestión de tiempo antes de...
¿Qué... qué pasó?
¿Alguien entró?
No crees que la gente que hizo esto...
No, yo hice esto.
- ¿Tú? - Sí.
¿P-Por qué?
Encontré el teléfono de Ben.
Me dejó un mensaje antes de saltar.
¿Diciéndote que destruyas tu apartamento?
No. Diciéndome que habría cosas
que descubriría sobre lo que hizo
que no tendrían sentido para mí.
Como todo esto, en realidad tiene sentido.
- De acuerdo. Está bien, está bien.- Pero... pero entonces ¿por qué esto?
Bueno, pensé que si podía estar escondiendo una cosa,
entonces podría estar escondiendo otra.
¿Y es él?
Encontré esta unidad flash en la estantería.
- Entonces, ¿qué hay ahí?- Estaba a punto de averiguarlo.
Contraseña encriptada.
Quiero decir, no es realmente una sorpresa allí.
¿Puedes descifrarlo?
Tal vez, pero no lo sé.
Eso es... eso es realmente más una cosa de Jenn.
¿Dormiste algo en toda la noche?
Dios, simplemente no entiendo.
Pensé que estábamos juntos en esto.
- Lo somos.- No, yo y Ben.
Derecha. Sí, lo siento.
Nos conocimos en Quantum Leap.
Nos enamoramos.
Trabajamos codo con codo durante años.
Teníamos que tratar de no hablar de trabajo cuando llegábamos a casa.
Se sentía como si toda nuestra vida fuera este proyecto.
Y ahora está toda esta otra parte,
toda esta otra parte de sí mismo
que me ocultó.
Y me está costando mucho
aceptar el hecho de que tal vez
esto nunca fue realmente nuestro.
No lo sé. Es...
Es difícil de explicar.
Quiero decir, creo que hiciste
un buen trabajo al explicarlo.
La magia encontró algo.
Bueno.
Pude recuperar esta imagen anoche.
La mujer que ayuda a Benis Janis Calavicci.
Calavicci?
¿Como la hija de Al Calavicci?
Espera, sabías sobre esto anoche
, ¿y no dijiste nada? Tenías mucho que hacer.
- ¿Ben la mencionó alguna vez? - No.
¿Qué más no me estás diciendo?
Addison.
Janis Calavicci es una astrofísica brillante.
Su padre dirigió Quantum Leap durante años.
Ella sabe tanto sobre este proyecto como cualquiera.
Tiene sentido que Ben acudiera a ella si necesitara ayuda.
Pero bueno, ¿y si es al revés?
Quizás Janis es la que está detrás de todo esto.
Exactamente. Está bien, le preguntaré a Benas tan pronto como lo localices.
De hecho, podría ayudar a refrescar su memoria.
No.
Ben no recordar nada en este momento es algo bueno.
¿Llegar de nuevo?
- Tenemos que...- Y no me lo creo,
pero al menos tenemos que considerar
la posibilidad de que Benhas haya sido cooptado por Janis.
Al menos tenemos que considerarlo.
Y si su memoria regresa repentinamente
y su plan era hacer cosas terribles todo el tiempo,
no hay mucho que podamos hacer para detenerlo.
La única salvaguardia que tenemos es que no recuerde
por qué saltó o cuál es su agenda.
Así que hasta que averigüemos qué diablos está pasando,
tienes que salir de tu camino para asegurarte de
que no refresquemos su memoria, ¿de acuerdo?
No, no está bien.
No estoy de acuerdo con este plan de ataque.
Siento que te sientas asi.
- Pero no estoy preguntando.- Está bien, um, mira.
Ninguno de nosotros realmente durmió mucho anoche,
así que tal vez deberíamos poner un alfiler en esto.
Tengo un bloqueo en Ben.
¿Donde esta el?
Bueno... santo barco.
No vas a creer esto.
Ben está en el transbordador espacial "Atlantis",
7 de marzo de 1998.
Me di cuenta de que no mencionaste la pequeña memoria USB
que encontraste esta mañana o el mensaje
que Ben te dejó.
Mira, necesito saber qué estaba pensando Ben.
Necesito saber qué hay en este disco.
Bueno, entonces deberías habérselo dado a Jenn.
Ellos no confían en él.
