Viajeros en el Tiempo era un programa de...
viajes en el tiempo experimental, a años de ser probado.
Tu nombre es el doctor Ben Song.
Eres un viajero en el tiempo, saltando de vida en vida,
intentando arreglar lo que una vez salió mal.
¿Todavía crees que Ben está cerca de su último salto?
No tengo nada. Se ha ido.
¡Ben! ¡No!
Ben. Has estado perdido...
durante tres años.
¿Tienes una mano, Wes?
¿Es eso lo que quieres que crea?
Vas a tener que pagar para averiguarlo.
Hola.
Es la hora de las tortugas.
Si tuvieras Reyes, habrías subido antes tu apuesta.
Voy.
¡Maldita sea!
Cóbrale y ponlo en mi cuenta.
Pero, acabamos de empezar.
Oye, al menos ahora tendrás oportunidad de ganar.
Dime que no estás a punto de decir lo que estás a punto de decir.
¿Qué te parece esto para un aniversario de un año?
Oye, jefe.
Hola.
Ha pasado tiempo.
¿Cómo supieron dónde...
Están aquí para ayudarme a elegir unas joyas.
Bueno, los diamantes son una especie de estafa de marketing...
Primero tenemos que hablar.
Aquí no.
De acuerdo. ¿Tienes algún sitio en mente?
¿Cómo?
Bueno, cuando... cuando Ben saltó a 2018
y entró en la máquina como... como anfitrión,
eso codificó la habilidad de Ziggy...
para predecir la atracción gravitatoria de sus saltos,
fracturando cualquier apariencia de control...
que tuviéramos sobre el sistema.
No cómo lo perdimos.
¿Cómo lo encontraste?
Lo buscamos durante dos años.
Cuando el Gobierno perdió toda esperanza de recuperar a Ben
y nos cerraron hace un año, me colé de nuevo aquí,
y encendí una sola computadora.
Y la dejé funcionando, como en el programa SETI...
que busca extraterrestres,
excepto que ésta estaba buscando a un físico de modales delicados.
Miren, era... una posibilidad entre un trillón,
pero, tenía que intentarlo.
No puedo creer que lo encontraras.
Por un segundo.
Saltó en cuanto aparecí.
Pero él, él está ahí afuera.
Lleva ahí afuera por tres años.
Eso es otra cosa.
Para Ben, no... no han pasado tres años.
Ha sido un sólo salto.
Es casi como si no hubiera pasado el tiempo.
Así que él no lo sabe.
Addison... ¿Cómo vamos a decírselo?
No lo sé. No puedo dejar de pensar en ello.
Sí sé una cosa...
Estas noticias no deberían venir de nosotros.
Esto es surrealista.
Por un lado, todo esto me resulta muy familiar.
Pero por otro lado...
Todo ha cambiado.
Tres años.
¿Realmente ha dicho que han pasado tres años?
Parece que yo llevo tres años esperando aquí.
Voy contrarreloj, señora.
No tengo tiempo para que ande divagando.
Sí, lo siento.
¿Qué tal si empezamos de nuevo?
20, 40, 60, 80, 100.
Bien...
20, 40, 60, 80 y 200.
Ya está. Que tenga un buen día.
Sí, como sea.
Como sea, sí.
PASE A LA SIGUIENTE VENTANILLA
Ian, ¿estás ahí?
Esperemos que no pasen otros tres malditos años...
hasta que me encuentres.
Lorena. Hola, Lorena.
LORENA CHAVES
VIERNES 9 DE MAYO DE 1986
Ya van varias veces que has mirado esa foto hoy.
¿Qué se siente al ser abuela por fin?
Es... inesperado.
Como si no hubieras estado llamando a tu hija...
cada día, durante el último mes.
"¿Es hoy? ¿Será hoy?"
Lorena, ¿qué pasa?
Es que...
Recibí malas noticias.
No sobre mi nieta, sobre unos amigos.
- Es difícil de explicar... - Lorena, Rebecca.
