El Dr. Ben Song arriesgó todo
cuando usó el acelerador de salto cuántico
para viajar en el tiempo.
Ahora, nuestro equipo está trabajando para averiguar por qué.
Mientras salta entre cuerpos sin recordar quién es,
todavía tiene una esperanza:
que su próximo salto lo lleve de regreso
al lugar y a las personas a las que llama hogar.
[rugidos del motor del avión]
[música dramática]
♪
[suena la campana]
- [sonido agudo] - ¡Mantén las manos en alto!
[palabras haciendo eco] ¿Por qué me miras?
Él es el que debe mantener sus ojos en.
¿Lo que acaba de suceder?
Debe haber un malentendido, ¿de acuerdo?
Yo... [zumbidos en los oídos]
[música de suspenso]
♪
Hice cuatro combinaciones como dijiste.
Estás bien, estás bien.
El hermanito aquí se distrajo, eso es todo.
Danny, ¿eres heterosexual?
¿Tu sabes donde estas?
Realmente no.
Psh.
Adelante, ve a las duchas.
♪
Entrenador, lo siento.
Está todo bien.
[música dramática suave]
♪
- [gruñidos] - Allá vamos.
♪
[gruñidos] Estoy jacked.
♪
[gruñidos]
Uh, los estoy molestando a ustedes dos, o...
Puedo volver si quieren.
Es una ventaja de ser un holograma.
- Sólo... - Addison, ¿qué salió mal?
Esto da tres saltos ahora. Dijiste que estaría...
Mira, todavía lo estamos intentando.
para dar sentido al código que cargó.
Entonces, hasta entonces, digo que usted y yo nos
concentremos en ayudarlo a superar este salto de manera segura.
[suspiros]
♪
Está bien. [resonancia electrónica]
Está bien, tu nombre es...
- Danny Hill. - Soy boxeador en Las Vegas.
Estamos en la década de 1970.
Mírate, agarrando el truco de esto.
De hecho eres Danny Hill, estamos en Las Vegas,
y la fecha es el 2 de octubre de 1977.
- Groove tres. - ¿Dijiste 2 de octubre de 1977?
- Sí. - ¿Por qué?
Dios, alguien allá arriba no me quiere.
Acabo de saltar al cuerpo de un luchador
cuya oportunidad por el título es mañana.
- ¿Qué? - Sí.
- De acuerdo. - [timbres electrónicos negativos]
Lo siento, Ziggy va lento.
Está bien, eh... ah.
¿Ah?
Perdió, ¿no?
Sí, evidentemente.
Quiero decir, Danny era el favorito,
pero algo salió mal.
El periódico informa que luchó descuidadamente
como si estuviera distraído.
Fue noqueado en el segundo asalto
y su carrera nunca se recuperó realmente.
Es difícil creer que saltaría sobre alguien
para ayudarlo a ganar una pelea.
♪
Tal vez estás aquí para encontrar la distracción.
[Clics en el pestillo de la puerta] [Pasos que se acercan]
♪
Misterio resuelto.
♪
Oye, tú.
Uh, no obtengo nada de ella, Ben.
Sé que se supone que no debo estar aquí,
pero quería darte estos para la suerte.
- Cordones. - [Risas]
Cordones. Eres gracioso.
Son para tus guantes, chico amante.
Ahora, cuando entres al ring mañana por la noche,
estaré contigo porque estoy contigo
aunque todavía no puedo estar a tu lado, ¿de acuerdo?
Danny, por qué tardas tanto...
No deberías estar aquí, Angela.
Es solo por un minuto.
Sabes, dices que amas a mi hermano,
dices que quieres lo mejor para él,
pero si eso es cierto, te vas ahora mismo.
Oye.
Y no hacer nada más para distraerlo
antes de la pelea más grande de su vida.
Eso es lo que haría alguien que lo ama.
Entonces eso es lo que haré.
[suspiros]
♪
¿Era necesario?
Gracioso viniendo del tipo
que acaba de recibir una patada en el trasero de su compañero de entrenamiento.
El pesaje es en una hora.
Apresúrate. Vestirse.
♪
[risas]
Siempre quise un hermano.
♪
Pero soy hijo único.
Sí, así es, Ben.
¿Recuerdas algo más?
♪
Está bien.
["Got to Give It Up" de Marvin Gaye]
♪ Solía ​​salir a fiestas ♪
Está bien, Daryl "The Hammer" Hill es la única familia de Danny.
Sus padres murieron en un incendio cuando Danny tenía solo ocho años.
Así que Daryl crió a Danny y lo protegió.
Sí, y le enseñó a pelear.
Daryl era un boxeador de primer nivel
antes de ser reclutado en Vietnam.