En realidad, creo que están tratando de darle
el beneficio de la duda.
Mira, necesito saber lo que estaba pensando.
Necesito verlo primero.
¿Recuerdas esta mañana cuando decías:
"Oh, yo... pensé que estábamos juntos en esto"
y pensé que estabas hablando de ti y de mí,
pero en realidad estabas hablando de ti y de Ben,
y yo estaba silenciosamente mortificado, pero yo recuperado
- realmente con gracia?- Ian.
Mira, dividirse en dos equipos en
este momento es un error.
Y si Ben estuviera aquí, no soportaría...
Bueno, no está aquí.
Mire, por favor, desbloquee el disco...
Para mí.
Por favor.
- ¿Estás bien ahí dentro, David? - Sí. Sí.
Simplemente, eh, no puedes arruinar este tipo de cosas.
La primera vez siempre es un poco complicada.
Mm-hmm.
Oh, gracias a Dios.
¿Estás bien?
Estoy en un transbordador espacial.
Lo sé.
Pensé que se suponía que me llevarían de vuelta
a 2022 cuando me fuera.
Sí, eso no funcionó.
¿Sabemos por qué?
Estamos trabajando en ello.
Sin embargo, el equipo está bastante seguro
de que deberíamos poder recuperarte en el próximo salto.
Bueno, estaría más molesto,
pero el transbordador espacial.
Es muy genial.
¿Quién soy yo esta vez?
Eh, tu nombre es David Tamura.
- Él es... - ¿Tamura?
Espera un minuto.
¿Lo recuerdas?
Es... David Tamura.
- Uh-oh.- Yo... Yo lo idolatraba
cuando era niño.
Él emigró a los Estados Unidos desde Japón
y se convirtió en astronauta, y yo emigré de Corea
y quería ser astronauta.
Inmigré de Corea cuando era niño.
Sí.
estoy recordando
Oye, Addison, sácalo de esto.
- No lo queremos...- Um, eso es fantástico, Ben.
¿Qué más recuerdas?
Addison!
Um...
- Nada.- Está bien.
- Excepto... oh, Dios.- ¿Sí?
David Tamura muere en su primera misión...
- Esta misión.- Lo sabemos.
Ziggy dice que hay un 92% de posibilidades de que estés aquí para evitarlo.
Bueno. ¿Cómo puedo hacer eso?
Bueno, la NASA nunca hizo pública la causa de la muerte,
así que estamos esperando el informe clasificado de la misión.
Hasta entonces, solo tenemos que mantenerte fuera de peligro.
Bueno. Sí.
¿Por qué crees que estoy pasando el rato en el baño?
Esperan que yo sepa cosas, y hay como
un millón de interruptores por ahí, y si pulso el equivocado...
Ben.
Es por eso que estoy aquí.
Te entendí.
Ahi esta.
Oye, ¿puedes comenzar con la lista de verificación posterior a la inserción
y encender los reflectores PLB?
Seguro que puede.
ben
Bueno.
Tercer dial desde la izquierda y luego a la derecha en la parte inferior.
Bueno.
¿Qué hice?
Ese no eras tú.
Las puertas de carga están atascadas.
Oh, no. Si la carga se movió,
podría estar bloqueando el...
Informe.
¿Están bien ahí abajo?
Un poco golpeado, pero estamos bien.
¿Qué hay de ustedes dos?
¡Reynolds!
¿Estás bien?
Sí.
Candace me hizo prometer que cuidaría de él aquí arriba.
- ¿Candace? - ¿Su esposa?
Correcto. Candace.
Sí, amo a Candace.
Ella no quería que él se fuera de nuevo,
pero él quería estar aquí para mí.
Mi primer vuelo, el último.
Él va a estar bien.
Sabes, me eligió entre miles de solicitantes.
Entrenado conmigo día tras día
durante la mayor parte de una década.
Diez años de él en mi oído,
"Te lo dije. Te lo dije".
- ¿Te lo dije? - Oh, lo has oído.
Cada vez que él tenía razón y yo estaba equivocado,
lo cual, molestamente, era la mayor parte del tiempo,
siempre me lanzaba ese "te lo dije".
Tan irritante al principio,
pero ahora... Ahora, cuando realmente lo necesitamos...
Se suponía que debíamos hacer esto juntos.
