El Dr. Ben Song arriesgó todo
cuando usó el acelerador Quantum Leap
para viajar en el tiempo.
Ahora, nuestro equipo está trabajando para averiguar por qué
mientras salta entre cuerpos sin recordar quién es...
[disparos] Todavía tiene una esperanza...
que su próximo salto
lo lleve de vuelta al lugar
y a las personas a las que llama hogar . .
- [charla indistinta] - [piano tocando una alegre melodía]
Mira, es como nuestra primera cita.
Totalmente. Es... es exactamente así.
Puede que no recuerde los detalles,
pero recuerdo cómo me siento
y cuánto me preocupo por ti, Addison,
y que haré cualquier cosa para encontrar el camino de regreso a ti
para que podamos comenzar de nuevo, construir nuevos recuerdos juntos.
[música suave y dramática]
No hay nada que desee más que eso, Ben.
¿Es posible besar un holograma?
Porque realmente quiero hacerlo ahora mismo.
[se ríe suavemente]
Vaya.
Cometiste un grave error de cálculo
al venir aquí, Ben.
- ¿Te acaba de llamar Ben? - ¿Cómo supiste mi nombre?
Sé todo sobre ti,
Dr. Ben Song desde el año 2022.
Sé lo que estás haciendo.
Pero si valoras tu vida, debes dejar de seguirme.
¿Lo entiendes?
[música tensa]
[♪]
¿Acabas de ver eso?
¿Alguien acaba de reconocer a Ben?
- ¿Cómo? - Sabían su nombre.
Literalmente lo llamaron Dr. Ben Song a partir de 2022.
Me preocupaba más la
parte de "deja de seguirme si sabes lo que te conviene".
¿Cómo es esto posible?
Puede... tal vez sean otro viajero en el tiempo.
No.
Otro saltador,
alguien más que viaja en el tiempo como Ben.
¿Otro saltador?
Si están usando tecnología similar a la nuestra,
entonces verían a Ben como Ben,
exactamente de la misma manera que lo hacemos nosotros en la cámara de imágenes.
- Es la única explicación. - ¿Tecnología similar?
Uh, esta es una configuración única.
Que sepamos.
Bien, ¿es por eso que Ben saltó? ¿Para seguir a esta persona?
Seguirlos donde? A-¿y por qué?
¿Y qué está pasando?
[música sintetizada alegre]
Cuando era niño y mis padres se separaron,
culpé a mi mamá.
Probablemente porque apenas vi a mi padre después de eso.
Y ella era la única que todavía estaba enojada con ella.
Sabes, yo...
acepté el trabajo en St. Luke's porque...
pensé que mejoraría nuestras vidas.
Hemos estado atrapados en una rutina durante mucho tiempo.
Yo... pensé que tal vez un cambio de lugar,
algo más de dinero en nuestros bolsillos, pero...
¡Oye!
Pero no fue así.
John, ¿me estás escuchando?
Um. [Se aclara la garganta] Lo siento.
Sí.
Estamos en San Francisco, ¿verdad?
Lo entiendo.
No querías mudarte aquí. Lo has dejado muy claro.
Lo intenté, Juan.
fui a terapia,
Yo... cambié mi horario para adaptarme mejor a tu...
Me he estado matando tratando de hacer que esto funcione.
Pero yo... yo... yo no puedo. ya no puedo más
Quiero el divorcio.
Vaya.
¿De mi parte?
Por favor, no bromees ni seas desdeñoso en este momento.
No soy... [tartamudea]
La Batalla de la Bahía continúa.
Juego tres de la Serie Mundial de 1989,
los Atléticos de Oakland contra los Gigantes de San Francisco.
- Soy Al Michaels... - Espera un momento.
¿Que año es?
1989.
John, ¿oíste algo de lo que acabo de decir?
No creo que pueda estar casado contigo nunca más.
No van a jugar. Este juego fue cancelado.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos, ahora.
No no. Necesitamos hablar.
No puedes seguir corriendo...
Todo está a punto de derrumbarse a nuestro alrededor.
ya tiene He terminado, Juan.
Y si no vas a luchar por nosotros...
Por favor, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
[ruido en el suelo] Tenemos que irnos.
¡Todos, tenemos que salir de aquí, ahora!
[todos gritando]
[zumbidos estáticos]
[música tensa]
[♪]
[gemidos]
- Santo... - ¡Te tengo!
[♪]
¡Cuidado!
[todos gritando]
[♪]
Se acabó.
- ¡Ay dios mío! - Está bien, señora.
¡Gracias a Dios!
[alarmas de auto a todo volumen]
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
¿Eres?
Sí.
¿Cómo supiste que eso iba a pasar?
No sé.
Solo...
lo recordaba.
[gritos] ¡Mi marido está muy herido!
¡Alguien, mi marido!
Está bien, está bien.
Oye, soy médico. Mi nombre es Noemí.
Déjame ver.
¡Intentaré encontrar ayuda!