Nunca peleé después de eso.
Así que Danny me dará la oportunidad por el título que Daryl nunca tuvo.
Está casado, su esposa Penny, aunque no tiene hijos.
No puedo ver nada más significativo.
¿Estás nervioso?
En realidad, sí.
Ahora solo recuerda...
eres Danny Hill, el maldito mejor boxeador del mundo.
Y serás campeón mañana.
Lo he visto.
Vamos.
♪ Sigan bailando
♪ [vocalizando]
♪ Sigan bailando
Damas y caballeros, primero en la escala,
proveniente de Youngstown, Ohio,
con un récord profesional de 37 victorias y ninguna derrota,
23 de esas victorias por nocaut,
¡ Señoras y señores, el campeón mundial de peso medio
, Roy Gordon!
[vítores y aplausos]
[bombillas de flash saltando]
Odio las malditas cámaras.
[bombillas de flash explotando]
- ¡160 libras! - [vítores y aplausos]
- No voy a mentir, Ben. - Parece bastante enojado.
Parece que quiere matarte.
- No ayuda. - Lo siento.
Y nuestro retador,
nacido y criado aquí mismo en Las Vegas,
entrenado por la leyenda local Daryl "The Hammer" Hill
con un récord perfecto de 14 victorias, sin derrotas,
las 14 victorias por nocaut,
damas y caballeros, Danny Young Blood Hill !
[vítores y aplausos]
¡161 libras!
[música optimista]
Bueno, al menos sabemos por qué ha estado distraído Danny.
♪ Soy un niño estrella
♪ No, no, dije un niño estrella
Estás enamorado de la novia del campeón.
♪ Mm, dije un niño estrella
[música rock optimista]
♪
[música dramática misteriosa]
♪
Ian, tengo 24 horas para enseñarle a Ben a boxear.
Y no solo boxear,
derrotar al campeón mundial de peso mediano.
Sí, es...
Necesito las imágenes de la pelea original,
todas las estadísticas de Roy Gordon. - Addison, Addison, Addison...
Necesito todas las peleas que haya hecho.
Estoy buscando debilidades. Estoy buscando problemas...
Oye, oye, oye, oye, oye, oye...
- Estoy buscando... - Oye, oye, oye, oye.
Mira, lo sé, lo sé.
Te conseguiré todo lo que necesites.
Tú lo sabes.
Gracias.
Lo siento, no fue mi intención pasarte por encima.
Mira, sé que va a ser una pregunta muy estúpida...
[riendo] ¿Pero estás bien?
Por supuesto que no.
Quiero decir, no sabemos cuánto va a durar esto.
He estado revisando el código
que subió Ben justo antes de irse.
Addison, podría estar atrapado allí por un tiempo.
Mira, te has estado quemando por los dos extremos,
y te alcanzará si no te
cuidas mejor.
- Me estoy cuidando. - ¿De verdad Gaby?
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
o comió algo que no era de una máquina expendedora?
Pero mira, no puedo parar.
Está bien, todo aquí me recuerda a él.
Todo en casa me recuerda a él.
Incluso el día de la semana me recuerda a él.
- [risas] - Entonces, ¿miércoles?
¿El miércoles te recuerda a Ben?
Los miércoles, comprábamos comida tailandesa
y veíamos "Real Housewives of Beverly Hills".
Guau.
Finge que lo odia,
pero los sigue a todos en Twitter.
- No no. - Sí. [Risas]
Pero...
pero él no recuerda eso ahora.
No recuerda por qué hizo esto.
Y ni siquiera me recuerda, así que...
sí, ha sido un poco difícil comer, dormir o pensar.
Entonces, sí, es posible que no me esté cuidando lo mejor posible,
pero estoy haciendo lo mejor que puedo.
[música dramática suave]
♪
Vamos a superar esto.
¿De acuerdo?
- Oye. - Gracias.
Magic nos quiere en su oficina.
- De acuerdo. - [suspira]
Recibí otra llamada del Pentágono.
Saben que nuestro consumo de energía está alto.
Ellos saben que algo está pasando.
Puedo posponerlos.
Solo necesito saber si se me ocurre
una mentira a corto plazo o algo más largo.
Bueno, terminé de revisar todo el código nuevo
que subió Ben justo antes de saltar, y teníamos razón.
Ben está tratando de llegar a un momento específico en el espacio-tiempo.
Simplemente no podemos decir dónde ni cuándo.
Si tomamos el primer momento que se fue
y lo usamos como centro,
entonces creo que cada salto es un punto de parada
en el camino hacia este punto final.
Lo que no está claro es el camino que está tomando para llegar allí.
¿Por que no?
Bueno, para empezar, Ben saltó a un pasado
que está más allá de su propia vida.
