En 2017, los militares reunió a un pequeño grupo
de científicos para tratar y traer el salto cuántico
programa de viajes en el tiempo de vuelta en línea.
Cinco años después,
creyendo que era la única manera para salvar la vida de su prometida,
El Dr. Ben Song lo arriesgó todo.
cuando entró en el acelerador
viajar en el tiempo.
Despertó para encontrarse a sí mismo. atrapado en el pasado,
imagenes de espejo de cara que no eran suyos,
y conducido por una fuerza desconocida
para cambiar la historia Para mejor.
Ben creía que sólo lo haría necesidad de completar 18 saltos
antes de que pudiera volver al lugar
y a la gente a la que llama hogar, Pero algo salió mal.
¡Ben, no!
Y por razones desconocidas, Ben no salió de casa.
[Ethereal zumbido]
[Música suspensiva]
♪
[Suspirando] No.
[Ben se estremece]
Esto no puede estar pasando.
Se suponía que debía saltar a casa.
Se supone que debo estar de vuelta en ese acelerador en 2023.
¡Addison!
Ian.
Jenn.
Magia.
¿Alguien?
♪
[Llamar a la puerta]
Oye. ¿Estás bien ahí, Pérez?
Sí.
Estoy bien.
♪
Espera, espera, mira esto. Mira esto de aquí.
- ¿Uh-huh? - Enviando fuera de Alemania.
¿Ves eso? - Mm-hmm, mm-hmm.
Así que sería difícil
no atribuirle sentido a el punto de origen, ¿verdad?
Sólo porque lo elegimos. arriba de Alemania no significa
Venía de Alemania. - No, no.
[risas] Usted es sólo va a pasar por alto el hecho
que los nazis "recogieron" ¿Muchos artefactos?
Esto... detente.
No es lo que tú Piensa que lo es, hombre.
Sólo estoy diciendo que Esto podría ser de algún tipo.
de profundamente sobrenatural... - [Suspira]
Oculto de nivel diez,
artefacto antiguo ultrapoderoso.
Esto no es un reliquia sobrenatural.
Vale, bien. ¿Qué? ¿Crees que lo es?
Te lo voy a decir. lo que creo que es.
- El piso es tuyo. - De acuerdo.
Teniendo en cuenta todas las variables
que mencionaste... - Gracias.
Mm-hmm... creo que el sólo una explicación razonable
es que es, uh, ya sabes,
algún tipo de alienígena o Dispositivo de energía extradimensional
que nuestro gobierno tropezó con él.
¿Pensabas como Roswell?
Roswell es un engaño. Ángel Fuego, Nuevo México.
Ahí es donde todo se hundió. - ¡Oh, sí!
Dios, ¿podrían ustedes dos? ¿Por favor, cállate?
De acuerdo, Bailey, no te importa. ¿Qué hay dentro de esta cosa?
No, no lo sé.
Y si fueras inteligente, Tú tampoco.
Conocer secretos en el aire La fuerza no es genial ni divertida.
Sólo te muerde el culo.
Todo lo que me importa es una vez que entregamos esa cosa,
Vamos a salir de aquí. este purgatorio militar
hemos estado atrapados por los últimos cinco años.
♪
Así que creo que tengo un en esta cosa...
Vamos.
Parecería que nunca lo manipuló en absoluto.
Interesante.
Oh, mira, Bailey, algo Está claro que está aquí, ¿verdad?
Repasemos algunos hechos.
Tenemos una caja secreta, ¿verdad? - Uno.
Este es un vuelo comercial. de los militares.
¿Por qué es la Fuerza Aérea? Manteniendo esto tan tranquilo, ¿eh?
Oh, aquí hay uno grande.
¿Por qué, por qué tienen ¿Nos hacemos pasar por civiles?
Tengo que saberlo. - Tengo que saberlo.
♪
Ustedes dos tanto como Toca esa caja.
y la familia Abrams La línea llega a un final sangriento
Justo aquí en este avión.
Esa cosa es un boleto. fuera de un callejón sin salida,
misiones de suministro de larga distancia.
Si aterrizamos en Nuevo Delhi, dámelo.
Ustedes dos tienen que irse...
Haz lo que sea,
Obtienes una baja honorable, y finalmente te vas a casa.
¿No es eso lo que ¿Siempre has querido?
Sí, lo es.
Genial, entonces.
Todo lo que tenemos que hacer por las próximas dos horas
no es nada, literalmente Mantente fuera de nuestro camino.
[Alarmas sonando]
¿Qué es eso?
Es una SAM. ¡Abróchense todos!
SAM como en ¿Misiles tierra-aire?
[Misile whooshes pasado fuera] - ¡Estamos recibiendo fuego!
¡Todos los tripulantes, asegurense!
[Todos gruñidos]
- ¿Estás bien? - Eso estuvo cerca.
Eso estuvo demasiado cerca. [Alarmas sonando]
[Misile whooshes]
[Explosión y gritos]
[aire aullando] - ¡Nos han dado!
Vamos a bajar.
¡Puedo salvar el avión!
Debo estar aquí para ¡Sálvalo de alguna manera!
[Ben gritando]
[Música tensa]
♪
[Música dramática]
♪
[sonido agudo]
¡Oye!