Siempre hay demasiado cacareo en el gallinero...
cuando ustedes dos se juntan.
Oye, mira, si alguna vez necesitas hablar de algo,
aquí estoy.
Y estoy lista para escuchar o para...
¡Dios!
Es Sean.
¿Sean?
Mi hermano menor, Sean.
¿Qué hace él aquí?
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
No desde que me visitó en mi cumpleaños...
para tomar prestado mi auto y desaparecer durante tres días.
Intento llevar la cuenta.
Le pregunto a sus amigos cómo le va.
Y siempre es lo mismo,
él deja cualquier trabajo que tenga...
para trabajar en algún plan para hacerse rico rápidamente.
Sólo mira esta vez.
Habrá venido a pedirme dinero.
¡Todo el mundo al suelo ahora!
En realidad, está aquí para pedir todo el dinero.
Quantum Leap (2022) - S02E02
¡Muévete!
- ¡En posición! - Moviéndonos.
- ¡En posición! - ¡Cúbranme!
- En posición. - Moviéndonos.
¡Tiempo!
Muy bien, en círculo.
Levanten la mano si están muertos.
Muy bien, chicos, vamos a hacer esto hasta que yo esté contenta,
y estoy muy lejos de estarlo.
Andando.
No se preocupen, chicos.
Yo tampoco aprobé mi primera vez.
Eso es verdad. Tom y yo podríamos haber...
fallado esto unas cuantas veces en Fort Rucker.
Excepto que estábamos disparando a figuras de cartón,
sin Sims.
Eso fue hace 13 años.
Las cosas han avanzado.
Sí, somos unos viejos. No me lo recuerdes.
Muy bien, tomemos diez minutos.
Empezaremos desde el principio al volver.
- Le agradecemos. - Gracias.
De acuerdo. ¿Qué pasa?
Algo va mal.
Lo han encontrado a él.
Addison, encontraron a Ben.
Cartera.
Reloj.
Date prisa.
- ¡De prisa! - De acuerdo.
Vamos. Aprisa.
Oye, oye.
¿Qué es eso?
Hay un paquete de tinte en ese.
¿Qué, crees que soy estúpido?
Oye, dale un respiro.
Es vieja.
No es fácil hacer tu trabajo...
con una pistola apuntándote a la cara.
Allí está.
Gracias.
¿Te encuentras bien?
¿Sobre porque nos están robando,
o porque mi hermano menor sea el que lo está haciendo?
Esto no puede estar pasando, ¿verdad?
Vamos a resolver esto.
No sé qué, ni cómo, pero lo resolveremos.
No sean héroes.
Vayan todos al vestíbulo, hagan lo que les digo.
Así estarán a salvo. Levántate.
No lo entiendo.
Él está vivo.
Ha estado vivo todo este tiempo.
Sí, pero para él es como si no hubiera pasado el tiempo.
Se sorprendió cuando Ian le dijo...
que ya habían pasado tres años.
Espera, ¿están todos ellos en el cuartel general ahora mismo?
Sí.
¿Y me están esperando? Yo...
¿Qué, se supone que tenga que volver?
Ahora mismo no hay ningún "se supone que".
Todo el mundo sigue dudando de que hacer.
Sí, pero ellos no eran su holograma.
No estuvieron con él, salto tras salto.
No estaban...
No estaban enamorados de él.
¿Qué crees que debería de hacer?
Deberías hacer lo que te diga tu corazón.
Y sea lo que sea, lo superaremos...
juntos.
¡Lo tenemos!
Estupendo. De acuerdo, esto significa...
que nuestro sistema de seguimiento está de nuevo en línea,
así que voy a volver a poner en marcha la cámara de imágenes.
¿Dónde está él?
Tucson, Arizona, 1986.
OCHO MUEREN EN TRÁGICO ROBO A BANCO EN TUCSON - Es una cajera de Banco, en un robo que salió mal.
Dónde ocho personas murieron.
Ben.
- Ben. - ¿Ian? ¿Qué?
¿Ian?
- Sí. - ¿Eres tú?
