Quantum Leap fue un programa experimental
de viajes en el tiempo a años de ser probado.
- ¿Por qué saltaste? - No recuerdo nada.
Su nombre es Dr. Ben Song.
Eres un viajero en el tiempo que salta de una vida a otra,
tratando de corregir lo que una vez salió mal.
- Soy Addison Augustine.- Addison.
Eres la mujer que amo.
Sí, Ben.
- Se acordó de ti.- Sé que estás preocupado
por las motivaciones de Ben.
Ben está trabajando con alguien.
La hija de Al Calavicci, Janis.
Alguien abrió un enlace remoto al sistema.
Janis Calavicci.
- ¿Qué es eso? - Ese es el destino.
Creo que Ben estaba tratando de saltar al futuro.
a un lugar específico, un momento específico en el tiempo.
Eso no debería ser posible.
Recuerdo.
- ¿Recuerdas qué?- Por qué salté
en primer lugar.
Es para salvarte.
¿Qué?
[Cámaras haciendo clic, gente gritando]
["I'm Every Woman" de Chaka Khan]
♪
¡Fuera de plano!
¡Sí, tú, hazte a un lado!
♪
Vamos, muchachos, sean amables con Jack.
Después de todo, mi vida está en sus manos.
Carly! ¡Te amo!
¡Te amo! ¡Te amo, te amo!
Será mejor que entremos.
Estamos en un horario apretado.
♪
Después de la prueba de sonido, regresamos a la suite
para una pequeña reunión VIP y una entrevista.
[suspiros]
Es parte del trabajo, Carly.
¿Me quejé?
¿Me quejo alguna vez,
incluso si quisiera quejarme?
Sra. Farmer, su camerino,
que obviamente se supone que debe estar listo,
no está listo. Lo siento mucho.
Oh, es Amanda, ¿no?
No te preocupes por el vestidor.
Es una prueba de sonido.
Más importante aún, ¿cómo está tu mamá?
¿Eh? Estaba enferma la última vez que estuve aquí.
Ella esta mucho mejor. Gracias.
No puedo creer que recuerdes eso.
[reproducción de música rock suave]
♪ El tiempo pasa, vivo mi vida ♪
♪ Viajando por el camino
♪ Abro mis ojos a un cielo azul claro ♪
♪ Pero me siento solo
♪ Es un boleto de ida
♪ Ese es el precio que pagas
[en voz baja] Addison, ¿dónde estás?
¿Dónde está?
Chicago, 24 de abril de 1979.
Addison, ¿estás bien?
Sí, solo
deseaba descubrir qué diablos quiso decir Ben
cuando dijo que saltó para salvarme.
Supongo que no está contenta
con que Ben lo mantenga en secreto.
¿Qué crees que lo regaló?
♪ Es un boleto de ida, ese es el precio que pagas ♪
♪ Otro día, otra canción
♪ Viajando [repetido] ♪ Sigue viajando
♪ Voy a cantar mi camino de regreso a casa ♪
Ella es buena.
[suspiros]
Addison.
Hola.
- Hola.- Perdón por la
salida tan dramática de la última vez.
No es tu culpa.
Así que cuéntamelo todo.
Bueno, está volviendo lentamente.
Recuerdo trabajar con esa mujer, Janis Calavicci.
Recuerdo saber que lo que estaba haciendo
era la única forma en que podía salvarte,
pero simplemente no recuerdo
de qué. [Ziggy hace ping]
Y, eh, supongo
que no recuerdas por qué no pudiste decírmelo.
Sé que estás molesto. Yo...
Bueno, siento que, de las cosas
que decirle a tu prometida, "estás en peligro"
se siente como la parte superior de eso.
Estoy tan frustrado como tú
y lo recordaré. Estoy seguro.
Bien, concentrémonos en el salto.
Es 1979.
Soy un guardaespaldas llamado Jack Armstrong.
YO'
y es el día antes del concierto.
Ahí, ahora podemos tener nuestra conversación.
No, no podemos.
Ziggy dice que Carly murió en el escenario
durante su prueba de sonido.
Eso es... eso es ahora.
♪ Otro día, otra canción
♪ ¡Viajando en Carly!
[luces chirriando]
Ben, esa luz se está apagando.
♪ Viajando
- [chasquidos de alambre] - [gruñidos]
¡Carly!
[ambos gimiendo] Carly.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
[música dramática]
¡Que alguien me diga qué diablos acaba de pasar!
Carly, ¿estás bien?
Ben,
no creo que haya sido un accidente.
Ziggy dice ahora que Carly no muere
en su prueba de sonido,
ella es asesinada esta noche.