Se supone que eso es imposible.
Sí, lo fue,
pero Ben se deshizo de casi todos nuestros protocolos de seguridad
antes de entrar en la máquina, así que nada es imposible ahora.
¿Cuántos saltos para llegar a donde va, Ian?
Yo diría que no menos de diez, pero probablemente más cerca de los 20.
¿Así que no volverá a casa pronto?
Eso es lo que he estado tratando de decirte.
- De acuerdo. - Tengo que decirle.
Addison, no sabemos cómo reaccionará.
Reaccionará como Ben.
Puede que haya perdido la memoria, pero sigue siendo el mismo hombre.
Él se adaptará. Será fuerte.
Le diré después de que gane la pelea,
lo cual, hablando de eso, tengo mucho trabajo por hacer,
así que a menos que me necesites aquí...
- Adelante. - Gracias.
- ¿A dónde vamos? - [máquinas tragamonedas repicando]
- Fuera de la entrada lateral. - Evita que estés abarrotado.
Daryl, tenemos que retrasar la pelea, una semana, tal vez dos.
- No me siento bien. - Eso son solo nervios.
- No es. - Me viste antes.
Casi me noquea mi propio compañero de entrenamiento.
Oye, baja la voz.
Mira, el promotor tiene una salida en tu contrato.
Cualquier retraso, él sigue adelante.
Hermanito, hay toda una fila de luchadores
esperando su oportunidad, una fila que saltamos
porque pedí todos los favores que me debían.
¿Ahora realmente quieres esperar años por otra oportunidad?
Es mejor que perder.
¿Qué hay de perder el gimnasio?
¿Qué?
[música tensa]
Anda, súbete al auto.
♪
Este es Ben llamando a Addison.
Addison.
- Oye, campeón. - Está justo aquí.
¿Crees que no me enteraría?
¿Crees que no lo sabía?
La seguí esta mañana.
Te vi con Ángela con mis propios ojos.
Mira, si me pegas ahora, pierdes tu día de pago.
¿Qué tal si te golpeo el culo dos veces?
[motor revolucionado]
[llantas chirriando]
Danny, sube.
♪
¿Te indujo a lanzar un puñetazo?
No, soy bueno.
♪
Salvado por el asesino de bebés.
Daryl, Daryl, ¿qué estás haciendo?
Estaba sirviendo a mi país en Vietnam.
¿Vas a quedarte ahí y llamarme así?
¿Qué pasa?
¿Un poco demasiado cerca de la verdad?
[música dramática]
♪
¡Daryl, soy yo, soy yo!
Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos!
[motor acelerando y llantas chirriando]
[gritos]
♪
Eso fue una locura.
[música de suspenso]
♪
¿Qué quisiste decir con perder el gimnasio?
♪
Daryl, ¿nos guardamos secretos?
[sonido electrónico]
Está bien, Ben, sé todo lo que hay que saber
sobre tu pelea con el campeón.
Oye.
♪
Oh, está bien.
Está bien, está bien, no vamos a hablar de nada de eso, ¿eh?
¿Es así como quieres que vaya a la pelea?
¿Distraído?
♪
Nos quedamos sin dinero hace ocho meses.
Tuve que pedir prestado contra el gimnasio.
Banks me rechazó, así que...
Fui a los tiburones.
Penny no lo sabe...
y yo tampoco quería que tú lo supieras.
Mira, soy tu hermano mayor.
Mi trabajo es protegerte
de toda la fealdad de este mundo.
♪
Mantén la barbilla en alto, ¿de acuerdo?
Porque nada de esto importará cuando ganes mañana por la noche.
¿Qué pasa si pierdo?
Te dije que nunca digas eso.
¿Qué pasa si pierdo?
¿Serás capaz de vender el gimnasio y devolverles el dinero?
♪
Quiero 15 minutos de cuerda.
Trabaja la bolsa de velocidad.
Nada demasiado difícil.
[la puerta se cierra de golpe]
♪
No creo que se trate solo de
ganar una pelea, Addison.
Sí.
♪
¿Cómo Ziggy se perdió esto?
¿Señorita qué?
Después de que Danny pierde la pelea, Daryl se ve obligado a vender el gimnasio.
Con sus deudas acumulándose, él...
Se quitó la vida, Ben.
Creo que estás aquí para salvarlo.
Sé lo que está haciendo.
Ese es el curso que "Voyager 2"
tomó a través de nuestro sistema solar.
¿Ahora ves cómo tirachinas alrededor de los planetas interiores?
Eso se llama navegación asistida por gravedad.
Es la única forma en que la "Voyager 2" podría acelerar lo
suficiente para llegar a los planetas exteriores.