[música dramática]
[♪]
[bocina del coche]
¡Alto! ¡Hey! Detente!
Por favor, nos han herido por la calle.
- Tienes que llegar a ellos. - En eso.
[llantas chirriando]
- Oye. - Oh, gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
¿Estás bien?
¿Quién era ese tipo en Salvation?
Me reconoció. Viste eso, ¿verdad?
Sí, yo... creemos que es otro saltador.
¿Otro saltador? ¿Como otra persona saltando a través del tiempo?
¿Cómo es eso posible?
Eh, aún no lo sabemos.
Mira, hay muchas cosas que no entendemos.
Bueno, eso es reconfortante.
Mira, todo el equipo está en ello.
¿Es por eso que me fui en primer lugar, para seguirlos?
Estamos haciendo las mismas preguntas.
Pero... y no te va a gustar esto,
pero no puedes concentrarte en eso ahora.
¿Cómo podría pensar en otra cosa?
Tienes que concentrarte en este salto.
Preocupémonos del último.
- [suspiros] - Lo sé, lo sé.
Pero si no sigues dando estos saltos,
te quedarás estancado en el pasado.
¿De acuerdo?
Por favor, para mí, para ti.
Centrémonos en este.
Bueno. Está bien.
Uh... [sonido del dispositivo]
Hola.
De acuerdo, parece que Ziggy dice que saltaste a John Harvey.
Sí, por lo que puedo decir, no es el mejor tipo.
¿Alguna idea de por qué estoy aquí?
Me está costando mucho conseguir una lectura.
Bueno, su... su esposa me pidió el divorcio,
parece justificado.
Pero no puedo estar aquí para arreglar eso.
- Eh... - Juan.
Vaya.
- Oh, ¿la ambulancia te alcanzó? - Sí. Lo tengo estabilizado.
Va de camino al hospital.
Vamos.
Tenemos que llegar a casa y asegurarnos de que Jason está bien.
¿Jason?
- ¿Nuestro hijo? - Sí. Ay, nuestro hijo.
Quiero mucho a Jasón.
Dónde está... dónde... Tú abres el camino.
[música dramática suave]
Está bien.
Tengo que desconectar el enlace de su mano.
Te veré en la casa.
[♪]
[sonido del dispositivo]
[gruñidos y resoplidos] Este enlace manual está en mal estado.
Ejecutaré diagnósticos en él,
pero mientras tanto puede usar una versión anterior.
Oye. [suena el dispositivo]
- Lo sé. - Agradable.
¿Qué tienes en el nuevo saltador?
Bueno, los llamamos Leaper X.
No, no lo hacemos.
Valió la pena el intento.
Así que han pasado 12 horas.
¿Qué creemos que está pasando aquí?
Y quiero esto en inglés sencillo, por favor.
Así que estamos viendo tres escenarios posibles.
Número uno, un gobierno extranjero
de alguna manera consiguieron los esquemas
de la máquina de salto cuántico y construyeron uno propio.
Improbable.
Siento que la CIA al menos habría captado la charla
y me lo habría hecho saber. - Sí.
Y por lo que vale,
el otro saltador estaba usando un acento estadounidense.
Punto justo.
Entonces, el escenario número dos,
una empresa privada está detrás de esto.
Algún multimillonario o contratista de defensa
compartió suficientes piezas de esto con ellos
y ahora puede viajar en el tiempo.
¿Elon Musk o Zuck siendo capaces de controlar el pasado?
Puaj. Eso es aterrador.
Nos aseguramos de que ningún contratista
tuviera los planos de esta instalación cuando la construimos.
Hicimos todo lo posible para asegurarnos de que nadie supiera
lo que estábamos construyendo aquí.
Pero es posible.
Escenario número tres, y esta es una mente real... maldición.
Tan completa advertencia.
Ya no me gusta.
Alguien está usando nuestras instalaciones para saltar.
No. Eso no es posible.
¿Derecha?
Habríamos recibido una alerta, como cuando Ben saltó.
No, no lo haríamos, no si lo están usando en el futuro.
Esperar. Así que estás diciendo...
No sabemos quién controlará el programa
dentro de cinco años, dentro de diez años, dentro de
50 años.
Es posible que la persona con la que te encontraste no haya saltado todavía,
pero lo hará en el futuro.
Esto hace que me duela la cabeza.
Sí.
No quiero teorías. No quiero escenarios.
Tienes acceso a la
computadora cuántica más poderosa del mundo.
Quiero saber con qué estamos lidiando realmente aquí, ahora.
[♪]
¿Jason?
¿Jason? Él no está aquí.
Déjame revisar la casa de Brandon.
Bueno, se ven felices.
Ellos no son.
Parece que esto ha estado viniendo por un tiempo,
diferencias irreconciliables.
No puedo imaginar que esté aquí para salvar su matrimonio.
Lo sé.
- ¿Alguna noticia del grupo de expertos? - [se burla]
Muchas teorías, no muchas respuestas.
