El Dr. Ben Song arriesgó todo
cuando usó el acelerador Quantum Leap
para viajar en el tiempo.
Ahora, nuestro equipo está trabajando para averiguar por qué.
Mientras salta entre cuerpos sin recordar quién es,
todavía tiene una esperanza.
Pero su próximo salto lo lleva de regreso...
al lugar y a las personas a las que llama hogar.
[música dramática]
[The Human League's, "Don't You Want Me"]
♪
[personas charlando]
¿Te invito a un trago?
No, gracias. Ya tengo uno.
¿Quieres salir de aquí?
Mi lugar está justo al final de la calle.
Es una oferta interesante,
pero de hecho me encontraré con alguien,
espero que pronto. - [Risas]
Está bien.
¿Quieres bailar?
Vamos, soy un muy buen bailarín.
Ya sabes lo que dicen de los buenos bailarines.
- [risitas] - Sí.
¿Podrías dejar de tocarme? Gracias.
- Sí. - Vamos, no seas así.
Suéltame... déjame ir.
¡Dije que me sueltes!
¡Maldita perra!
30 segundos en el cuerpo de una mujer
y ya te han acosado,
agredido e insultado.
Eso suena bien.
Tengo que admitir que esto se siente un poco raro.
Estoy usando cosas donde no estoy acostumbrado
a usar cosas, así que...
¿Has considerado lo que te estás perdiendo?
[risas] Me gusta este salto.
¿Significa esto que sabes quién soy y qué estoy haciendo aquí?
Estamos trabajando en ello, pero Ziggy sigue...
yendo lento. Yo recuerdo.
Oh, lindo bolso.
¿Necesitas averiguar dónde lo consiguió?
[risas]
Lazos para el cabello, compacto, llaves.
Vaya, esto es como un coche de payaso.
- Mmm. - Mazo.
¿Un taser?
Todas las mujeres que conozco llevan algún tipo de arma.
O armas.
Tal vez ella es una dominatriz.
[Risas]
Sin identificación. [Se aclara la garganta]
Disculpe, ¿podría cerrar mi cuenta?
- Cosa segura. - Chica inteligente.
[inaudible]
Uh, no, gracias.
Ya tengo un trago, y llevo una Taser.
Oh, lo sé.
Te compré eso para Navidad.
No apuntes esa cosa hacia mí.
¿Alguna señal de él?
Su compañero de cuarto estaba seguro de que estaría aquí.
Oh, oh, está bien. la tengo
Eva Sandoval, eres una cazarrecompensas.
Tu padre, Alberto, tiene una tienda de fianzas.
Y ese es tu compañero Jake.
Jake, ¿podrías mostrarme la foto de nuestro objetivo de nuevo?
Sí.
Stuart Waters, buscado por robo y asalto
, con un arma peligrosa. - Oh sí.
Él está aquí.
Podría haberle arrojado un trago.
¿En serio? Bueno, estoy seguro de que se lo merecía.
Está bien.
Ahi esta.
No apuntamos. No apuntamos.
Ahora va a correr.
Oh Dios. Y ahí va.
¿Por qué siempre corren?
Está bien, mira, iré por las escaleras.
Consigue la puerta.
- Soltó la maza. - OK.
No no no. Ben, la puerta está por aquí.
Derecha.
[El "Ballroom Blitz" de The Sweet]
[gruñe] [el vidrio se hace añicos]
[la multitud exclama]
♪
¡Oye!
- [gruñidos] - ¡Cuidado!
¡Tómalo con calma!
¡Ay, Stuey!
Un pequeño consejo para ti,
si quieres hacer una escapada apresurada, hombre,
no aparques en Sunset Strip.
Ven ahora.
♪
Deberías haberme dicho quién eras.
Cree que por eso lo rechazaste.
- Eso es interesante. - Mm.
- No lo hagas. - UH oh.
- [gruñidos] - ¡Ooh!
Maldita sea. [Exhala]
Como un ladrillo.
♪
¿Qué, has estado boxeando de lado o algo así?
- Sí, en realidad. - Eh.
Bueno, cuando se despierte, le pondré esto.
♪ Bombardeo de salón de baile
OK, tengo a quién Ziggy cree que estamos aquí para ayudar.
Tammy Jean Jessup.
Parece que el padre de Eva firmó una fianza para ella,
pero en lugar de presentarse en la corte, Tammy Jean huyó.
Muy bien, ella debe haber hecho algo serio.
- Multas de estacionamiento. - ¿Mmm?
Fue arrestada por multas de estacionamiento sin pagar.
ESTÁ BIEN.
Parece que en el '81, Tammy era nueva en Los Ángeles.
Se acababa de mudar de Texas, abandonó la universidad.