- ¿De acuerdo? - Y qué tiene que ver esto...
Creo que Ben está intentando hacer lo mismo,
pero a través del tiempo.
Se está moviendo de un punto a otro
para acumular suficiente impulso
para poder saltar más lejos
de lo que sería posible de otra manera.
Si tienes razón, significa que...
Ben podría retroceder tanto como quisiera.
¿Qué estás haciendo?
Te necesito ahí abajo trabajando, no aquí arriba jugando a ser un genio.
¿Has averiguado qué pasa con Ziggy?
¿De qué estás hablando?
- Te lo dije antes. - Ziggy parecía lento.
Ahora se perdió toda la razón del salto de Ben.
Algo esta mal.
Vale, entonces tenías razón.
Algo está frenando a Ziggy.
¿Cuánto tiempo para averiguar qué está mal?
No sé.
Construí un firewall alrededor del centro de cómputo
mientras solucionaba los problemas, pero hasta que pueda resolverlo,
el rendimiento de Ziggy podría verse un poco comprometido a veces.
Avísame en cuanto sepas lo que pasó.
[música dramática suave]
♪
Lo siento, me rompí antes.
Ser un holograma es frustrante.
♪
No puedo protegerlo, no puedo.
Ver desde la barrera nunca ha sido mi fuerte.
[risas]
Sí, no, yo... lo entiendo.
Confía en mí. Hago.
Y también creo que podrías estar
subestimando el poder de ser un holograma.
Quiero decir, es posible que no puedas golpear a alguien,
pero podrías, por ejemplo, hacer shadow box.
[música suave y alegre]
♪ Se
ve bien.
Está bien, tenemos que trabajar en tus entradas,
tal vez conseguirte un timbre para bicicleta.
- ¿Un timbre de bicicleta? - ¿Qué tal un megáfono?
[la puerta se abre]
Penny Hill, la esposa de Daryl.
- Hola, Penny. - Daryl está en su oficina.
En realidad vine a verte.
¿Qué le pasa a mi esposo?
Ya ni siquiera lo reconozco.
La forma en que habla, la forma en que me mira,
es como... todo lo que teníamos desapareció.
Ha estado bajo mucha presión
y se lo ha guardado para protegernos.
Intenta ocultarlo, pero...
cualquiera puede ver que está...
cargando con el peso del mundo.
Solo desearía que me hablara de eso, que
hablara con cualquiera.
Creo que mañana si...
Cuando gane,
toda esa presión debería desaparecer.
Eso será bueno.
A tu hermano le vendría bien un descanso.
Parece que desde que terminó su gira,
no ha habido más que mala suerte.
[música dramática suave]
♪
Bueno, te dejaré volver a eso.
[lloriquea]
♪
En caso de que alguno de ustedes tenga hambre.
Buenas noches, Dany.
♪
[la puerta se abre]
- [la puerta se cierra] - Esto es difícil, Addison.
Sé que no soy Danny y sé que no debería importarme,
pero esto no es tan fácil.
Lo sé.
Confía en mí.
- Tenemos que ganar. - ¿Como hacemos eso?
Es gracioso que deberías preguntar.
He estado pensando que podrías ser Ben,
pero saltaste al cuerpo
de un luchador profesional, un cuerpo fuerte,
un cuerpo entrenado y rápido como un rayo.
Cuando golpeas, no es el puño de Ben lo
que va a sentir Roy Gordon.
Es de Danny.
Roy Gordon va a sentir eso.
Así que físicamente, tengo el condicionamiento de Danny.
Tengo su fuerza y ​​su velocidad.
- Sólo tengo que aprovecharlo. - Exactamente.
El problema es que no tengo la habilidad ni la experiencia,
así que no sé qué hacer una vez que comienza la pelea.
[suspiro] Sí.
Si tan solo hubiera una manera de saber exactamente
lo que haría el campeón.
Si pudiéramos ver la pelea antes de que ocurriera...
Oh, espera.
¿Qué tenemos aquí?
¿Quieres ordeñar ese momento un poco más?
¿Debería darte más tiempo con eso?
Sabes, realmente tengo que conseguir las victorias donde pueda.
Está bien...
tienes una memoria fotográfica.
- Hago. - Irónico.
Pongámoslo en uso.
- Mi. - Encontraste todo esto tan rápido.
- La magia soy yo. - [risitas]
Titulares.
Ben ha estado trabajando en su nuevo código durante los últimos seis meses.
- ¿Seis meses? - Eso no puede ser correcto.
¿Recuerdas el simposio de física al
que asistió en San Diego?
Llegó, pero se fue dos días antes.
Encontré más de dos docenas de otras inconsistencias
desde entonces.
Voy a tener que entrevistar a Addison,
preguntarle sobre todos los días desde San Diego.
