El Dr. Ben Song arriesgó todo
cuando usó el acelerador Quantum Leap
para viajar en el tiempo.
Ahora nuestro equipo está trabajando para averiguar por qué.
Mientras salta entre cuerpos sin recordar quién es,
todavía tiene una esperanza...
Que su próximo salto lo lleve de vuelta
al lugar y a las personas a las que llama hogar.
[música dramática]
¿Acabas de llegar y ahora quieres irte?
¡Baja las maletas!
¿Has leído la carta que te escribí?
No quiero ir a San Francisco.
Sabes, papá me advirtió sobre ti.
Dijo que eras egoísta y frío,
y no le creí.
Te recuerdo de cuando era pequeño.
eras mi abuelo,
y yo era tu pequeñitaValentina.
Pude ver en tus ojos cuánto te preocupabas por mí.
Tal vez me equivoqué.
Vamos... um, ¿podemos empezar de nuevo?
A medida que me hago mayor, es solo que...
Papá construyó este pueblo para todos nosotros.
Él era tu hijo,
¿y así es como eliges honrar su memoria?
Estás... estás molesto, lo entiendo,
pero tal vez podamos empezar desde el principio.
¿Podemos...
[música sombría]
[música aventurera creciente]
♪
[personas charlando]
♪
Se acordó de ti.
Él hizo.
Yo no lo invité.
Sabíamos que eventualmente sucedería.
Magic, sé que te preocupan las motivaciones de Ben,
por qué se fue,
sobre por qué no dijo nada.
Y sé que no querías que refrescara su memoria
porque nuestra única salvaguardia era
que si no recordaba nada,
entonces no podía recordar su agenda.
Eso es cierto.
Pero su memoria está regresando.
Y creo que es un error no usar eso en este momento...
Estoy de acuerdo.
No tienes que venderme.
Las cosas han cambiado desde entonces.
Janice está en nuestro sistema.
Ha robado hardware del gobierno.
Esta es una situación fluida y activa
que aún no entendemos.
Ben confía en ti, ahora más aún
desde que te recuerda.
En este punto, cualquier idea que tenga sobre lo que está sucediendo
es información que necesitamos urgentemente.
Esa es una manera larga de decir
que ya no tienes que contenerte.
Gracias, magia.
Gracias.
Sé lo difícil que ha sido.
- Sí. - [el teléfono suena]
Ian lo tiene.
¿Donde esta el?
Eso no puede estar correcto.
[música de suspenso]
1879?
Damas y caballeros de Salvation,
vengo ante ustedes en nombre
de la estimable Junta Directiva
de Southwest Pacific Railroad Company
para recordarles que la fecha límite para que acepten su oferta de una compensación
bastante generosa y que cambiará su vida por su tierra y propiedad - actualmente dibuja un ritmo. - ¿Quién es ese chico? La salvación tuvo su apogeo durante la fiebre del oro,
pero esos días se han ido.
Esta ciudad en auge se ha ido a la quiebra.
Bueno, buen viaje, digo!
No vale la pena luchar por este pueblo.
La pesca no es buena.
La caza no es buena.
No queda nada que atrapar.
Cállate la boca, Joe.
Entra y toma otra bebida.
Si elige rechazar la oferta de mi empleador,
nos han dado poder a mí y a mi pandilla aquí
para encargarnos de su reubicación permanente,
momento en el cual todo lo que alguna vez fue suyo
será de ellos.
Le dijimos a su empleador que rechazamos su insignificante oferta...
Dígaselo, sheriff.
Y para informarles que hemos solicitado al gobernador
contra los reclamos del ferrocarril...
[disparo] [gruñidos]
[jadeando] [relinchos de caballos]
¡Ningún sheriff o gobernador te ayudará aquí!
A nadie le importa, lo que quiere decir, en resumen,
resistidme bajo vuestro propio riesgo.
[música tensa]
Ciudadanos de la Salvación, saben quién soy,
así que saben lo que significa este pueblo para mí,
por eso les pido que ignoren
esto [hablando español]
y recuerden la visión de mi padre
para este lugar.
Y he aquí la buena noticia...
La salvación de la salvación ya llegó.
Oh no no.
¿Quién, por favor, diga si este salvador vino a liberarlos a todos?
¡ El legendario pistolero, mi abuelo,
Diego de la Cruz!
[Risas]
¿Él?
He oído hablar de ti, veterano.
Si eres el salvador, esta gente ya está condenada.
Mira, aquí nadie quiere más violencia.
Tal vez, eh, hay algún otro arreglo que podamos arreglar.
Solo una salida, compañero.
O convences a esta gente para que recoja palos
y se larguen
o habrá sangre.
[música dramática tensa]
♪
Valentina, quiero ayudar, de verdad.