Eso sí, sin antecedentes penales.
Sólo una inclinación por aparcar donde no debería.
Su comparecencia ante el tribunal fue fijada para el 29 de julio a las 10:00 a.m.
Ella no apareció, y cuando Eva fue
a buscarla, ya no estaba.
Su padre, Alberto, tuvo que pagar la friolera de $500
en fianza perdida.
ESTÁ BIEN. no lo entiendo
Algo no está bien.
[música tensa]
Las luces están apagadas y la puerta entreabierta.
Tu papá siempre lo mantiene cerrado y bajo llave por la noche.
Espera aquí.
♪
¿Algo sobre un crimen?
Buscando.
Esta es la casa del papá de Eva.
No puedo sentarme aquí.
Algo malo podría estar pasando adentro.
♪
Bueno, nena, ¿qué dices?
¿Hacerlo oficial?
[risas]
[música dramática]
♪
[música romántica]
♪
No me mires.
¿Estás sorprendido?
Sí. Sí, lo soy.
Bueno, ¿qué dices?
Yo...
yo...
necesito más tiempo.
Lo siento. ¿Qué?
- [estallido de corcho] - ¡Celebremos!
Vaya, no puedo creer que esto se haya vuelto más incómodo.
No me digas que dijiste que no.
Dije que necesito más tiempo.
Que, por supuesto, es exactamente lo que todo hombre quiere
escuchar cuando se arrodilla,
sostiene un anillo que eligió hace un año
y compró a plazos... Más tiempo.
Espera, no entiendo.
¿Cuántas veces me has dicho que es el hombre perfecto para ti?
Mucho, probablemente.
¿Qué pasa con todos los planes que estaban haciendo juntos?
El nuevo trabajo de Jake en Illinois, la casa que ustedes dos vieron allí.
Mira, le prometí a tu madre que me
aseguraría de que fueras feliz.
- Jake te hace feliz. - Ben.
Vale, lamento interrumpir este pequeño momento padre-hija.
Pero Ziggy dice que la última vez que alguien vio a Tammy Jean
fue saliendo de su apartamento esa mañana.
Y esa mañana es esta mañana, así que sí.
Sr. Sand...
Papi, ¿dónde están los archivos de Tammy Jean Jessup?
Tal vez suene tonto,
pero todo padre quiere que su bebé
se sienta como una princesa.
Ah, ben. Aqui.
[música de suspenso]
♪
Sabes, no entiendo.
Tengo que decir...
De vuelta al trabajo así, ¿eh?
Entiendo.
Sabes, Eva, solo... Necesito un poco de espacio, ¿de acuerdo?
Jake, lo siento.
- Me pillaste con la guardia baja. - Sí. Sí.
Y pagué el precio por ello, ¿no?
Tengo una idea.
¿Por qué no me ayudas a encontrar a esta mujer antes de que se escape?
¿Qué?
Te propuse matrimonio, dices que no,
¿y ahora quieres que trabaje contigo?
En primer lugar, no dije que no.
Segundo, quiero que hagas este trabajo conmigo,
para que podamos hablar de esto, de
todo, de nosotros.
[suspira]
Vamos, me conoces.
Sabes que me gusta hablar de las cosas.
[suspiros]
[música expectante]
♪
Lo haces.
Sí. ESTÁ BIEN.
Mira, encontramos a esta chica, y luego tú y yo
vamos a tener una charla, ¿de acuerdo?
- Promesa. - OK.
Algo me dice que esto va a ser un viaje increíble.
Está bien, pero para ser claros,
se trata de encontrar a Tammy Jean,
no de hacer de casamentera.
Tal vez pueda hacer ambas cosas.
[música tensa]
Así que está aquí en Los Ángeles en 1981,
en el cuerpo de una mujer.
Bueno, al menos no lleva pantimedias.
Esos eran una cosa en ese entonces.
Y créeme, Ben no duraría ni una hora en pareja.
¿Cómo va?
Ben ahora es Eva Sandoval, una cazarrecompensas ruda
con un gusto sorprendentemente bueno.
Puaj. Por supuesto.
La primera vez que Ben tiene
una experiencia creativa de género,
tengo que estar solucionando problemas de Ziggy.
¿Ya bloqueaste a Janis del sistema?
No. No creo que sea posible.
Pero la tengo al menos un poco contenida.
¿Es por eso que Ziggy sigue corriendo lento?
Sí.
¿Ya entendemos lo que está haciendo ahí dentro?
Bueno, en realidad no está ejecutando un solo programa.
Está por todas partes,
tratando de acceder a diferentes partes del sistema.
Sin embargo, hay una cosa ligeramente inquietante
que está tratando de hacer.
¿Qué?
