- El Dr. Ben Song arriesgó todo cuando usó
Quantum Leap Accelerator para viajar en el tiempo.
Ahora nuestro equipo está trabajando para averiguar por qué.
Mientras salta entre cuerpos sin recordar quién es,
todavía tiene una esperanza...
Que su próximo salto lo lleva de regreso
al lugar y a la gente a la que llama hogar.
[música intensa]
[graznido de pájaro]
-¡Ben, vamos!
- Ser...
[gritos] ¿Me conoces?
- ¡Es ahora o nunca, chico nuevo!
- ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Vuelve aquí ahora mismo!
- ♪ Whoo-hoo ♪
["Canción 2" de Blur]
♪ Whoo-hoo ♪
♪ ♪
♪ Whoo-hoo ♪
♪ ♪
♪ Whoo-hoo ♪
♪ ♪
♪ Me revisaron la cabeza ♪
♪ ♪
- Aquí vamos.
[el motor gira]
[los neumáticos chirrían]
- ♪ Whoo-hoo ♪
♪ Cuando siento heavy metal ♪
♪ Whoo-hoo ♪
- ¡Guau!
¡Libertad, bebé!
♪ ♪
- Leah, ¿cortaste sus llantas como te mostré?
¿Está seguro? - Sí, Stacy, estoy seguro.
[todos jadeando]
Lo hicimos.
escapamos
[risa ligera]
- ¿Así que acabamos de escapar de la escuela?
♪ ♪
- ♪ Sí, sí ♪
♪ ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Oh, sí ♪
- Si fueras a cambiar de opinión
sobre escapar de ese infierno,
probablemente deberías haberlo hecho
antes de que robaras las llaves del auto.
- Derecha.
- Tengo que reconocértelo, Klepto,
Dijiste que podías hacerlo, y lo hiciste.
Entonces, ¿adónde vas?
- ¿Yo? yo soy...
No estoy... no estoy seguro.
- Bueno, una vez que lleguemos a Reno, tendrás muchas opciones,
um, aeropuerto internacional, estación de tren, terminal de autobuses.
- Me voy a Las Vegas.
- Para ser stripper, ¿no?
Lo siento.
- Ser crupier de blackjack.
O dados.
Los casinos están contratando como locos,
y Las Vegas es un muy buen lugar para empezar de nuevo.
Es mejor que Alaska, eso seguro.
- ¿Te vas a Alaska?
- Mm-hmm. Autobuses a Juneau
y de ahí al interior.
Encuentra un lugar lo más alejado posible de la humanidad.
[música suave]
- Allí también tienen droga, ¿sabes?
- Me mantendré alejado de eso.
♪ ♪
- Solo quiero ir a casa.
- Lea.
No puedes ir a casa.
¿Lo sabes bien?
Tus padres te enviaron lejos
porque piensan que estás roto.
- Oye. Tómalo con calma.
- ¿Qué? Quiero decir, es verdad.
No quiero que ella entre y piense que de repente
simplemente acéptala por lo que es.
♪ ♪
- Sabes, tengo un tío que vive aquí.
Tal vez lo llame.
Él es agradable.
Lo juro, está en la televisión.
- Las personas que conoces no son la respuesta.
Ellos son el problema.
Ya se han decidido por ti.
- Por eso hay que empezar de nuevo como alguien nuevo.
Es la única forma.
♪ ♪
[llantas revientan] ¡Ah!
- ¿Qué esta pasando?
[rechinar de llantas]
- ¡El neumático reventó!
[rechinar de llantas]
[música dramática]
♪ ♪
[música dramática suave]
- [jadeando]
- ¿Estás bien?
- [jadeando]
[gruñidos]
- Está bien, estás bien.
Bueno.
¿Todos seguros de que están bien?
¿Algún golpe en la cabeza o... o dolor interno?
- ¿Eres médico de repente?
- No... yes...
Solo quiero asegurarme... - ¡Esto es tan estúpido!
[gritando]
- Oye, oye, oye, oye, oye, Stacy.
- [gritos]
[jadeo]
- Stacy, Stacy.
Está bien, ¿de acuerdo? No es tu culpa.
Está bien... - ¡No me toques!
[música tensa]
♪ ♪
- Addison, gracias a Dios.
Me preocupaba que te hubiera pasado algo.
[holograma revoloteando]
[suspiros]
- Lo siento. - No no.
Me alegro de que estés bien.
- Alguien nos excluyó del último salto.
No sé quién es, pero... - Janis Calavicci.
[holograma revoloteando]
[recitando latín]
[sin discurso audible]
Que...
[gritos de demonio]
[gritos ahogados]
- [estático] ¿Me oyes? He estado intentando
para alcanzarte todo el día.
Mi nombre es Janis Calavicci.
No me recuerdas.
Pero estoy aquí para advertirte...
- ¿Qué?
- Sí, apareció después de que te excluyeran.
Dijo que estaba allí para advertirme.
- ¿Advertirle?
¿Acerca de? - No sé.
Salté antes de que pudiera decir algo más.