Es solo que tu abuelo no es el hombre que solía ser,
especialmente no en este momento específico.
[hablando español]
Sé justo lo que necesitas.
Lo que necesito es...
Hola, extraño.
¿Me estás buscando?
-¡Adison! - [risas]
Siento haber tardado tanto en recordarte.
Lo siento, no pude decir nada,
pero al menos ahora lo sabes.
Tengo muchas preguntas.
Lo sé.
Sabíamos que habría algunos vacíos en tu memoria.
Uh, pero no nos preocupemos por eso ahora.
Averigüemos para qué estás aquí para
poder sacarte de aquí.
Sí, lo que sea que me devuelva a ti más rápido.
Sí.
Bien, aquí dice que usted es Diego de la Cruz,
un famoso pistolero mexicano-estadounidense que colgó
sus seis tiros y se retiró a San Francisco
después de la muerte de su esposa.
Su hijo, Marco, era el alcalde de este pueblo,
pero también murió recientemente.
Por eso Valentina envió esa carta pidiendo ayuda.
- ¿Conociste a la nieta? - Oh sí.
Chico mono.
Le prometió a todo un pueblo que lucharía contra
un forajido llamado McDonough.
Por favor, dime que Diego no perdió esta pelea.
En realidad, nunca peleó.
Uh, parece que Diego y Valentina se fueron de la ciudad,
así que no hubo confrontación. - Eso es un alivio.
Porque yo, eh, siento que odio las armas.
¿Eso se alinea con el Ben que conocías?
Sí. Eres un pacifista.
Quiero decir, no puedo estar aquí para ganar un tiroteo.
¿Retroceder en el tiempo para matar a alguien?
- Eso se siente mal. - Sí.
Profundamente, cósmicamente mal.
ESTÁ BIEN.
Los registros en esta era eran irregulares en el mejor de los casos.
Me está costando mucho acceder a nuestra base de datos,
probablemente porque estamos tan atrás en el tiempo.
OK, voy a volver y hablar con el equipo
y ver qué información pueden obtener, ¿de acuerdo?
ESTÁ BIEN. Oye, date prisa.
Um...
todo el asunto del vaquero funciona.
¿Crees?
Bueno, todo esto del holograma también está funcionando.
- OK. - OK.
[charla]
Soy Frankie.
Es un placer conocerlo finalmente, señor.
Yo estaba muy cerca de su hijo.
Su fallecimiento fue un...
Fue una pérdida para todos nosotros.
He estado cuidando a Valentina como si fuera mía,
no es que ella lo necesite mucho.
Ciertamente no.
Gracias.
Lo que es mío es tuyo.
¿Con qué puedo tentarte?
Está en la casa.
Oh, eso es muy...
Gracias.
Gracias, pero me comprometí recientemente.
Whisky es, entonces.
Solo agua por favor.
Aquí estás.
Oh, lo siento, dije agua.
Esa es el agua, por eso la
mayoría de la gente va por el whisky.
Excelente.
¿No eres un poco joven para estar en un lugar como este?
Tengo 15 años.
Mira, estoy empezando a ver por qué Salvation
podría no ser el mejor lugar para ti.
Entre los forajidos y todas las tiendas tapiadas,
este lugar se ve bastante sombrío.
Desde que esa veta de oro se secó, también se secó
todo lo demás por aquí.
Entonces, ¿por qué quedarse?
Hay otros pueblos.
No como la Salvación.
Este lugar fue construido por extraños, para extraños.
En la sociedad normal, una mujer como yo
ni siquiera puede obtener un préstamo bancario.
Y mírame ahora, único propietario
de este salón.
Me rompí el culo por todo lo que tengo.
No voy a alejarme de eso.
¿Ver?
No soy solo yo.
Y solo hay una manera de protegerlo.
[música dramática suave]
♪
Su hijo me pidió que los mantuviera a salvo.
Su esposa se los envió antes de morir,
dijo que esperaba que los volvieran a juntar.
Confía en mí, la violencia solo engendra más violencia.
De donde soy, hay mejores formas
de manejar cosas como esta. - ¿En realidad?
¿Y qué, por favor, digan que hacen en San Francisco?
Ahí no es donde estoy f...
Ley... en realidad,
San Francisco arrojaría dinero al problema.
Bueno, no tenemos nada de eso.
Todavía no, pero si...
Déjame hablar con los agentes del Sheriff.
Creo que tengo una idea.
♪
Está bien, y voy a necesitar todo
lo que tengas sobre el Viejo Oeste.
Bueno, está bien, no es que Ziggy y yo
no podamos darte todo lo que había que saber
sobre uno de los períodos más románticos
y completamente tergiversados ​​de la historia estadounidense.
Pero para que pueda reducir mis parámetros de búsqueda,
si me diera un detalle específico.
- Por supuesto. - Oye, más tarde.