Bien, ¿sabes cómo usamos a Ziggy para intentar predecir
cuál podría ser el efecto dominó de las acciones de Ben en el pasado?
Sí.
Está tratando de usar a Ziggy para predecir
cuáles podrían ser nuestras acciones en el futuro cercano.
Espera, nuestro, como en...
Tú, yo, Magic y Addison.
Sí, ella está muy interesada en nuestros archivos personales encriptados.
Eso es súper espeluznante.
¿Puedes averiguar por qué?
Quiero decir, puedo intentarlo, pero vas
a tener que darme acceso.
Y sus archivos en particular están supremamente protegidos.
Ian, vamos a dar un paseo.
Eso no suena súper siniestro en absoluto.
Nada mal.
Hay algunas cosas allí sobre las que no quiero que leas.
Deberías oírlas de mí.
Jenn, cuando Addison salga, todavía tienes que hablar con ella.
¿Sobre cómo Ben nos ha estado mintiendo a
todos durante los últimos seis meses?
Sí, tengo muchas ganas de eso.
El auto está aquí, y parece que la luz
en su apartamento está encendido.
Está bien, bien. Entonces, ahora, es temprano.
Así que creo que deberíamos ir con toda la chica de al lado,
paquete mal entregado.
- Derecha. Entiendo. - OK. Voy a echar
un vistazo, asegurarme de que no haya
otra forma de salir de aquí que no conozcamos.
En la línea de tiempo original,
¿qué le dijo Eva a Jake, sí o no?
- Um... - Era la propuesta, ¿verdad?
Eché a perder la propuesta, ¿eso fue lo que pasó?
No. La propuesta fue genial.
¿En serio? ¿Era el anillo?
Quiero decir, sé que no usas anillos.
Pero tenía que hacer algo.
El anillo es perfecto.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
Sí.
Entonces, si pudiéramos encontrar a Tammy Jean
antes de dejar varado a Ben en 1981, eso sería genial.
El parece un buen muchacho.
Eh... está bien.
En la línea de tiempo original, Jake se mudó
a Illinois y compró una casa.
Eva se quedó trabajando con su papá.
Ella dijo que no, Ben.
Tal vez ella cometió un error.
¿Se casaron con otras personas?
Sin matrimonios, sin hijos.
Sí.
Porque nunca dejaron de quererse.
Vamos, tiene que haber una razón por la que estoy
aquí exactamente en este momento.
¿Qué está pasando?
Quiero decir, los apoyo.
Yo también. Como, ve, amor.
- Pero esto... - Tengo novia, Addison.
El recuerdo que tuve en Las Vegas durante la pelea,
ella estaba en él.
Sé que no puedes decirme si tengo razón,
pero sé que tengo razón, porque la extraño.
No puedo dejar de pensar en ella.
Vamos, Ben.
Es hora de levantarse ahora.
[música dramática suave]
♪
[Jake silba]
Todo despejado.
Uh, vamos... vamos a buscar a Tammy Jean,
y llevarte a tu próximo salto. ¿OK?
[llamando a la puerta]
Sólo un segundo.
Hola. Soy tu vecino de abajo.
Recibí parte de su correo por error.
Vaya.
Bueno, espero que sea mi catálogo de Victoria's Secret.
Sí, lo siento, Tammy.
En realidad no soy tu vecino.
Estoy aquí porque te perdiste tu comparecencia ante el tribunal.
Oh, te refieres a las multas de estacionamiento.
Eso es la próxima semana.
En realidad fue ayer.
Lo reprogramaron para esta mañana.
Voy a llevarte allí.
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. Iré a buscar mis cosas.
[música de suspenso]
♪
Oye, mi bono es de 500.
Aquí tienes $523 si me dejas ir.
no puedo hacer eso
Por favor. [Llora]
Lo siento.
Oh, ella es buena.
Te prometo que pagaré las multas de estacionamiento, ¿de acuerdo?
Es solo que mi novio Zack y yo nos
vamos de vacaciones a México.
Él va a, ya sabes, hacer la pregunta.
- Eres una mujer. Tú entiendes. - Sí.
Así que si me acoges, no podré ir.
♪
Mira, ¿ves?
Este es mi Zack.
no es
¿No somos lindos?
Es dueño de ese club nocturno, Carte Blanche.
- Tú lo sabes. - Sí.
Ben, acaban de aparecer dos tipos.
[música dramática]
Y tienen armas.
Pondré un Walkman.
Las dobles A son nuevas.
Tammy, ¿hay alguien en tu vida
que quiera lastimarte? - ¿Lastimame?
Dios mío, ¿qué te hace decir eso?
Tal vez porque dos vaqueros del cártel
están abajo ahora mismo, revisando los buzones,
- ¿buscando tu nombre? - ¿Dos, quién, qué?