Sí.
- ¿Dónde estás? - ¿No... no puedes verme?
No.
La cámara de imágenes está limitada en este momento.
Pero Jenn está intentando ajustarla.
Allá... allá vamos.
- De acuerdo, lo tenemos. - No.
Da un paso hacia allá.
Sí.
De acuerdo.
Mira, sé que tienes muchas preguntas ahora mismo,
y voy a responderlas tan rápido como pueda.
Pero antes que nada, todos estamos bien.
- Magic, Jenn... - ¿Addison?
S-sí, sí. Todo el mundo está bien.
Dijiste "antes de cerrar el programa".
¿Por qué hicieron eso?
De acuerdo, nosotros no lo terminamos.
El Pentágono lo hizo.
Te buscamos durante dos años.
Dos años y nada.
Así que ellos... ellos tomaron la determinación...
de que habrías muerto de alguna manera.
¡Dios mío!
- ¿Hubo un funeral? - Sí.
Yo canté "Amazing Grace". Fue hermoso.
Addison debe de haber estado destrozada.
¿Dónde está ella? ¿Puedo verla?
Bueno, creemos... creemos que está de camino.
Pero sinceramente, sé que esto no es lo que quieres...
oír ahora mismo, pero necesitamos...
Concentrarnos en el salto, ya sé.
Así que, el director del Banco ya activó una alarma silenciosa...
para llamar a la Policía.
Una vez que lleguen, todo esto se va al diablo.
¿Muy bien? Ziggy dice, que la única manera...
de sacar a todo el mundo de aquí a salvo, es asegurarse de que...
esos chicos malos se hayan ido ya, antes de que llegue la Policía.
De acuerdo, estoy en ello.
Debería acompañarte. Ya voy, ya voy.
¿Ocho mil?
$8.500.
Debería de ser diez veces más.
Hola. No.
Hola. Hola.
No les estoy diciendo lo que deberían de hacer,
pero esto es lo que deberían de hacer. Deberían irse.
La Policía ya está en camino.
¿La Policía?
- ¿Qué? - ¿Cómo?
El... el "cómo" es menos importante...
que el "cuándo", y no queda mucho tiempo.
- Tenemos que irnos ya. - Es viernes, día de paga.
La mitad del pueblo recibe sus cheques.
Es imposible que este sea todo el dinero que tengan.
Todavía estará en la bóveda.
¿La bóveda?
Eso no forma parte del plan.
Dijiste cinco minutos, entrada por salida.
Ben, tengo una ruta que pueden tomar.
De Swan a Broadway a la Interestatal 19.
Si se van ahora, podrán tomar de Swan a Broadway a la I-19.
La Policía nunca los vería.
- Eso funcionaría. - No me voy a ir...
con sólo $8.000 para los tres.
Estoy contigo, jefe.
Ben, no puedo enfatizar esto lo suficiente.
Tienen que irse, antes de...
¡Todos muévanse!
¡Andando! Todos abajo.
Al suelo, señora, ¡vamos!
Caras abajo. Si alguien sigue arriba...
después de cuatro segundos, recibirá un balazo.
Uno...
Dos,
tres.
¡Policía de Tucson!
Respira hondo.
¿Te importa si uso esta?
Oye, ¿cómo vamos por aquí?
¿Estás bien?
De acuerdo, toma, respira adentro.
Sigo intentando hacer contacto visual con Sean.
Él no es así, Lorena.
Ben.
Ben, tenemos que hablar.
No puedes hablar ahora...
porque estás en el suelo, rodeado de gente.
Sí, claro. Perdón, perdón, perdón.
Mira, el tiempo es esencial aquí.
Esa llamada es de la Policía...
queriendo negociar con los ladrones.
Ahora, en la historia original, nadie la contestó.
Así que atacaron el lugar, y ocho personas murieron.
Tenemos que encontrar la manera de cambiar esa historia.
Espera, no, no. No, no, no, no.
No me refería a eso.
Oiga, ¿qué cree que está haciendo?