Él es estable.
Una contusión bastante masiva y un feo corte en la cabeza,
pero creo que eso es lo peor.
Maxi, tenías razón.
La carga útil se movió de alguna manera,
y cuando hizo contacto con las puertas,
activó los propulsores para disparar contra el módulo de la ISS.
- ¿Qué tan malo es? - Podría ser mejor.
La explosión rompió nuestro tanque de O2.
Cambiamos a respaldo,
pero eso significa que solo nos quedan seis horas de oxígeno.
- ¿Seis horas?- Eso no parece suficiente...
- Estaremos bien.- Solo necesito hablar con Houston,
descubrir nuestro próximo movimiento.
Max, me vendría bien tu ayuda en la cabina de vuelo.
Lo entendiste.
¿Supongo que no puedo saltar ahora?
Todavía no, pero Ziggy dice que nada ha cambiado.
Pero sobreviví a la explosión.
No controlas el salto, Ben.
De acuerdo, entonces si no es así como muere, ¿
algo peor sucede aquí arriba?
Tenemos que averiguar cómo muere David ahora.
Magia.
Hola Beth.
Oh, esto es una agradable sorpresa.
¿Cómo estás?
Bien.
Lamento no haber venido desde el funeral de Al.
Estuve queriendo, yo sólo...
No te disculpes.
Sé lo ocupado que estás.
Entonces, ¿qué te trae?
Necesito hablar con Janis.
Ella está en problemas.
Necesito encontrarla. Pensé que podrías ayudarme.
¿Que tipo de problema?
Del tipo del que no puedo hablarte.
La verdad es que no la he visto en más de un año.
Después de que Al murió, simplemente se alejó
de mí, de sus amigos, de su vida.
Traté de obtener su ayuda,
pero solo la empujó más lejos.
Siento escuchar eso.
Tengo una hija.
Sé lo difícil que es tratar de amarlos y
protegerlos al mismo tiempo.
Pero esto es serio.
Magia.
¿Algo salió mal con el proyecto?
Usted me puede decir.
Es bueno verte, Beth.
Si tienes noticias de Janis, házmelo saber.
- Oye. ¿Cómo te fue? - Bien.
¿Todo bien?
Asegúrate de que estamos listos para irnos.
Si no me equivoco, esta podría ser nuestra mejor oportunidad.
¿Cómo va?
Um, quiero decir...
Se va.
Acabamos de recibir una avalancha de archivos de la NASA,
así que hay algún progreso allí.
¿Ese Alex estaba aquí?
¿Hmm?
Oh, um,
sí... sí, no, ella es...
Sólo me está ayudando a implementar
un software engañoso en la nueva interfaz de Ziggy.
No sabía que Alex estaba en su equipo de software.
Mm-hmm.
¿No ayudó a desarrollar nuestro programa de cifrado PTP?
Sí.
Sí. Sí, sí, sí.
¿Sabes qué es lo peor de que Ben
no esté aquí ahora?
Era el tipo de persona que nos mantenía a todos unidos.
Ya sabes, cuando Magic y yo nos preocupábamos demasiado
por el secreto y la seguridad,
y Addison se atascaba
con los detalles operativos, o te caías
una madriguera de conejo persiguiendo un fragmento de código
que finalmente no importaba.
Ben siempre tuvo esta habilidad mágica
para unirnos a todos y ponernos en marcha
en la misma dirección.
Todos trabajando hacia el mismo objetivo...
- juntos.- Jenn. Mira, yo...
odio ver a Magic y Addison en desacuerdo.
Ben no está aquí para suavizar las cosas,
así que depende de nosotros, tú y yo,
evitar que esto se desmorone.
No te estoy diciendo que entregues ese disco en este momento,
pero tal vez la persona que te lo dio debería hacerlo.
Hablar con ella.
- Aquí tienes.- Oh, gracias.
Finalmente.
Sabes, mencionar a David desencadenó
un recuerdo de mi infancia.
¿No deberías estar haciendo más de eso,
como usar tu dispositivo de mano para mostrarme cosas,
presentar estímulos de mi vida
que podrían desencadenar más recuerdos?
Ellos no quieren que lo haga.
¿Ellos?
ah
En caso de que hice esto por las razones equivocadas,
ten un plan grande y malvado.