Enfriar.
Oh, esto me tiene...
[música sombría]
¿Siguen juntos mis padres?
[♪]
¿Están vivos?
Lo siento Ben.
Uh, realmente no tenías una relación con tu padre.
Tu mamá te crió.
Ella te trajo a los Estados Unidos cuando tenías nueve años.
Honestamente, no hablaste mucho de ella.
Todo lo que sé es que ella murió cuando estabas en la escuela secundaria.
ben Hablando coreano...
[♪]
Hablando coreano...
La recuerdo.
¿En serio?
¿Que recuerdas?
Su cocina.
El olor es...
tan reconfortante.
[♪]
Sentirse seguro.
Sentirse tan seguro.
[♪]
Eso es todo.
[solloza]
¿Nunca hablo de ella?
No.
Había muchas cosas sobre ti
que todavía eran un misterio para mí.
Lo siento por agregar más.
[♪]
¿Eres cercano a tus padres?
Um, es complicado.
Probablemente nos llevaría más tiempo ponernos al día de lo
que tenemos tiempo.
[se aclara la garganta]
Sin embargo, ambos siguen vivos.
[♪]
Está bien. [murmurando para sí misma]
[♪]
¿Crees que Jason rompió esto?
Bueno, sus padres se van a divorciar.
Quiero decir, ¿puedes culparlo?
Sí, pero tengo la sensación de que Naomi
no le había dicho a nadie.
Addison, ¿dónde está este chico?
[música tensa]
[timbre del dispositivo]
Oh, no.
Jason Harvey murió a raíz del terremoto.
Ben, eso es lo que estás aquí para hacer.
Tienes que salvar a Jason.
[música dramática suave]
- Tenemos su foto. - ¿Qué?
Saltador X.
No los llamamos así.
Lo sé. Pero tenemos su foto.
Lo saqué de la alimentación de la cámara de imágenes.
¿Cómo es eso posible?
Pensé que podrías preguntar. ¿Puedes bajar?
Preparé algunos accesorios para hacer que esto duela menos el cerebro.
Tú... [suspiros]
[♪]
Entonces, ¿dónde los conseguiste?
Maduka tiene todo un asunto
de diorama en su oficina.
Comenzó un poco pequeño y divertido,
pero se convirtió en todo este asunto en el
que creo que todos estamos un poco preocupados por él ahora.
Mantente en el objetivo, Jen.
Derecha. Lo siento. Bueno.
Así que esto representa a uno de nuestros anfitriones,
una de las personas en las que salta Ben.
En su último salto, fue Diego de La Cruz.
Bueno.
Entonces, para el mundo, Ben está caminando
y todavía se parece a Diego, ¿verdad?
Incluso a Ben.
Cuando Ben se mira en el espejo, es a Diego a quien ve.
Jen, sé todo esto.
Estoy construyendo una cosa, Magic.
Construye más rápido.
Bueno.
Entonces podemos monitorear a Ben en el pasado
a través de la cámara de imágenes aquí
debido a la forma en que funciona la alimentación de la cámara de imágenes,
cuando Addison está allí, no ve a Diego.
Ella ve a Ben como Ben.
- ¿Entiendo? - Sí, por supuesto.
También lo es el vaquero, el anfitrión al que saltó nuestro otro saltador.
Para el mundo exterior, se ven como el vaquero.
Pero si están usando tecnología de salto cuántico como la nuestra,
cuando los veamos en la cámara de imágenes...
No veríamos al vaquero.
Los veríamos, lo que realmente parecen.
Quiero decir, esa es mi teoría al menos.
Y si sabemos cómo se ven...
Podemos escanear su foto a través de las bases de datos de la NSA,
ver si acertamos.
Y ponle un nombre a la cara.
Buen trabajo.
Ian!
Mira, no quiero asustarte,
pero básicamente todos los que están vivos
tienen una imagen de su rostro en una base de datos u otra.
Quiero decir, prácticamente nos lo estamos haciendo a nosotros mismos.
Si tenemos suerte, obtendremos una respuesta de un DMV
o algo que aparezca con mucha información adicional.
Pero en el peor de los casos, tenemos un éxito,
al menos sabemos que no están muy lejos en el futuro.
Simplemente no puedo pensar en una empresa privada que
ejecuta su propio programa de salto cuántico.
Sería muy, muy malo.
[trino de la computadora]
[música suave y de suspenso]
[♪]
Te das cuenta de que esto
podría tomar como una semana, ¿verdad?
¿Una semana?
Hay cientos de miles de bases de datos.
Quiero decir, esto son trillones de imágenes
que tiene que clasificar y comparar.
- No puedo esperar tanto. - [suspiros] Dios.
A veces desearía que Ben estuviera aquí para explicarte
lo increíble que es lo que estoy haciendo
y cómo no se puede apresurar.
Va a tomar lo que va a...
[sonido de la computadora] Toma.