Y ella va a sentir cada mentira.
♪
[vítores y aplausos]
[música dramática]
Bien, Ziggy dirigió los escenarios.
El mejor momento para atacar es cuando Gordon pierde una oportunidad
en la segunda ronda.
Eso es lo que Danny se perdió.
Así que solo tengo que llegar a la segunda ronda.
sin desviarse de la historia original.
Sí, pero la pelea tiene que desarrollarse
exactamente como lo hizo para llegar a esa apertura.
Cada paso, cada finta, cada puñetazo.
♪
¿Cada golpe?
No bromees.
Tienes que ejecutar todos esos movimientos a la perfección,
o estás solo
contra el campeón mundial de peso mediano.
- [golpes de puño] - [gemidos]
♪
- Está bien. - Vamos a trabajar.
♪
[sonidos de campanas de cuenta regresiva]
♪
[zumbador]
Muy bien, vamos de nuevo.
♪
[sonidos de campanas de cuenta regresiva]
[zumbador]
Soy diestro, Danny es zurdo.
Todo sobre esto se siente mal.
Luego lo ejecutamos y lo ejecutamos de nuevo
hasta que se sienta bien.
Vamos. [campanas de cuenta regresiva sonando]
- [zumbador] - [gemidos]
- Otra vez. - Vamos.
[campanas de cuenta regresiva sonando] Sí.
♪
[zumbador] ¡Ese es el gancho!
[gruñidos]
[zumbadores]
Sigue así.
¡Amigo, eso es un jab! ¡Vamos!
Ahora viene hacia ti. Ben, eso está mal.
Uno dos. Ahora ven.
Deja que te golpee con la izquierda.
Otra vez.
¡Otra vez!
Ben!
Addison, ¿estás bien?
- Es sólo un poco... - Hagámoslo de nuevo.
Nos estamos tomando un descanso.
¡No tienes tiempo para un descanso!
- No estoy preguntando. - Estás claramente exhausto.
Necesitamos parar.
No puedes darte el lujo de parar, y yo tampoco.
Tengo que estar aquí todo el tiempo.
¿Entiendes eso?
No puedo dejar que cometas un solo error,
o hemos terminado.
Se acabó. Fallaste.
Y nunca llegas a casa.
Nunca obtienes... [zumbido eléctrico]
Addison.
Addison!
[música tensa]
[repicar electrónico]
[música dramática suave]
♪
¿Qué pasó?
Perdiste el conocimiento en la cámara de imágenes.
Doc dice que estás sufriendo de agotamiento y deshidratación.
Nos asustaste muchísimo a todos.
- Me siento bien. - En realidad.
- No no. - El doctor dice que tienes que descansar.
[suspira] ¿Cuánto tiempo?
- Quería dos días. - No puedo.
Le dije que tendría suerte si conseguía dos horas.
Ahora electrolitos, vitaminas, fluidos,
suficiente para que puedas pasar este sueño.
Cuando haya terminado, puede levantarse.
Más pronto, colapsarás de nuevo
y no ayudarás a nadie.
Ahora que sabemos que Ben va a alguna parte
y que está saltando para llegar allí,
tenemos que tratar esto como un maratón y no como una carrera de velocidad.
♪
[tecleo del teclado]
[repiqueteo de la computadora]
¡Jenn!
Eso no suena bien.
Bueno, descubrí por qué Ziggy va lento.
Alguien abrió un enlace remoto al sistema.
Janis Calavicci.
[suena el timbre]
- Hola, mamá. - ¿Cómo lo hizo?
Mejor conjetura, caballo de Troya en el camino que encontramos
en casa de Addison y Ben.
Parece cada vez más que Ben está siendo utilizado
y no lo sabe.
Ian, ¿podemos separar la conexión de Janis?
Estoy trabajando en ello.
Retiraron la vigilancia ayer.
Ya nadie está mirando.
Eso no significa que no te estén buscando.
¿Qué estás haciendo aquí?
No te he visto en mucho tiempo,
y quería hablar.
Esto es amable de tu parte.
¿Pero T está bien?
Por supuesto.
Voy a empezar el agua.
[música de suspenso]
Bueno, si reinicio el sistema,
podríamos bloquearla,
pero también perderemos el contacto con Ben.
Reiniciar podría llevar una semana o más,
lo que significa que Ben pierde la pelea
y probablemente quedará atrapado en el pasado.
No, deje el sistema como está.
A ver si podemos averiguar qué está haciendo Janis.
Oh, ella realmente no puede hacer nada.
Puede acceder a los datos,
pero no es como si pudiera enviar comandos a Ziggy.
Ella no tiene la tecnología para interactuar con él.
