Rápido, han abducido a tres de mis vacas hasta ahora.
Proyecto Señales.
Eso es referente a los OVNIs.
Eso significa que han aterrizado.
¿Aterrizado?
¿Los has visto aterrizar?
Se esconden entre los árboles, son bajitos y verdes.
Y te miran fijamente, quietos como la noche.
No me adentraré más.
Bien, yo... echaré un vistazo.
¡Oigan!
¿Gnomos?
- ¿Está vivo? - Sí.
Dicen que si les dejas leche y galletas,
dejarán en paz a tus vacas.
Oye.
¿Cómo va todo?
Soy un Agente del Proyecto Señales,
así que, todo es un poco...
- Extraño. - Sí, extraño.
Proyecto Señales.
¿Has visto ya a algún OVNI?
Gnomos de jardín.
Me recordó a aquel Halloween,
en el que decidimos disfrazarnos de...
Lo siento.
Ben ¿quieres hablar de lo que ha pasado?
Ya estás con otra persona, ¿cierto?
Sí.
¿Cuánto llevan?
Unos ocho meses.
¿Ocho meses?
Para mí, es como si no hubiera pasado nada de tiempo.
Lo sé.
Pero para el resto de nosotros, ya han pasado tres años.
Te diré todo lo que quieras saber.
Sólo... dime lo que te resulte más fácil.
Quizá deberíamos centrarnos en el salto,
al menos por ahora.
Sí.
De acuerdo, bien, como ya sabes,
eres el Agente Robert Cook del Proyecto Señales.
Parece que eres uno de sus mejores Agentes.
¿Qué, significa que soy el que más alienígenas ha encontrado?
Significa que has cerrado el mayor número de casos.
Al menos algunas cosas no cambian.
Ziggy aún no sabe por qué estás aquí.
Bueno, he encontrado esto.
"Proceda a Starlight, Nuevo México.
Una llamada anónima informó de un OVNI,
que sacó a dos chicas de la carretera.
Ambas chicas están ahora en el Hospital, con una en coma".
De acuerdo, bien, Starlight está a 480 km.
Supongo que vas a conducir.
¿Proyecto Señales?
Ese era el Proyecto Libro Azul, antes de que hubiera...
- un Proyecto Libro Azul. - Ya sé.
Ben es un Agente del Gobierno investigando a OVNIs.
Hablando de metas en tu lista de deseos.
Allá vamos, las teorías de Ian sobre los E.T.
¿Te das cuenta de que es una inevitabilidad estadística...
de que existan otras formas de vida en este Universo?
Yo soy un creyente.
Pero eres tan razonable.
Que alguien salte a ti, cambia la perspectiva de uno...
sobre las posibilidades de la vida.
¿Cómo van Ben y Addison?
Lo... lo están haciendo.
De acuerdo, bien, manténganme informado.
Muy bien, encontré esto.
Carrie Baker, 17 años,
la conductora en un accidente de auto, de un sólo vehículo.
Su amiga, Melanie Hunt, iba en el asiento del copiloto,
y parece que Melanie cayó en coma
y finalmente falleció.
Y Carrie fue a prisión por homicidio involuntario.
# ¿Están las estrellas afuera esta noche? #
# No sé si está nublado o brillante #
# Porque sólo tengo ojos para ti... #
Primer viaje por carretera desde que empecé a saltar.
- Es un... es un auto genial. - Lo sé, ¿verdad?
¿Cómo está el equipo?
Muy bien, genial.
Todos juntos de nuevo.
Ya casi me acuerdo de todo el mundo.
¿Te acuerdas?
Sí, sí, casi todo volvió a mí.
# Para ti... #
HOSPITAL SAN SEBASTIAN
Carrie, ¿estás segura de que no deberíamos de esperar...
a tus padres?
Sólo somos mi abuelo y yo.
Y estoy bastante segura de que él no tiene ningún interés...
en escuchar esto otra vez.
De acuerdo. Bien...
¿puedes explicarme lo que ha pasado?
Era pasada la medianoche y estábamos en la carretera estatal 120.
¿Eran tú y tu amiga Melanie Hunt?
Mejor amiga, sí.
Cómo sea, volvíamos a la ciudad.
Lo primero que pasó fue con la radio...
Ésta empezó a hacer ese ruido.
Nos hizo reír, pero cuando Melanie cambió de emisora,
también estaba en todas las demás emisoras.
¡Dios mío!
Podría ser algún tipo de interferencia.
Y lo siguiente que supimos,
es que el cielo se iluminó.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué? Yo...