♪
[música intensa]
♪
Entonces, ¿qué sabemos?
¿Solo que Addison va a morir?
En realidad, Ben no dijo eso.
Dijo que saltó para salvarla.
El hombre entró en un acelerador cuántico
sin forma de volver a casa.
No haces eso a menos que
la persona que amas esté en peligro real.
Estoy de acuerdo con Magia.
Creo que si Ben está usando los saltos
para tratar de generar suficiente impulso
para llegar a un punto específico en el futuro,
creo que es muy probable
que ese punto sea la muerte de Addison.
Simplemente no tiene ningún sentido.
Ben le dejó un mensaje a Addison
diciendo que esto es más grande que todos nosotros.
ah
Estás haciendo que me duela la cabeza.
Y te estás enfocando en lo incorrecto.
Ya es bastante malo que quizás nunca recuperemos a Ben.
¿Ahora Addison también está en riesgo?
No vamos a dejar que nada le pase a ella.
¿Cómo evitamos que suceda algo
si no sabemos qué es ese algo?
Ben no nos lo dijo a nosotros ni a Addison.
La única persona que podría saberlo es la persona a la
que acudió en busca de ayuda.
Janis Calavicci.
Ha estado dando vueltas a nuestro alrededor
desde el primer día.
Pero si está ayudando a Ben a salvar a Addison,
¿es posible que esté de nuestro lado?
Preguntémosle a ella.
¿Recuerdas cómo Janis trató de usar
a Ziggy para predecir lo que podríamos hacer en el futuro?
Bueno, reutilicé su código.
para que Ziggy predijera dónde habría ido
cuando nos encerró.
Ahora, estos son los 40 destinos más probables.
Somos un programa clandestino,
pocas docenas de personal,
acceso a un embarcadero, tenemos suerte.
¿Cómo vamos a buscar 40 ciudades alrededor del mundo?
Ella está en Belice...
Frecuentada por turistas para que no sobresalga,
costumbres notoriamente flexibles
y ubicada al lado de una nueva planta de energía
para que pueda intentar comunicarse con Ben nuevamente.
Ahí es donde iría.
Vamos a conseguirte ese avión.
["Lo mejor de mi amor" de The Emotions]
♪
[charla indistinta y risas]
¿Ese es Elton John?
Es.
Quizás asesine a Carly.
El nunca haría eso.
[risas] ¿
Algo nuevo de Ziggy?
Mm. Carly va a ser apuñalada a muerte
a las 10:15 esta noche mientras camina por Lake Shore Drive.
[se aclara la garganta] Está bien, quienquiera que manipuló
esa luz debe haber conocido la rutina de Carly.
Así que deberíamos comprobar su séquito.
Cherise se maquilla.
Dante, su peluquero.
Tenemos a Loretta y Dionne, sus coristas.
Ahora que lo pienso, deberíamos revisar a todos en su banda.
Sí. Ooh, deja de hablar.
Carly está detrás de ti.
Supongo que nadie se está acercando a ti.
- Es mi trabajo.- [risas]
¿Cómo viste esa luz?
¿Cómo te moviste tan rápido?
Supongo que también es parte de tu trabajo...
- Mm.- Supongo.
Eso fue un extraño accidente, ¿eh?
Dile, Ben.
No es justo mantenerla en la oscuridad.
No lo hace menos aterrador.
No, no lo hace.
Necesito un poco de aire.
Está bien, bueno, todavía no recibo
nada de Ziggy.
Volveré e investigaré un poco
sobre el asesinato de Carly. Está bien.
[música dramática suave]
♪
Esta es una vista.
Lo siento.
Después de lo que dijiste la semana pasada, pensé
que estabas interesado. Estoy seguro de que lo estoy.
Oh, Dios mío, yo no... yo no...
yo no quiero que pienses que soy uno de esos artistas necesitados
que solo espera cosas.
Yo-yo no... yo no creo eso.
Solo creo que has pasado por muchas cosas.
Y... y necesito concentrarme en hacer mi trabajo.
[ambos se ríen]
Dios, es extraño, ¿no?
Esta vida.
Siempre en la carretera,
viajando de ciudad en ciudad,
sin volver nunca a casa.
Cuanto más tiempo te vas, más difícil se vuelve.
Sí.
Empiezas a pensar menos en adónde vas y
más en a quién dejaste atrás para llegar aquí.
[se ríe suavemente] Dios mío.
Esa es la mayor fiesta de lástima
que he hecho en mucho tiempo.
Como si yo no fuera la mujer más afortunada del planeta.