Dios, sinceramente, desearía que estuvieras de este lado.
Siempre eres mucho mejor lidiando
con la política de todo.
Confía en mí, lo deseo.
Pero entre tú y yo, creo que ambos sabemos
quién es más adecuado para ser astronauta.
Oh vamos.
Lo estás haciendo... mejor de lo esperado.
- Gracias.- Si.
Por lo que vale, lo entiendo.
¿Tienes qué?
Manteniéndome en la oscuridad hasta que averigüen por qué salté.
Lo odio, pero si estuviera del otro lado,
probablemente estaría haciendo la misma llamada, sinceramente.
- Sí. - Lo harías, ¿no?
Como no podemos hablar de mí, ¿podemos hablar de ti?
¿Quién es el afortunado?
¿Lo conozco?
Uh, no lo recordarías.
Me parece bien.
¿Cuándo es el gran día?
Seis meses.
Espero estar de vuelta para entonces.
Más te vale.
Oh Dios.
Tenemos el informe clasificado de la misión de la NASA.
Bueno.
¿Cómo murió David?
Fue en una caminata espacial.
Fue golpeado por escombros.
Bueno. Bueno, esto es fácil.
Mientras no abandone el barco,
puedo saltar, ¿verdad?
David, ¿quieres subir aquí?
La explosión cortó las comunicaciones de larga distancia.
No podemos contactar a Houston.
Bueno.
Con Reynolds fuera, estoy a cargo,
y estoy haciendo la llamada para regresar a Kennedy
mientras nuestra ventana aún esté abierta.
Sí. Me encanta este plan.
La cosa es que no podemos aterrizar
hasta que cerremos las puertas del compartimiento de carga útil.
- Totalmente.- Sí, eso lo sé. Sí.
Pero para hacer eso, tenemos que deshacernos de
ese módulo ISS dañado.
La explosión frustró nuestras capacidades remotas.
Y el Canadarm se golpeó y no responde.
Así que necesitamos que salgas
y muevas la palanca de liberación manual.
- Me necesitas para... - Vístete.
Necesitamos que hagas una caminata espacial de emergencia.
De acuerdo, según los registros,
David fue golpeado por escombros a las 21:54 UTC,
lo que te da 90 minutos.
Ahora, si puedes salir, desechar el módulo ISS
y volver a entrar, deberías estar bien.
Pongámonos ese casco.
Inicie las pruebas de presurización.
¿Cuánto tiempo duran esas pruebas?
no sé, 20 minutos?
- Estoy bien.- Uh, no necesitamos esas pruebas.
Pasa, por favor.
Lo siento, David, esto lo hicimos al pie de la letra.
- ¿Lo hacemos? - Nos quedan seis horas de O2.
Entiendo que debo tener cuidado,
pero necesito salir ahora.
Reynolds haría los controles.
No. David tiene razón.
Al final de esto, los segundos contarán.
No estará ahí fuera mucho tiempo.
Pongámoslo en la esclusa de aire.
Gracias.
Agradable.
¿Sabes lo que diría Reynolds en este momento?
Recuerdame.
Tendría esa mirada seria y noble en sus ojos.
Se acercaba y decía: "Te has entrenado
" para todas las posibilidades, excepto para la
que estás a punto de encontrar".
Cuando estás aquí de verdad,
no se trata de seguir diagramas de flujo y listas de verificación.
Se trata de confiar en tu instinto.
Mantente fluido.
Mantente abierto.
Mantente a salvo.
Chico inteligente.
Sí.
Tiene sus momentos.
Vamos a sacarte.
Wow.
Esto es...
No sabía que podías estar aterrorizado
y asombrado al mismo tiempo.
Esto es Loco.
Quiero decir, sé que no estoy realmente aquí,
pero esto...
Esto es increíble.
¿Podemos concentrarnos aquí?
Estoy en un poco de un reloj.
Sí. Derecha.
Abre ese panel.
Gracias.
Oye.
Solo estaba revisando el feed.
Ben estaba recordando cosas,
y Addison lo tenía apoyándose en ellas.
Lo sé. Le dije que se detuviera.
Y ella no lo hizo.
Deberías haber cortado la conexión
y haberla sacado de la cámara de imágenes.
Bueno, no creo que eso hubiera ido bien.