Tratando de ganarles algo de tiempo.
Esta no es la primera vez que me roban.
Puedo ayudarles a conseguir lo que quieren,
pero tendrán que hablar con ellos.
Yo no tengo que hacer nada.
No, no, no. Ella tiene razón.
Si no hablamos con ellos, atacarán el Banco.
Primer Banco de Tucson. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Quién habla?
Mi nombre es Lorena...
Chaves...
Chaves. Soy una cajera de aquí.
Mi nombre es el Detective Reynolds.
¿Cuántos asaltantes hay, Lorena?
Dímelo rápido.
Estos tres hombres me han designado como la negociadora.
¿Es eso cierto?
¿Y cuáles son exactamente sus demandas?
Llegaremos a eso. Pero primero,
como muestra de buena fe, para que nadie haga movimientos bruscos,
ellos van a liberar a dos rehenes.
Estos hombres están optando por la clemencia, Detective Reynolds.
Espero que usted también lo haga.
Señora, ¿de verdad cree que voy a liberar a rehenes?
Sí, eso creo.
Tienes a una mujer embarazada que está hiperventilando
y a un guardia de seguridad con una fea herida en la cabeza.
Ellos necesitan atención médica.
Está respirando rápido, viejo.
Si le pasa algo a alguno de ellos,
esto pasará de robo a homicidio.
Y no queremos eso.
De acuerdo.
¡Háganlo!
- ¡Adelante! - De acuerdo.
¡Tengo una en la ventana!
¡Están saliendo!
Vamos.
De acuerdo, de acuerdo.
PRIMER BANCO DE TUCSON
Entonces...
Levántate, por favor.
Ahora que nos sentimos calentitos y mimosos...
Ven aquí.
Ven.
¿Qué tal si me das el código de la bóveda?
Yo...
No lo recuerdo.
De acuerdo, respira.
Está bien, ¿de acuerdo? Tómate tu tiempo.
Tendremos todo el día.
¡Oye!
¡Oiga!
Vuelva a sentarse, abuela.
¿Qué tal ahora?
¿Está volviendo a ti?
Increíble.
De acuerdo. Señorita Asistente del Gerente del Banco,
usted parece ser la inteligente aquí.
Arriba.
Dame el código.
No lo tengo.
Oye, ¿Sean?
¿Por qué no vienes a hacer entrar en razón a tu hermana?
No quieres hacer esto.
Danos el código.
Sé que las cosas han ido mal entre nosotros últimamente.
Pero este es el tipo de error del que no hay regreso...
Danos el código.
Sean, por favor. Yo te quiero.
¡Dios!
Eso es muy dulce. Esto es bueno.
La hermana mayor viene al rescate.
Pero es gracioso, porque no fuiste tú...
quien lo sacó de la calle hace seis meses, ¿cierto?
- ¿Qué? - Ni lo alimentaste, ¿no?
O ponerle un techo sobre su cabeza.
Sean, si hubiera sabido que las cosas se habían puesto...
así de mal, yo... Yo no...
¿Tú qué?
¿Me habrías recibido con los brazos abiertos?
¿O habrías hecho lo que siempre haces?
Que es... ¿juzgarme y dudar de mí
y decirme todas las formas en que estoy arruinando mi vida?
Exacto.
Gracias por no fingir que realmente te importa.
Y en vez de eso, ¿por qué no...
Nos das el maldito código.
Sean. Sean, Sean, Sean, Sean, Sean.
Está bien, está bien, está bien.
Oye, mira... mírame. Mírame.
No voy a hacer que le dispares a tu hermana.
¿De acuerdo?
Lo haré yo mismo.
A la de tres.
Uno...
No lo tengo.
Dos...
Yo sé el código.
Conozco el código.
¿Lo conoces?
Lo haces, lo haces.
Tenemos que conseguir ese código.
He sacado las especificaciones de la bóveda,
la historia del Banco, y estoy buscando...
en cada base de datos del Gobierno.
Pero no hay constancia de este.
Date la vuelta.