¿Sabes quién es?
- Eh, mierda...
estabas trabajando con ella
antes de que saltaras.
¿Lo recuerdas?
- ¿Seguro que quieres hacer esto?
[música misteriosa]
♪ ♪
- No, no estoy seguro.
- Bueno, ella es una amenaza potencial.
Yo... tengo que hablar con el equipo.
- Entendido. Quiero decir... quiero decir, solo estoy...
Estoy feliz de que estés bien.
Uh, deberías haber visto el último salto.
Vi un demonio.
- [se ríe suavemente] Lo hiciste muy bien.
Ya ni siquiera me necesitas.
- [resopla] Por supuesto que te necesito.
Siempre te necesito.
[música tierna]
Entonces, ¿por qué salté aquí?
- Uh, bueno, es el 10 de julio de 1996.
Eres Benjamín Winters,
un estudiante de 16 años de la Academia Juvenil Sierra.
Parece que en la línea de tiempo original,
usted y otros tres estudiantes se perdieron en una caminata escolar
y murió por exposición al calor.
- Eso no tiene ningún sentido.
Esto no se siente como un viaje de senderismo escolar.
Más como el Gran Escape.
- Está bien, haré que Ian haga un diagnóstico de Ziggy,
pero hasta entonces, sólo... mantenlos fuera del bosque.
[clics del dispositivo]
- ¿Tienes un amigo imaginario?
[música suave]
♪ ♪
Es, como, uno, ¿o tienes todo un grupo?
Cuando era niño, tenía esta familia.
con el que hablaría, porque mi familia estaba...
[suspiros]
Bueno, el terapeuta dijo que era un mecanismo de afrontamiento,
que es quizás lo más obvio
en la historia de la historia.
- [risas] - Yo estaba como,
¿realmente necesitas un doctorado para hacer esa llamada?
- [risitas]
Hablo con mi prometida.
Novia, yo t... hablo con mi chica...
Tengo 16. [risas]
es mi novia
- ¿Alguna vez has tenido uno de verdad,
¿una novia?
- Sí.
- Yo también lo hice.
♪ ♪
- ¿Fue bonito?
- Sí.
Sí, lo fue.
♪ ♪
Oh, Stacy tiene un plan.
- Ok genial.
- ¿Janis cortó nuestra conexión con Ben?
¿Como es eso posible?
- Bueno, debe tener su propia cámara de imágenes,
y un enlace de mano.
- El que tomó de la casa de su madre.
- Ian, dime que puedes evitar que Janis vuelva a hacer esto.
- Reprogramé el sistema operativo en la cámara de imágenes.
No... no volverá a suceder.
- Ben dijo que ella estaba ahí para advertirle de algo.
- ¿Acerca de? - ¿El otro saltador?
- No tuvo tiempo de decir.
Pero si ella estaba allí para advertirle,
entonces eso significa que Ben está en peligro por algo,
y ahora mismo Janis es la única persona que sabe qué es eso.
- Ustedes podrían tener la oportunidad de preguntarle muy pronto.
[música de suspenso]
Los requisitos de energía
para la cámara de imágenes de Janis son las mismas que las nuestras.
Ya que sabemos cuándo estaba tratando de entrar...
- Puede buscar subidas de tensión locales en los momentos correspondientes
y encontrarla.
♪ ♪
- ¿Qué estás haciendo? - Conseguir algo para ponerse
en lugar de este uniforme olvidado de Dios.
También haciendo un balance de lo que tengo.
Desafortunadamente, lo que es bueno para Las Vegas no es genial
por el medio de la nada, entonces.
- Ben, por lo que puedo decir,
la escuela trató de encubrir lo sucedido.
Dicen que todos se perdieron en un viaje de senderismo.
Pero unas semanas más tarde, el director, Adam Sullivan,
poner en un reclamo de seguro para su coche.
Afirmó que se volcó justo aquí.
- ¿Que tipo de persona hace eso?
- No sé. pero tienes que conseguir
estos niños de vuelta en el camino.
En la línea de tiempo original, fueron al sur, se separaron,
y ninguno de ellos lo logró.
♪ ♪
- Chicos... [suspiros]
Creo que deberíamos hablar...
- Tengo algunas cosas que podemos usar.
- Mira, um, entiendo que la idea era dejar la escuela...
- Manera de estar a la altura de tu apodo, Klepto.
- [risas] De ninguna manera.
¿Robaste el trofeo de pesca del director Sullivan?
Le encanta esta cosa.
- Le robó algo a cada uno.
de los sádicos que trabajan en ese lugar.
- ¿Sombrero de campanero? Oh.
Lo que daría por ese hijo de puta
verme usando esto ahora mismo.
[la risa]
- Vale, acabamos de tener un accidente de coche.
Entonces... - Agua, protector solar,
una brújula y un mapa?
- Sí, pensé que si el auto no arrancaba,
puede que tengamos que ir a pie.
- Leah, sé que te doy una mierda por ser un genio,
pero nunca volveré a hacer eso. [la risa]
- ¡Está bien, todos, paren!