No pretendo molestarlos a los dos,
pero Trevor está buscando a Jack.
Jamie está aquí y no podemos encontrar a Trevor.
- Jamie...- La hermana menor de Carly.
Oh, ese Jamie. ¿Está aquí?
Ella dice que tiene un boleto para el show de mañana
y afirma que fue invitada a esta fiesta.
Que obviamente, ella no lo era.
Está bien, se lo diré a Carly.
Jack, ¿estás loco?
Ya tiene bastante de qué preocuparse,
¿y quieres decirle que su hermana drogadicta está aquí?
Solo deshazte de ella.
¿Ves? Te lo dije.
soy su hermana
Lo tengo desde aquí.
[música tensa]
Jamie Farmer. Encantado de conocerte.
Jack Amstrong. Hola.
Uh, Ben, acabo de terminar de mirar los registros de la corte.
Jamie asesinó a Carly Farmer.
He oído cosas tan geniales.
♪
Estaba tan emocionada cuando Carly me envió el boleto.
Ah, y ella me invitó esta noche,
así que puedes decirle a Trevor que cumpla.
[música tensa]
"Para una pequeña reunión de los amigos más cercanos de Carly".
♪
¿Qué, tampoco me vas a dejar entrar?
[jadea suavemente] Oh.
Alguien la cagó, ¿no?
Esto es algo de trabajo, y esa invitación no era para mí.
Me temo que no.
Aprecio tu honestidad.
No mucho de eso por aquí.
La verdad es que estoy agradecido de que haya enviado el boleto.
Ella quiso decir esa parte, ¿verdad?
No, no lo hizo. No, no lo hizo...
Sí, lo hizo.
Eres increíble.
Gracias a Dios.
Eso es bueno y, francamente,
muy generosa después de todo lo que la he hecho pasar.
Pero he estado limpio y sobrio por un tiempo ahora.
¿Le dirás que la amo
y que la estaré animando?
Y si por alguna razón quiere encontrarme
después del concierto, me quedaré en el Budget Inn.
♪
¿Ella asesina a Carly?
¿Estamos seguros? Quiero decir,
sé que le doy a la gente el beneficio de la duda, pero... ¿
Como Tammy Jean, la damisela en apuros
que resultó ser un narcotraficante?
[disparo]
Punto tomado,
pero ella no parece una asesina, ¿verdad?
La mayoría de los asesinos no parecen asesinos, Ben.
Por eso tienen éxito.
Pero Jamie fue juzgado y condenado por asesinar a Carly.
Y el jurado solo tardó 45 minutos en hacerlo.
Te escucho, pero... Pero sígueme la corriente, ¿de acuerdo?
¿Cuáles fueron los hechos del caso?
ben [Suspiros]
Déjame investigarlo con Ian.
Addison, son las 7:30.
Carly muere en menos de tres horas.
Seré rápido.
Estoy sentado junto a la superestrella de la música,
Carly Farmer.
Carly, bienvenida de nuevo a Chicago.
Oh, es genial estar de vuelta.
Me encanta estar aquí. Soy una chica de plato hondo.
Bien, cuéntanos, ¿cómo ha ido tu gira?
Oye, ¿puedes sacar todo lo que puedas encontrar
sobre el juicio de Jamie Farmer?
Ooh, sabes que soy un verdadero adicto al crimen.
Entonces, ¿qué estamos buscando?
Evidencia de que fue incriminada.
Oh, guau, acabas de alegrarme el día.
Espera, ¿realmente crees que eso es posible?
Sí.
Mira, cuando tenía ocho años,
me di cuenta de que aproximadamente la mitad del mundo
aceptaba ciegamente como verdadera la construcción del género
que es a la vez artificial y profundamente limitante.
Así que sí, sospecho bastante
de básicamente cualquier cosa que la gente diga que es un hecho.
Hay una canción en tu nuevo álbum
que trata sobre tu hermana, Jamie.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Jamie?
Disculpe. Eso no estaba en la lista
de preguntas aprobadas.
Está bien.
♪
Um...
han pasado seis años.
Parece un historial de abuso de sustancias,
que la gente siempre vilipendia.
Pero luego... luego hay
un historial de celos,
una orden de alejamiento de Carly,
una intervención psiquiátrica.
♪
Sabes, Jamie,
ella era el verdadero talento de la familia.
Ella... la voz de un ángel.
Y, de hecho, solía escribir todas mis canciones.
[susurrando] Hablando del psicópata,
Loretta dijo que apareció.
En realidad, me parecía bastante cuerda.