Tenemos que fingir que no estamos en medio de un salto,
ahora mismo.
Sí, no podemos hacer eso.
Ben necesita esta información ahora mismo.
Está en 1879.
Lo cual es una actividad no autorizada que hemos
estado manteniendo en secreto, algo de lo que quizás
nuestros amigos en el Congreso que nos financian
probablemente no deberían saber nada.
¿Por qué... por qué lo harían?
¿Y por qué hablas así?
Es por eso.
Bien, entonces, ¿quién tiene problemas con un traje de poder?
La congresista Kavita Adani.
Es miembro del comité de supervisión del proyecto
y una estrella en ascenso en DC.
Jenn, ¿por qué no nos dijiste que vendría?
Porque me acabo de enterar hace dos minutos.
Ella simplemente apareció, de la nada.
Ella tiene autorización.
Congresista, ¿a qué le debemos el placer?
Como he estado sentado en su comité de supervisión
durante los últimos términos, pensé,
¿por qué no venir a comprobarlo por mí mismo?
Además, escuché que su equipo ha hecho grandes avances.
¿De dónde escuchaste eso?
Nuestros amigos mutuos en el Pentágono.
Mencionaron que ha habido
varios picos en el consumo de energía de esta instalación.
Esas son en realidad solo algunas oleadas aleatorias.
¿Sabes quién realmente me tranquilizaría?
Dra. Canción.
Me encantaría obtener su opinión científica experta
sobre el estado de las cosas.
¿Quieres ver a Ben ahora?
- Está aquí, ¿no? - No en este momento.
Surgió algo, un asunto personal.
Actualmente está fuera del sitio.
¿Hasta cuando?
Bueno, no fue exactamente claro en eso,
pero, uh, haré que se comunique contigo
tan pronto como regrese.
Ahora, si no hay nada más...
En realidad, mientras estoy aquí conociendo el terreno,
me encantaría tener una charla con su equipo.
Tal vez podría organizar una reunión con ellos,
cada uno de ellos, por separado, ahora.
[música tensa]
¡Ben!
¡Oye!
Tiempo perfecto.
¿Qué tienes?
¿En Diego? Poco.
Solo su obituario de 1886.
Diego de la Cruz fue hallado muerto por insuficiencia hepática
en su casa de huéspedes en las afueras de San Francisco.
Occidente realmente era tan sombrío como lo pintaban los libros de historia
.
Parece que arrastró a Valentino
a San Francisco, y todo salió
terriblemente mal después de eso.
Tal vez... tal vez esa sea mi misión,
¿mantener a esos dos juntos?
Sí, según Ziggy,
tu misión es mucho más grande que dos personas.
Se trata de toda la Salvación.
Mira, después de que Diego se saltó el enfrentamiento,
McDonough expulsó a la gente.
El ferrocarril se hizo cargo y Salvation desapareció.
Quiero decir, prácticamente, fue borrado del mapa.
- Pero tuve una idea. - ¿Sí?
McDonough es un hombre buscado.
Hay una gran recompensa para él y su pandilla,
tal vez suficiente para pagar el ferrocarril y salvar la ciudad.
- ¿Qué? - Nada.
Yo... estamos en la misma página.
Iba de camino a hablar con los diputados.
Um, esos diputados?
No van a cabalgar para detener a McDonough, ¿verdad?
No me temo, señor.
Están renunciando.
¿Dejar? ¿Pero por qué?
Porque les hice una mejor oferta.
No van a volver, ¿cuál es su precio?
No tomaré tu dinero.
Y no puedo dejar que lastimes a esta gente.
[música dramática]
♪
Estoy seguro de que trataste con algunos hombres malos en tu pasado,
pero nunca has conocido a uno como yo.
Deja esta ciudad mientras puedas.
Esto va a acabar mal, ¿no?
No te va a gustar esto, Ben.
Ziggy dice que hay un 87 % de posibilidades de que tengas
que batirte en duelo con Josiah McDonough para salvar la ciudad.
♪
[música dramática]
♪
Ah, esto no puede estar bien.
Mira, Ziggy dice que...
Ziggy no es quien tiene que vivir con esta elección.
Soy la persona parada aquí en el pasado.
Soy la persona que tendrá la vida de un hombre
en su conciencia si hago esto.
¿Te hace sentir mejor que este
es un hombre realmente malo?
Quiero decir, puedo leerles una lista de las atrocidades
que ha cometido, y esto es solo
... lo que la historia conoce. - Lo entiendo.
Creo que hay soluciones no violentas para cada problema.
Sí, siempre hemos estado en desacuerdo en eso.
Estuve en el ejército, y sé que a veces
simplemente no hay forma de evitarlo.
A veces, hay que enfrentarse a la fuerza con la fuerza.
Está bien, pero incluso si...