¿De acuerdo?
- Con razón la gente le grita a los adolescentes.
- ¿Qué crees que va a pasar exactamente?
¿Vamos a ir de excursión a Reno?
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí. Volvemos a la carretera.
- De ninguna manera. No, ya nos están buscando.
- Mira, entiendo que la idea era huir de la escuela,
pero perderse en el bosque
no va a lograr nada.
- No nos perderemos.
Tenemos un mapa.
[suspira] Está bien.
Está Susanville. No está muy lejos.
Llegaremos a Reno desde allí.
Busque un lugar llamado Elbow's Bend.
Hay una cabaña allí...
El lugar al que fueron los hermanos Benito cuando escaparon.
- Oh, no, así es. He oído hablar de eso antes.
- No puede ser más de cinco millas.
Llegamos allí esta noche, descansamos,
Caminata a Susanville por la mañana.
- Está bien, para no sonar como un disco rayado,
pero esto es exactamente lo que no debe suceder.
- Sí, ¿cinco millas en este terreno?
Eso va a tomar un día entero allí mismo.
No tenemos comida.
Tenemos una botella de agua entre los cuatro.
Y odio ser el portador de malas noticias,
pero esto no es un juego, ¿de acuerdo?
Si nos perdemos, moriremos.
- No exageres.
- Te lo prometo, no exagero.
Si hacemos esto, nunca llegarás a Las Vegas.
No llegarás a Alaska.
Y nunca podrás ver a tus padres.
Vamos a morir.
- Solo has estado aquí unas pocas semanas,
así que probablemente no obtendrás esto.
Pero con mucho gusto moriría antes de volver a esa escuela.
[música tensa]
- Yo también.
- Mi tres.
- Vamos. Podemos cambiarnos en el camino.
- Puedes volver.
En juicio. solo
Asegúrate de no decirles adónde vamos.
♪ ♪
- [suspiros] Ben, tienes que detener esto.
♪ ♪
- ¿Puedes asegurarte de que no nos perdamos?
- S-sí, pero Ben, esto...
- Si haces eso, los mantendré con vida.
♪ ♪
[música de suspenso]
[teléfono celular sonando]
[tono de mensaje suena]
[pitido pulsante]
- [se ríe suavemente]
- ¿Dónde? - Un almacén,
tres millas al este, alquilado por una corporación fantasma hace seis meses.
- Justo cuando Ben y Janis empezaron a hacer
lo que sea que estén haciendo.
- Nuestra unidad táctica se reunirá con nosotros una vez que lleguemos arriba.
Y tengo una unidad de respaldo saliendo de Torrance.
- ¿Es suficiente?
- Janis es un lobo solitario.
Se ha tomado muchas molestias para permanecer escondida.
Me sorprendería si ella contratara incluso a un guardia de seguridad,
para que no se arriesgue a tropezar con algo.
- Eso suena a admiración.
- Sólo un tiburón reconociendo a otro.
- Así que tu padre se acercó a mí.
Dice que no estás tomando sus llamadas.
- Sí, hay una razón por la que no lo soy.
Estamos a punto de capturar a Janis.
Tú de todas las personas deberías saber que ahora no es el momento.
dejar que nada se interponga en nuestro camino.
[Clunks de maquinaria]
♪ ♪
Eso no tiene ningún sentido.
Dice que toda la oficina está bajo protocolo de cierre,
como si estuviéramos bajo ataque.
[alarma a todo volumen, charla indistinta]
Yo no di la orden.
- Janis todavía tiene acceso a nuestro sistema, ¿verdad?
¿Su acceso incluiría, digamos,
cámaras de ascensor?
♪ ♪
- Nos vio venir,
y ella está ganando tiempo para escapar.
- [resopla] Como dijiste,
un tiburón.
♪ ♪
- Su química es innegable.
Quiero decir, me hace, como, emotivo.
- Nunca he oído hablar de ellos antes.
- Espera hasta que escuches "Wannabe".
Es la nueva "Bohemian Rhapsody".
Pronto lo lanzarán en los Estados Unidos.
- ¿Qué sabemos de ellos?
Tal vez si los conocemos mejor, sé cómo ayudar.
- Está bien, Roy Bacall,
el único hijo de padres muy exitosos.
Alto coeficiente intelectual, pero ha suspendido
de todas las escuelas en las que ha estado.
Tuvo dos sobredosis antes de que lo enviaran a Sierra.
El segundo no pensaron que fuera un accidente.
[música dramática suave]
Stacy Thompson, atleta estrella,
votado como "más popular" en el primer año de la escuela secundaria
hasta que su mamá murió en un accidente automovilístico.
Parece que su padre era alcohólico.
Se involucró en una serie creciente de altercados físicos.
dentro y fuera de la escuela hasta que la enviaron a Sierra
después de intentar quemar su propia casa.
- [suspiros] Perdió a su madre en el primer año,
así que ella era un año más joven que yo cuando perdí a mi mamá.