Saludable, ansiosa por reconectarse,
lo cual parece que Carly también lo está.
Ven conmigo, Jack.
Bueno, pasando a temas más brillantes,
todos quieren saber...
♪
Además de encontrar el arma homicida en la habitación de hotel de Jamie,
Jamie tampoco tiene una coartada.
para la hora del asesinato.
Y luego están, ya sabes, estos...
Seis años de cartas amenazadoras.
Tenga siempre una muestra a mano
en caso de que las autoridades locales no se tomen
la amenaza lo suficientemente en serio.
Contrató a un investigador privado.
Lo rastreó directamente hasta Jamie.
OK, bueno, esto se siente como un caso abierto y cerrado.
O es un marco perfecto.
Bien, empieza con las letras.
Si estuviera enojado con su hermana,
¿realmente se molestaría con una máquina de escribir?
Y luego está el crimen real.
Quiero decir, ella mata a su hermana,
pero no se mancha de sangre.
Y luego se lleva el cuchillo ensangrentado a su habitación de hotel.
Quiero decir, ¿cómo hizo eso?
¿Simplemente sellarlo en una bolsa y transportarlo?
♪
¿Qué es eso?
Esta es la invitación que recibió Jamie.
Sólo quería ver si es la misma máquina de escribir.
Deberías haberme mostrado esto justo cuando lo obtuviste.
Esa es la prueba entonces.
Psycho se invitó a sí misma,
trató de entrar.
Tienes que vigilarla, Jack.
Y no le digas a Carlyshe que estuvo aquí.
♪
Parece que me equivoqué.
Tal vez no.
Alguien podría ganar decenas de millones de dólares
si Carly muere...
Trevor.
♪
[música playera]
♪
¿Sabes la contraseña de Wi-Fi?
Yo no.
Pero por favor, toma asiento, Jenn.
Gracias.
Cualquiera que mirara hacia aquí pensaría
que solo éramos dos novias en vacaciones.
Disfrutando del sol, la playa.
La falta de un tratado de extradición con EE.UU.
[risas] No estoy aquí para arrestarte, Janis.
Solo quiero hablar.
Bueno, en ese caso, vamos a traerte un trago.
Considerando que drogaste el té de tu propia madre,
paso.
La familia es complicada.
Pero eso lo sabes, ¿verdad?
¿Tu papá es un adicto al juego?
Y tú eres la hija del gran Al Calavicci.
Pero de alguna manera soy yo quien terminó en Quantum Leap.
Si estás tratando de enojarme, no va a funcionar.
¿Porque no te importa nada?
Sí. Eso es lo que pensé al principio.
Pero luego me di cuenta, estás arriesgando todo
para ayudar a Ben a salvar la vida de Addison.
¿Cómo va a morir?
[música tensa]
Lo estabas haciendo muy bien
hasta que hiciste esa pregunta
en lugar de la que deberías estar haciendo.
¿Cual es?
¿Por qué Ben vino a mí cuando los tenía a todos ustedes?
♪
Trevor contrata a Carly,
su hermana, Jamie, cae en las drogas...
Que es cuando Trevor comienza a "ayudar" a Carly a escribir letras.
Entonces él se convierte en su compañero de composición.
Escribe una palabra, obtén una tercera, como dicen.
Pero si va a conseguir un tercero, entonces ¿por qué matarla?
Porque no se le atribuye
ninguna de las canciones de "Traveler".
Entonces el dinero se secó bien.
Y con Carly muerta y Jamie en la cárcel,
Trevor se queda con todos los derechos de publicación
de la música de Carly.
Él gana $ 50 millones después de que ella muere.
Vaya, está bien. Así que tenemos un motivo,
pero todavía no hay pruebas de que la haya matado.
Y nos estamos quedando sin tiempo.
Tengo una idea.
¿Por qué no ponemos una trampa?
Quiero decir, sabemos que Carly fue asesinada en Lake Shore Drive.
Addison, soy guardaespaldas.
Mi trabajo es protegerla, no usarla como cebo.
Sí, por eso le cuentas el plan
y le dejas opinar sobre cómo se protege.
¿Y decirle qué, mi holograma me dijo
que vas a morir?
Eres su guardaespaldas, Ben.
Si dices que ella está en peligro,
ella te va a creer.
Ella confía en ti.
Intenta confiar en ella.
¿Se trata de Carly o de nosotros?
♪
Addison, lo siento.
Yo-yo... No sé por qué no te lo dije,
pero tengo que creer que hay una buena razón.
¿En serio?
Porque me he estado devanando los sesos
para pensar en una sola buena razón para guardarle un secreto
como ese a la persona que amas,
y no puedo pensar en nada.