[Música tensa]
Oye. ¡Oye!
Pérez, despierta. - Addison.
Addison, ¿dónde...?
♪
¿Dónde estamos?
En algún lugar de Rusia, Si tuviera que adivinar.
- Cierto, ¿hemos...? - Sí.
Sí, nos estrellamos.
♪
¡El capitán!
Murió en el impacto.
Yo, uh, tiré de su cuerpo desde la cabina.
¡Socorro!
[Música dramática]
[Llorando de dolor]
Oh, Dios, por favor Está atrapado.
Está sobre ruedas, así que pensé Podría moverlo, pero...
Son miles de libras.
Dios mío.
Uh, necesitamos una palanca y un fulcro.
Ronny, no voy a lograrlo.
No, no, no, va a estar bien. Escucha, escucha, escucha.
Vas a estar bien. Vas a estar bien.
No, no lo entiendes. ¡No voy a lograrlo!
¡Deja de ser dramático!
Están aquí. Te van a ayudar.
Disculpe por ser dramático. ¡En el momento final de mi vida!
No estás haciendo esto más fácil.
Tú tampoco. ¿Nos va a ayudar, o qué?
Voy a tirar de él cuando haces la cosa.
¿Listos? Me tus brazos.
A la de tres. - ¿Listo?
A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
[Todos tensando]
[Gritando]
Tengo que decirte algo. Me está pesando.
Es una traición. - Está bien, no te preocupes.
Es una traición, Ronny. No puedo ir a la tumba.
¿Qué quieres decir? ¿Qué traición?
Ronny, vamos, te necesitamos.
- Sí, está bien, está bien. - Vamos.
¡Ronny, escucha!
¡Uno, dos, tres!
[Crujido y entrenamiento]
¡Ronny, estoy fuera! - Tienes que salir de aquí.
¡Tira, tira!
¡Está fuera, está fuera!
¡Gracias a Dios, me salvaste!
Sí, sí, bueno, eso es un corte bastante malo.
Tenemos que conseguir esto. La hemorragia se detuvo.
Necesito encontrar la medicina. Kit en la bodega de carga.
[molienda metálica]
[explosión, silbatos de proyectiles]
De acuerdo, estoy en ello.
[Enock gime] - Aguanta, amigo.
Sí, sí, no mires.
Lo siento, sólo para estallar Por aquí muy rápido.
Vale, ¿qué fue lo que pasó? ¿Qué estabas diciendo?
- ¿Qué? - ¿Sobre la traición?
¿No te lo llevas a la tumba?
¿Qué fue eso? ¿Quieres terminar eso?
No lo sé.
Estoy perdiendo mucha sangre aquí. No estoy pensando con claridad.
[Electricidad zapping] - [Gritos]
[molienda metálica]
Addison, no lo sé. Si puedes oírme,
pero me vendría bien una ayuda alrededor de ahora.
Por lo que puedo decir, en medio de la nada.
Apenas puedo ver, y...
[Electricidad zaps] [Ben chillidos]
♪
El botiquín, gracias.
[molienda metálica, energía eléctrica zapping]
[Ben jadeando] - ¡Pérez, ayúdame!
¡Por favor, por favor, ayuda, ayuda!
Oye, tenemos ¡Para salir de aquí!
¡Oye, el ala está ardiendo!
El motor en eso El ala está en llamas.
y todo este lugar es ¡Va a explotar en cualquier momento!
Esta caja es mi misión.
Es lo más importante. que me han confiado.
¡No voy a fallar!
Addison, cuánto tiempo ¿Nos hemos ido de aquí?
[explosión]
¡Está bien, está bien, te ayudaré!
♪
La polea.
- De acuerdo, gracias. - Uh-huh.
Uno, dos.
[ambos tensando]
[Crujido del ala]
♪
¡Corre!
♪
- ¿Estás vivo? - ¿Estás bien?
♪
[Gruñidos estáticos de radio]
[radio estático murmullo continuo]
[Grier suspira]
¿Deberíamos decir algo?
¿Sobre el capitán?
Quiero decir, ninguno de realmente lo conocíamos.
incluso después de todos estos años, así que.
Debe haber alguna historia.
No, está bien. Yo... yo lo haré.
[Silbido del viento]
Siempre amó a la suya. El estado de Iowa.
Era de Idaho.
Bueno, yo sabía que era uno de los I.
Y no es propio de ti. estaban diciendo cualquier cosa.
No quería decir nada.
No, te quedaste ahí parado como No deberíamos decir nada.
Eso es exactamente correcto, y nosotros No debería haber dicho nada.
Era un hombre malo.
Siempre fue rápido. para morderte la cabeza,
un alma muy, muy enojada quien, cuando más importaba,
fue capaz de conseguir su avión desde 35.000 pies
y de alguna manera mantener a su tripulación con vida.
Eso es lo que era.
Su esposa debería tener esto.
[Ethereal whooshing]
[Música dramática suave]
♪
Gran prueba hoy.
- Mm. - [Suspira]
¿Cómo se ve todo?
- Sí, bien, estamos bien. - Mm.
Estás preocupado por ella.
Es sólo una prueba. No está en peligro hoy.