¿Alguna vez he disparado un arma?
No.
Entonces, ¿cómo se supone que voy a batirme en duelo con
uno de los forajidos más consumados del Oeste?
Porque estás en el cuerpo de...
Yo estoy en el cuerpo de un anciano,
mucho más allá de sus mejores días como pistolero.
¿Podemos intentarlo?
¿Podemos intentar disparar a las latas?
Los pacifistas pueden disparar latas.
Lo comprobé.
[ambos se ríen]
Quid pro quo.
¿Qué?
Tú me das algo que quiero, yo te doy algo que quieres.
Está bien, voy a morder.
Háblame de nuestra primera cita.
Habíamos sido amigos durante algunos años, amigos del trabajo.
Siempre habíamos estado saliendo con otras personas.
Quiero decir, nada serio, pero, no sé,
simplemente nunca se alineó.
Y luego, un día,
ambos éramos medio solteros,
y me invitaste a salir a comer comida china.
No sé, de repente algo fue diferente,
la forma en que me mirabas.
Cerramos ese lugar y luego volvimos al tuyo,
y nunca me fui.
Hemos sido un poco inseparables desde entonces.
¿Recuerdas algo de eso?
Yo, eh, lo siento.
Yo no.
Sí.
[se aclara la garganta] Y, um... y cuando...
No, no.
Quid pro quo.
Hice algo por ti.
- Ahora haz algo por mí. - OK.
Dispara a las latas.
Oye, está bien.
Aquí vamos. Aquí vamos.
¡Guau! Vale, eh...
- ¿Qué? - Ese es un buen comienzo.
¿Puedo ayudar?
Por favor.
ESTÁ BIEN.
Ahora, eh, tráelo a colación.
Sí.
A tu ojo
¿Cómo es esto?
Es bueno.
¿Listo?
Apuntar.
Fuego. [explosión de disparos]
¡Oh!
Es... no es tan malo.
- ¿No tan mal? - Sí.
Oye, parece que ha pasado un tiempo desde que tuviste
un arma en la mano.
Oh, me necesitan de vuelta en el cuartel general.
Volveré enseguida.
Uh, ha sido un minuto.
Soy Henry, el único diputado
que no aceptó el soborno de McDonough.
¿Puedo?
Ve a por ello.
[disparo] [vidrio hecho añicos]
[golpes]
Puede sentarse, capitán, si lo desea.
Esta no es una consulta formal.
Solo un registro amistoso.
Sí, señora.
ESTÁ BIEN.
Bueno, esta es una experiencia emocionante para ti.
Primera mujer seleccionada para viajar en el tiempo,
trabajando codo a codo con su prometido.
Verdaderamente increíble.
Sí, señora.
¿Cómo van las cosas por aquí?
¿Las pruebas van bien?
Sí, señora.
¿Emocionado por el progreso?
Sí, señora.
No tienes que responder simplemente con "sí, señora".
Permiso para hablar libremente y agregar cualquier color
que crea que podría ser útil.
Sí, señora.
¿Cómo está tu prometido?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
El dia de ayer.
Desafortunadamente,
hoy está lidiando con un asunto familiar privado.
Hmm, lo escuché.
Capitán, ¿está pasando algo aquí
que deba saber?
Ambos: No, señora.
[risas] ¿Cómo supuse?
Está bien, gracias, capitán.
Genial verte.
Esto ha sido profundamente esclarecedor.
Sí, señora.
Ahora mira, es como montar a caballo.
Todo lo que tienes que hacer es volver a subir.
De hecho, no recuerdo la última vez que monté a caballo.
- Ven ahora. - Puedes hacerlo.
Solo tienes que poner tu mira y apretar el gatillo, ¿de acuerdo?
Oye, y no te olvides de respirar.
[inhala profundamente]
[exhala]
[música de suspenso]
♪
[respira profundamente]
[disparo]
¡OK, OK, OK!
Oh esta bien.
Todavía estás un poco oxidado, ¿de acuerdo?
No hay nada que no puedas resolver con un poco de práctica.
Confía en mí, esto no está sucediendo.
¿OK?
Todo el mundo tiene esta idea de mí
como un pistolero famoso.
Me tienen todo mal.
La persona que ven, no es quien soy.
Sé cómo es eso.
Donde nací, pasé la mayor parte de mi vida
dejando que la gente me viera como alguien que no era,
hasta que un día decidí que no quería
hacer eso nunca más.
Quiero que se vea por lo que realmente soy.
Fue entonces cuando escuché sobre este lugar,
donde la gente como yo podía ir y ser quien quisiera,
su verdadero ser, Salvación.
Así que tomé palos e hice el cambio que
necesitaba hacer y vine aquí.
Este pueblo realmente fue mi salvación.
Y lo defenderé hasta mi último aliento.