- Leah Valencia, la hija menor
de una familia muy religiosa.
Ella tiene una docena de diagnósticos diferentes.
de una docena de psiquiatras diferentes...
Depresión, ansiedad, TDAH.
Quiero decir, a pesar de eso, ella era una estudiante sobresaliente.
Quiero decir, como 100 en cada prueba.
Sus padres la enviaron a Sierra.
después de que la descubrieron cortándose.
- [suspiros] Addison, me sé cada salto
es un reto, pero este...
- Sí. Es mucho.
- Estos tres niños no tienen una sola persona que los apoye.
en sus vidas entre ellos.
- Bueno, cuatro si te incluyes a ti mismo.
Ben Winters era un introvertido socialmente desafiado,
diagnosticado con Asperger.
Parece que canalizó la mayor parte de su ira en robar.
- Entonces, ¿está buena?
Novia imaginaria, ella caliente?
- [risas] - Eso espero.
De lo contrario, ¿cuál es el punto?
- [se burla]
Chico mono.
Ben, míralos.
Están agotados.
- Stacy, tal vez deberíamos parar antes de que oscurezca.
- De ninguna manera. Ni siquiera hemos logrado cruzar la cresta.
- Tienes una antorcha que no conocemos, o simplemente
¿Crees que podremos seguir adelante a la luz de la luna?
- No, pero no creo que debamos
parar hasta que tengamos que hacerlo.
- Bueno, somos nosotros diciendo que tenemos que hacerlo.
- Oye, ten cuidado con esa agua.
Es todo lo que tenemos.
- Ben, se supone que habrá más de 100 grados mañana.
- Nos tiene que durar a todos hasta llegar a la cabaña.
- Y Ziggy dice que no hay constancia de ninguna cabaña.
- Klepto tenía razón en una cosa,
no vamos a llegar cinco millas esta noche.
Así que no hagamos una mala situación.
peor perdiéndose.
- O poniéndonos detestables el uno con el otro, ¿no?
- Está bien, hola, chicos, está bien, estamos... todos estamos cansados
y... y hambriento, y sé que he dicho esto antes,
pero si damos la vuelta ahora, el camino no está tan lejos.
- Que parte de no volver
no entiendes? Ambos: ¡Roy, vamos!
[música tensa]
♪ ♪
- ¡Multa!
Todos ustedes ganan. nos detendremos aquí
por la noche.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Se pone así cuando...
sí.
[insectos cantando, búho ululando]
[susurro de hojas]
[gruñidos de animales]
- ¿Qué fue eso?
[el gruñido se hace más fuerte]
[música de suspenso]
♪ ♪
[lobo ladra]
[lobos gruñendo]
[música de suspenso]
♪ ♪
- No creo que haya un arma allí que no vi.
- ¿Alguna sugerencia de que hacer?
♪ ♪
[el lobo ladra y gruñe]
- [gruñe]
- Lea, ¿estás bien?
- Sí.
La mejor respuesta... [gruñe]
[lobos ladrando]
A cualquier depredador...
[gruñe] Es volverse más grande...
[gruñe] Depredador más aterrador.
- No te lo tomes a mal,
pero solo para confirmar, ¿eres un verdadero genio?
- No, Ben, tiene razón. Si corres o actúas con miedo,
atacarán.
- [gruñido]
- [gruñe]
[ambos gruñendo]
- [gruñe]
[lobos gimiendo]
- ¡Ahora cobramos!
- ¿Nosotros qué?
[ambos gruñendo]
[lobos gimiendo]
[todos gruñendo]
- ¡Y no vuelvas!
[todos jadeando]
[música suave]
[construyendo risas] - Funcionó.
De hecho, funcionó.
[la risa]
- Buen trabajo.
Así que nos turnamos para dormir, ¿verdad?
- Sí, puedes apostar tu trasero.
- De acuerdo.
[la risa]
- ¿Tu novia aquí?
- [se ríe suavemente]
No.
Ella necesita su descanso.
¿No puedes dormir?
- Efectos secundarios de...
Irónico, ¿verdad?
Pensarías que sería al revés.
Lo siento... por lo de antes,
empujándote así.
Lo peor es que lo odio
cuando mi papá me pone las manos encima.
Prometí que nunca sería como él,
dice cada niño alguna vez.
- Ben, estuve en el ejército con gente.
que fueron enviados a un lugar como este.
Siempre decían que lo peor era que a nadie le importaba.
A nadie le importaba si desayunaban.
A nadie le importaba cómo les iba en la escuela.
Y nadie escuchó.
Eso es todo lo que cualquiera a esta edad quiere.
Hablale.
Habla con él como lo harías con uno de nosotros.
[música dramática suave]
♪ ♪
- Tengo un amigo. Él es un físico.
Y hace esto donde habla de la vida
en términos de física.
- Tal vez no literalmente como si hablaras con nosotros.
Bueno. Está bien.
- Su amigo suena como un motín.
- En realidad es más útil de lo que piensas.
Por ejemplo, hablará sobre los estados de la materia.