♪
No sé por qué nunca pensé en eso.
Todos estos años, culpé a Magic
por prohibirme el programa QL.
Y fuiste tú.
Le pediste que lo hiciera, ¿no?
Hice lo que tenía que hacer.
Habrías pasado tu vida persiguiendo fantasmas,
desperdiciando tu mente brillante en un programa
eso nunca iba a funcionar.
Sam Beckett se perdió para siempre. Tu papá nunca lo superó.
¿Es tan malo que yo quiera protegerte
de ese mismo destino?
No, no está mal.
[música dramática suave]
Sin embargo, tengo una pregunta.
♪
¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez no fallaría?
¿Alguna vez consideró
que tal vez su hija era lo suficientemente inteligente como
para tener éxito donde todos los demás fallaron,
que yo era el único con el talento suficiente
para hacer realidad todos los sueños de papá?
♪
Guau.
♪
No lo creo.
♪
Está bien.
Agua bajo el puente.
Sin embargo, a la luz de su admisión,
Me gustaría recopilar todas las cosas de mi padre
relacionadas con el programa.
Lo siento, Janis.
No puedo dejar que los tengas.
Aunque acabas de admitir
que saboteaste injustamente toda mi carrera.
No creo que fuera injusto.
Y no voy a cambiar de opinión.
♪
Janis, ¿qué me hiciste?
[música de suspenso]
Hice lo que tenía que hacer.
Anillo, anillo.
[suspira]
¿Qué?
Esa es mi imitación de un timbre de bicicleta.
- Gracias a Dios. - [risitas]
- ¿Estás bien? - Estoy totalmente bien.
¿Está seguro?
Porque cuando colapsaste, traté de atraparte,
- y no pude y eso... - Y apesta.
Sí, bueno, bienvenido a mi mundo.
¿Cómo te va?
- Así que estoy aquí, boom, ¿verdad? - Derecha.
Vengo por este camino.
¿Por qué peleas con la mano derecha?
Oh, simplemente haciendo todo lo posible,
haciendo todo lo posible para ganar.
Penny vino?
Sí, solo quería dejarlos
en caso de que tuviéramos hambre.
Pero ella no quiere hablar conmigo, ¿eh?
¿Porque ella quiere hablar contigo?
Ya sabes, déjame adivinar.
Ella está preocupada por mí. ¿Tengo razón?
¿Sabes que esa es la historia que le ha contado
a todos mis amigos?
¡Yendo a mis espaldas!
Decirle a la gente mi negocio.
- Hombre, he visto esto antes. - Esto es trastorno de estrés postraumático.
- Lo sé. - ¡No lo sabes!
[música dramática suave]
♪
Muchas de las personas con las que serví en Afganistán
regresaron a casa con algún tipo de trauma emocional,
pero al menos ahora hay tratamientos.
Daryl, escúchame.
Necesitas ayuda.
[Sirenas aullando]
Daryl, mantén la calma. Yo puedo con esto.
[llamando a la puerta]
¿Está aquí el Sr. Daryl Hill?
¿Qué diablos quieres?
Sr. Hill, está bajo arresto
por el asalto de Sean Willis y Charles White.
Eso fue en defensa propia, oficial.
Él me estaba protegiendo.
Hazte a un lado.
[música dramática]
♪
Ben, necesitas mantenerlo calmado.
Daryl, solo respira.
Vale, dile que no está solo.
Daryl, estoy aquí contigo.
- Haz que te mire. - Daryl, mírame.
¡Mírame!
Vamos a superar esto.
Vamos a superar esto
de la misma manera que hemos superado todo antes.
Juntos.
♪
Por eso Danny estaba distraído.
Sí.
Ziggy dice que hubo una pelea en la cárcel.
Está encerrado durante 72 horas.
- Extrañando la pelea. - Sí.
Algo tiene que cambiar.
- ¡Oigan, cerdos! - ¿Olvídate de mi?
Como me llamaste?
[música tensa]
Llévatelo también.
♪
¿Cómo es esto una mejora?
Ziggy dice que tu pequeño truco funcionó.
Ambos saldréis de la cárcel ahora, pero...
Pero Daryl aún se quita la vida.
Solo sucede unos meses después.
Sucederá incluso si gano, ¿no es así?
No hay forma de que Ziggy sepa eso.
No preguntándole a Ziggy.
[música dramática suave]
♪
Sin ayuda, sí, probablemente lo hará.
♪
[la puerta se abre]
♪
Hermanos Hill, felicidades.
Pagaste la fianza.
La última vez que lo comprobé, tenemos una pelea que ganar.
No.
No pelearé a menos que prometas ver a un médico.
[se burla]
Hombre, suenas como Penny, hombre.