Éramos un equipo, Ben.
[la puerta se abre]
[discurso confuso]
Uh, deberías irte.
Veré qué prueba puedo desenterrar.
¿Qué estás haciendo?
Uh, lo que siempre hago cuando estoy en Chicago,
dar un paseo por el lago.
Carly, no puedo dejar que hagas eso.
Jack, ¿qué es lo que no me estás diciendo?
Tu hermana está aquí en Chicago.
- ¿Lo es? - Maldita sea.
Te dije que no dijeras nada.
- ¿Por qué no?- Porque trató
de entrar aquí.
Ella es inestable.
Y tienes suficiente de qué preocuparte.
[música dramática suave]
Jack, ¿la viste?
¿Cómo se veía?
Quiero decir, ¿parecía... parecía inestable?
¿Y crees qué, ella... ella me lastimaría?
No tengo pruebas de que sea peligrosa,
pero creo que existe una amenaza.
Así que ahora mismo, creo que es mejor que no se vean.
¿Sabes que?
Ambos están equivocados.
Jamie podría tener sus problemas, pero nunca me haría daño.
Me gustaría salir, y no quiero que
ninguno de los dos venga conmigo.
Carly, no puedo dejarte caminar
por Lake Shore Drive.
Tú mismo dijiste que eso es algo que siempre haces,
y ahora mismo, cualquier rutina podría ser peligrosa.
Soy tu guardaespaldas.
Me pagas para protegerte de todos,
y esta noche eso incluye a ti mismo.
♪
Bien.
No saldré a caminar.
Pero seguimos saliendo.
Bueno, habiendo sido un guerrero una vez,
sé un poco sobre la mentalidad del guerrero.
Sí, bueno, mira, te lo agradezco, Magic,
pero Ben tiene un reloj en este momento, y yo estoy bien, así que.
Este es nuestro noveno salto, Addison.
No nos escondamos detrás de palabras como "
no cuando dijo que estaba haciendo esto para salvarte.
Está bien, estoy enojado.
Es eso lo que quieres oir?
Quiero decir, ya es bastante malo
que me haya mantenido en la oscuridad
sobre lo que está haciendo,
pero luego decir que se trata de mí,
negarme la oportunidad de protegerme, quiero decir...
¿Quién le hace eso a alguien a quien ama?
Estoy de acuerdo contigo.
¿Tú haces?
Cuando escuché lo que dijo Ben...
[se ríe suavemente] quise estrangularlo.
Y lo amo como a un hijo.
Nosotros, que estamos haciendo todo lo posible para salvarlo,
estamos bajo ataque, y él no dijo
nada antes de irse.
Cuando lo pones de esa manera,
realmente apesta.
Lo hace.
Y por eso tenemos que compartir
el peso de estos sentimientos
y no reprimirlos.
Somos un equipo, Addison,
ahora más que nunca.
Gracias, magia.
[reproducción de música rock]
[charla indistinta]
Espera, ¿ves la forma en que Jack nos está mirando a todos?
Guapo, tienes que salir del reloj.
Eso es lo que pasa con este trabajo.
Realmente solo duermes cuando termina.
Bueno, gracias por dejar salir a nuestro canario
de su jaula al menos.
- A ti, Carly.- Oh, no, no.
A ustedes, a todos ustedes, mi familia.
- Te amamos, Red.- Sí, si
te llegara a pasar algo, no sé qué haría.
Estás sonando un poco espeluznante, Dante.
Es solo que, cuando pienso en lo que pasó hoy... Estuviste
increíble, Jack.
- Aquí, aquí.- Estoy de acuerdo.
Y eres sexy como el infierno.
Pero dada tu determinación de seguir siendo monje,
creo que tendré que ir a buscar a mi futuro exmarido a otra parte.
[risas]
Pensé que Loretta estaba saliendo con alguien.
Ella siempre está enamorada.
- ¿Quién quiere otra ronda? - Ooh.
Quiero mejor música.
Uh, yo elijo la música.
[Risas]
Lo siento, te hablé antes.
No.
Sabes, yo, eh, nunca quise cantar.
Quiero decir, me encanta ahora, pero, solo lo hice
porque Jamie nos inscribió en un concurso de talentos.
Y tuve que ir porque ella es mi hermana pequeña.
Y era mi trabajo protegerla.
No siempre podemos proteger a las personas que amamos
como nos gustaría.
Ben, tenías razón.
Sigo esperando que aparezca
y sea el Jamie que recuerdo.