¿Qué estás haciendo?
Vas a arañar mis pisos.
Sí, ayuda en cualquier momento.
Está bien, piensa, piensa, piensa.
No puedo creer esto.
Tengo buenas noticias y malas noticias.
La buena noticia es que tenemos un lugar para aterrizar.
La mala noticia es que no tenemos de dónde saltar.
- Ben. - ¿Acaba de decir saltar?
- Sólo... - Yo no salto.
Tengo un tragaluz.
Tammy, ¿tienes una escalera?
- Uh... - ¿Tienes una escalera?
Sí, en la parte de atrás, para limpiar.
[llaman a la puerta]
Shh.
Tranquilo. [clic de las esposas]
¿Qué... qué estás diciendo?
No voy a ninguna parte contigo.
¿Quién crees que está golpeando la puerta, Tammy?
¿Amigos? Los amigos no rompen las puertas abiertas.
[golpeando]
¿Qué estás haciendo?
Salvando tu vida.
[música dramática]
♪
¡Guau!
[ruido]
[ambos gritan]
¿Estás bien?
Sí.
♪
¡Ve, ve, ve! ¡Vamos a salir de aquí!
- Estar atento. - Todo el mundo espera.
[Neumáticos chirrían]
¡Al suelo! [Tammy grita]
[disparos]
♪
[música suave y dramática]
♪
Muy bien, la buena noticia es que esos muchachos del cartel estaban
disparando a los neumáticos.
Supongo que quieren a Tammy viva aquí.
La mala noticia es, por supuesto, que tienen uno.
Así que solo necesito asegurarme de que los hemos perdido
antes de que estemos dando vueltas en una llanta.
Ben, Ziggy dice que Tammy todavía no se presenta a la corte.
Lo que significa que o los malos te encuentran...
o Elle Woods aquí nos escapa.
¿Quién es Elle Woods?
¿Eh?
¿Estás hablando de mí para ti mismo?
Es hora de sincerarte, Tammy.
- ¿Quiénes eran esos tipos? - Yo no...
Dilo, Tammy. Dilo.
Di que no sé. Di que no sé una vez más,
y te entregaré directamente a la policía,
y ellos se encargarán de ti.
ESTÁ BIEN.
Multa.
Es posible que trabajen para La Serpiente.
La Serpiente... es un cartel de la droga
que llegó al poder por primera vez cuando se hizo cargo del tráfico de cocaína
en el sur de California a principios de los 80.
¿Por qué vendría La Serpiente por ti, Tammy?
Tal vez por Zack.
Además de ser dueño del club nocturno, también... [se aclara la garganta]
De vez en cuando vende cocaína al por mayor.
Oh dulce.
Sí, por supuesto que lo hace.
Y por ocasionalmente, quieres decir, ¿qué?
¿Todos los días de la semana que terminan en la letra y?
Los federales intentaron engañar a Zack, pero
no tienen nada contra él.
Es inteligente, como yo.
Excepto que tienes multas de estacionamiento.
La DEA dijo que incluso si no digo nada,
harán que parezca que estoy cooperando.
Lo que hace que parezca que Zack está cooperando.
La Serpiente se enteró de eso,
y no se arriesgan.
Por eso las maletas.
Tú y Zack estaban saltando la ciudad.
- ¿No es romántico? - OK.
Déjame encontrar un lugar para cambiar este neumático,
y luego la arrestaremos
antes de que este día empeore,
si eso es posible.
Ben, Ziggy se está portando mal.
Dame cinco minutos.
Hagas lo que hagas, no confíes en ella.
♪
Jenn, ¿dónde está la magia?
Tomando café con Ian.
Mira, Ben está empezando a recordarme.
Creo que tenemos que contarle todo.
Addison, es mi trabajo ser cínico.
Mira, tenemos que empezar a refrescar su memoria.
Tenemos que averiguar qué está haciendo.
Antes de continuar,
hay algo que debo decirte.
ESTÁ BIEN.
Investigué profundamente las tarjetas de crédito de Ben
y el GPS de su teléfono.
Hace seis meses, te dijo que estaría
fuera de la ciudad durante cuatro días
en esa conferencia de física en San Diego.
Sí.
Según su teléfono, salió temprano de la conferencia.
y pasó tres días en Pasadena, cerca de Caltech.
No sé a quién vio allí, todavía no.
Pero probablemente era Janice, trabajando en su nuevo código.
Sé que apesta escuchar eso.
Pero al menos es un lugar para que comencemos.
Necesito reconstruir los últimos seis meses de Ben.
Y como vivías con él...
Vas a necesitar acceso a mi teléfono y calendario.