Mira, yo no creé esta situación.
ella tampoco
¿Qué es?
Tu plan funcionó.
Unos 20 minutos después de que saliste de la casa de Beth,
ella llamó a Janis.
Así que ahora tenemos el teléfono de Janis y una dirección.
¿Tenemos una dirección para Janis?
- ¿Dónde está ella?- Pequeña casa en Pasadena.
- El teléfono sigue ahí.- Movámonos.
- Vale, bien.- Ahora ceba esas dos palancas.
¿Cómo vamos a tiempo?
Todavía tengo diez minutos, y estamos casi...
Radio que está listo para desechar.
Stratton, estoy listo para echarme por la borda.
Esa es una gran noticia, David.
Estamos listos aquí.
Ir a la basura.
Está bien.
Activa ese interruptor rojo.
Aquí va nada.
- Buen trabajo, David.- Entra,
y cerraremos las puertas de la bahía de carga.
Pensé que nunca preguntarias.
ben los escombros
- Es temprano.- ¿Qué?
Los registros deben haber estado un poco apagados.
- ¿Un poco fuera de lugar? - Tienes que bajar.
¡Ahora!
Reporte.
¿Estás bien ahí fuera?
Sí.
Acabo de esquivar algunos desechos espaciales.
Eso estuvo cerca.
Pero estoy bien.
Estas vivo.
Eso fue increíble.
Ahora puedo saltar.
No controlas el salto, Ben.
Si seguro. Multa.
Puedo ser más zen al respecto, pero, quiero decir,
David está muy vivo.
Esquivé los escombros.
Estamos bien, ¿no?
Bueno. Está bien.
N-no. No, no, no, no, no.
- Eso... eso no puede ser cierto.- ¿Qué?
Ben, dice que porque los escombros no te alcanzaron,
dañaron algunos paneles de protección térmica.
- ¿Y qué? Son sólo... No.
Cuando el transbordador choca con la atmósfera al volver a entrar,
los escudos térmicos fallan.
Ziggy dice que hay un 100% de posibilidades de que todo el equipo muera ahora.
Parece tranquilo.
Me pregunto si Janisis todavía está allí.
Estaba pensando en llamar a la puerta para
ver si está en casa.
Oye.
Tienes que ser más delicado con Addison.
¿Crees que tiene razón,
que deberíamos intentar que Ben recuerde?
- No.- Pero ahora mismo se siente
bastante fuera de control.
No estamos ayudando.
¿A qué te refieres?
Ella no eligió ser el holograma.
Ella no eligió que su prometido
retrocediera en el tiempo sin decírselo.
Ella no eligió estar en medio
de un escándalo que podría reescribir el pasado
de formas que ni siquiera podemos imaginar.
Es mucho.
Sé que este es un proyecto militar,
pero somos un equipo, Magic.
Se supone que debemos serlo, de todos modos.
Entonces, ya sabes, dale un poco de holgura.
Comience a dejar que sea parte de las decisiones
en lugar de ser el receptor de las mismas.
¿Qué?
¿Estás seguro de que Ben no saltó sobre ti?
Puede que sea lo más bonito que me hayas dicho nunca.
¿Todo bien?
No realmente, pero lo están sacando
de su traje espacial ahora mismo, así que está bien por un minuto.
¿Dónde estamos con la unidad?
Bueno, um, el cifrado es el siguiente nivel.
Quiero decir, se necesitaría acceder a toda la potencia computacional
del edificio para descifrarlo,
que es algo que no podemos hacer en silencio.
Está bien, mira, tiene que haber una manera.
Oh, um, hay, en realidad.
Se llama pedir ayuda a nuestros amigos.
Mira, no creo que estés retrasando
el viaje porque no confías en Magic y Jenn.
Creo que es Ben quien te preocupa.
Quiero decir, algo en este disco podría ser incriminatorio,
y da miedo pensar en eso.
Voy a volver a entrar.
Esas baldosas se golpean todo el tiempo.
- Está bien.- No, Ben.
No lo saben, pero un transbordador
con este tipo de escombros dañados se desintegró
al volver a entrar en 2003.
Ese daño es considerable.
No podemos intentar un reingreso sin repararlos primero.
Nos quedan cuatro horas y media de oxígeno,
y sólo otros 20 minutos para ponernos en posición
o perderemos nuestra ventana a Kennedy.