Le pedí a Ziggy que hiciera un análisis de las cartas
que supuestamente envió su hermana.
Gramática, sintaxis, vocabulario...
Trevor los escribió.
Para mantenerlos separados y que el dinero fluya.
¿Llegar de nuevo?
Tienes que decírselo, Ben.
No me importa si no puedes probarlo.
Dale esa información
y deja que ella decida qué hacer con ella.
¿Qué?
[música tensa]
Carly, hay algo que deberías saber.
♪
Trevor escribió esas cartas.
Lo hizo para mantenerte a ti ya Jamie separados.
♪
¡Carly! Carly!
¡La abandoné durante todos esos años!
¡La orden de alejamiento!
Ella debe odiarme.
No, no, ella no te odia.
Ella te ama.
Sólo respira.
No podemos cambiar el pasado.
No podemos cambiar las decisiones que hemos tomado,
pero podemos cambiar lo que hacemos para seguir adelante.
Hacemos esto un paso a la vez
juntos a partir de ahora.
[lloriqueo]
[revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]
¡Ben, cuidado!
¡Cuidado!
- ¿Viste al conductor?- No.
- ¿Lo hiciste?- No.
Pero esa luz de hoy no fue un accidente,
¿verdad?
Alguien está tratando de matarme.
[música tensa]
¿Como estaba tu cita?
¿Eras tú quien conducía el coche hace un momento?
Ya es bastante malo que me hayas estado mintiendo durante años.
- ¿Ahora quieres matarme? - ¿De qué diablos
estás hablando?
Sé lo de las cartas.
Sé que no provienen de Jamie.
Vinieron de ti.
La mantuviste fuera de mi vida
para mantenerte rico.
Estaba tratando de protegerte.
Jaime es peligroso.
Siempre lo ha sido. Siempre lo será.
Y te amo, Carly.
Siempre te he amado.
♪
Estás despedido, Trevor.
Quiero que salgas.
- Carly.- Ahora.
Carly.
Voy a necesitar su credencial de acceso.
No puedo dejar que aparezcas detrás del escenario.
[ríe con incredulidad]
♪
- Esto no ha terminado...- Adiós, Trevor.
[música dramática suave]
♪
¿Crees que fue él... tratando de matarme?
No lo sé, pero lo averiguaré.
Y si no es Trevor, atraparé a quien sea.
Todo este tiempo, pensé que Jamie estaba empeorando.
Ella estaba mejorando.
Seis años.
No puedo recuperar ese tiempo.
[suspiros]
♪
Llama a Jamie.
Ustedes dos todavía tienen mucho tiempo que pueden compartir.
No pierdas ni un minuto teniendo miedo.
♪
[música tensa]
Entonces, ¿el Tío Sam va a pagar la cuenta,
o quieres que contribuya?
Me haré cargo de ello.
Estupendo.
Tienes razón.
No tengo idea de por qué Ben acudió a ti en busca de ayuda.
Pero él confía en ti, así que yo confío en ti.
El comienzo de una hermosa amistad, Jenn.
Bueno, entonces seamos honestos.
Esto no se trata de Addison, no es para ti.
Ni siquiera la conoces.
Entonces, ¿por qué estás arriesgando tu libertad para ayudar a Ben?
¿Crees que estoy obsesionado con el trabajo de mi padre?
Todavía usas su anillo.
Era un héroe,
usó la tecnología QL para salvar innumerables vidas,
mientras tomaba algunas decisiones de moda bastante cuestionables.
Creo que también estás tratando de salvar vidas.
Pero si realmente quieres honrar el legado de tu padre,
recuerda que no lo hizo solo.
Mi padre tenía gente en la que podía confiar en Quantum Leap.
¿Tú?
Porque seguro que Ben no parecía pensar eso.
Lo siento, no puedo dejar que te vayas.
Oh, estos son mis guardaespaldas.
Les gusto. Les pago bien.
♪ El
tío Sam paga mejor.
♪
¿No dormiste en toda la noche?
Sí, no, creo que bebí cada
taza de café en este hotel.
[se ríe suavemente]
[tocan la puerta]
Soy Jamie.
¿Estás listo?
¿Qué digo?
Um, bueno, dile que lo sientes,
que tomaste una decisión
y que has estado pagando por ello desde entonces.
[música dramática suave]
♪
Hola, Carly.
Hola.
Yo, um...
Uh, te acuerdas de Jack.
Sí, nos conocimos.
No tengo que quedarme mucho tiempo.
Solo quería decir esto en persona.
[respira profundamente]
Lo siento.
Sé que me enfermé durante mucho tiempo.