Tenemos un golpe. ¿Cómo hiciste eso?
- Magia. - De acuerdo.
Vaya Tenemos mucho aquí.
Richard Martinez, es un infante de marina, bastante nuevo.
Hizo una gira, ganó un montón de medallas,
estacionado en Camp Pendleton.
Eso está justo en el camino desde aquí.
¿Estás seguro de que está... está...?
Dilo.
Sabes que quieres decirlo.
¿Estás seguro de que es Leaper X?
Bueno, a menos que intercambió caras con alguien en el pasado,
entonces sí, es 100% él.
Llame a Pendleton.
Quiero saber dónde está este tipo ahora mismo.
- En eso. - Tira de Addison.
Quiero que confirme que este es el tipo que vio allí.
[♪]
Conseguimos que lo dijera.
¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo
en medio de un terremoto?
Ni siquiera sabemos si sigue vivo.
Ian, ¿dónde estamos con Ziggy?
Ziggy dijo que hay un 93% de posibilidades de
que Ben esté allí para salvar a Jason,
por lo que aún debe estar vivo.
Y me sumergiré en los registros y veré si puedo averiguar más.
Pero Addison, vamos a necesitar que salgas.
- Creemos que tenemos a nuestro tipo identificado. - De acuerdo. Apoyar.
[♪]
Oye, Brandon me acaba de decir que habló con Jason
hace dos horas y que estaba muy molesto
porque quería irse a casa. Pero no volvió.
- ¿Él hizo? - No.
Esto no tiene ningún sentido. ¿Adónde habría ido?
No sé, pero mira esto.
¿Habría alguna forma de que se hubiera enterado del divorcio?
Ay dios mío.
Hablé por teléfono esta mañana con un abogado.
Debe haberme escuchado. Esto es mi culpa.
Está afuera solo. Podría estar herido.
- Podría ser... - Oye, oye.
Sé que tienes miedo. Yo también.
Pero no dejaremos que le pase nada, ¿de acuerdo?
¿Tienes alguna idea de adónde iría?
No sé.
Vamos, Noemí. Pensar.
Debe tener un lugar favorito en la ciudad.
Bueno, tú lo sabrías mejor que yo.
Desde que nos mudamos, ha estado tan distante conmigo.
Nosotros... nos mudamos de Oakland. Por eso es fanático de los Atléticos.
Brandon dijo que Jason quería irse a casa.
Esta foto nuestra, que era de nuestro antiguo lugar.
Tal vez ahí es donde él va.
Que tiene sentido.
Éramos tan felices allí,
y él siempre dice cuánto lo extraña.
Ben, Ian acaba de enviarme registros públicos.
El antiguo edificio de apartamentos de los Harvey se
derrumbó en el terremoto.
Cayó a las 7:34 pm
Eso es dentro de una hora y media.
- Oakland está por ahí. - Tenemos que irnos, ahora.
Pero está al otro lado de la bahía. ¿Cómo vamos a llegar allí?
- Trabajando en ello. - Uh, el puente está caído.
Los transbordadores y los trenes tampoco funcionan.
Pero el BART pasa por debajo de la bahía.
¿Estas loco? No podemos tomar el BART.
No dije nada sobre el BART.
Pero hay un túnel auxiliar que
corre paralelo a las vías.
- Puedes caminar. - Podemos caminar. Vamos.
Acabas de decir que no querías.
Estaba convencido de lo contrario.
Está bien. Vamos a llegar allí.
Ben, tengo que comprobar algo.
Volveré tan pronto como pueda.
Ten cuidado.
[música dramática] Los
cortes de energía y los servicios de cable
ahora están llegando con otros informes.
Toda la cubierta superior
pareció derrumbarse durante el temblor.
Recibiendo informes ahora de que
al menos 50 personas han muerto esta noche.
[música dramática suave]
Whoa. Sí, ese es él.
¿Quién es él?
Sargento Richard Martínez. Es un infante de marina en Pendleton.
- Actualmente está de permiso. - Eso es conveniente.
El CO está bastante seguro
de que está visitando a su mamá en El Cerrito.
¿Tienes una dirección?
Me duele que tuvieras que preguntar.
Vamos a ir a hablar con este tipo.
Había estado en una misión, todavía necesita
dar un salto al final de esto.
Sí. El es bueno. Está recordando más.
Bien, porque ya sea Ben o este tal Martínez,
alguien me dirá qué diablos está pasando hoy.
[♪]
Son las 6:30 pm, oscuro.
No hay electricidad, teléfonos ni agua en San Francisco.
Los equipos de emergencia están tratando de buscar víctimas.
Tenemos un informe, KRON Television,
diciendo que 53 personas están muertas en el puente.
Seguro que es la misma hora que
cuando miraste tu reloj hace diez segundos.
[aullido de sirena]
¿De verdad no vamos a hablar de esto?
¿Acerca de?
Oakland.
Puedes decirlo. Nunca deberíamos habernos ido.