Así que podemos intentar volver a entrar ahora
y esperar lo mejor,
o podemos asfixiarnos aquí arriba discutiendo sobre fichas.
Hay otra opción.
Mir.
¿Los rusos?
Su estación espacial debería tener mucho O2 de sobra.
Recargamos, arreglamos los azulejos y nos vamos a casa.
Eso es una locura por mil razones.
No, no es. Ziggy dice que hay un 87% de posibilidades
que todos sobreviváis si vais a Mir ahora mismo.
Mir recibe mi voto.
Absolutamente no.
Deberíamos intentar sacar de órbita a Burnnow mientras podamos.
Esto no es una democracia.
Perdimos contacto con Houston
y yo soy el comandante interino.
Hago la llamada. Vamos a Mir.
Como el infierno que somos.
Reynolds, ¿estás bien?
No, pero estás a punto de hacer que nos maten aquí.
Mira, han pasado muchas cosas desde que tú...
Tengo esto bajo control...
No vamos a ir corriendo
a pedir ayuda a los rusos.
¿Sabes lo vergonzoso que sería eso para el programa?
Creo que perder el reingreso de un transbordador sería peor.
Estamos yendo a casa.
El café todavía está caliente.
Parece que fue lo suficientemente inteligente como para deshacerse del teléfono y marcharse.
Un riesgo que tuvimos que correr.
Tal vez dejó algo atrás que podría decirnos
qué estaban haciendo ella y Ben.
Nada se ve fuera de lo común,
excepto por un amor antinatural por Pottery Barn.
Échame una mano.
Diez minutos hasta que se cierre nuestra ventana.
Mira, sé que estás nervioso,
pero Max y yo hemos estado aquí antes.
El pájaro puede ser golpeado un poco más
de lo que te gustaría, pero está diseñado para eso.
El daño del azulejo es severo.
Como dijiste, esto no es una democracia.
Ahora, mira, chico. Vamos a estar bien, ¿de acuerdo?
¿Qué te voy a decir cuando esto termine?
Este no es un momento de "te lo dije".
Los azulejos están desordenados.
Estamos perdiendo O2.
El Canadarm no funciona.
Y eso es justo lo que hemos notado.
El juego seguro es encontrarte con Mir.
Samantha, siéntate en la silla.
Sé que a
veces todavía me miras como si fuera un novato de 20 años,
pero tengo razón en esto.
Por favor, necesito que me escuches.
Solo... solo mira lo que...
Candace me hizo prometer que te llevaría a casa a salvo...
¡Suficiente!
Ahora siéntate en esa silla
y comienza a desorbitarnos.
Stratton!
Tráela de vuelta aquí ahora.
Ben, tienes que detener esto.
¿Cómo?
Haz lo que haces mejor.
Haz que todos remen en la misma dirección.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Deberías volver allí.
- ¿Por qué?- Negación plausible.
Voy a abrir las puertas de la bahía de carga útil
y bloquearlas fuera del sistema.
Los obligará a abortar el reingreso.
- Tú... - Sube ahí, David.
No quiero que te corten en consejo de guerra si sobrevivimos a esto.
Va a abrir las puertas de la bahía de carga útil
y lo obligará a abortar, señor.
¿Qué estás haciendo?
Ella está tratando de salvarte.
Estás en una capacidad disminuida.
Tienes una conmoción cerebral.
Estabas inconsciente hasta hace unos 15 minutos.
No estás en tu sano juicio.
No deberías estar en esa silla ahora mismo.
Cinco minutos hasta que perdamos nuestra ventana.
¿Qué decías siempre?
Estás preparado para todas las posibilidades
excepto para la que estás a punto de encontrar.
Mantente fluido. Manténgase abierto. Manténgase seguro.
Solo está aquí porque fui yo quien luchó por ella.
Está aquí porque la has entrenado para ser la mejor.
Has estado junto a ella
durante la mayor parte de una década,
enseñándole todo lo que sabes.
Cada "te lo dije" haciéndola mejor,
preparándola para un momento como este.
Y ahora está dispuesta a arriesgar su carrera y su vida
para convencerte de que estás equivocado.
Ella ve algo que tú no.