Como, agua, la calientas y la calientas y la calientas,
y nunca pasa nada.
Así que juras que... Que nunca cambiará,
intentar como podría.
Hasta que un día, puf.
es vapor
No probaste nada nuevo ese día.
Simplemente nunca dejas de intentar cambiarlo.
- Tu amigo no podía simplemente decir,
"no dejes de intentar dejar de fumar"?
- [risitas]
- Bueno, esta "agua" aquí
ha dejado de fumar antes.
Estaba sobrio antes de llegar a la Academia Sierra.
Y luego le respondí,
y me metieron en la caja.
- ¿La caja?
[ritmo dramático]
- Ya sabes, en el estacionamiento.
Tamaño de un...
[música de suspenso]
Cosa en la que nadie debería meterse.
Dos días allí,
dos días de Ringer y su tripulación diciéndome
yo no valía nada,
y les creí.
- Ben, no creo que se trate solo de salvarles la vida.
Creo que podría haber más en esto.
- ¿Has consultado con el departamento de ingeniería?
- Si, y sorpresa, están atrapados
en sus oficinas, como todo el mundo.
- Ian, tenemos que salir de aquí.
- ¡Vaya! Oh, quieres... ¿Quieres salir?
Quiero decir... [risas]
¿Por qué no pensé en eso?
Es... no es como
todos los demás departamentos no están intentando
que me llame cada 30 segundos,
o que estoy tratando de averiguar
como levantar este encierro yo solo,
o que tengo que monitorear los saltos de Ben.
Quiero decir, eso sería una locura.
Oh, espera, sí, es exactamente así.
- ¿Me siento mejor ahora?
- Yo, eh... estoy trabajando lo más rápido que puedo,
pero es... Va a ser un tiempo.
- [suspiros]
Asi que...
¿Deberíamos hablar de eso?
- Dado que literalmente me tienes atrapado
sin la capacidad de alejarse?
Claro, hablemos de eso.
[música dramática suave]
- Es tu padre.
- Es un estafador con problemas de apuestas.
que me dejó para criarme.
[se ríe sin humor]
Si no tuviera un grupo realmente fuerte
de amigos en los que apoyarse...
Y un ángel de la guarda...
- ¿Qué puedo decir? Reconozco el talento cuando lo veo.
- Cada pocos años, se acerca,
dice que quiere volver a conectarse.
Y cada pocos años, digo que sí
porque soy un adulto y cual es el daño, ¿no?
Pero de alguna manera, cada pocos años,
cuando desaparece después de haberle prestado dinero,
Todavía estoy decepcionado.
Como Lucy con el fútbol.
- Charlie Brown.
Es Charlie quien quiere patear el balón.
Lucy es la que siempre se aleja.
- Me entiendes.
- Sí. Hago.
Pero créanlo de un padre que ha cometido muchos errores,
es mejor arriesgarse a decepcionarse que darse por vencido.
- Eso suena genial para una tarjeta de felicitación.
Pero no siempre es así en la vida real.
- Solo piensa en ello.
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[zumbido de insectos, canto de pájaros]
- No es retiro.
No, estoy a punto de colapsar por el agotamiento por calor.
- Ben, Leah está decayendo.
♪ ♪
- Stacy, tenemos que tomar un descanso.
Stacy... - Hemos tomado tres descansos.
esta mañana.
- Bueno, entonces tal vez deberíamos parar,
siéntate a la sombra hasta que se enfríe.
- ¡No podemos parar!
Mira, tenías razón.
Esto es más difícil de lo que pensaba.
Pero tenemos que seguir adelante,
y tú y yo necesitamos lucir fuertes para ellos,
porque tenemos un camino por recorrer, y yo...
Le di a Leah lo último de nuestra agua hace diez minutos.
♪ ♪
- [suspiros]
- Ben, Elbow Bend aún está a más de dos millas de distancia.
y Ziggy dice que las probabilidades apestan sin importar lo que hagas.
- Sigo pensando en esa caja, Addison,
de vuelta en la escuela,
esa en la que te meten y te dejan por días.
[música de suspenso]
Probablemente hay un niño en él ahora mismo.
- Lo sé.
- Tú mismo lo dijiste, esto es más.
que solo sobre mí salvando sus vidas.
Me enviaron aquí para ayudarlos a escapar,
y los ayudaré a escapar.
- [gritos]
[música de suspenso]
[Llorando]
- ¿Qué sucedió? - [haciendo una mueca]
Entré en un agujero de serpiente. ¡Duele!
- Leah, solo voy a echar un vistazo a tu tobillo.
¿De acuerdo? - UH Huh.
[haciendo una mueca]
[carcajadas]
[sollozando]
- Esta roto.
♪ ♪
- Su pie quedó atrapado en un agujero de serpiente.
Están... están por todas partes. - De acuerdo,
No quiero que nadie entre en pánico, ¿de acuerdo?
Mi mamá solía decir, cuanto más asustado estás,
más miedo tienes como combustible para arreglar las cosas.