Te prometo que no iba a decir eso.
No, pero es lo que estás pensando.
Yo soy el que quería mudarse.
Pensé que el trabajo en St. Luke's
sería genial para todos nosotros.
Nos llevó a un mejor lugar, Jason a una mejor escuela.
Ya sabes lo inteligente que es.
Pero todo lo que vio fue dejar a sus...
Sus amigos, su hogar, su vida.
¡No quiero estar aquí!
[sollozando] Vuelve.
[música sombría]
Y está resentido contigo por eso.
- Quizás cometí un error. - No.
Hiciste lo que creías que era mejor para esta familia.
[sollozos]
Eres una buena madre. Puedo ver eso.
¿Soy yo?
Trabajo todo el tiempo.
Apenas os veo a los dos.
Y... y cuando lo hago, Jason está tan enojado conmigo.
Y ahora, con este... este divorcio,
me temo que me va a odiar para siempre.
[ruido]
[neumático chirriando y cristales rotos]
¡Alguien, ayúdenos!
[música dramática]
Bueno, si está trabajando para un tercero,
¿cómo quieres tocar esto?
Quiero agarrarlo por el cuello y empezar a gritar:
"¿Estás saltando ilegalmente en el tiempo?"
Magia, raro momento de sarcasmo para ti.
Me agrada.
Creo que nuestro único juego aquí es hacerlo hablar,
ver qué podemos averiguar.
Entiendo. Buen policía, buen policía.
Algo como eso.
- ¿Puedo ayudarte? - Hola. Ricardo Martínez?
Sí.
Almirante Herbert Williams. Espero que esté bien.
Su CO me dio la dirección de su casa.
Entre, señor.
¿Para qué?
Lo que sea.
[se ríe] Yo... no entiendo.
Señor, un almirante acaba de aparecer en mi puerta sin anunciarse
vestido de civil con una vibra muy seria.
Se trata de algunas operaciones especiales o una misión secreta,
me tuviste en hola.
Estoy dentro, señor.
Bueno, aprecio eso.
Pero eso no es lo que... ¿
Podemos pasar?
Sí.
[música suave de suspenso]
[♪] De
verdad, Sra. Martínez,
gracias, pero no tenemos hambre.
Oh, eso no la detendrá, señor.
[hablando español]
Gracias.
¿Podemos hacerle algunas preguntas?
Por supuesto.
Lo siento, señora. No entendí tu nombre.
No lo dejé.
Tiene una carpeta impresionante, sargento.
¿Hay alguna medalla o mención
que no te hayan dado todavía?
Sí, señora. Hay muchos.
Eso fue sarcasmo, Martínez.
Eso lo detecté. Sí.
No te pagamos lo suficiente, ¿verdad?
¿Señor?
Teniendo en cuenta el riesgo que tiene que tomar,
constantemente arriesgando su vida,
ni siquiera está limpiando seis cifras.
Estoy bastante compensado, señor.
El dinero no es mi principal motivación.
Entonces que es?
Mis padres vinieron aquí de Mérida cuando yo tenía nueve años.
Mis hermanos tenían seis y siete años.
El riesgo que tomamos solo para llegar aquí...
Este país nos dio estabilidad,
nos dio seguridad, nos dio un buen vivir.
Lo siento.
Todavía me emociono solo de pensarlo.
¿Por eso te uniste?
Señora, me uní por lo único que
Estados Unidos no me dio: ciudadanía.
Amo este país.
Quiero quedarme, quiero votar.
Quiero protegerlo de los enemigos,
tanto extranjeros como nacionales.
Así que si hay una misión que me necesita, me apunto, señor.
No se hicieron preguntas.
Solo apúntame en la dirección correcta.
Está prohibido el pluriempleo durante el servicio activo.
Eres consciente de eso, ¿verdad?
¿Señora?
No puedes alquilarte a empresas privadas,
entidades extranjeras, ni siquiera en tu tiempo libre.
¿Entiendes eso, sí?
[risas] Señora, sin faltarle el respeto,
pero ¿qué tiempo libre sería ese?
Esta es la primera vez que vuelvo a casa
en más de un año.
¿Tengo... permiso para hablar libremente?
Avanzar.
¿Estoy en algún tipo de problema aquí, señor?
No entiendo lo que está pasando.
¿Hice algo mal o inapropiado?
Porque si lo hice, te juro que no fue a propósito.
Mira, puedo corregir ese comportamiento.
Sólo déjame saber lo que hice.
[♪]
Mira, y nunca digo esto,
pero creo que está diciendo la verdad.
Sí. Yo también.
Pero hagamos esto por los números.
Sumérgete en su vida, su familia.
Ver si hay dinero dando vueltas
que deberíamos saber, algún secreto que no vemos.
En eso.
[música dramática]
[gritos] ¡Por favor, que alguien me ayude!
Oh Dios.
- ¡Ayuda! - ¡Alguien llame al 911!