Recuerdo que pensé que era bonito.
¡Dios mío, Dios mío! ¡Dios mío!
¿Se ha ido?
¿Dónde está?
Y de repente, sonó como un tornado.
- ¡Vamos, vamos! - Así que pisé el acelerador.
Lo estás haciendo muy bien.
Cómo sea, una vez que me di cuenta...
de que probablemente era un tornado,
intenté escapar.
Pero entonces, supe que no era una tormenta.
Después de chocar contra el árbol...
la nave o fuera lo que fuera, estaba revoloteando,
así que salimos corriendo,
pero yo iba lenta, por culpa de mi brazo,
así que, le dije a Melanie que siguiera.
Corrí unos 50 metros, y luego me caí...
en ese barranco, donde me escondí hasta la mañana.
No sé qué le pasó a Melanie
o por qué está en coma.
No tiene ningún sentido.
También he visto cosas...
que son difíciles de explicar y más difíciles de creer.
- ¿Quién demonios es usted? - Alguacil, hola.
Soy el Agente Robert Cook del Proyecto Señales.
Los cazadores de alienígenas.
Investigadores OVNI. Y mis disculpas.
Le pregunté a Carrie si quería esperar a su abuelo.
Ella prefirió hablar sin él.
- ¿Eso dijo? - ¿Cómo está Melanie?
- Quiero verla. - Carrie, ya hemos hablado de esto.
¿Se ha despertado?
Por favor, si pudiera oír mi voz...
Te guste o no, esto es un asunto criminal.
¿Y yo soy la criminal?
Entendido.
Agente Cook, por favor.
¿Ha estado ya en el lugar del accidente?
Ya he ido.
¿Vio algo como lo que describió Carrie?
No lo vi.
- ¿Seguro? - No.
No estoy seguro, porque soy pésimo en mi trabajo.
¿Quiere saber si he encontrado marcianos, Agente Cook?
No, lo que encontré fue a Melanie Hunt,
inconsciente en un auto,
y no en el bosque, como dice Carrie.
Una botella de whisky en la parte de atrás
y una lista de malos comportamientos, tan larga como su brazo.
La estudiante de honor, la mejor de su clase,
esa Carrie hace tiempo que se fue.
Mi nieta ha estado en racha durante un año sólido...
mientras yo he estado de un lado para otro, limpiando su desorden.
¿Carrie es su nieta?
Mi única nieta.
Perdió a su madre hace un año, a causa del cáncer,
y no ha sido la misma desde entonces.
Fíjate en que él no dijo "perdimos".
Los hombres de su generación realmente no llevaban el corazón...
en su manga, ni venían equipados...
para lidiar con una adolescente afligida.
Lo siento mucho, Alguacil.
Ningún padre debería tener que enterrar a su hijo.
¡¿Por qué no está encerrada Carrie?!
Ese es Russell Hunt.
Es el padre de la chica que está en coma.
- Es el dueño de medio pueblo. - Ni siquiera ha sido liberada...
del Hospital todavía.
Mire, ha sido acusada,
y me aseguraré de que comparezca ante el Juez.
No habrá necesidad de meterla en una celda.
Una celda es su sitio.
La quiero encerrada, antes de que acabe el día.
- Parece un tipo encantador. - Sí.
Diga lo que quiera, pero la ley está de su parte de él.
Espero que encuentre algo, Agente Cook,
porque si no, estoy a punto de perder a la última familia que tengo.
Así que todo lo que tengo que hacer, es...
probar que los extraterrestres son reales.
Quantum Leap (2022) - S02E03
¿Qué le traigo?
- Café, por favor. - ¿Algo de comer?
Sólo café.
¿Va a ver al Alguacil?
Además de trabajar aquí, también ayudo en el Hotel.
Le he visto registrarse. Debe de ser un trabajo genial,
el viajar por el país, investigar lo desconocido.
Es estresante, cómo esta vez.
Lo he oído.
Pobre Carrie.
¿Realmente podría ir a la cárcel?
¿Le crees, a Carrie?
Bueno, yo...
No he oído su historia.
Pero sí, lo hago.
Por otra parte, mis amigos piensan que estoy loca...
porque creo en todo tipo de cosas imposibles.
Pero es sólo sentido común, en realidad.
Quiero decir, imagine, si alguien de la década de 1850 entrara aquí
e intentaras sólo hablarle de aviones,
o... o de la bomba atómica, o de los yoyos...
- ¿Yoyos? - Intente explicar un yo-yo...
a alguien que no sabe ni lo que son.