Entonces será mejor que le dé una oportunidad más.
[música dramática]
OK.
♪
[exhala]
[disparo] [la bala rebota]
¡Ahh!
[gemidos] ¡Odio las armas!
- Ah, está bien. - Dejame ver eso.
Dejame ver eso.
- Vaya. - OK.
¿Tienes un médico en esta ciudad?
- Bueno eso depende. - ¿En que?
Sobre su definición de la palabra "doctor".
¡Ay, eso pica!
¿Qué es eso?
Antiguo secreto chino.
Bromear. Es solo áloe.
La bala dejó una quemadura desagradable, pero es solo un roce.
Esto lo curará de inmediato.
ah
Así que realmente vas a
enfrentarte a la pandilla McDonough, ¿eh?
Estamos evaluando múltiples escenarios.
[hablando cantonés]
- ¿Hablas cantonés? - Supongo que sí.
Lástima que no puede oírte.
Mi padre perdió la audición
haciendo demoliciones para el ferrocarril.
Gracias.
[gruñidos]
Mmm. Olvidé lo hambrienta que estaba.
Por favor, dile a tu padre que esta es la mejor
sopa wonton que he probado.
Él lo apreciará.
Desde que llegamos a Salvation,
todo lo que ha querido hacer es abrir su propio restaurante.
Bueno, entonces considérame tu primer cliente.
[las monedas tintinean]
Valentina es como una familia para todos nosotros.
La gente de este pueblo la seguiría
al infierno si se lo pidiera.
[fuerte explosión]
Eso sonó como si viniera de la fragua.
[música dramática]
[fuego rugiendo]
¡Necesitamos más agua!
¡Mi forja!
♪
Un segundo, estoy ahí arreglando una rueda de carreta.
Al siguiente, un cartucho de dinamita entra volando.
- Boom. - McDonough.
La tienda es todo lo que tengo en el mundo.
Ahora, ¿qué voy a hacer?
No tengo otro lugar adonde ir.
Reconstruirás.
Y todos vamos a ayudar.
Quiero decir, eso es lo que hacemos en Salvation.
Nos mantenemos juntos.
Algunos de nosotros, de todos modos.
Parece que el plan de McDonough funcionó.
Está asustando a la gente.
Sí, bueno, no nos va a asustar.
Esta lucha no ha terminado.
¿Verdad, abuelo?
Miren, sé que todos ustedes quieren que pelee,
pero creo que podría haber una mejor manera.
¿Qué es?
Solo dame un poco de tiempo.
- No tenemos mucho tiempo. - Eres un cobarde.
Valentina!
Cuando te vi venir a este pueblo,
es como si hubiera visto un fantasma.
Tener a mi sangre, mi familia a mi
lado,
tocó mi corazón.
Ahora que has visto lo que papá ha construido,
¿para ver cuánto significa esto para mí, para nosotros,
y ni siquiera pelear?
Papá dijo que eras un borracho acabado y perdido.
Esperaba que fueras más, pero tenía razón.
No significas nada para mí.
[música sombría]
♪
Tienes que luchar contra él,
por ella, por nosotros.
Por favor.
♪
[suspiros]
Como miembro del Comité de Supervisión,
tengo pleno acceso a los archivos de personal de este programa.
Y debo decir que estoy particularmente
fascinado con la suya, Sra. Chou.
Déjame adivinar.
Te preguntas cómo le va a un ex ciberdelincuente
desde piratear cuentas de monedas Bit en la web oscura
hasta ser jefe de seguridad de un proyecto de viaje en el tiempo de alto secreto,
multimillonario
y sancionado por el gobierno?
Oh, estoy al tanto de cómo el almirante Williams presionó
para que lo liberaran de la prisión.
Magic sabía lo que podía traer a la mesa.
Más que eso, sabía que podía
confiarme sus secretos.
Quizás.
Pero cualquier secreto relacionado con este proyecto
es competencia del Comité de Supervisión,
desde las operaciones diarias
hasta las infracciones en el protocolo, que, como jefe de seguridad,
tiene el deber de informar según los términos de su liberación.
Teniendo eso en cuenta, ¿ha habido
¿Algún incidente en las últimas semanas que le gustaría compartir ahora?
De hecho, necesitaría una autorización por escrito
del Pentágono para poder discutir
el programa con cualquiera que no
tenga autorización para el día a día.
Tengo liquidación al día.
Si, pero lo tienes por escrito?
Mira, como dijiste, soy un ex delincuente.
He aprendido mi lección.
Estoy por el libro ahora.
Creo que eso lo hace.
Beber directamente de la botella.
Ese no es un movimiento muy Ben Song.
Ha sido un día.
Un largo día.
Me doy cuenta de que no he dormido desde que salté.
Sí, bueno, los anfitriones a los que has saltado tienen,
si te sirve de consuelo.