¡Ayuda! ¡La puerta está atascada! ¡Por favor ayuda!
Bueno. Esperar.
Te vamos a sacar.
[gruñidos]
Necesitamos algo para romper el parabrisas.
Tal vez deberíamos esperar por ayuda.
Tenemos que sacarlos ahora. Ese transformador se está cayendo.
Y si golpea el auto,
enviará una corriente a través del marco de metal
y todos morirán.
[suavemente] Está bien.
- ¡Cúbrete la cara! - ¡De acuerdo!
[Ben gruñendo] [espectadores jadeando]
[música dramática]
[♪]
- Dame tu mano. - Estas bien.
Estás bien.
Vamos. Bueno.
Aquí tienes, aquí tienes.
[transformador golpeando]
¡Naomi, muévete!
¿Estás bien? [Espectadores gritando]
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡No no!
[música dramática]
¡Despierta, despierta! [golpeando ligeramente la cara de Naomi]
[suavemente] Despierta, despierta.
Despierta, mamá.
Despierta, mamá. No puedo vivir sin ti.
[jadea suavemente]
[♪]
- ¡Ayuda! - Ben, ¿qué pasó?
Ella no está respirando.
Necesitas hacer RCP.
no se como
Luego, haces un golpe precordial.
Bueno. ¿Qué demonios es eso?
De acuerdo, es un rápido golpe de puño
en el centro del esternón
diseñado para hacer que el corazón se ponga en marcha.
Solo confía en mi. Funcionará.
Lo haré simple. Solo sigue mi arco.
[timbre del dispositivo]
Puedes hacerlo.
Ben, ahora!
[jadeando]
Gracias a Dios. Mírame, mírame.
Estas bien.
Ben, el edificio se derrumbará en 45 minutos.
Si no llegas allí, morirá.
Tienes que encontrar a Jason.
Te lo traeré de vuelta.
Prometo.
[♪]
[música dramática]
[♪]
Ben.
Hablando coreano...
[gritos]
- Hablando coreano... - ¡No, no importa!
¡No me importa! [La madre de Ben grita]
Hablando coreano...
[La madre de Ben llora]
[♪]
¡Ben!
[♪]
- ¿Cuánto más? - Cuarto de milla.
Parece que estás a punto de desmayarte.
- Puedo hacerlo. - Oye oye oye oye.
El cuerpo al que saltaste no ha funcionado en años.
Camine por un minuto. ¿De acuerdo?
- Todavía llegarás a tiempo. - [jadeando]
Ben, ¿qué está pasando?
¡Nada!
[jadeo]
Caminaré un minuto.
No. No puedes hacer eso.
Ya no puedes ocultarme cosas.
Estás molesto porque yo salte.
Lo estoy, pero en este momento,
estoy molesto porque pensé que confiabas en mí nuevamente.
- Y claramente, no lo haces. - ¿Estás bromeando?
¡Eres la única persona en la que confío!
¿Qué?
Bueno.
Yo recuerdo.
¿Recuerdas qué, Ben?
[música suave de suspenso]
[se ríe suavemente]
Recuerdo cómo murió mi madre.
Sé por qué nunca te lo dije.
Ben, puedes decirme cualquier cosa.
La noche que murió mi mamá,
tuvimos una gran discusión.
[música dramática suave]
Traje a casa mi primer boletín de calificaciones de la escuela secundaria.
Fue todo... [risas]
Bs.
Estaba furiosa.
Tienes un coeficiente intelectual de 197.
Puedo ver por qué.
Lo hiciste a proposito.
Estaba cansado de que me dijera lo especial que era,
que mudarnos a Estados Unidos era para poder lograr algo.
Solo quería ser un niño normal.
Y no me gustaba vivir en Nueva York,
así que le dije que la odiaba por eso.
Y me largué.
[sollozando] Vuelve.
[♪]
Cuando llegué a casa más tarde esa noche,
la encontré en el piso de la cocina.
Mamá.
¡Mamá!
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Por favor!
[sollozando] Tenía un aneurisma cerebral.
[♪]
Ben, lo...
lo siento mucho.
[♪]
Mis últimos momentos con mi mamá estuvieron llenos de ira.
Nunca pude decirle que lo sentía
o agradecerle todo lo que hizo por mí.
Pero esa noche cambió mi vida.
Con razón me obsesioné con la física y los viajes en el tiempo.
No es de extrañar que quisiera unirme a este programa.
Puedes trazar una línea recta desde ese momento hasta este.
Necesito salvar a Jason y darle la oportunidad
de tener una relación con su mamá
como nunca pude.
[música dramática suave]
[sonidos del dispositivo]
[lloriqueos] La salida está justo ahí arriba.
Ben, puedes hacer esto.
Todavía hay tiempo para salvar a Jason.
El chico es un boy scout.
Revisé todas sus finanzas, las finanzas de
su familia.
Nada fuera de lo común.
El está en lo cierto, sabes.