Bueno, no me refiero a hoy.
♪
¿Crees que cuando Sam llegó en el acelerador,
Él sabía que tal vez ¿No volverías?
Es difícil de decir.
No dejo de pensar. sobre su esposa y Al
y... - Todos conocían los riesgos.
No hace que duela menos.
No.
No, no lo hace.
De alguna manera, duro como es es ser el viajero del tiempo,
Creo que es aún más difícil ser la gente que se queda atrás.
Para ellos, no hay aventura.
Sólo el anhelo.
[Suspira magia]
¿Puedes arreglarlo?
Uh...
Sí, esto se parece exactamente a
uno de los viejos radios Solía desmontar
y Frankenstein de nuevo juntos Cuando era niño, así que sí.
Eso es lo mejor de la línea. Tecnología de comunicación de la Fuerza Aérea.
Es nuevo. - No, seguro.
Es metafóricamente similar.
¿Metáforamente?
¿Cómo es lo que eres? diciendo una metáfora?
No puedo arreglarlo, no hay problema.
Podríamos parar. Hablando de ello.
Bien, está bien.
Bueno, así que deberíamos Probablemente salga de aquí.
¿Qué dirección son ¿Estás pensando, teniente?
Oh, no. va a cualquier parte.
Nos vamos a quedar y Mantén esa caja a salvo.
y esperar a la extracción.
¿Qué?
Uh... [se aclara la garganta]
Con el debido respeto,
Estábamos en un civil. vuelo que fue derribado
sobre territorio enemigo,
lo que significa que todavía estamos en territorio enemigo.
De alguna manera se enteraron de lo que había en esa caja
y cualquiera de los dos quería Destruyó...
O recuperado.
Lo que significa que van a ir para enviar a alguien aquí
para buscar a través de los restos, teniente.
Por eso no podemos estar aquí.
Hay un portaaviones. en el Mar Arábigo en reserva
en caso de que algo salga mal.
Vendrá a rescatarnos.
Van a venir. aquí a ninguna parte hostil
para nosotros, para esta tripulación?
Lo dudo mucho.
- LT. - Ayúdame.
¿Crees que dieron nosotros un fuera de los libros
¿Misión porque nos la ganamos? - Guárdalo, Enock.
No, no, no.
Nos dan un misión fuera de los libros porque
Si algo pasa mal, somos desechables.
¡He dicho que lo guardes!
Nadie va a venir. Aquí, LT. ¿De acuerdo?
A nadie le importa un trapo. colección de lavados.
No estoy acabado.
No me enojé. General como Bailey
o malversación de fondos mezquinos efectivo como Pérez
o... o contrabando de contrabando en Vietnam como ustedes dos.
- No probado. - Supuestamente.
Yo estaba encima de mi clase en la Academia,
y lo único que hice El mal no nació como un hombre.
Se negaron a darme una misión real hasta ahora,
así que voy a proteger esa caja no sólo para mí,
pero por cualquier otra mujer fuera allí sirviendo a este país.
- ¡Oh! - Aquí vamos.
Así que vamos a morir ¿Por el feminismo?
¡No, gracias! No, gracias por eso.
Soy su oficial al mando,
y yo digo que vamos a ir para proteger esa caja.
Si tienes un problema con eso,
podemos resolver esto. sin hablar.
Está bien, está bien.
Déjame solo, um, está bien.
Va a tomar Un minuto más o menos.
para que esta radio funcione.
Es sólo una antena rota.
Oye, ¿sabes lo que es ¿Dentro de la caja?
- No vamos a hacer eso. - ¿No vamos a hacer eso?
Está bien, está bien.
Entonces voy a encontrar lo que Necesito de los restos.
y yo sólo MacGyver Es nuevo juntos.
MacGyver, ¿qué significa eso?
[Suspira] Um...
Él era mi tío.
Sí, así que a veces Cuando jerry-rig cosas
Me gusta decir que MacGyver a veces.
Tienes un tío. ¿Quién se llama MacGyver?
Sí, del lado de mi madre.
No tenemos que pensar en ello.
Voy a ir a arreglar Esta antena ahora.
[Música de suspenso peculiar]
Establecer un perímetro estándar.
[Música suspensiva]
[Ben suspira]
Addison, no lo sé. Si pudieras oírme,
Pero yo realmente... yo... Pensé que mi próximo salto
iba a tomar yo de vuelta a ti.
Estoy...
Lo siento, no lo sé. Sé lo que pasó.
Sólo, uh, tratando no estar preocupado
que no lo has hecho Aún no ha contactado.
Pero en mejores noticias,
grandes pedazos de mi La memoria está volviendo.
Así que eso es bueno.
Duro, también, para ser honesto,
porque recordar más significa que te extraño más.
[Música dramática suave]
Tengo que llegar a casa.
Voy a llegar a casa.
Sólo tengo que averiguarlo. lo que estoy aquí para hacer.
Asumo que es para mantener Todo el mundo aquí vivo.
Así que si puedo conseguirlos a salvo, ¿puedo saltar?
¿Puedo volver a casa?
- ¿Hablas solo? - ¿Huh?
No.
No, yo sólo, uh, Sólo estoy rezando.
¿Rezar? Eras ateo.