- En ese caso, tu mamá debería saber que yo podría poder
un 747 ahora mismo.
- No, Ben tiene razón.
Tenemos que concentrarnos. qué hacemos?
- Primero, construiremos una férula de clase mundial para Leah.
Entonces, vamos a llegar a ese arroyo.
- Son 2,1 millas en línea recta,
pero al menos es cuesta abajo.
- El agua es lo único que necesitamos.
Podemos pasar hambre durante semanas si es necesario.
- Pero no tendremos que hacerlo.
Estoy seguro de que esa cabaña tendrá comida.
- Ben, lo comprobé de nuevo.
Ziggy dice que no hay cabina en, como, una docena de millas.
- [grita] - Está bien.
Esto es lo que necesitamos para esa férula.
- Está bien, necesitas estabilizar la articulación.
Encuentra dos sucursales. - Necesitamos dos sucursales.
- Muy bien, necesitamos algún tipo de cojín y una cuerda.
- Bien, ¿tienes algunas camisetas y un cinturón, tal vez?
- Muy bien, ahora solo tienes que asegurar el tobillo.
- Ahora solo queda asegurar el tobillo.
¿Listo?
- Está bien, esa férula debería permitirle a Leah ponerse de pie por sí misma.
y caminar con ayuda.
[música dramática suave]
- De acuerdo.
Voy a mejorar en eso.
- Buen trabajo, bombón imaginario.
- Es bueno ser reconocido.
- ¿Todos listos?
Próxima parada, el arroyo.
♪ ♪
- Toma, puedes tomar mis analgésicos.
- ¿Estás seguro?
- Sí.
Ya no los necesito.
♪ ♪
[alarma a todo volumen]
- Bueno, eh, me... me gustaría decir
que sé cuánto tiempo más esto podría tomar,
pero por desgracia... o por suerte...
No soy Jenn, así que todavía no tengo idea.
cuánto tiempo más va a tomar.
- [suspiros]
- ¿No es momento para bromas?
Vale, anotado.
[música de suspenso]
Oye, Addison, no creo
que le importaría salir de la cámara de imágenes
para ayudarme a liberar a Magic y Jenn.
- No, no puedo ahora.
Lo haré tan pronto como pueda.
[suspira] Está bien, Ben,
es sólo alrededor de un cuarto de milla hasta el arroyo.
- Guau. Realmente no puedo sentir nada.
- ¿Cuántos le diste?
- Uno, lo juro.
- ¿Estas pastillas te hacen hablador?
Siento que me están haciendo hablador.
Es divertido porque normalmente me gusta sentir dolor.
Eso es raro, ¿verdad?
Dicen que se trata de control.
Por ejemplo, las personas que se autolesionan en realidad buscan el control,
lo cual tiene sentido porque para mí,
no importa lo bien que me vaya en la escuela o cualquier otra cosa.
Estoy interesado en chicas.
Da la casualidad de que eso significa que mi mamá y mi papá piensan
que me voy al infierno.
Y Stacy, sé que me dirías
que no me importe lo que piensen,
pero no puedo evitarlo.
Los amo.
- ¿Puedes perdonarlos,
mostrarles la amabilidad que ellos no pudieron darte?
- ¿Y a quién exactamente ayudará eso?
- Su.
La ayudará.
- Quizás.
Quiero decir, toda mi vida, asumí que era un juguete inadaptado,
como, roto en la caja.
Pero parece que ustedes no se sienten así.
Como, tal vez para ti no soy raro.
- Leah, no creemos que seas rara porque no lo eres.
- Sí.
Creemos que eres genial.
- ¿Tú haces? - Sí.
Por otra parte, míranos.
¿De verdad quieres formar parte de este grupo?
Esa es una barra baja.
[la risa]
[música dramática]
- No.
No, no, no, no, no, no!
- No hay agua.
- En todos los mapas, esta era una línea azul.
- 1996 debe haber sido un año seco para la segunda vuelta.
♪ ♪
No hay forma.
No hay forma de que este sea el salto.
No hay forma.
- ¿Ben?
- ¡No hay manera de que este sea el salto!
No hay forma de que no salve a estos niños.
- Quizá esté hablando con su amigo.
- O tal vez lo ha perdido.
- [apenas audible] No hay manera.
♪ ♪
Tengo que hacer esto.
♪ ♪
- ¿Que ves?
- Eso es un círculo perfecto, ¿verdad?
Eso no es natural.
- Eso es porque es una pipa.
- Un tubo de toma... Para agua dulce.
Es ilegal sacar agua de un arroyo como este,
pero eso no significa que la gente no lo haga,
especialmente las personas que quieren vivir fuera de la red
y quien quiere quedarse...
Permanecen ocultos.
- ¿Qué?
¿Qué es?
[música triunfante]
♪ ♪
- Lo hicimos.
¡Lo hicimos!
La cabina estaba fuera de la red.
Por eso Ziggy no pudo encontrarlo.
- Espera, ¿quién es Ziggy?
♪ ♪
- Oigan, muchachos, hay un generador atrás.