Fuerza centrífuga, momento angular...
Quiero decir, eso habría sido considerado brujería...
hace 100 años.
- Hola, Anna. - Hola, Alguacil.
¿Está listo para ir al lugar del accidente, señor Cook?
- Sí, lo estoy. - No, va por cuenta de la casa.
Bueno, gracias.
¿Cuánto tiempo lleva como Alguacil?
Desde que murió mi padre.
Él fue Alguacil antes que yo.
¿Cuántos Alguaciles ha habido en su familia?
No estoy interesado en que seamos amigos, Agente Cook.
Ya tuve una esposa que fue el amor de mi vida,
una hija que era mi corazón y mi alma.
Y ahora tengo una nieta que necesita ayuda.
Todo lo que necesito saber es, si usted ve algo.
¿Cuánto tiempo tengo para investigar?
Hoy es martes.
El Juez de circuito estará aquí el viernes,
y será un veredicto de banquillo.
Así que eso me deja menos de 72 horas para...
¿nos ha estado siguiendo ese auto?
- Sólo por unos 20 minutos. - ¿Sabe quiénes son?
Supongo que trabajarán para Hunt.
Él cree que usted va a salir con algo,
a inventar alguna laguna jurídica...
por la que Carrie y yo podamos arrastrarnos,
lo cual es algo insultante, para cada uno de nosotros.
¿Qué está ocurriendo?
¿Ha jugado a acobardarse?
No desde la Secundaria, y eso era con carritos del super.
Sólo hay una forma de enfrentarse a un abusón, y es de frente.
Ahora ya podrá investigar sin ser molestado.
¿O está loco o hará cualquier cosa...
para averiguar lo que realmente pasó?
Tiene la costumbre de reafirmar lo obvio, ¿cierto?
Usted es el llamante anónimo.
Usted llamó al Proyecto Señales.
Puede que aún haya un investigador en usted.
Todo esto parece coincidir con la historia de Carrie.
El camino es todo derecho aquí,
así que, no parece un lugar en el que perdería el control.
No es así.
Pero aquí está el problema.
Esas son mis huellas de cuando yo llegué a la escena.
Y esas son las de Carrie, así que Melanie nunca se salió del auto.
Así pues, investigamos un poco y resulta que...
esos hombres que el Alguacil sacó de la carretera, eran de Hunt.
De momento, las cosas no pintan bien para Carrie.
De acuerdo, tú sigue buscando por aquí. Yo seguiré su rastro.
¿Quizás Carrie estaba confusa, en estado de shock?
- O borracha. - ¿Dónde está la botella de whisky?
Está en mi auto, escondida bajo el asiento.
No se preocupe. La registraré como evidencia,
pero, tengo 24 horas para hacerlo, y...
Cuando se sepa lo de la botella,
cualquier esperanza de que la gente...
pudiera creer en Carrie, se desaparecerá.
Simplemente no puedo entenderlo.
Mientras crecía, ella nunca mintió ni sobre lavarse los dientes.
- ¡Ben! - Déjeme seguir buscando.
De acuerdo.
Hallé una huella parcial.
- Podría ser... - Alguacil, vea esto.
También se dirige hacia el auto.
Y es demasiado grande para ser de alguna de las chicas.
Bueno, aquí no tenemos cazadores.
Y no veo por qué alguien se tomaría la molestia...
en borrar todas sus huellas.
Tiene razón. No hay más huellas.
Algo ha pasado aquí, Alguacil.
Da la sensación de que aquí pasa algo más.
Mira, Ben. Realmente necesito hablar contigo.
Addison, ¿qué?
De acuerdo, esto no te va a encantar,
pero, Carrie podría estar mintiendo.
- No. - No intencionadamente.
- ¿Qué hay con la huella? - Pero...
no encontramos nada más.
Mira, todo lo que digo es que ella ha pasado por mucho,
y ese tipo de dolor afecta a las personas de diferentes maneras.
No digo que no te escuche.
Y no estoy diciendo que no tenga mérito lo que dices.
- Gracias. - Sólo digo que estás equivocada.
"Mientras nadaba, tratando de encontrar la salida.
Ahora seré castigada por ello, supongo,
ahogándome en mis propias lágrimas.
Eso será algo extraño, sin duda".
Es su libro favorito.
Creí que si escuchaba mi voz...
Carrie, no puedes estar aquí.
Si el padre de Melanie te atrapa...
Todo esto es culpa mía.
No importa lo que haya pasado.
No importa que nadie me crea.