Bueno, se sintió como una buena día para cubrir mis apuestas.
Me parece justo.
Yo, uh, me di cuenta cuando usted cogió el anillo del capitán,
se sentía como algo más estaba pasando allí.
¿Ahora eres psiquiatra?
Pensé que eras un radioman.
Bueno, ahora mismo estoy Sólo un soldado.
preguntando a un compañero soldado Si están bien.
♪
Perdí a alguien.
Alguien a quien amaba profundamente.
Así que sé que a medida que pasa el tiempo,
y cuando todo lo que queda con los recuerdos,
algo real, cualquier cosa real, incluso un anillo,
se vuelve más precioso que el oro.
Tómala en tu mano, y tú... - Y tratas de sentirlos.
Lo entiendo.
Estoy... estoy comprometida.
Y, uh, no he sido capaz para sostenerla o tocarla
en mucho, mucho tiempo.
Mataría por algo que podría
me hace sentir conectado con ella.
Espera. ¿Estás comprometida?
¿Desde cuándo?
Primero estás rezando, ¿Y ahora estás comprometida?
Seguro que han estado guardando un muchos secretos de nosotros.
¿Acabas de golpear ¿Tienes la cabeza muy mal?
Sí, creo que sí. Podría haberlo hecho, sí.
Ya sabes, no hay mucho que ver aquí arriba,
Así que deberíamos volver a bajar.
¿Qué pasa con eso?
[Música tensa]
¿Podría ser uno de los nuestros?
Nuestros chicos vendrían. en un helicóptero.
¡Tenemos compañía!
[Música tensa]
♪
[charla en ruso]
♪
[Suspira]
♪
[charla en ruso]
♪
[Música dramática]
[entrenamiento y gruñidos]
♪
[hammer clics] - Suéltala.
[Música tensa]
♪
¿Cuántos más? ¿Vienen soldados?
♪
¿Cómo supiste lo de la caja?
[Discurso ruso en la radio]
¿Alguien conoce a algún ruso?
Están buscando una actualización.
Es un cheque de estado.
Muy bien, ¿cómo llegamos a ¿Para que le den un cheque de estado?
[Ben habla ruso]
[Pitidos de radio]
[habla en ruso]
[Ben habla ruso]
Oye, bueno, eso Nos dio algo de tiempo.
[Música tensa desapareciendo]
Oh, oh, he estado...
He estado tomando un poco. Escuela nocturna rusa
de noche a veces.
Vale, sí. Nunca. No te preocupes por eso.
¿Qué les dijiste?
Uh, yo... yo dije que ellos No pude encontrar la caja.
y la tripulación estaba muerta.
De acuerdo, entonces deberíamos Tomen su camión.
y deberíamos conseguir Fuera de aquí ahora.
Enock, no voy a tener Esta conversación de nuevo.
La Fuerza Aérea probablemente sabe dónde estamos.
Si corremos, eso cambia.
Por no hablar de Pérez nos acaba de conseguir más tiempo
para que vengan a rescatarnos. - Tal vez.
Tal vez nos dio más tiempo.
Tal vez no lo hizo. el protocolo correcto.
Tal vez sepan que es Ni uno de ellos.
y se van para enviar más hombres.
Muy bien, mira.
Su camión tiene una medio tanque de gas.
Deberíamos tomarlo y Estar lejos de aquí.
antes de la segunda ola de Los rusos incluso aparecen.
¿A dónde te gustaría llevarlo?
Vale, acabo de tomar un mapa. de uno de estos tipos.
Mira, mira, mira.
Hay una base de relés de radio. A unos 50 kilómetros de aquí.
Creo... Hola, Dr. Zhivago, ¿Qué te dice eso?
Sí, eso es un estación de retransmisión de radio.
Ahí está.
Si llegamos allí,
puede interconectar nuestra radio cifrada rota
y aumentar la señal,
contacto con el buque en el Mar Arábigo, ¿radio para rescate?
Sí, seguro que puedo. Es un buen plan.
El camión no puede tomar tanto nosotros como la caja.
LT.
LT, ni siquiera sabemos lo que hay en la caja.
No te lo dijeron. lo que hay en la caja
¡Y tú eres el comandante!
Eso no parece un ¿Un poco raro para ti?
¡La caja es la misión!
¡Es tu boleto a casa! ¡Es tu redención!
Estamos tomando Eso es todo.
Estás defendiendo algo.
Ni siquiera lo sabes. lo que hay ahí dentro.
Mira, mira, mira Qué cerca está.
[voces desapareciendo]
Tomemos un descanso. ¿Quién necesita café?
- Yo, por favor. - De acuerdo.
- Gracias. - Sí.
- Estás enamorada de ella. - Hmm?
No, no lo hagas. - ¿No es así?
¿Qué estás, en ¿En quinto grado?
Sí, ¿qué eres? en, el quinto grado?
Mira, no quiero decir la cosa equivocada
y hacer que todo el mundo Me siento incómodo.
y simplemente arruínalo. para todos, así que...
Además, ella podría No siento lo mismo.
Así que es... ya sabes, Es... es...
No me importa.
Muéstrale la cosa.
Sí, tienes razón, eres Claro, tienes razón.