- ¿Disculpa? - Si no me ves...
buscando en la Dark Web los archivos de seguridad del Banco,
así no tendrás que ir a la cárcel, si me atrapan.
De acuerdo.
Tienes suerte de que ya no sea un empleado del Gobierno.
Hubo una violación de datos en el Banco, en el '92 y...
Sé que me estás mirando.
El código de la bóveda fue filtrado en el hackeo.
Jenn consiguió el código. Es una genia.
Ahora sólo tengo que ponerlo.
Bien, bien, me toca.
De acuerdo, entonces... entonces el código es de cinco dígitos.
Es 7, 2, 9, 4...
¿Ian?
¿Qué demonios acaba de pasar?
Ben todavía necesita el último dígito...
Quedan arrestados.
Todos van a tener que venir conmigo.
¿Ian?
¿Qué demonios acaba de pasar?
Vamos. No tenemos todo el día.
De acuerdo.
7, 2, 9, 4... ¿7?
Lo siento, ese era... era el antiguo código del Banco.
7, 2, 9, 4... ¿1?
Oye.
Se bloqueará completamente después de tres intentos.
Señora, me agrada.
De acuerdo, así es. Tiene agallas.
- Gracias. - Está bien,
así que quiero que piense con mucho cuidado...
antes de responder a la siguiente pregunta, ¿muy bien?
¿Si conoce el código o no?
Lo conozco. Es que...
ya sabes, el teclado se vuelve muy resbaladizo...
cuando tienes, menopausia.
Está bien.
Entonces introdúzcalo... ahora mismo.
Y si se equivoca, se muere.
Addison, no sé si puedes oírme,
pero me vendrían muy bien algunas buenas vibraciones ahora mismo.
7, 2, 9, 4... ¿3?
¡Gracias a Dios!
El número de Allen Iverson, su favorito.
Esta es un área restringida,
y sus credenciales expiraron hace 11 meses.
¿Cómo consiguieron pasar el sistema de seguridad?
Yo diseñé ese sistema de seguridad.
¿Qué está pasando aquí?
Tom Westfall, Departamento de Defensa.
Este equipo está bajo mi supervisión, trabajando en una operación clasificada.
¿Quién está al mando aquí?
Yo.
Agente Allen Lee.
Debería atender eso.
Agente Lee.
Sí, señor.
Suéltenlos.
¿A quién le has mandado un mensaje?
Al Director del FBI.
Me debía un favor.
De acuerdo. Impresionante como siempre.
No te he visto desde la noche de juegos, en Nochevieja.
Necesitaba tiempo para lamerse las heridas.
No todos los soldados son buenos en Riesgo,
y eso está bien.
Bueno, esa llamada ha funcionado por ahora,
pero va a alertar al Gobierno.
Está bien.
Ve a ocuparte de ello.
- ¿Segura? - Sí.
Me alegro de verte.
Y a Tom.
Sí, así es.
Voy a poner la cámara de imágenes de nuevo en línea.
Has venido.
Debió de haber sido duro.
No, yo...
Quiero ver a Ben,
explicar lo que pasó, desde que él...
Lo sé.
Pero no será fácil.
Mira, Magic...
No sé lo que tienes planeado para el programa.
Pero, con todo lo que ha pasado, yo...
No voy a recuperar mi antiguo trabajo.
Hablaré con Ben hoy. Le explicaré todo.
Pero luego tengo que volver a mi vida.
Por supuesto.
Lo entendemos perfectamente.
Muchas gracias.
¿Te encuentras bien?
No sé qué nos ha pasado a Sean y a mí.
Estábamos muy unidos hasta que yo me fui a la Universidad.
Cuando volví, él era diferente.
De alguna manera chocamos.
Rebecca, no puedes culparte a ti misma.
No, pero puedo asumir mi parte de la culpa.
Sabes, él tiene razón.
Hace seis meses, podría haber sido dura,
y probablemente habría arremetido contra él.
Pero no sé cómo hemos llegado hasta aquí.