Y vamos a tener que revisar todas las veces
que Ben me dijo que iba a ir a alguna parte,
para averiguar cuándo estaba mintiendo.
Guau.
¿Estás bien?
Si Ben es el hombre que creo que es,
entonces todo lo que hizo fue por una buena razón,
y puedo perdonarlo.
[música dramática suave]
Y si no es el hombre que creo que es,
entonces no necesitaré perdonarlo.
Puaj. ¿Son realmente necesarios?
Ambos: Si.
No había nada malo con la propuesta.
Dijiste que no hay nada malo con el anillo.
La lista de cosas que podrían estar mal
es cada vez más pequeña, Eva.
¿Qué pasa si no quiero moverme?
¿Mmm?
No digo que esté seguro de ello,
pero todavía me estoy descifrando.
Hablamos de esto, nuestro futuro juntos,
conseguir algunos trabajos agradables y seguros.
En Illinois, a miles de millas de mi papá.
Sin embargo, tu papá es el que me consiguió la entrevista de trabajo.
Está vendiendo su negocio.
Él'
¿Esto te suena?
[música sombría]
Dime que no me amas.
♪
Mírame a los ojos y solo dime que
no soy el hombre para ti.
♪
[suspiros] Sólo está asustada.
Solo tienes miedo, cariño.
Está bien. Lo entiendo.
También me gusta mi independencia.
Eva.
Es Eva, ¿verdad?
¿Podrías callarte, Tammy?
Confía en mí, Eva, novia.
El amor, el amor no es algo de lo que te alejas.
Cuando encuentras a alguien especial, te aferras a él.
- No pones paredes. - Tammy, por favor.
No puedes guardar secretos.
Y nunca haces que se pregunten si realmente te importa.
♪
[suspiros]
Es como Zack y yo.
- Somos almas gemelas. - Oh, no.
Tienes que sacarla de aquí.
Eso es suficiente.
Precioso, solo estaba tratando de ayudar.
Realmente.
No, gracias, novia.
[música dramática de jazz]
♪
[suspiros]
Lo siento.
Mira, sé que dijimos que hablaríamos de esto después del trabajo.
Pero las balas están volando ahora, ¿verdad?
Y si me disparan,
quiero asegurarme de que sea para una mujer que me ame
tanto como yo la amo.
Necesito una respuesta.
Merezco una respuesta.
[zumbido]
Ben.
Oh diablos.
[Autos tocando la bocina] [Neumáticos chirriando]
Oh, bueno, lo que sea.
Buen viaje. ¿Sabes que?
Te daré esos 500 dólares de mi propio dinero,
si no tengo que volver a verla nunca más.
Ziggy dice que hay un 100% de posibilidades
de que Tammy tenga que comparecer ante el tribunal.
Si la perdemos, estás atrapado aquí.
¿Cómo se llama el club que tenía su novio?
¿Carta blanca?
¿Carta blanca? ¿De qué estás hablando?
No estarás pensando en ir allí, ¿verdad?
Si el cartel la persigue, debe saber
que también lo persiguen a él.
¿Crees que es tan tonta como para ir allí?
Creo que está enamorada.
Y si la persona que amas está en peligro,
haces lo que tienes que hacer.
♪
Haz lo que tengas que hacer.
Dios, odio este trabajo.
♪ Sabes que nunca me despediré ♪
♪ Mientras sangre
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Sí, no, soy genial, fantástico,
perfecto, no podría ser mejor.
Quiero decir, ¿por qué diablos querría estar dando vueltas
en la cama con mi hermosa prometida,
cuando puedo estar corriendo por la ciudad tratando de salvar a
una mentirosa patológica y a su turbio novio
de los sicarios del cartel,
mientras mi futura prometida decide
si ella incluso quiere ser prometida.
Yo... estoy rodando.
Sí, está bien, eso es justo.
Carte Blanche está en 14421 Washington Boulevard.
El club está en Culver City, creo,
en Washington Boulevard.
Aquí. Deberías hojear eso.
Vea si puede encontrar una calle conocida para acotarla.
Una guía de Tomás.
Sí.
¿Qué, tienes una idea mejor?
- Muchas gracias. - [risitas]
Magia, mira, no te voy a juzgar, lo que
sea que esté en tu expediente.
No, quiero decir, nadie es perfecto.
Realmente creo que el mundo
necesita recordar eso. - Hm.
¿Qué?
Literalmente me sacaste de la sede,
me llevaste a un parque.
Si tuviéramos una relación sentimental,
pensaría que estás a punto de romper conmigo.
[risas]
Sabes que estuve en Vietnam, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Es literalmente todo lo que hablas.
Sí.
De ahí obtuve el nombre Magic.
Mi oficial al mando me lo dio,
dijo que tenía un sexto sentido, una forma de mantener siempre
al pelotón fuera de peligro.