La cosa. - ¿Qué pasa?
Oh. [se aclara la garganta]
Bueno, puede que lo haya hecho. en mi tiempo libre,
introducir algunos datos sobre Ustedes dos en Ziggy.
¿Que hiciste qué?
¿Quieres saber ¿Qué dice o no?
- Ejecutalo. - De acuerdo.
[Teclado de teclado haciendo clic] ¿Cuál es la probabilidad?
de éxito en un Addison y ¿La relación romántica de Ben?
[computadora chiming]
- ¿Qué? - 50/50.
Nunca había visto eso antes.
Acaba de lanzar una moneda. y aterrizó de su lado.
¿Qué haces con eso?
Esto acaba de hacer Todo es mucho peor.
De acuerdo, muchas gracias.
No, no, oye, oye, Mira, mira, por aquí.
Hey, tal vez es sólo La forma de Ziggy de...
de decir que tú Necesito confiar en tu instinto.
Usted tiene el La tripa más fuerte que conozco.
¿Ah, sí?
Mira, tú sólo No te preocupes.
sobre la probabilidad escenarios, ¿de acuerdo?
Sólo preocúpate de qué. Tu instinto te lo está diciendo.
Entonces, ¿qué te está diciendo?
[Música tensa]
Algo no está bien.
Algo sobre esto. Está apagado, ¿no?
♪
¿Pérez?
¡No, no! - Sí.
¡No abras esa caja!
Pérez, te lo estoy diciendo. Ahora mismo.
- Pérez, te quiero. - Te estoy mandando.
Ve por este lado.
[Música dramática]
♪
[Truenos] [Ben suspiros]
He estado pensando si esto La carga es tan importante,
¿Por qué lo confiarían?
con la gente que ¿Confían en lo menos?
Éramos señuelos.
Sí, ¿pero señuelos para qué?
No lo sé.
Los peones rara vez conocen las ideas,
lo que los reyes y Las reinas están pensando, hombre.
Pero si lo han hecho una caja importante
Necesitan moverse. a Nueva Delhi...
Los rusos se enteran.
La Fuerza Aérea se entera de que Los rusos lo saben...
Y envíanos señuelos, carne de cañón.
Los rusos nos derriban.
Así que la caja, lo que sea es, pasa a salvo.
Me dijeron que esto era un cuestión de seguridad nacional.
No vienen por nosotros.
Nadie lo es.
Estamos solos.
[Música dramática]
♪
- ¡Es algo de cortesía! - Exacto.
Eso es lo que... exactamente.
Ni siquiera se molestaron en preguntar. nosotros si queríamos ser señuelos.
No, eso es lo que Estoy hablando de.
Ellos asumieron que Estábamos demasiado asustados.
o sin valor para ni siquiera Di que sí a esta misión.
- Probablemente habría dicho que sí. - Exacto, exactamente.
Probablemente sí. - Probablemente.
Conozco a Grier con seguridad. habría dicho que sí.
Seguro que Grier dice que sí.
- ¿Verdad, teniente? - ¿Verdad?
¿Sabes qué? ¿Me molesta?
Son predecibles.
Estoy enojado conmigo mismo por creer,
por permitirme a mí mismo pensar por un momento
que la gente como nosotros, como Yo, me merezco una segunda oportunidad.
[Música sombría]
Nunca volveremos a casa.
Nunca.
♪
Sé una cosa o dos. sobre la decepción,
sentir como si pudieras No vuelvas a casa nunca más.
Incluso antes de la SAM nos golpeó hoy,
Me sentía derrotado. sobre estar atascado.
Así que lo sé.
Sé lo frustrante que es,
¡Qué humillante! lo aterrador que es.
Pero mi prometido una vez le dijo yo que cuando todo está perdido,
la única cosa que tú puede hacer es volver a levantarse
y poner un pie en frente a la otra.
[Música dramática suave]
♪
Se acabó la fiesta de lástima.
Es hora de irse. [Música alegre bluesy]
Sí, señora.
Estamos llegando a eso. Estación de retransmisión rusa.
¡Claro que sí!
Tener Pérez parche en su Antena, contacta a la flota,
hacerles saber que somos vivo y que necesitamos rescate.
¡Sí!
No estoy listo para Ríndanse. ¿Son ustedes?
¡No! ¡No! - ¡Vamos!
Creo que se va a aclarar.
Somos Oscar Mike.
♪
♪ Bueno, estoy tan Cansado de llorar ♪
# Pero estoy fuera # el camino de nuevo ♪
♪ Estoy en el camino de nuevo
♪ Bueno, estoy tan Cansado de llorar ♪
# Pero estoy fuera # el camino de nuevo ♪
♪ Estoy en el camino de nuevo
# No tengo ninguna mujer #
♪ Sólo para llamar a mi # Amigo especial #
Sabes que voy a encontrar Al final, ¿verdad?
- ¿Sobre qué? - Sobre la traición.
No sé qué. Esta traición lo es.
¿Quieres parar? no en mi sano juicio.
Perdí toda esa sangre.
Ronny, literalmente estoy de pie. a tu lado 23 horas al día.
¿Cuándo lo habría hecho? ¿Hora de hacer algo?
Puedes hacer mucho en una hora.