Y solo porque no lo ves ahora,
debes confiar en que lo que ella está haciendo
es lo mejor para todos nosotros.
Porque ella sigue siendo la Stratton que amas,
la Stratton que te ama.
Así que por favor cancela la salida de órbita.
Comandante, tenemos que empezar a quemar.
Ahora.
Abortar.
¿Señor?
Abortar.
Es mejor que ustedes dos tengan razón acerca de esto.
Digamos que Stratton puede ponernos en la órbita de Mir...
Ya tracé un rumbo.
Puedo llevarnos allí en menos de una hora.
- Realmente me gusta ella.- Sí.
Eso resuelve el problema uno.
Pero aun así, nuestras comunicaciones de largo alcance aún no funcionan.
Si no podemos hablar con ellos, no podemos atracar.
Bueno, no podemos simplemente detenernos y tocar la bocina.
Oye, cuando estamos en tierra,
no hay forma de que usemos nuestras comunicaciones masivas y
súper poderosas, ¿verdad?
Debemos tener S bandon de alta potencia en esta cosa también.
- Banda S de alta potencia.- Gran idea.
Bien, ben.
Eso solo funciona en la línea de visión.
Alguien tendría que estar en el área de carga útil,
apuntando la antena directamente hacia ellos.
Oh espera. Esperar.
Um, probablemente haya otra manera.
¿Estás listo para otra caminata espacial, amigo?
Excelente.
Tienes que dárselo a ella.
Ella no escatima en el poder de procesamiento.
Esa es la letra de Ben.
¿Qué crees que significa?
No tengo ni idea.
Oye, ella sabe que estamos aquí.
Será mejor que nos movamos rápido.
Las computadoras están protegidas por contraseña.
- Verifique los servidores. - Asegúrese de que no esté atornillado.
Son... y son tornillos de torsión modificados.
Me está empezando a gustar esta mujer a pesar de mí mismo.
Puedo sacar los tornillos y quitar la unidad.
Hazlo rápido.
Solo admítelo.
Te encantan los paseos espaciales.
Estoy tratando de trabajar.
Dos en un día, eso es todo lo que digo.
Gracias.
¿Para qué cosa?
Por, eh, no renunciar a mí.
Por ayudarme.
Por ayudar al tipo en el que nadie confía.
Confío en ti.
¿Tú haces?
Sí, Ben.
Hago.
Estamos bien.
"Atlantis", estamos listos para hacer esa llamada por cobrar a Mir.
Entendido. Apoyar.
Bueno.
Tengo la antena apuntando directamente a Mir.
En el mejor de los casos, desde que nos reconozcan
hasta que nos conectemos al O2 ruso,
¿cuánto tiempo llevará eso?
Al menos una hora.
¿Y cuánto oxígeno nos queda?
Hora 15?
Entonces, ¿tenemos 15 minutos para
que hablen con nosotros o todo esto es en vano?
Mir, aquí el transbordador espacial estadounidense "Atlantis".
¿Copias?
Repito.
Este es el transbordador espacial "Atlantis".
- Estamos en apuros.- Vamos.
Vamos.
Hola magia.
Janis.
No necesitabas usar a Beth de esa manera.
Siempre le gustaste.
Ella es la única razón por la que no estás en la cárcel ahora mismo.
No estoy en la cárcel ahora porque no pudiste encontrarme.
Escucha, solo quiero hablar.
Estoy tratando de entender en qué metiste a Ben.
¿Lo que yo?
Ben vino a mí.
Llamó a mi puerta y me pidió ayuda.
Nada de esto fue mi idea.
¿Tú qué sacas de esto?
He revisado sus finanzas
con un peine de dientes finos.
Sé que no te está pagando.
Mantente fuera de nuestro camino, Magic.
Janis, entra, háblame.
Podemos resolver esto.
- Se acabó tu tiempo.- Yo me iría si fuera tú.
He tomado precauciones.
Jenn, tenemos que irnos.
- ¡Ya casi llego!- Jenn.
Que no vale la pena. ¡Vamos!
¡Va a quemar el sótano!
- ¿Estás bien? - Sí.
Aprecio la preocupación, pero valió la pena.
Mir, esto es "Atlántida".
Tenemos cuatro astronautas a bordo.
Nos estamos quedando sin oxígeno.
Mir, repito.