No ha tenido un momento libre en mucho tiempo.
Ha estado bastante ocupado en el servicio
desde que tenía 18 años.
Se descarta que trabaje para el sector privado
o una potencia extranjera.
¿Estás seguro de que este es el chico de la foto?
100%. ¿A menos que tenga un gemelo?
- Él no. - De acuerdo.
Entonces, Richard Martinez es Leaper X.
Bueno, creo que una redacción más apropiada
sería Richard Martinez se convertirá en Leaper X
en algún momento en el futuro.
Simplemente no sabemos cuándo ni cómo.
Y desafortunadamente para nosotros,
él tampoco, al menos no todavía.
¿Asi que que hacemos?
- ¿Sitio negro de él? - Jen.
Quiero decir, este país lo ha hecho por menos.
Lo pondré bajo estricta vigilancia.
Pero si lo que todos estamos pensando es correcto,
no servirá de mucho.
Por ahora al menos.
Está bien, pero ¿y si ir y hablar con él hoy
solo desencadena todo?
¿A qué te refieres?
Bueno, así que tú y Magic, vas y hablas con él
y él realmente no entiende por qué,
así que comienza a indagar en Magic,
y descubre todas estas cosas secretas y, finalmente...
[chasquea dedos] Boom.
Diez años después, es parte del programa y salta.
Como hicimos... ¿acabamos de hacer que esto sucediera?
Ian, no puedo atar mi cerebro en pretzels
sobre lo que va a pasar en el futuro.
Tenemos que centrarnos en el presente
y volver a Ben y Addison en el pasado.
[♪]
Nuestras vidas son tan locas.
Sí, lo escuché.
[ruido de las aspas del helicóptero]
[música dramática]
[charla indistinta]
Disculpe. ¿Jason?
¿Jason? Jasón.
Ben, está aquí.
Jasón!
- ¡Papá! - Jasón.
¿Qué estás haciendo aquí?
Jason, gracias a Dios que estás bien.
Llegué aquí antes del terremoto.
Pero el Sr. Wheeler todavía está ahí.
- Tenemos que ayudarlo. - Lo contactaré.
- Quédate aquí. - No. Voy contigo.
Ben, si entras en ese edificio,
Ziggy dice que solo hay un 30% de posibilidades de que lo consigas.
Escúchame, pase lo que pase,
necesito que me prometas que no entrarás en ese edificio.
- ¡Papá! - Sólo prométemelo.
[♪]
¡Fuera del camino! ¡Está bajando!
[♪]
Vaya, vaya, vaya, vaya.
¡Whoa Whoa!
Ben, por aquí.
[golpea la puerta] ¿Sr. Wheeler?
Sr. Wheeler?
¿Estás seguro de que está ahí?
Derecha. Holograma.
Él está dentro.
Solo está sentado allí en estado de shock.
[esfuerzo]
¡Señor Wheeler!
- ¿John? - Mírame.
¿Qué estás haciendo aquí?
No hay tiempo para explicaciones. Tenemos que irnos.
- Ben, tenemos que irnos. - No, no, es mi casa.
Lo sé, pero este lugar se está derrumbando.
¡No hay tiempo para explicar! ¡Lo sé!
Lo sé, pero ¡vamos! Bueno.
¡Ben, cuidado!
Ben!
ben [música siniestra]
¡Ben!
Ben? Necesito que te despiertes ahora.
John, iré por ayuda.
Ian, ¿cuánto tiempo tenemos?
El edificio se derrumbará en dos minutos.
Ben, no puedo perderte, no así,
no cuando finalmente empiezas a recordar.
Necesitas despertar.
Ben, sé que puedes oírme.
Despierta.
¡Papá!
No no no. ¡No se supone que estés aquí!
¡Papá! ¡Papá, despierta!
[música dramática]
- Vamos, chico. - [esfuerzo]
¡Papá!
Despierta.
[jadeos] ¡Así se hace, chico!
[tosiendo] [edificio crujiendo]
Te dije que no vinieras aquí.
El Sr. Wheeler dijo que estabas atrapado.
No puedo levantar esta viga yo solo.
es demasiado pesado
Ben, este edificio se está derrumbando.
Bueno. Vamos a empujar en tres.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- ¿Listo? - Uno dos tres. ¡Empujar!
[ambos esforzándose]
[♪]
Sí.
[golpes de rayos]
¡Jason, ve, ve, ve!
¡Ve, ve! ¡Sigue moviendote!
¡Ve, ve!
¡No pares, no pares, no pares!
[todos clamando]
[♪]
[música dramática suave]
Es bueno. Lo hiciste bien.
Sí. Está bien.
- Lo siento. - No, no te arrepientas.
- Lo siento. - Estás a salvo ahora. Estás seguro.
Estas bien. Estás a salvo ahora.
[♪]
Todo va a estar bien.
[♪]
Todo va a estar bien a partir de ahora.
Lo siento. Acabo de perder este lugar.