Está bien, estás loco.
Eso es exactamente lo que ¡Un hombre culpable diría!
♪
Eres un líder natural.
Lo sabes, ¿verdad?
♪
Servicio militar en nuestro la familia vuelve a,
No lo sé, sólo sobre el Declaración de Independencia.
Eso es todo lo que quería... para hacer mi parte, ¿sabes?
Para dejar una marca.
Ya sabes, cosa graciosa. Ronny tenía razón.
Si tan sólo hubieran... Me dijo la verdad,
que sólo éramos un señuelo,
Quiero decir, demonios, si Me lo habían dicho.
Eramos honestos. misión suicida, yo...
Yo habría dicho que sí.
Porque creo en nuestro país
aunque no lo haga. Cree en mí.
El trabajo que estás haciendo ahora,
en el futuro, un generación entera
cosechará las recompensas de alguien como tú,
mujeres que sentaron las bases
y probaron que merecen estar aquí.
Yo, por ejemplo, sé alguien que amaría
para decir gracias a Alguien como tú.
Pérez, ¿qué demonios? ¿Está mal contigo?
No conoces a la gente. del futuro.
No, yo... me refería a si...
Creo que cuando volvamos,
Tal vez deberíamos tu cabeza se ha revisado.
Creo que ese accidente lo hizo. un pequeño número en ti.
- Sí, yo también lo creo. - Mm-hmm.
♪
[Neumáticos chillan]
[Música tensa]
Cable de viaje.
♪
Este es el único camino que conduce
a la estación de radio.
De acuerdo, Enock, Ronny, inhabilitar esto.
Pérez, Bailey, acérquense. y mantener una vigilancia.
Addison, ¿puedes oírme?
♪
Vale, este es el más largo. He estado en un salto
sin verte.
Volando a ciegas aquí, y estoy preocupado.
Voy a echar de menos el uno cosa que necesito ver o decir
o hacer para llevar a esta gente a casa.
Por favor, te necesito.
Chicos, encontré una mina terrestre.
¿Dónde?
¿Lo ves?
No.
Estoy de pie en él.
- ¿Qué es exactamente lo que ves? - Estoy en un...
una placa de presión que es unos dos pies de ancho.
Supongo que la mina es excavó profundamente justo debajo de él.
De acuerdo, lo desarmaremos.
Teniente, esos son básicamente imposible de desarmar.
Básicamente imposible. No es imposible.
No, ahora que está armado,
cualquier variación importante de peso, que va a encenderlo.
¿Podemos cambiarlos?
Como llevar las bolsas en el camión,
Llénalo de arena, ¿Que lo reemplacen?
Las bolsas sólo van para pesar alrededor de 100 libras,
¿Y Bailey tiene 180?
¿Qué tipo de variación ¿Tiene una mina?
Mira, probablemente unas 20 libras. diferencia y va boom,
así que definitivamente va a notar
una diferencia de peso de 80 libras.
♪
- Sólo sal de aquí. - No lo hagas.
Solo... - Ve a la estación de relevos.
Sálvaos.
Todos tienen gente. Esperándote de vuelta a casa.
No tengo a nadie.
Esa persona de la que te hablé, el que yo amaba y perdí,
Su nombre era Teniente Tom Miller.
[Música sombría]
Se enteraron.
Su... [risas suavemente]
Sus padres leían Tom's Diarios después de su muerte y...
Me delató.
Pero, uh, su padre es un general,
Así que no me dieron de alta.
Sería una vergüenza demasiado grande. para la memoria de su hijo,
Así que, um, acabo de llegar Exiliado aquí con todos ustedes.
♪
Bueno, si...
si este es el fin, Entonces yo sólo, uh...
Necesitaba a alguien que conociera. que nuestro amor era real.
Fue bueno, puro.
Ahora, tal vez tengo para verlo de nuevo.
No, no te vamos a dejar aquí.
De ninguna manera, Bailey.
Te vamos a atrapar. Fuera de esa cosa.
No dejamos a la gente atrás.
¿Cómo, exactamente, estamos ¿No dejarlo atrás?
[Música tensa]
Nos va a llevar a todos.
¿Qué?
Tengo una idea, pero es Nos va a llevar a todos.
Vale, ¿qué pasa?
Bailey está de pie en un placa de presión, ¿verdad?
Si reemplazamos eso... presión con los sacos de arena...
No, no, no, no.
va a notar un Diferencia de peso de 80 libras.
Sí, pero eso es sólo si Sólo hacemos un intercambio directo.
¿Ves? Bailey pesa un poco. poco más que Ronny, ¿verdad?
Así que reemplazamos a Bailey con Ronny,
Ronny con Enock, Enock conmigo,
y luego yo con Grier,
Entonces... - Yo con los sacos de arena,
y bajará lentamente el peso en las placas de presión
y no activará la mina.
Eso debería funcionar, ¿verdad?
Espera, espera, espera. Alto, alto, alto.
Así que tu plan es
para que todos nos turnemos ¿De pie en la mina terrestre?
¿Tienes una idea mejor?
♪
No, no lo sé.
No puedo esperar a explotar. con todos ustedes.
Genial.
Vamos a llenar los sacos de arena.