Y sé que trataste de ayudarme.
Pero yo... lo perdí todo.
Tuve que perder todo antes de poder ayudarme a mí mismo.
♪
[suspiros] Bueno, Addison, lo logramos.
Trevor se fue, y logramos pasar la noche.
Carly está...
Todavía va a morir.
- ¿Qué? - Sí.
Cada vez que le salvas la vida,
el asesino reacciona con un nuevo plan.
Quiero decir, les daré esto, son implacables.
¿Entonces no es Trevor?
Tiene motivo.
Y envió todas las cartas.
Sí, bueno, es un mentiroso y un asqueroso.
Pero a menos que pueda esquivar la seguridad del concierto con un ninja,
él no es el asesino,
porque Carly es apuñalada en el backstage esta noche.
Y esta vez, el cuchillo no se encuentra en la habitación de hotel de Jamie.
Vale, bueno, eso es un alivio.
Se encuentra en Jamie, en el bolsillo de su abrigo.
[música dramática]
♪
[música tensa]
¿Así que quieres que cancele el programa?
Tengo motivos para creer
que habrá otro intento esta noche.
¿Pero no sabes quién está tratando de matarla?
Todavía no.
Podría ser cualquiera.
Entonces Jack tiene razón.
No puedes correr el riesgo.
Te acabo de recuperar.
No puedo perderte de nuevo.
Quienquiera que esté haciendo esto,
Ya han fallado dos veces, pero siguen intentándolo.
Quiero decir, ¿qué voy a hacer? ¿Seguir huyendo para siempre?
♪
¿Qué dijiste, Jack? ¿Dijiste:
"No pierdas ni un minuto teniendo miedo"?
♪
Bueno, no quiero vivir con miedo,
siempre preguntándome qué va a pasar.
Además... es una oportunidad de atrapar al asesino.
¿Te vas a usar como cebo?
Quiero que esto termine.
Así que subiré a ese escenario
y confiaré en
que la gente que amo lo detendrá.
¿Qué dices, Jack?
♪
["Black Betty" de Ram Jam]
♪
[gritos confusos]
♪ Whoa, Black Betty, bam-ba-lo soy ♪
♪ Ella realmente me eleva, bam-ba-lo estoy ♪
♪ Sabes que no es mentira, bam-ba-lo estoy ♪
♪ Ella es tan firme como una roca, bam-ba-lo estoy ♪
♪ Whoa, Black Betty, bam-ba -Soy ♪
¿Cuándo quieres que abra la casa?
No hasta que la Sra. El granjero está detrás del escenario.
Nadie entra sin un... pase.
- Hola, Jack.- Hola.
[música tensa]
Oh, estoy tan aliviado... Que estés aquí.
Estoy tan aliviado de que estés aquí.
Mm.
♪
- ¿Sin cuchillo? - No.
El asesino debe plantárselo.
Bueno, Ziggy dice que Trevor todavía está en el hotel.
Ah, entonces él realmente no es el asesino.
Pero entonces, ¿por qué invitaría a Jamie a Chicago?
La invitación, ¿recuerdas?
Se... se parecía a todas sus otras cartas.
¿Que es eso?
Solo que se sorprendió cuando vio la invitación
porque no sabía nada al respecto.
Deberías haberme mostrado esto justo cuando lo obtuviste.
♪
Quédate donde pueda verte.
Necesito el número del Hotel Drake
y una moneda de diez centavos.
[risas]
[suena el teléfono]
¿Hola?
Trevor, no cuelgues.
Alguien está a punto de matar a Carly.
¿Jacobo?
Dios, realmente estás trastornado, ¿lo sabías?
Sé que no invitaste a Jamie al programa,
pero alguien más lo hizo, alguien que sabía
sobre las cartas que estabas enviando,
y que alguien está a punto de matarla.
[música dramática]
♪
¿Quién abrió la casa?
Carly! ¡Ay dios mío!
Sra. Farmer, necesitamos llevarla detrás del escenario ahora mismo.
¡Carly, espera!
Trevor, ¿quién más sabía sobre las cartas que estabas enviando?
[suspiros]
Ella siempre estuvo celosa de Carly,
luego estaba enojada
porque me eliminó de la composición de canciones.
¿Quién? ¿De quién estás hablando?
Loretta.
Nos hemos estado viendo intermitentemente durante un año.
Corista de Carly.
Ya tiene bastante de qué preocuparse,
¿y quieres decirle que su hermana drogadicta está aquí?
Ben, tienes que irte.
¡Seguridad! ¡Fuera del camino!
¡Disculpe! ¡Seguridad!