Este es el transbordador espacial estadounidense "Atlantis".
- ¿Me copias? - Jim.
No pueden oírnos.
No entiendo.
Incluso si no pueden oírte, ¿cómo no pueden verte?
El transbordador es todo blanco y enorme.
Es la mitad de la noche, hora UTC.
Están durmiendo.
Por eso no saben que estamos aquí.
Voy a despertarlos.
Simplemente desabrochó su correa de seguridad.
David, ¿qué estás haciendo?
Estamos fuera de tiempo.
Voy a llamar a su puerta.
Dios mío, va a saltar.
- Ben, espera.- ¿Qué estás haciendo?
Estoy controlando el salto.
¡YO!
¡Ay!
¡Ah!
¡Ben, espera!
- Eso estuvo cerca.- Sí, demasiado cerca.
¿Estás bien?
Sí.
Ahora veamos si hay alguien en casa.
Vamos. ¿Hay alguien ahí?
¡Tienes que estar bromeando!
¡Hola!
Necesitamos ayuda.
Ayuda.
"Atlántida".
Decidió hacer una visita a domicilio.
Tengo contacto con Mir.
Bien hecho, David.
no puedo creerlo
Oye.
Oye, eh,
yo... lo siento.
Te lo dije.
¿Qué dice Ziggy?
Sobreviven, todos ellos.
Atracan en la Mir, reparan el transbordador
y regresan a salvo a casa.
Stratton se convierte en comandante del transbordador
y David se convierte en uno de los primeros astronautas .
vivir en la Estación Espacial Internacional
una vez que esté terminada.
Eso es genial.
Pero, ¿cuáles son las posibilidades de que este salto me lleve a casa?
Honestamente, es 50/50, Ben.
Pero te prometo que, pase lo que pase,
estaré contigo en cada paso del camino...
hasta que te llevemos a casa.
Gracias.
Estoy tan contenta de que podamos hacer esto...
juntos.
El código de Ben no lo trajo de vuelta.
Todavía no estamos seguros de por qué.
Lo encontraremos.
Conseguiremos que funcione eventualmente.
Quiero...
Lo siento.
Debería haberte hablado de Janis antes.
Y decidir cómo manejar la memoria de Ben
debería haber sido una discusión grupal.
Soy consciente de que.
Pero tenías razón.
Incluso Ben piensa eso.
Hm.
Hasta que tengamos una mejor comprensión
de sus motivaciones,
debemos mantenerlo en la oscuridad.
Pasé toda mi vida en el ejército.
Y cuando las cosas van mal,
por defecto ladro órdenes.
Pero este proyecto es diferente.
Nos va a tomar a todos resolver esto.
Te necesito.
Gracias, magia.
Pudimos localizar a Janis.
Se nos escapó de los dedos,
pero recuperamos uno de sus discos duros.
Deja que te enseñe.
Bueno, sorpresa, sorpresa.
Está encriptado.
- Jenn, ¿puedes hackearlo?- lo intenté.
Pero sin una clave de cifrado, podría llevar meses.
- O nunca.- Bueno, es probable
que Ben guardara una clave digital que podría insertar
en el mainframe que descifraría los servidores.
Um, probablemente lo guardó en una memoria USB o...
Puedo ayudar con eso.
Encontré esto en mi apartamento esta mañana.
Debería haberlo dado vuelta cuando lo encontré.
Está bien.
Todos estamos descubriendo esto a medida que avanzamos.
Tenía miedo de lo que había en él,
pero ya no lo tengo.
Puede que Ben no recuerde quién es, pero yo sí.
Lo vi hoy en "Atlantis".
Él es, eh...
Todavía es Ben.
Veamos qué hay en él.
Sí. Son muchos datos.
Lo pienso'
Esperar. Déjame...
Millones de variables que
representan millones de lugares en el tiempo.
¿Qué es eso?
Uh... eso es un destino.
Yo... creo que Ben cargó todo este nuevo código
y se metió en la máquina porque estaba tratando
de llegar a un lugar específico,
un punto específico en el tiempo.
Pero no sé dónde ni cuándo.
O por qué.
¡Mantén tus manos arriba!
¿Por qué me miras?
Él es el que debe mantener sus ojos en.
Espera un segundo, debe haber un malentendido.
Esta bien yo...