Hablo en serio, Daryl.
No me iré de aquí a menos que prometas...
que no necesito ayuda.
Casi te disparas con esos policías.
Pero no lo hice.
Y te bajaste del auto
cuando podríamos habernos ido.
[exhala profundamente]
¿Qué va a hacer un médico por mí?
¿Me das unas pastillas para ayudarme a dormir?
El doctor no puede arreglar lo que tengo, hombre.
♪
Cada vez que cierro los ojos,
veo cuerpos,
hombres con los que serví.
¿Crees que quiero irme?
¿Gritarle a mi esposa?
[solloza]
♪
[se ríe]
Ya no sé cómo ser su esposo.
♪
Ni siquiera sé por qué sigo aquí, hombre.
[sollozando suavemente]
Porque te necesito.
Dijiste que no puedo permitirme distraerme.
¿Cómo se supone que voy a ganar una maldita pelea?
cuando sé que mi hermano, mi única familia, está perdiendo la suya?
[música suave y delicada]
¿Crees que me importa un título
si no te tengo cerca para compartirlo?
Hombre, me enseñaste todo lo que sé.
Todo lo que tengo es gracias a ti.
♪
[solloza]
Y he estado esperando 25 años
para demostrar que soy mejor luchador que tú.
Será mejor que creas que voy a envolverme en ese cinturón
y caminaré de un lado a otro de tu sala de estar todos los días,
mostrártelo en tu cara.
[riendo]
Hombre, me tienes llorando aquí.
Llorando.
Oh, consíguelo.
Está bien, lo prometo.
Iré.
Y seguirás adelante,
y no te rendirás pase lo que pase.
♪
Si ganas la pelea.
No si...
cuando.
♪
[música suave y alegre]
♪
[risitas]
♪
Gracias, cariño.
No me agradezcas.
Ella es la que pagó.
♪
Gracias, Ángela.
De nada.
amo a tu hermano ¿Lo sabes bien?
Sí.
Y puedes agradecérmelo esta noche
noqueando a ese feo hijo de puta.
[Risas]
Demonios, sí.
¡Sé que tienes alma!
¡Uno, dos, tres, golpéalo!
["I Know You Got Soul" de Bobby Byrd]
[vítores y aplausos]
♪ Lo tienes, lo tienes, lo tienes ♪
♪ Lo tienes, sé que tienes alma ♪
[vítores y aplausos]
¿Estás bien?
El campeón solo tiene un entrenador.
Tengo dos.
Boxeadores, centro.
♪
Caballeros, les he dado sus instrucciones en la parte de atrás.
Tócalos. Vuelve a tu rincón.
[vítores y aplausos]
¡Vamos, cariño!
[suena la campana]
♪
Está bien, Ben, tal como lo practicamos.
♪
♪ Sé que tienes alma
♪
[suena el timbre]
Lo estás haciendo muy bien, Ben.
Se alinea perfectamente con la pelea original.
- ¿Qué están haciendo ahí fuera? - Te estás dejando abierto.
No, lo tengo justo donde lo quiero.
La próxima ronda, va a caer.
[vítores y aplausos]
- ¡Lo tienes, bebé! - ¡Vamos!
De acuerdo, recuerda no desviarte hasta que veas la apertura.
¡Toma distancia!
- ¡Sí! - ¡Trabaja el cuerpo, trabaja el cuerpo!
- Aquí vamos. - ¡Eso es todo! ¡Patea su trasero!
¡Ahora!
[música dramática]
[vítores y aplausos] ¡De eso estoy hablando!
- ¡Ay dios mío! - ¡Sí!
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve.
[vítores y aplausos]
¿Estás bien?
[vítores y aplausos]
Camina hacia mí.
[música funky optimista]
Eso debería haber funcionado.
No lo hizo.
[música dramática]
Oh.
[gemidos] Ziggy sigue corriendo lento.
Estamos solos.
- Gracias. - Me siento mucho mejor ahora.
¿Alguna sugerencia?
¿Ves el color de su ojo izquierdo?
Quédate a su derecha.
Será más difícil para él rastrearte.
Haz eso, haz eso.
- ¡Tienes esto, bebé! - ¡Lo tienes! ¡Gana esta pelea!
♪
- [gruñidos] - ¡Sí!
- Vamos nena. - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Ben!
[audiencia exclamando]
- Oh, Dios. - Ay dios mío.
♪
- ¡Danny! - [timbre agudo]
[música dramática fluida]
♪
Vamos, es hora de levantarse.
- ¡Danny, levántate ahora! - [palabras haciendo eco]
- Es hora de levantarse. - Ben, levántate.
¡Ben, levántate ahora!
♪
- ¡Sí, sí! - ¡Sí, sí, vamos!