- Sé por qué estoy aquí. - Lo entiendo.
Este pueblo merece ser salvado.
es especial
Y la gente, lo necesitan.
Simplemente no puedo ser quien ellos necesitan que sea, y...
últimamente he estado sintiendo eso mucho.
¿Que se supone que significa eso?
Vi la forma en que me miraste cuando te dije que
no recordaba nuestra primera cita.
Mira, vamos, Ben, es solo que...
quiero recordarlo todo.
Quiero que volvamos a ser como eran las cosas.
Y el hecho de que no puedo...
[música sombría]
♪
¿Por qué nos haría esto?
Oh, sabe a gasolina.
Sí, probablemente lo sea.
No mi cuerpo.
Vale, está bien, dejemos de beber
y tal vez concentrémonos.
- ¿Enfocado en qué? - ¿Mis fracasos?
El salto.
Digamos que puedo dejar de lado toda moralidad
y aceptar matar a este hombre por el bien del pueblo.
No puedo hacerlo físicamente.
No estoy en el cuerpo de un boxeador.
Soy un anciano que no puede disparar directamente.
¿A dónde vas?
Tengo que ir a buscar a Valentina y recoger palos,
como dicen por aquí.
Si no puedo salvar a Salvation, tal vez pueda
intentar salvarla.
Valentina!
Valentina?
¿Dónde podría estar?
Literalmente, no hay nada que hacer aquí por la noche excepto dormir
, o pasar el rato en el salón. - Ben.
Oh, ella tomó las armas.
Está bien, no crees que ella...
Oh, no.
¡Enrique!
- ¿Has visto a Valentina? - No desde el incendio.
- ¿Por qué? - Ella tomó mis armas.
Creo que fue tras McDonough.
Ella hizo.
- [gruñidos] - ¡Valentina!
Oh hola.
Fácil. Fácil.
La chica tiene sentido común, le concedo eso.
Cualquiera que sea lo suficientemente tonto como para acercarse a mí y tratar de disparar,
no me importa tu edad,
eso es algo que probablemente no perdonaré.
Por favor, tu lucha no es con ella.
Trató de matarme, viejo.
Ciertamente lo es.
Hablemos, tú y yo.
Por favor.
[música dramática]
[gruñidos]
♪
No la mates.
Puede que no lo creas, pero no me gusta mucho
matar mujeres y niños.
Lo haré, pero no me gusta mucho.
Así que he estado pensando,
creo que conozco una manera en la que tú y yo
podemos salvar muchas vidas.
Tú... Está
bien.
Veo la forma en que esta ciudad te mira.
Han invertido la poca esperanza que tienen
en un pistolero legendario,
el salvador de Salvation.
Te mataré a tiros, toda esa esperanza se evaporará
y abandonarán este pueblo sin que yo
tenga que disparar otro tiro.
Así que propongo un duelo.
Tú ganas, y mi banda se va de esta ciudad,
y puedes recuperar a Valentina.
Pierdes, mueres, pero ella vive.
Entonces mañana.
Alto mediodía.
Supongo que querrás estos.
♪
Mañana, duelo.
Muy bien, buenas noticias, todos ustedes.
Diego ha accedido a batirse en duelo con Josiah McDonough por el pueblo.
¡Está bien!
- [charla] - Ya era hora.
Oh, gracias a Dios.
Estoy muerto.
Ese es el espíritu.
¿Qué vamos a hacer?
Mira, toda esta gente moriría por este pueblo.
No todo está sobre tus hombros.
Henry es bueno con las armas, pero el resto de ellos...
Ming es químico.
Su padre es básicamente un experto en explosivos.
Frankie tiene 1000 galones de whisky de 100 grados
en este salón.
El viejo Joe, él...
Es un borracho, pero solía ser un cazador.
Tienes muchos conjuntos de habilidades aquí.
Sólo están buscando algo de liderazgo.
Así que eres un pésimo tirador, ¿y qué?
Construye una ratonera mejor.
♪
[truenos]
No puedo ganar.
[personas murmurando]
Lo siento.
McDonough está en su mejor momento y yo no.
no puedo ganar
Pero nosotros podemos.
Sé lo importante que es tener un lugar
donde puedas ser lo que estabas destinado a ser.
Estoy empezando a experimentar algo de eso recientemente.
Si podemos capturar vivos a McDonough y su pandilla, nosotros...
[parloteo]
Escucha, si podemos capturarlos vivos,
recaudaremos $10,000, que es dinero más que suficiente
para pagar el ferrocarril y comprarnos un poco de paz, ¿verdad?
Por supuesto.
Pero, ¿cómo diablos vamos?
para acabar con uno de los forajidos más notorios de Occidente?
Este lugar significa más para nosotros que para él.