Es como si hubiera parpadeado, y... y todo hubiera cambiado ya.
Entiendo lo que quieres decir.
Con mi nieta.
Crecen tan rápido.
Cada día es como...
como otra vida.
Muy bien, vamos.
- ¿Lo tienes? - Sí. $120 mil, justo ahí.
- De acuerdo. - Incluso más de lo que pensábamos.
Vamos, ¡sonríe!
- Esto es bueno. - No, lo sé.
- Sí. - Sí, yo sólo...
Sólo me preguntaba sobre la estrategia de salida.
- Sí, claro. - Vamos a necesitar...
pensar en algo.
Bien, bien, bien, bien. De acuerdo.
¿Qué tal esto?
Pedimos un helicóptero M-85.
El FBI tiene dos de ellos en Tucson.
Ahora, lo aterrizan en el parque infantil...
detrás del Banco.
Pedimos que nada personal, ni patrullas a la vista.
Nos dan un plazo de cinco minutos.
Y mientras despegamos, llega la Policía,
y ellos se ocupan con los rehenes.
Simple.
Un par de tipos lo hicieron en Yuma, el mes pasado.
¿Entendió todo eso?
Sí, lo he entendido.
Bien.
¿Cuándo se supone que nos devolverá la llamada nuestro amigo?
En los próximos cinco minutos.
De acuerdo.
Entonces, pero por favor, usted transmítales nuestro mensaje.
Ese plan,
lo tenías ya pensado.
Esto nunca iba a ser un trabajo de cinco minutos, como dijiste.
Siempre ibas a entrar a la bóveda.
¿Por qué no me lo dijiste?
Sean, relájate, ¿de acuerdo?
No quería que te lo pensaras demasiado, eso es todo.
Y estamos de vuelta.
Es realmente él.
No me lo puedo creer.
Parece el mismo.
¿Estás bien?
La, la cámara de imágenes está de nuevo en línea.
¿Quieres ocuparte tú?
Tú ya estás en medio de una situación con rehenes.
Yo no estoy al tanto.
¿Detective Reynolds?
Hablemos, señora Chaves.
Estos caballeros quieren un helicóptero.
¿Un helicóptero?
Correcto.
Bueno, yo no tengo eso.
¿Aceptarían una cena de caviar, mejor?
Según ellos, el FBI tiene dos.
Les gustaría que aterrizaran uno, en el parque detrás del Banco...
y despejar el espacio de todas las patrullas y personal.
Les darán cinco minutos para salir del Banco,
y ustedes recuperarán a todos los rehenes ilesos.
Esto es ridículo.
Estos hombres son bastante serios, Detective Reynolds.
Aparentemente, se hicieron concesiones similares...
en un atraco a un Banco en Yuma, el mes pasado.
Será la única manera de asegurar el bienestar de todos.
Denme una hora para repasarlo con la oficina federal.
Haré que se haga.
En una hora.
Nos va bien.
Por fin, una victoria.
- Ben. - Sin ofender,
pero tú yo holograma, podría necesitar algo de trabajo.
Sí, ni me lo digas. Intenté que Addison...
se hiciera cargo, pero ella no tiene...
¿Addison ya está aquí?
Sí, sí.
Bueno, ¿y por qué no está aquí adentro?
- ¿Algo va mal? - ¿Mal? No.
No, no.
Mira, ella no quería cambiar de caballo, a mitad de la carrera...
porque vas a necesitar concentrarte.
Las cosas están a punto de empeorar.
¿De qué estás hablando? Acabo de hablar por teléfono con...
Con un Policía, sí.
Ziggy dice que te está mintiendo.
Él no va a conseguir un helicóptero.
Ordenará a los francotiradores que se pongan en posición.
- La línea está muerta. - Reynolds la cortó ya,
como parte de sus preparativos.
Una vez que tenga a todos en posición,
entrarán aquí disparando.
Sí, y mueren ocho personas.
En realidad, no.
La historia ha cambiado ya, ¿de acuerdo?