♪
- Estoy bien. - Ahí tienes.
¡Estoy arriba, estoy arriba!
- Mírame. - ¿Estás bien para continuar?
Sí, sí.
- ¿Cuál es tu nombre? -Ben Song.
Quiero decir... quiero decir... Danny, Danny Hill.
Camina hacia mí.
Caja.
[sonido de campana] Tiempo.
[charla indistinta]
- [música dramática] - Demasiado para ir a la derecha.
- Cambia tu postura. - Eres diestro.
Lucha de esa manera.
- ¿Quieres que pelee derecho? - ¡Sí! Eso podría funcionar.
Pero mira, solo obtendrás una combinación
antes de que él la descubra y contrarreste.
Deslízate a la izquierda para establecer un derechazo recto,
al ras de esa barbilla, aterrizas eso, nos vamos a casa.
♪
Nos vamos a casa.
♪
- [sonido de campana] - Caja.
♪
Vamos.
♪
[vítores y aplausos]
Se acabó la pelea.
- [sonido de campana] - ¡Sí!
¡Oh, Dios mío, sí!
[vítores y aplausos]
- [risas] - ¡Lo lograste, hermanito!
¡Eres el campeón del mundo!
¡Lo hicimos!
Vas a conseguir esa ayuda, ¿verdad?
Prometo.
- ¡Prometo! - [risas]
¡El nuevo campeón del mundo, Danny Hill!
[vítores y aplausos]
[palabras de la boca]
♪
[desvanecimiento de la música dramática]
Bueno, dicen que una imagen vale más que mil palabras.
[suspira suavemente]
Se ven felices.
Están.
Y Daryl, una vez que termina su tratamiento,
inicia uno de los primeros grupos de apoyo de veteranos para el PTSD
en el país.
Ayudaste a muchas vidas hoy, Ben.
Ayudamos a muchas vidas hoy.
- Sí. - Fue un esfuerzo de equipo.
Quiero decir, tomé todos los golpes.
Está bien, también me derribaron.
- Recuerda. - Sí. ¿Como podría olvidarlo?
♪
Mira, Ben, tengo que decirte algo.
Va a pasar un tiempo antes de que saltes a casa.
Tu nuevo código, te está llevando en algún tipo de viaje,
y no sabemos a dónde vas
y no sabemos por qué
y no sabemos cuántos saltos tomará.
♪
Ah.
[música dramática suave]
Está bien.
♪
¿Seguirás saltando conmigo?
Sí.
No voy a ninguna parte.
Entonces prométeme que te cuidarás.
- Ugh, hombre... - Te necesito, Addison.
♪
Está bien.
♪
Casi lo olvido.
Cuando me noquearon, recordé algo.
Me desperté en algún lugar, no sé dónde.
Tal vez mi casa.
Había alguien allí.
Alguien que...
♪
[charla indistinta en la televisión]
♪
[llaman a la puerta]
♪
[risas] ¿Qué está pasando?
Claramente, no lamentamos mucho irrumpir en ustedes de esta manera,
pero escuchamos que había una función regular
de "Housewives" esta noche, y pensamos que nos estrellaríamos.
Sí, y trajimos comida tailandesa.
Y cerveza, pero si realmente vamos a hacer esto,
Voy a necesitar algo más fuerte. [Risas]
Los amo chicos.
El sentimiento es claramente mutuo.
No tienes idea de lo difícil que fue
para mí explicar de qué se trataba el programa de Magic.
[risas]
Y Magic aún no entiende de qué se trata.
♪ Hice planes con líneas torcidas ♪
♪ La noche se siente mal
♪ Cuando sale bien, sí ♪
♪ Hago tiempo para ser un desastre ♪
♪ Si pruebo el sonido de tu antigua dirección ♪
[teléfono sonando]
[música tensa]
[teléfono sonando]
♪
¿Se va?
- No. - Ella vino aquí.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
[suspiros] Magia, Al tenía algunas cosas,
cosas que se suponía que no debía tener,
equipo del proyecto original...
[sonido de la computadora]
Incluyendo su antiguo enlace de mano para Ziggy.
♪
¿Qué es?
Es malo.
[repicar rítmico]
♪
["Don't You Want Me" de Human League ]
♪ ¿Te invito
a un trago?
No, gracias, ya tengo uno.
¿Quieres salir de aquí?
Mi lugar está justo al final de la calle.
Es una oferta interesante,
pero en realidad voy a conocer a alguien pronto.
- [risas] - Muy bien, ¿quieres bailar?
♪ ¿No me quieres, cariño?
Vamos, soy un muy buen bailarín.
Ya sabes lo que dicen de los buenos bailarines.
♪ ay