♪
Mírame a las tres.
Uno, dos, tres.
♪
Uno, dos, tres.
¡Oh! [Respiración pesada]
♪
Uno, dos, tres.
- Uno... - Uh-huh.
Dos, tres...
♪
[Suspira]
♪
Uno, dos, tres.
[Todos los vítores]
[Los Rolling Stones "Saltar Jack Flash"]
♪
Gracias, de verdad. No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Ahora, escúchame.
Si alguna vez quieres muestra tu gratitud,
sólo una gran donación a mi caridad favorita
Estaría bien.
Ese soy yo, por cierto.
Yo soy la caridad.
Enock, creo que puedes desactivarlo. ¿Esta carga de alambre de tripwire?
Sí, la verdad es que sí. Bastante cerca.
antes de que nos turnáramos Casi volando.
Desarmarlo. Llévalo con nosotros.
Vamos a movernos. Va a oscurecer pronto.
Buen trabajo, equipo.
♪
# Pero todo está bien ahora #
♪ De hecho, es un gas
♪ Pero está bien, Soy Jumpin 'Jack Flash ♪
♪ Es un gas, gas, gas
[Música suspensiva]
♪
Algo no se siente bien.
Sí, se siente un poco exagerado.
para una antena de comunicación, ¿no?
Bien.
♪
Oh, Dios mío, esto no es una estación de retransmisión de radio.
Es el sitio de SAM.
Este podría ser el Uno que nos derribó.
Mira, dijiste que el mapa dicho retransmisor de radio.
En realidad no quieres hacerlo. etiquetar correctamente un sitio SAM
en un mapa en caso de que caiga en las manos equivocadas.
¿Te gustan nuestras manos?
Bien, chicos, esto es malo.
Sabes, tal vez no.
Oh, Pérez, no puedo con tu historia de Pollyanna.
No, no, escucha.
Si esto fuera un relé de radio,
todos los guardias lo harían Estar por encima del suelo.
Pero este es un sitio SAM.
Eso significa que están todos en eso. bunker 50 pies bajo tierra.
Puedo llegar a ella más fácil ahora.
Ese satélite. El plato es para el radar.
Rastrea los aviones para que el los misiles saben dónde golpear.
Sí, pero puedo todavía parche en él
y enviar un SOS a la flota.
Sé que parece una locura, Pero esto es más fácil.
♪
De acuerdo, Bailey, escolta. Pérez al plato.
Puede conectar, hacer contacto, y luego nos movemos.
♪
[conversación de radio indistinta]
Sí, señor.
Cinco klicks fuera, Podemos estar allí.
[conversación de radio indistinta] No, gracias, señor.
- ¿Funcionó? - Funcionó.
Van a enviar un helicóptero justo antes del amanecer.
Tengo las coordenadas. Son cinco kilómetros al este.
Gracias a Dios.
Salgamos de aquí.
Vale, bueno, acabo de tener para tener cuidado aquí.
No quiero que lo hagan. Note que nos conectamos, así que...
[conversación de radio indistinta]
Espera, de alguna manera atrapé en la transmisión de radio.
Bueno, desabrocha.
Eso no es parte. de la misión.
- Oh, no. - ¿Qué?
¿Te oyeron?
¿Escucharon nuestra ¿Coordenadas de exfil?
No, es mucho peor.
♪
¿Funcionó?
Sí.
Tenemos coordenadas de rescate. Cinco kilómetros al este.
- Bien, genial, vamos. - Uh, yo... yo... oí algo.
Accidentalmente me metí en Transmisiones rusas.
¿No es genial?
Cuéntanoslo. En el camino, mi hombre.
No, no, lo siento, nosotros No podemos... no podemos irnos.
Después de dejar los restos
y los chicos que capturamos no se reportó de nuevo en,
Enviaron a otro. grupo de soldados.
Encontraron el avión,
se dio cuenta de que la La caja estaba vacía.
Saben que somos un señuelo.
Sea cual sea el avión que intentemos. para distraerlos de
Ahora podría estar en peligro.
Estará en peligro.
Los aviones ya están en el espacio aéreo ruso.
El comandante identificado Tres nuevos objetivos.
Ellos van a tomar tres aviones más.
Si no hacemos nada.
♪
Tenemos que salvar esos aviones.
Bueno, ¿cómo son exactamente ¿Vamos a hacer eso?
Porque tenemos un par AK-47 y algunas pistolas.
Tienen un búnker de cemento. Y quién sabe cuántos tipos.
[Música suspensiva]
Sacamos su satélite. Es su radar principal.
No tienen aire. tráfico sin él.
Sacamos el plato, Los aviones están a salvo.
De nuevo, ¿cómo exactamente ¿Lo hacemos?
Hola, hombre de la radio.
¿Qué?
Quiero decir, bueno, las buenas noticias son
No tenemos que soplar. en todo el plato,
pero tenemos que volar el panel de control al que acabamos de acceder.
¿Qué hay del cable de viaje? ¿Mi Enock discapacitado?
Lo trajimos con nosotros, ¿verdad? - Lo hicimos.
Pero otra vez, Pérez, Es una mina tripwire,
lo que significa que no podemos Detonarlo remotamente.