Lo sé. [sonido del dispositivo]
- Pero ya estás bien. - Esto no tiene ningún sentido.
Tú... tú lo salvaste.
Deberías haber saltado.
Papá, ¿qué pasa?
Pensé que salvarte sería suficiente,
que tú y tu mamá arreglarían las cosas.
Pero nunca lo hiciste.
¿Estás bromeando?
¡Ella no se preocupa por mí o por esta familia!
Eso no es cierto.
Se va a divorciar de ti, papá.
Lo sé.
Y entiendo que tu'
por alejarte de aquí...
pero ella lo hizo por ti.
Sé que es difícil para ti ver en este momento,
pero algún día lo harás.
Y créeme, cuando llegue ese día,
no querrás mirar hacia atrás en este momento
deseando haber hecho las cosas de manera diferente,
porque ese arrepentimiento nunca desaparece.
[♪]
[charla indistinta]
[♪]
¿Jason?
Hola mamá.
Oh, estoy tan contenta de que estés bien.
[♪]
Gracias, John, por traérmelo de vuelta.
Bueno, tuvo mucha ayuda.
[♪]
Lamento mucho cómo te enteraste de lo de tu papá y yo.
- Nunca quise eso. - Lo sé.
Papá me contó cómo ayudaste a esas personas.
¿Estás herido?
[♪]
Nada que no se pueda curar.
Te quiero, mamá.
También te amo, cariño.
[♪]
Ben?
[♪]
Hablando coreano...
[♪]
[suena el dispositivo]
Ben, lo lograste.
Ziggy dice que Jason y Naomi se reconcilian
y él se convierte en ingeniero civil.
Ayuda a cambiar la forma en que los edificios están diseñados
para resistir terremotos.
Sus innovaciones han sido acreditadas
con el ahorro de miles de vidas.
[♪]
[teléfonos sonando]
[♪]
Ben, ¿qué estás haciendo?
Los teléfonos están funcionando. Es 1989.
Mi madre aún vive. Puedo llamarla.
Ben, va en contra de las reglas. No puedo dejar que hagas eso.
Uno...
Ben.
Maldición. No recuerdo el número.
¿Te das cuenta que estás a punto de saltar en cualquier momento?
Addison, por favor. tengo que llamarla
[♪]
212-177-2350.
Gracias.
[♪]
[trineo de la línea telefónica]
¿Hola?
Mamá.
[♪]
[llaman a la puerta]
- ¿Tienes un segundo? - Por supuesto. ¿Que pasa?
Um, entonces, ¿sabes cómo descubrí que
Ben estaba usando la navegación gravitacional,
zigzagueando en su camino a través del tiempo,
aumentando la velocidad de un salto a otro
para adentrarse en el pasado?
Sí.
Bueno, después de todo lo que pasó hoy con Leaper X...
[se aclara la garganta]
Con Martinez, um, me hizo pensar que
tal vez estaba viendo mal las matemáticas.
Bueno.
No creo que Ben estuviera tratando de llegar al pasado.
Creo que Ben estaba tratando de saltar al futuro.
[suspiros] Eso no debería ser posible.
Nada de esto debería ser posible, Magic.
Quiero decir, todo el mundo piensa que algo es imposible
hasta que alguien llega y se da cuenta de que no lo es.
Y tal vez Ben lo descubrió. Ciertamente es lo suficientemente inteligente.
Bueno, si lo hizo,
eres el único lo suficientemente inteligente como
para descubrir cómo y por qué.
- Manos a la obra. - [se ríe] Está bien.
[♪]
Lo siento.
Sí.
Sé que no debería haberle dado el número a Ben, pero...
¿Estás bromeando? yo hubiera hecho lo mismo
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien. Ben es... Él es diferente allí.
Diferente como?
Está bien, Ben, el viejo Ben, estuvo increíble.
Por supuesto que lo era. Iba a casarme con él.
Pero el Ben que está ahí, él...
Él es más vulnerable,
más abierto, más libre con sus sentimientos,
de una manera que siempre esperé que lográramos.
Pero siento que me estoy enamorando aún más de él.
A pesar de todo esto.
¿Eso es una locura?
No
, es hermoso.
[♪]
Oye, ¿quieres ir a cenar,
tal vez ponerte al día con "Housewives"?
- Sí y supongo que sí, para ti. - [risitas]
Esas mujeres tienen sus anzuelos en ti, ¿no es así?
- Quizás. - [risas]
Pero antes que nada, tengo que llamar a mi mamá.
Ese último salto hizo un número en mí.
[Risas] Sí.
[timbre suena]
[perro ladrando]
[niños parloteando]
[música enérgica misteriosa]
[♪]
[risa malvada]
[♪]
Padre Davenport, gracias a Dios. Me temo que ha empeorado.
Por favor, pasen.
Música suave sonando en el fonógrafo...
[♪]
[música enérgica misteriosa]
[♪]
[risa malvada]