Se enorgullecía mucho de eso.
Y mi comandante pensó que yo era responsable
de mantener a todos a salvo.
Sí, por supuesto.
Quiero decir, eso es... Eso es increíble.
Un día, estoy de patrulla.
Y siento un...
Es difícil de explicar, pero...
un empujón.
No de alguien tocándome.
Lo sentí aquí, como si estuviera de pie
a un lado de una puerta.
Y en el otro lado,
alguien lo había empujado suavemente.
No creo entender.
Dije que sí al empujón.
Dejé entrar a esa persona.
Todo se volvió negro.
[música tensa]
llegué un día después.
No podía recordar lo que había sucedido.
Lo atribuí a la fatiga de la batalla.
Pero mientras tanto, de alguna manera había salvado
de nuevo a todo mi pelotón, incluido mi comandante,
el teniente Tom Beckett.
♪
Espera, estás...
¿Estás tratando de decirme que...
Sam Beckett saltó sobre mí, Ian.
Salvó mi vida, la vida de su hermano,
todo el pelotón, de verdad.
Ay dios mío.
Después de que sucediera,
tendría estos sueños vívidos de este hombre,
un hombre que nunca había conocido.
sam
Cuando me nombraron almirante, escuché que mi nombre
estaba en un archivo de alto secreto,
adjunto a este programa científico suspendido que
el ejército había financiado.
Tiré de algunos hilos, obtuve el archivo
y fue entonces cuando finalmente me enteré de Quantum Leap.
Y vi una foto de Sam Beckett,
el hombre con el que había soñado desde que me desmayé en Vietnam.
Y de repente todo cobró sentido.
¿Cómo fue tu historia original?
Muerto en acción.
Yo, Tom, todos los soldados de nuestro pelotón.
Me di cuenta de que habían cerrado el programa,
que Sam todavía estaba allí,
que nunca había regresado.
Sabía que tenía que empezar el proyecto de nuevo.
Los Navy SEAL tienen un credo...
Nemo resideo.
No dejes a nadie atrás.
No sé si alguna vez será posible
recuperar a Sam Beckett.
Pero después de lo que hizo por mí,
lo que hizo por tantos otros...
tenía que intentarlo.
[música dramática suave]
[suspiros]
[música dramática de jazz]
♪
Eva, es el auto del tipo del cartel.
Ben, si ella muere, te quedas varado aquí.
¿Todavía quieres hacer esto?
¿Por qué?
No entiendo por qué este trabajo es tan importante.
Jake, no tenemos tiempo para esto.
Llámame loco, pero tengo la fuerte sensación de
que si podemos salvar a Tammy, tal vez podamos salvarnos a nosotros también.
Trabaja tu magia.
Se refiere a forzar la cerradura.
Tienes un juego de ganzúas, ¿verdad?
Bien, cuando eras niño, solías
desarmar cosas y
volver a armarlas todo el tiempo.
Motores, electrodomésticos y cerraduras.
ESTÁ BIEN.
Dentro de la cerradura hay un barril giratorio
y los cinco pasadores accionados por resorte que evitan que
el barril se mueva.
Entonces, si puedo levantar los bolos uno por uno,
y mover el cañón, y...
Bien.
Aun lo tiene.
[música de suspenso]
♪
¿Tienes un arma?
Sí, ¿qué sugieres que usemos, lenguaje duro?
Juro que no le dije nada a los federales,
por mi vida.
Sabes que nunca haría eso.
Te amo, Carla.
Lo vi, Zack.
Vi la oferta que estabas haciendo.
Ibas a darles mi nombre.
[llorando]
[música tensa]
♪
[golpes de pistola]
Tenemos que largarnos de aquí.
Karla, por favor.
[explosiones de disparos]
♪
[suspiros]
♪
[chirridos de muebles]
[música escalofriante]
- Corre. - Correr.
¿Correr?
Vamos.
[música dramática]
[llantas chirrían]
♪
[bocinazos]
No están disparando a las llantas ahora, ¿verdad?
Vamos.
♪
[el motor gira]
Andale.
¿Sabes que?
Sin embargo, no podrán perseguirnos, ¿eh?
Buen pensamiento.
Sabía que no me gustaba esa mujer.
Trabaja para La Serpiente.
ESTÁ BIEN.
Ziggy no tiene nada sobre Carla.
Pero un archivo del FBI de 2022 hace referencia
a una creencia arraigada de que La Serpiente
estaba encabezada por una mujer.
Jugó con nosotros todo este tiempo.
Como un violín.
Tenemos que encontrarla, Ben.
Tenemos que traerla, o de lo contrario no saltarás.