Tenemos que hacerlo manualmente,
lo que significa que tendríamos estar demasiado cerca.
No si lo impactamos. con suficiente fuerza.
- ¿Qué? - No, no, no.
Yo... ¿ves? ¿Qué está diciendo?
No, no lo entiendo. ¿Qué?
Este tipo quiere montar un El mío al frente del camión.
y luego conducirlo en el panel de control.
No.
Sí, y salto antes de que chocara.
Ese es el plan, al menos.
No, no, necesitamos el camión. para llegar al sitio de extracción
Eso está a cinco kilómetros de distancia.
Podemos apurarnos a pie.
A través de un campo de minas, aparentemente.
Sí, bueno, nosotros Golpea a los de antes.
¿Hablas en serio?
¿Entiendes? las probabilidades estadísticas
de llegar a través de ¿Un campo de minas una vez?
Sí, voy a hacerlo. Romper las probabilidades.
[voces desapareciendo]
[Ben suspira]
[Música dramática suave]
Oye, vamos a conseguir esto.
Sí, sólo sé que Magic's bajo mucha presión
para alcanzar ciertos objetivos en determinadas fechas,
Y yo sólo... - Vamos.
Somos un equipo de viajes en el tiempo.
Una vez que tú, uh, Averigüe todo esto,
puedes volver atrás en el tiempo
y dite a ti mismo Cómo lo hiciste.
Sí, pero ¿y si En realidad funciona.
¿Y tienes que volver en el tiempo?
Esa es la misión.
Sí.
Sí, lo sé, pero es Parece una locura, ¿verdad?
Que tienes que arriesgar tu vida.
Esa es la misión, Ben.
Por eso llaman Es el servicio militar.
Dedicamos nuestras vidas, y sí,
a veces los arriesgamos,
en el servicio de algo más grande,
un objetivo mayor que cualquiera de nosotros podríamos lograrlo solos.
♪
Es mi trabajo.
Y me hace feliz haciéndolo.
Lo sé, pero ¿y si...?
¿Y si te pierdo?
♪
Entonces vendrás a buscarme.
♪
Oye, um, uh, ¿quieres ¿Cenas mañana por la noche?
Um...
Conozco este gran lugar chino.
Sí.
♪
De acuerdo.
Una milla a una Sigue caminando.
Permanezcamos juntos.
Nos apegamos a... - No.
¿Es ahí donde quieres vivir?
Ya sabes...
♪
Mi prometida... - ¡Oh, con la prometida!
¡Oh, este tipo!
Ni siquiera creo que exista.
- Estoy aquí por una razón. - ¡Ella no es real!
Sólo estás haciendo esta cosa... - ¡Cállense todos!
Lo gracioso es que han estado tan preocupados
con conseguirnos a nosotros mismos fuera del purgatorio
que hemos olvidado
por qué nos unimos al Aire Fuerza en primer lugar.
Para volar chorros fríos.
No, para ayudar a la gente.
Oh, para ayudar a la gente. Por supuesto, lo siento.
[Música dramática]
Para ayudar a la gente.
Hemos estado rogando por una misión importante.
Por fin tenemos uno.
Tenemos que detener a esos SAMs.
de disparos a tres Más aviones de carga.
Pérez tiene una idea.
Si alguien más tiene uno mejor,
Por favor, habla ahora.
♪
Bien, genial, vamos.
♪
Oh, LT, yo me encargo.
Sí, estoy seguro de que sí.
Pero necesitarás ayuda. allí si las cosas se ponen peludas.
Enciéndelo.
[Motor gira]
♪
[Sirens gimiendo]
♪
¿Qué es eso?
Desplazan un perímetro. ¿Sensor o algo así?
No, no, eso es una advertencia. Están a punto de disparar un SAM.
♪
Se están preparando para disparar.
Voy tan rápido como puedo.
♪
Llegamos demasiado tarde.
No, no lo estamos.
Si sacas el plato, el Misiles perderán la guía.
Sí, pero si la el misil pierde la dirección,
se convierte en una búsqueda de calor y da la vuelta
para encontrar el más caliente Lo que hay ahí fuera...
el plato.
Entonces probablemente deberíamos
Sal del auto. Más pronto que tarde.
- Sí. - Sí.
Tres, dos, uno.
♪
[Todos los vítores]
[debris chirriando]
¡Lo logramos!
[Todos los vítores]
Dime lo de la traición ahora.
¡Nunca!
[ambos jadeando]
[Ben gime]
[Música dramática suave]
- Eso fue una locura. - Sí.
Lo logramos.
Sí.
Creo que acabas de probar Puedes liderar una misión.
♪
Vamos, tenemos que hacerlo. llegar al sitio de extracción.
♪
¿Ben?
Ian.
¡Ben!
¡Estás vivo!
Apenas. ¿Dónde has estado?
¿Y por qué no salté a casa?
¿Por qué te ves tan diferente?
♪
¿Por qué estás buscando? ¿A mí de esa manera?
Ben, es... es Han pasado tres años.
[Música dramática]
Has estado desaparecida. durante tres años,
y luego cerraron Proyecto Salto Cuántico.
Pensamos que estabas muerto.
Todo ha cambiado.
[Ethereal zumbido]
♪