¿Debería intentar encenderlo?
- No no no. No hay necesidad.
Tenemos luces.
- ¿Que hay de la comida?
- Toneladas de comida. Me gusta mucho.
Elige tu opción. Hay un armario lleno ahí atrás.
[el grifo chirría, el agua corre]
- Tenemos agua.
[música suave]
♪ ♪
- ¿Era tu tío el que intentaste?
- Sí.
Él no es como mis padres.
Está bien, él es realmente genial.
Está en las noticias locales.
Está bien, lo entiendo. ustedes no tienen
alguien como él, pero yo sí.
Así que confía en mí.
- Multa.
Confío en ti.
Pero bajo una condición.
Tienes que bailar.
[Suena "Just a Girl" de No Doubt]
- [risas]
- ¡Sí!
¡Melodías!
- ¡Pero mi tobillo está roto! - No, vamos.
- Es... yo... no puedo... - Vamos, vamos, vamos.
Levantarse. Levantarse. [la risa]
♪ ♪
- Vaya. Oh, no. Por qué...
No me mires. - Arriba.
- Oh, no. - Oh-hoh-hoh, sí.
Oh, entonces sí.
[la risa]
♪ ♪
- ♪ Oh, lo he tenido hasta ♪
♪ Oh, lo he tenido hasta ♪
♪ Oh ♪
♪ Lo he tenido hasta ♪
♪ Aquí ♪
- ¿Que dijo el?
Mi papá, ¿qué dijo?
¿Está en problemas?
¿Está herido? - Está solo.
Dijo que está solo y preocupado.
nunca le devolverás la llamada.
- [gemidos] ¿Vale la pena?
¿Realmente vale la pena el riesgo de ser decepcionado?
- Vale la pena el riesgo.
[música dramática suave]
- ¿Qué, no es broma?
No hay perlas reflexivas de sabiduría,
solo una respuesta directa?
- Vale la pena el riesgo.
[golpe fuerte]
- ¿Alguien pidió servicio a la habitación?
- [risitas]
- Dios, se siente bien ser real.
["Don't Speak" de No Doubt suena suavemente]
- Tengo que admitir,
Tenías razón sobre este lugar.
- ¿Dudaste de mí?
¿Dudaste de mí?
- No. No.
No, no, no, por supuesto que no. Por supuesto que no.
- ¿En realidad? - Mm-mm.
- ♪ Dejar ir ♪
♪ Y si es real, bueno, no quiero saber ♪
♪ No hables, sé exactamente lo que estás diciendo ♪
♪ Así que por favor deja de explicar ♪
[la puerta se abre]
- No necesito uno de tus discursos, Klepto.
- No es un discurso.
Solo una observación.
- Una observación, ¿eh?
- Eres una líder, Stacy.
Tú eres la razón por la que todos estamos aquí.
y tú eres la razón por la que lo lograremos.
Pero ser un líder es difícil,
especialmente cuando no es tu elección.
Como cuando pierdes a un padre.
Estás obligado a crecer rápido.
¿Derecha?
Demasiado rapido.
Sólo sé que está bien reducir la velocidad.
Está bien dejar entrar a la gente.
Está bien cometer errores,
como, um, besar al chico equivocado.
¿Quién sabe? Podría terminar siendo el correcto.
- Pensé que no me ibas a dar un discurso.
Eso fue totalmente un discurso.
- Fue un discurso. - Mm-hmm.
[ambos se ríen]
- También era la verdad.
[coche acercándose]
[música de suspenso]
- No. No, no, no, no.
- Apagar las velas. Alguien viene.
- ¿Qué? - Alguien viene.
♪ ♪
- Es la única residencia en la zona.
Sólo hasta ahora podrían haber llegado.
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
- Definitivamente están aquí.
- Sra. Thompson, Sr. Bacall, sabemos que están aquí.
Solo lo están empeorando a ustedes mismos.
- Ms. Valencia,
Tendría que reportar este pequeño incidente.
a tus padres.
O el suyo, Sr. Winters.
♪ ♪
[insectos cantando]
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¡Oye! ¡Estoy aquí, chicos!
- Lea?
- Oye, acabemos con esto.
Sí, tómate tu tiempo.
Realmente no puedo correr a ninguna parte, así que...
Estoy aquí toda la noche.
- [suspiros]
¿Dónde están los demás, Leah?
- Se fueron hace unas cinco horas.
Sí, dije que estaba... ralentizándolos.
[carcajadas]
- Bueno, supongo que no está fingiendo.
- ¡Ay!
- Tenemos que ayudarla.
- ¿Qué vas a hacer, luchar contra ellos?
Leah está haciendo esto para salvarnos.
Salimos, nos atrapan... o peor,
y el sacrificio de Lea fue en balde.
♪ ♪
- Tenemos que llegar a Reno.
Llegamos a Reno y desaparecemos.
- No está terminado. Lo que nos propusimos hacer,
no está terminado
- ¿Qué nos propusimos hacer?
¡Escapar! Leah acaba de darnos eso.