♪
[música tensa]
♪
Sabes, en las últimas siete horas,
me dispararon dos veces, salté de un techo,
y mi amado auto aquí probablemente se
dirija al depósito de chatarra.
Y todo ese tiempo, he estado esperando una respuesta tuya.
Siento que... Siento que la respuesta ha estado
frente a mí todo este tiempo.
Eva, no quieres dejar de ser una cazarrecompensas.
Amas lo que haces.
Y una parte de mí lo sabe.
Una parte de mí sabe que si vienes conmigo a Illinois,
terminarás resentido conmigo.
el resto de tu vida.
[música sombría]
♪
Adiós, Eva.
[la puerta del coche se cierra]
[el motor arranca]
♪
[zumbido]
Oye, Ben, lo siento.
¿Por qué? Mi culpa.
Eva y Jake no fueron separados por algún error cósmico.
Simplemente no estaban destinados a ser.
Me doy cuenta de que estaba tratando de forzar mi propio deseo
de un final feliz.
[música tierna]
[susurro inaudible]
♪
Oye, mira.
Todavía puedes hacer esto, ¿de acuerdo?
Podemos encontrar a Carla. Podemos...
¿Está enfadada?
¿Quién está loco?
La mujer que dejé atrás.
Dijiste que no le dije a nadie antes de saltar.
Entonces eso significa que no le dije.
Es algo que me ha estado destrozando,
así que me pregunto si está enfadada.
Ella no está enojada.
6Está confundida.
Todos lo somos.
Todos queremos saber por qué hiciste esto.
Sí yo también.
Eva, ahí estás.
Hubo informes de disparos en la dirección de esa niña.
- Estoy bien. - ¿Jake?
Él está bien.
Pero...
no lo verás.
[suspiros]
¿La conseguiste, al menos?
Multas de estacionamiento chica.
Ella está huyendo.
Todavía estoy decidido a detenerla.
Simplemente no sé por dónde empezar.
Estación Unión.
Todos sus boletos estaban en el centro, cerca de Union Station.
Don'
sobre la caza de recompensas?
La respuesta siempre está frente a ti.
Sólo tienes que verlo.
[música sentimental]
Gracias, papá.
["We Got the Beat" de The Go-Go]
♪
♪ Ver a la gente caminando por la calle ♪
♪ Hacer fila solo mirando todos sus pies ♪
¿Me prestas tu auto?
♪ No saben a dónde quieren ir ♪
♪ Pero están caminando en el tiempo ♪
♪ Consiguieron el ritmo
♪ Consiguieron el ritmo, consiguieron el ritmo ♪
♪ Sí, consiguieron el ritmo
Es brillante.
Si quieres cruzar la frontera y seguir siendo un fantasma,
no conducen, no vuelan.
Toman un tren a El Paso y luego cruzan en Juárez.
Carla probablemente hizo el viaje docenas de veces,
estableciendo rutas de contrabando, construyendo relaciones
y preparándose para el día en que tendría
que desaparecer para siempre.
♪ Tenemos el ritmo
♪ Vamos el
locutor de ritmo por megafonía: Pista nueve...
El próximo tren a Texas es en 15 minutos.
Sí, pista siete.
Aún no hay señales de ella.
La plataforma está vacía.
Probablemente aparecerá en el último minuto.
Jake, ¿qué haces aquí?
[música sentimental]
Tu padre llamó y dijo que no ibas a
renunciar a las multas de estacionamiento, niña.
Entonces, ¿por qué diablos me estaba rindiendo contigo?
Luego dijo algo sobre cuentos de hadas
y Diana y Charles.
No tuve el corazón para decirle,
cualquier tonto puede ver que eso no va a funcionar.
- [risas] - Ben, sé que soy un fastidio, pero...
Oh, diablos. Deja que termine.
Aquí está la cosa.
Tengo miedo.
Miedo de que vas a salir lastimado haciendo este trabajo.
Y tan asustado, de hecho, que estaba corriendo.
Después de dejarte, estaba manejando,
pensando en el día, y...
fue entonces cuando me di cuenta de que la oportunidad de una vida contigo,
aunque a veces me asuste,
es mejor que una vida sin ti.
♪
¿Qué pasa con Illinois?
Bueno, ya sabes, pareces bastante empeñado
en encontrar a esta Carla.
Así que vamos a encontrarla,
y luego hablaremos de Illinois.
¿Sí?
Gracias por la ayuda, Jake.
Tweedledee y Tweedledum están justo detrás de mí.
¿Tú los ves?
Yo me ocuparé de ellos, tú ve a buscarla. ¿OK?
ESTÁ BIEN.
- Ten cuidado. - Tú también.