Ahora todo se intensifica,
y el tiroteo alcanza una tubería de gas,
lo que provoca una explosión.
¿Qué?
Ya no se trata de ocho personas.
Ben, tienes que encontrar una manera de conseguir...
que todos estos rehenes salgan de aquí y en los próximos minutos
o todos en este Banco se van a morir.
De acuerdo, necesitamos una estrategia de salida.
El cuartel general está trabajando en una, pero podría tardar un poco.
Bueno, hay más de una forma de averiguarlo.
¿Hay alguna manera de salir de este Banco...
que no sea por la puerta principal?
Sabes que no la hay.
Llevas aquí más tiempo que yo.
Claro. Eso es lo que me está volviendo loca.
Sigo pensando que habrá un punto débil o una salida,
pero no puedo averiguar por qué pienso eso.
¿Puntos débiles?
Reparaciones, construcción...
Estás pensando en la ampliación.
Sí, estoy pensando en eso mismo.
De cuando querían duplicar nuestros metros cuadrados,
¿pero se quedaron sin dinero?
Empezaron la expansión,
y luego pintaron y remendaron sobre su error.
Así que, la parte de atrás del armario de suministros,
en la sala de conferencias,
eso es sólo una pared falsa, ahora.
¿Y en el otro lado?
Un espacio vacío.
Perfecto.
Pero, ¿cómo vas a conseguir que toda esta gente...
se mueva a la sala de conferencias?
No lo haré yo.
Sí, regálalo todo.
Yo, oí a algunos clientes cuchichear.
Dijeron que vieron a francotiradores afuera.
Hijo de...
Muy bien, tenemos que movernos.
Vayamos a la bóveda, ¿sí?
Bueno, ¿qué hay con los rehenes?
No cabrán ahí atrás.
Tenemos que encerrarlos en algún sitio,
para ganar tiempo.
¿Tienen alguna habitación sin ventanas?
Manos arriba.
Sigan moviéndose.
¡Manos arriba!
Cara al frente.
Nada de cosas raras.
Si necesitan algo, toquen a esta puerta.
Con permiso. Con permiso.
Pared falsa, tal y como lo dijiste.
¿Pero cómo vamos a atravesarla?
Todo lo que hay aquí es material de oficina.
Bueno, eso está bien...
porque todo lo que necesitamos es esto.
Cúter.
- Genia. - Quiten esa alfombra.
Y colóquenla contra la puerta. Amortiguará el sonido...
para que ellos no oigan nada.
De acuerdo. También puedo...
ayudarte con lo de la pared también, si quieres.
Puede que sea un poco agotador para ti.
Tienes más de 70 años y...
Puedo arreglármelas.
Hago Pilates.
Genial.
De acuerdo.
Muy bien.
¡Pilates!
¿Qué está pasando?
De acuerdo, vamos.
Oye.
¿Está bien?
Ya sabes, está en un salto y es muy estresante,
pero Ben no ha perdido su toque.
Somos los demás los que intentamos estar a la par.
Lo enterré.
Yo sé.
Esos dos años que no pudimos encontrarlo, fueron...
los más oscuros de toda mi vida.
Y entonces cuando este programa se cerró, yo...
En realidad no pensé que pudiera seguir.
Y entonces Tom,
me ayudó a recordar lo que era estar viva de nuevo,
a como ser feliz.
Lo sé.
Por eso no eres la única que quiere a Tom.
Todos lo queremos.
Sabes, sigo esperando que tú o Ian o Magic...
me sacudan o me griten,
me digan que vaya allí y al menos hable con él.
No sé qué hacer con toda esta aceptación silenciosa.
Sí, bueno, ¿es posible de que esperes que luchemos contra ti...
porque eso es lo que realmente quieres?
Muy bien, vamos.
¿Qué pasará con Sean?
No puedo dejarlo aquí.
De acuerdo, cambio de planes.
Todo el mundo fuera.
¿Qué demonios es esto?
No hagas nada precipitado.
¿Dónde está todo el mundo?
Están a salvo. Los hemos protegido ya.