Tengo un plan, pero nos va a llevar a todos.
Si queremos ese dinero, no podemos matar a ninguno de ellos.
¿Qué estás pensando?
Entiendo que pusiste un firewall computacional
alrededor de Ziggy el otro día.
Uh, sí, hubo una anomalía
en una de las subrutinas del sistema,
y ​​la IA tuvo que ser protegida.
Pero tranquilo, ahora lo tengo todo bajo control.
Oh Dios.
Tenía miedo de que pudiera tener algo
que ver con esas subidas de tensión.
- No no no. - De nada.
Verá, las subrutinas son un conjunto
de instrucciones preprogramadas.
Y cualquier desviación de esas instrucciones
desencadena una serie de mecanismos de seguridad o redundancias.
Quiero decir, no importa si se trata de un error común y corriente
en el sistema o si se trata de un ataque cibernético dirigido.
Tratamos todos y cada uno de los fallos como si fueran un DDOS.
Una denegación de servicio distribuida.
Básicamente, es cuando un hacker inunda
un sistema lleno de malware y código basura
con el propósito expreso de ralentizar el sistema.
Eso fue mucho para seguir.
Casi se siente como si estuvieras tratando de ser intencionalmente opaco.
Lo siento, eso es...
Así es como hablo.
Sin embargo, lo curioso de esas subidas de tensión...
La cantidad de teravatios que están extrayendo
es casi idéntico a los cálculos
del Dr. Song sobre la cantidad exacta de energía requerida para que una persona salte.
Extraña coincidencia, ¿no crees?
Sí, yo también lo pensé.
Gracias, Dra. Wright.
Esto ha sido muy util.
[música tensa]
♪
Así que me encontré con Ian, que acababa de terminar
con la congresista Adani.
- ¿Come te fue? - No es bueno.
Puede que no se haya dado cuenta de que Ben saltó,
pero definitivamente está empezando a juntar las piezas.
Pero creo que tengo algo
que podemos usar en nuestra defensa. - ¿Qué es?
Información que estoy seguro de que ella no quiere que tú
ni nadie más vea.
- ¿De dónde has sacado esto? - ¿Importa?
Lo verifiqué.
Si esto sale a la luz, podría destruir su carrera.
Es por eso que te lo doy,
en caso de que necesites una opción nuclear.
Espero que no llegue a eso.
Pero si lo hace, ¿hasta dónde estás dispuesto a llegar
para salvar Quantum Leap?
[música dramática]
♪
[sonido de martillos]
♪
Está bien, tranquilo.
¿Esta todo bien?
Bueno para ir aquí.
Las chicas y yo nos pondremos en posición.
Me encanta cuando un plan viene junto.
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
Un poco de conocimiento del siglo XXI es
muy útil en el siglo XIX.
Sí, pero, ¿y si no es así?
Quiero decir, literalmente hay un hombre que viene aquí para matarte, Ben.
Así que si algo de esto sale mal...
No lo hará.
Ya te perdí una vez.
Y la idea de perderte de nuevo,
para siempre esta vez...
justo cuando estaba empezando a recuperarte.
[sonido de campana]
Es hora.
[música dramática]
[sonido de campana]
[música dramática]
¿Dónde diablos está todo el mundo?
Parece que tu viejo abuelo se
acobardó, señorita.
♪ Las
apariencias engañan.
Deberías haberte ido cuando tuviste la oportunidad, amigo.
Te estoy dando una última oportunidad.
¿Para qué?
Entrégate.
Déjanos llevarte, pacíficamente.
[risas]
No.
¿Qué tal si quitamos nuestro duelo de en medio?
Cambio de planes.
¡Ahora, Enrique!
- [disparo] - [gruñidos]
[relinchos de caballo]
♪
[disparo] ¡Ah, hijo de puta!
¡Es una emboscada!
[fuego rugiendo]
♪
Parece que todo el maldito pueblo nos está disparando.
¡Ponerse a cubierto! ¡Vamos!
[disparos golpeando]
[gruñidos] ¡Ahh!
[Risas] ¡Imbécil!
♪
[estallido de disparos]
♪
[tosiendo]
♪
Qué...
[resonancia de la puerta]
Eso es por quemar mi tienda.
[Golpes de pistola]
Me lo pensaría dos veces si fuera tú.
No te dispararé, pero el nuevo sheriff podría hacerlo.
[música tensa]
♪
Tal vez podamos resolver algo aquí.
Demasiado tarde.
El telégrafo se apagó esta mañana.
Y esta buena gente ya ha reclamado su recompensa.
Los alguaciles estarán aquí para transportarte a ti
y a tus muchachos cuando salga el sol.
Deberías haberte ido mientras tuviste la oportunidad, ¿eh?
Amigo.
[sonidos metálicos]
¡Ben!
[música alegre]
♪
Lo lograste.