- No partiste solo para escapar.
Te propusiste tener vidas.
Y después de haber pasado el último día y medio con vosotros dos,
ambos quieren tener vidas que importen.
Sal por ahí ahora,
nunca se lo perdonarán.
- ¿Que recomiendas? ¿Eh?
Acabamos de asaltar la escuela,
simplemente derribar muros de opresión?
- Sí. Eso es exactamente lo que hacemos.
De una vez por todas.
- Excelente.
¿Cómo?
- Con la ayuda de Leah.
- ¿La ayuda de Lea? ¿De qué estás hablando?
¿Cómo puede ayudar Lea?
[música tensa]
- ¿Sabes el infierno por el que estás haciendo pasar a tus padres?
Si solo escuchaste,
no tendrías estos problemas, Leah,
pero te niegas a ayudarte a ti mismo.
- Tratamos de darle todas las herramientas que necesita para tener éxito,
pero insistes en ser desafiante.
- Bueno, ojalá una semana en la caja.
te ayudará a ver la luz.
- No! No!
No!
- No nos mires.
Solo tienes que culparte a ti mismo.
- ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
[tirante]
♪ ♪
[coche acercándose]
[Neumáticos chirriar]
[risas]
Estás tan acabado.
- Empezar a rodar ahora mismo.
- ¡Tío Jorge!
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Sí.
- Espera espera espera. ¿Qué es esto?
- Esa es mi pregunta para ti.
¿Qué está pasando aquí exactamente?
¿Cuál es su nombre? - Su nombre es Ringer,
Porque le gusta tocar nuestro timbre.
¿Te gusta mi sombrero?
- Tú, eres el director de la Academia Sierra,
¿No es cierto... Director Sullivan, creo?
- Eh... - ¿Qué estabas haciendo?
a mi sobrina? Qué estás haciendo
a los niños que vienen aquí en busca de ayuda?
- Sin comentarios.
Ahora, esto es propiedad privada.
Estoy llamando a la policía.
- Tenga la seguridad de que ya están en camino.
- ¿Quieres adivinar quién entra en una caja a continuación?
- Bueno, que los forenses revisen el lugar.
y avísame si encuentras algo.
[música dramática suave]
- ¿Desaparecido? - Con todos sus más cruciales
equipo despojado de su cámara de imágenes.
- No te preocupes. La tendrás.
- ¿Como sabes eso?
- Porque eres tú.
Nunca te rindes.
♪ ♪
- Hola papá. ¿Cómo te va?
No, lo siento, estaba ocupado.
[risas] No, no he comido todavía.
Supongo que podría ir por un poco de dim sum.
♪ ♪
- Regresaste.
Esperaba que pudieras.
- Todo fue idea de Klepto.
- Sí, pero llamar a tu tío era de Stacy.
- ¿Qué?
Escucho.
- [risitas]
- Los sacaremos a todos de aquí en unos minutos.
Solo quiero asegurarme de que estés cómodo
con dejar constancia. - Oh, con mucho gusto.
- No solo con la prensa... La policía, CPS, todos.
- ¿Seguro que cambiará las cosas?
- Vaya. Gran tiempo.
- Tengo un buen presentimiento de que lo hará.
- La Academia Juvenil Sierra está cerrada.
Director Sullivan y varios miembros de su personal
están acusados ​​de múltiples cargos de poner en peligro a niños,
y el tío de Leah hace toda una serie de reportajes de investigación
sobre campamentos infantiles juveniles
como este en todo el suroeste.
- ¿Qué pasa con los niños? ¿Estarán bien?
- ¿Con quién está hablando? - Shh. No interrumpas.
- Stacy se mudó a Las Vegas.
Ella está administrando un casino.
Roy vive en Boston, tiene cuatro hijos,
y dirige un hogar colectivo.
Leah es una científica de cohetes... Shocker.
Y usted es escultor.
La vida no siempre es fácil, pero siguen siendo amigos.
Incluso ir de vacaciones juntos.
- Hm.
Amigos de por vida.
♪ ♪
Oh, después de esto, creo que seremos amigos de por vida.
- Sí, podemos ser amigos por correspondencia.
- O, no sé, usar un teléfono.
- ¿Soy el único que ha oído hablar del correo electrónico?
- Um, sí, ¿pensaste que me refería al correo postal?
- ¿Qué es sn... oh.
Lo entiendo. [la risa]
- Amigos de por vida.
¿Promesa?
- Promesa.
[música dramática]
Tengo que hacer esto.
♪ ♪
Prométeme que verás esto a través,
no importa lo que pase.
- Si tienes razón en esto,
que opcion tengo
♪ ♪
- ¿Podrías disculparme solo por un momento?
- ¿Ben?
¿Estás bien?
- Yo, eh...
Yo recuerdo.
♪ ♪
- ¿Recuerda que?
- ¿Seguro que quieres hacer esto?
- Es la única oportunidad que tenemos.
Por qué salté en primer lugar.
♪ ♪
Es para salvarte.
- ¿Qué?
♪ ♪