¿Sí? ¿Y quién las va a proteger a ustedes?
¡No!
Sean.
La apuntaba con su arma.
Iba a matarla.
No.
¿Qué he hecho?
¿Sean?
Todo va a salir bien.
¿Cómo?
¡Tenemos que ir ya!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Las manos en la cabeza! - ¡De acuerdo!
No, oye, Sean, Sean, no hagas eso.
¿Por qué no?
Será el mismo resultado de cualquier manera.
Mi vida ha terminado.
Sé que ahora parece que todo está perdido.
Pero te lo prometo,
te prometo que no son años perdidos, si tienes a alguien...
esperándote al otro lado.
No todo el mundo tiene la suerte de tener eso.
Tú sí la tienes.
Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Policía de Tucson!
Dame el arma.
Diré que yo le disparé.
Sepárense. Por aquí.
Yo... Diré que fue en defensa propia.
¿Harías eso por mí?
Por supuesto que lo haría por ti.
Este está despejado.
He estado tan ocupada mirando el abismo que nos separa...
que he perdido de vista lo que realmente importa.
Y eso es que te quiero.
Todo despejado.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Hemos viajado juntos por esta vida...
sin ayuda,
y aún nos queda mucho por hacer.
Y no daré un paso más sin ti.
Está bien.
- ¡No te muevas! - ¡No te muevas!
Hombre herido. Necesitamos una ambulancia.
Despejen la habitación.
Ya tengo el arma. Él no está armado.
Las manos a la espalda.
Todo va a salir bien, Sean.
Todo va a salir bien.
De acuerdo, así que Sean se negó a que Rebecca se culpara,
pero, dictaminaron que el disparo fue en defensa propia.
¿Qué?
Los finales felices están muy bien,
pero ahora mismo, sólo estamos tú y yo aquí,
¡así que puedes dejar el acto de inocencia!
Tienes que decírselos.
- Jenn, yo... - Magic y Addison,
tienes que decirles lo que realmente hiciste aquí,
el cómo encontraste a Ben.
Les dije que había dejado Ziggy funcionando en segundo plano.
Eso es verdad.
Es cierto, pero no es la verdad.
Ellos no necesitan saber la verdad.
¿Estás seguro de eso?
Este es un lugar difícil para guardar secretos, Ian.
Voy a entrar ahí.
De acuerdo.
¿Qué necesitas?
Creo que eso podría ser...
algo de veremos, según avanzamos.
¿Avanzar?
No puedo sólo abandonar la misión,
al equipo.
Él se juega la vida a cada salto.
Ya lo perdí una vez.
No creo que pueda vivir conmigo misma...
si algo le pasara y yo no estuviera allí.
¿Tiene sentido?
Por supuesto que lo tiene.
Tú eres tú.
Eres la persona más capaz y concienzuda que conozco.
No esperaría menos.
¿De verdad?
Te parecerá bien que me quede aquí,
¿viéndole a él todos los días?
Te amo.
Y confío en ti.
Estoy seguro de lo que tenemos.
Así que si me preguntas si voy a estar celoso,
estoy seguro de que vamos a tener algunos días raros, de vez en cuando.
Pero si yo fuera tú, haría lo mismo.
Somos soldados.
No dejamos a gente atrás.
Te lo agradezco.
¿Has pensado cómo se lo vas a decir a él?
¿De lo nuestro?
Esa es la cuestión.
Es Ben.
Me echará un vistazo y...
él lo sabrá.
Todos los rehenes están a salvo.
Addison.
Incluso Ganz, le salvan la vida en el Hospital.
Sean cumple cinco años,
pero se reúne con Rebecca cuando él sale.
Y... y Lorena ve a su nieta...
esta misma tarde.
Ian me ha dicho que han pasado tres años.
No puedo imaginar lo que debe de haber sido para ti.
Oye.
Pero ya estoy aquí, así que...
Ben.
¿Qué ocurre?
Ben.
Pensaste que había muerto.
Pensaste que había muerto...
Ben, yo...