♪
¿Dónde está Jack?
¿Alguien ha visto al guardaespaldas de la Sra. Farmer?
Carly, Jamie necesita verte.
Vaya con su hermana. Encontraré a Jack, Sra. Farmer.
Gracias.
¿Jaime?
Carly!
[música tensa]
¿Jamie?
♪
Loretta, por favor, ¡no!
[gruñidos]
- ¡Ah!- [gritos]
¡Que alguien mande ayuda! ¡Tiene un cuchillo!
Debería haber sido yo en ese escenario.
No te mereces a Trevor.
No te mereces nada... Nada.
Necesito el sitio de la policía y EMTson ahora.
Entendido.
♪
- Jack.- ¡Ben!
¿Estás bien?
Nunca me han apuñalado.
Realmente duele. Oh, Dios.
- ¡Aah!- ¡Necesitamos paramédicos por aquí!
- [gruñidos] - Ben, concéntrate en mí.
Usted tenía razón.
Somos mejores como equipo.
Sí somos.
OK.Déjame ver, déjame ver.
♪
Está bien.
Vas a estar bien.
Vas a estar bien, Ben.
[música tensa]
♪
Déjame adivinar, usaste a Ziggy para encontrarme.
Bueno, no tengo la libertad de decir que
eso fue exactamente lo que hice.
Magia. Mamá dice hola.
Tenemos mucho de qué hablar, Janis.
Sí, ¿y si no tengo ganas de hablar?
No eres exactamente del tipo de abordaje de agua.
Tal vez no.
Pero tengo mis caminos.
♪
Debe sentirse bien traerla finalmente.
Pregúntame después de que hayamos escuchado lo que tiene que decir.
- Está bien.- ¿Estás seguro de
que no quieres ir al hospital?
¿Y perderte tu programa?
No está sucediendo.
Además, escuché que tienes un nuevo corista.
[música dramática suave]
¿De verdad vas a ver cómo me avergüenzo?
Estaréis genial, los dos.
[Aplausos de la audiencia]
Entonces, ahora que estoy a salvo, ¿
alguna regla en contra de llevarme a una cita real?
Tengo la sensación de que mi calendario va a estar muy abierto.
♪
Gracias, Jack,
por devolverme la vida.
Damas y caballeros, ¡bienvenidos al escenario,
Carly Farmer!
[vítores y aplausos]
¡Buenas noches, Chicago!
Esta noche es una noche muy especial.
Estoy cantando con mi hermana por primera vez en años.
Me gustaría dedicar esta canción
a todos mis compañeros de viaje.
[aplausos]
[tocando música de guitarra suave]
♪ El tiempo pasa, vivo mi vida ♪
ambos: ♪ Viajando por el camino
♪ Abro mis ojos al cielo azul claro, pero estoy ♪
ambos: ♪ Me siento solo
♪ Un boleto de ida, eso es el precio que pagas ♪
♪ Otro día, otra canción
♪ Viajando
♪ Pero estoy haciendo mi camino de regreso a casa ♪
♪ Todos estos espacios parecen iguales ♪
Si dices que Carly va a morir una vez más,
podría desmayarme.
ben
Oh, vamos, eso no está bien.
No pude resistir.
- [risitas] Ah, ah, ah.- Mm.
- Puntadas.- Mm-hmm.
No, son todas buenas noticias.
Carly continúa de gira y grabando con su hermana.
Jamie se mantiene limpio y sobrio,
y Jack se recupera por completo.
Tú arreglas las cosas, Ben.
Vas a saltar.
No sé por qué nos hice esto, Addison.
Todavía no puedo recordar.
Pero no lo volveré a hacer.
A partir de ahora, afrontemos todo juntos.
Voy a obligarte a eso.
♪ Estoy haciendo mi camino de regreso a casa ♪ ♪ Estoy haciendo
mi camino de regreso a casa
♪
[vítores y aplausos]
- [sirenas aullando]- Oh, Dios. Vaya.
¡Por aquí, doc, apúrate!
Uf, ¿dónde diablos está el Dr. Goldman?
Uh, estoy... la estoy llamando ahora mismo.
[gemido]
Dios, este bebé no está previsto para otro mes.
¿Por qué está pasando esto?
Esa es una excelente pregunta, de
la cual estoy seguro Dr. Goldman puede responder.
Sólo busco el servicio de contestador.
No saben dónde está.
¿Quién va a dar a luz a nuestro bebé?
Ella es. ¿Verdad, Doc?
- ¿Yo? - Vaya.
- Está bien.- Tienes esto. Vamos.
[gritando]