Salvaste la ciudad.
Nada de esto hubiera sucedido
sin ti y tu papá.
Salvaste la ciudad.
♪
No hubo emergencia fuera del sitio.
Las subidas de tensión no fueron aleatorias.
Y la razón por la que el Dr. Song no está aquí
es porque todos ustedes han usado el acelerador cuántico.
para realizar un salto no autorizado,
que has estado encubriendo todo este tiempo.
Bueno, si lo supiste todo este tiempo, ¿por qué no lo dijiste?
no estaba seguro
Pero después de hablar con todos...
Realmente creo en el Proyecto Quantum Leap,
e intenté darte la oportunidad de confesarte,
pero me temo que es demasiado tarde para eso.
Ahora que sé que el programa ha sido comprometido,
no me dejas otra opción que pasar esto
a la cadena de mando.
No puedes dejar que nos cierren,
no hasta que traigamos a Ben de vuelta.
Eso lo tiene que decidir el comité.
[música dramática]
Hace 10 años, usted y su hermano
dieron un paseo alegre después de una noche de copas.
Hubo un accidente.
Tu hermano fue asesinado.
Todo el mundo creía que estaba detrás del volante,
pero no era así, ¿verdad, congresista?
¿Me está chantajeando, almirante?
No, ese no es mi estilo.
Entonces, ¿por qué sacas esto a colación?
La tecnología Quantum Leap funciona.
Podemos retroceder en el tiempo y cambiar el pasado,
cambiarlo para mejor.
¿Qué pasaría si Ben pudiera retroceder 10 años
y asegurarse de que ustedes dos nunca se subieran a ese auto?
Podemos salvar a tu hermano.
Sólo necesitamos tiempo para descubrir cómo.
Pero si nos callas, no puedo ayudarte.
♪
¿Qué será?
♪
Definitivamente estaré allí.
Eso es genial.
Gracias por tu hospitalidad, Magia.
Buena suerte con tus pruebas alfa.
Seguro viaja de regreso a DC.
Los mantendré informados sobre nuestro progreso.
Gracias.
[música misteriosa]
♪
[golpes en el ascensor]
Por favor, dime que no nos cerrará,
dejando a Ben varado. - No aún no.
¿Así que usaste la opción nuclear?
No exactamente.
Le dije que podíamos regresar y salvar la vida de su hermano.
Magia, no podemos hacer eso.
Quiero decir, la tecnología, no nos permite saltar
a un momento específico en ti...
Lo sé, pero ella no.
Nos compré tiempo, te compré tiempo.
Ahora úsalo.
Averigua cómo hacer que Ben vuelva aquí.
[música de suspenso]
♪
[charla] [reproducción de música animada]
[tintineo de vidrio]
Un brindis por mi abuelo, Diego de la Cruz,
el salvador de la Salvación.
[Aplausos]
No quiero ser negativo, pero en algún momento,
el ferrocarril volverá a tocar la puerta.
Y ese dinero de recompensa solo nos durará un tiempo.
Bueno, no está equivocado, pero esto podría ayudar.
Aparentemente, hay un depósito de cobre a unas pocas millas
al oeste de aquí.
Podría ser muy útil para ese nuevo invento,
el teléfono.
Esa es buena.
[música tierna]
♪
Entonces, resulta que sé que hay
una veta de cobre bastante buena un par de millas al oeste.
La gente podría querer hacer ese reclamo
antes de que lo hagan las compañías telefónicas.
¿Crees que esas cajas de conversación novedosas
van a ser una cosa?
Oh sí.
Sí, estoy seguro de ello.
♪
¿Eso salvará al pueblo?
Bien, veamos.
Más que eso.
Su nuevo éxito encontrado pone a Salvation en el mapa.
Parece que tu pequeña apuesta valió la pena, vaquero.
No podría haberlo hecho sin ti, compañero.
[ambos se ríen]
Mira, es como nuestra primera cita.
Totalmente, sí.
Esto se siente exactamente igual.
[risas]
Puede que no recuerde los detalles,
pero recuerdo cómo me siento
y cuánto me preocupo por ti, Addison,
y que haré cualquier cosa
para encontrar el camino de regreso a ti para que podamos empezar de nuevo,
construir nuevos recuerdos, juntos.
No hay nada que desee más que eso, Ben.
¿Es posible besar un holograma?
Porque realmente quiero hacerlo ahora mismo.
¡Vaya!
Cometiste un grave error de cálculo
al venir aquí, Ben.
¿Te acaba de llamar, Ben?
¿Cómo supiste mi nombre?
Sé todo sobre usted, Dr. Ben Song,
desde el año 2022.
Sé lo que está haciendo.
Pero si valoras tu vida, debes dejar de seguirme.
¿Lo entiendes?
[música dramática]
♪