["One Way or Another" de Blondie]
♪
♪ De una forma u otra, te voy a encontrar ♪
♪ Te voy a atrapar, atraparte, atraparte, atraparte ♪
♪ De una forma u otra, yo' Te voy a ganar ♪
♪ Te voy a atrapar, atrapar, atrapar, atrapar ♪
♪ De una forma u otra, te voy a ver ♪
♪ Voy a encontrarte, encontrarte conocerte, conocerte ♪
♪ Un día, tal vez la próxima semana, voy a conocerte ♪
♪ Voy a conocerte, yo
♪ Pasaré por tu casa ♪
♪ Y si las luces están apagadas ♪
♪ Veré quién está alrededor de
Jake.
La buena noticia es que encontré a Carla.
La mala noticia es que ella me encontró primero.
[música dramática]
♪
Ustedes dos deben ser los
cazarrecompensas más dedicados de Estados Unidos.
Ben, el seguro está apagado. Ten cuidado.
Ahorrarse. Sal de aquí.
Sí, Eva.
Muévete, o caeré guapo.
Y luego tú también.
Piensa en esto, Carla.
Si matas a dos personas a plena luz del día,
los federales nunca dejarán de cazarte.
Entonces, ¿qué pasa con tu imperio?
Bonita e inteligente.
No me extraña que quisiera casarse contigo.
♪
Sí.
En realidad, si salgo de aquí con vida,
en realidad estaba pensando en proponérselo de nuevo.
Oh Dios.
Esta vez en Navidad.
♪
Navidad.
Ben, la primera vez que lo conociste,
dijo que te había regalado algo para Navidad.
El taser, está hablando del taser.
Amo la Navidad.
♪
Pero, ¿adónde vamos?
♪
El estuche tiene metal.
Dispara el caso.
Consigue una habitación ya.
♪
[taser zumba]
Ah.
♪
[gente clamando]
Carla, he estado esperando para decirte estas palabras
durante bastante tiempo. ¿Adivina qué?
Estas bajo arresto.
Agradable.
Vamos.
Oye.
¿Cómo te va?
Bajó al cable,
pero Ben debería saltar en cualquier momento.
¿Cómo ha sido tu charla con Magic?
Supongo que lo sabías.
Es una locura, ¿verdad?
[música dramática suave]
♪
Ian, ¿qué es?
No vamos a dejar que
le pase a Ben lo mismo que le pasó a Sam.
¿OK?
no podemos
Lo estamos trayendo a casa.
Demonios, sí, lo somos.
♪
[música de suspenso]
Correcto.
Gracias.
Bien, Janice.
Veamos qué es lo que te preocupa tanto que
vamos a hacer a continuación.
♪
Eso fue dulce.
Vamos a hablar en la cena.
Con suerte, Eva habrá regresado para entonces y podrá decidir su futuro.
¿Quieres saber qué les pasó?
¿Qué tal lo que pasa con Carla, Tammy,
bolsa rosa [imita una descarga eléctrica]?
[risas]
Va a prisión por el asesinato de Zack.
Ella no pasa de contrabando miles de toneladas de cocaína
a través de la frontera,
y no terminan en nuestras calles.
Bueno, esa es una buena razón para dar un salto.
Sí.
¿Estás seguro de que no quieres averiguar qué pasó
con Eva y Jake? - Quiero decir...
Vamos, Ben.
[música dramática suave]
Vamos, Ben.
♪
[Ben gime] Es
hora de levantarse.
Y hablando de Alberto, tiene dos
preciosos nietos a los que le gusta
impartir su sabiduría de vida.
La respuesta siempre está frente a ti.
Sólo tienes que verlo.
[música tierna]
Ben?
Ben, ¿estás bien?
Vamos, Ben.
Es hora de levantarse ahora.
♪
Eres tú, Addison.
Eres la mujer que amo.
♪
Sí, Ben.
Soy yo.
♪
Bueno...
eso es una gran noticia.
♪
[inhala bruscamente]
[música dramática]
[zumbido]
Acabas de llegar, ¿y ahora quieres irte?
Baja las maletas.
¿Has leído la carta que te escribí?
Sabes, papá me advirtió sobre ti.
Dijo que eras egoísta y frío.
Y yo no le creí.
Te recuerdo de cuando era pequeño.
Tú eras mi abuelo y yo era tu pequeñita Valentina.
Pude ver en tus ojos cuánto te preocupabas por mí.
Pero tal vez estaba equivocado.
Eso es... ¿Podemos empezar de nuevo?
A medida que me hago mayor, es solo que...
Papá construyó este pueblo para todos nosotros.
Él era tu hijo.
¿Y así es como eliges honrar su memoria?
Estas molesto.
Lo entiendo.
Pero tal vez podamos empezar desde el principio.
[música sombría]
♪
[música de barrido]
♪