Lo único que importa es que yo estoy bien y ella no.
Tal vez sí... si no me hubiera desviado para evitar esa cosa o...
o si Melanie y yo nos hubiéramos quedado juntas...
Carrie, esto no es culpa tuya.
Quiero decir, dijiste que Melanie estuvo...
despierta después de que te estrellaras.
Las dos estaban corriendo por el bosque, ¿verdad?
Por la vida de mi madre.
Averigüemos quién es el verdadero responsable.
Eso es lo que podemos hacer por Melanie.
Ahora, he ido a dónde el choque
y he encontrado pruebas de que alguien más estuvo allí.
¿Ben?
Carrie, ¿hubo alguien más allí?
No te meterás en problemas.
Sonará a locura.
Sigo pensando que tal vez me golpeé la cabeza al estrellarme,
y tal vez en realidad no los vi.
- ¿Ver a quién? - No quién, a qué.
De acuerdo, ojos verdes, redondos y brillantes.
Lo que ha descrito no suena ni animal, ni humano.
Ben, esos son los hombres de Hunt.
¿A dónde vas? Son peligrosos.
Los señalé para que pudieras evitarlos.
¿Puedo ayudarles, caballeros?
Agente Cook.
Ben.
Al señor Hunt no le gusta que los forasteros se metan...
con su familia.
Ha recibido su mensaje.
¿Ustedes han recibido el mío?
¿Es así como Hunt siempre lleva los negocios?
Más o menos.
Es dueño de la mitad de la tierra, desde aquí, hasta la frontera.
Es justo que le diga,
que si consigue ayudar a Carrie,
Hunt podría intentar matarle por ello.
Estupendo.
Hunt era el mayor terrateniente de Nuevo México,
y el accidente de Carrie ocurrió en sus tierras.
Pero, aquí es donde las cosas se ponen interesantes.
Todo el dinero de Hunt provenía del petróleo...
sólo que sus pozos se secaron en 1946.
No tenía otros negocios...
ni otros arrendamientos en sus tierras.
Entonces, ¿de dónde procedía su dinero?
Drogas, podría haber estado traficando con drogas.
¿No era 1949 un poco temprano para las drogas?
En realidad, no, la producción en México...
de marihuana y heroína aumentó en los años '40...
cuando pusimos el bloqueo a las importaciones europeas...
en la Segunda Guerra Mundial.
Un helicóptero.
Un helicóptero encajaría en la historia de Carrie
y parecería una nave espacial en 1949.
Por no mencionar, que tendría sentido...
que Hunt tuviera uno, si estuviera traficando con drogas.
El Bell 47 se vendió por primera vez en 1946.
Lo siento, Ian, no parece que...
te reunirás con E.T. hoy.
Espero que puedas respetar mi privacidad durante este tiempo.
- Oye. - Bien, y con eso...
Voy a decirle a Ben...
que nos vamos de caza por un helicóptero.
- Addison, espera. - ¿Sí?
Mira, vi lo que Ben hizo allí, enfrentándose a esos tipos.
- Se está volviendo imprudente. - Soy la holograma, Magic.
No puedo hacer mucho.
¿Crees que ayudaría enviar a alguien más?
Él cree que ya le abandoné una vez.
Si lo vuelvo a hacer, sólo lo empeorará.
Mira, está herido, pero sigue siendo Ben.
Puedo ayudarle a superar esto.
- De acuerdo. - Muy bien.
Hola, Alguacil, siento aparecer sin avisar.
Pero creo que Carrie podría haber visto un helicóptero.
¿Sabe si Hunt tiene uno?
Bueno, si lo tiene, no está en Starlight.
Pero tiene un rancho a una hora al este de aquí.
- ¿Le apetece dar una vuelta? - Ben, es casi de noche.
¿Qué paso con lo de esperar hasta la mañana,
cuando se pueda, ya sabes, ver?
Creo que empieza a agradarme, Agente Cook.
Intento no hacerme ilusiones.
He pasado el último año fallándole a Carrie,
lo que significa un año fallándole a mi hija
y a la promesa que le hice, mientras se moría en mis brazos.
El dolor es algo extraño.
Yo perdí a mi prometida no hace mucho.
- Lo siento. - No.
Esa es la cosa, no es culpa de nadie.
No hay nadie a quien culpar, excepto quizás a mí mismo.
- Ben. - Cuando no hay nadie a quien culpar,
no hay nadie con quien pelearse,
y entonces es cuando la ira es como ácido en tu sangre.
Exacto.
Seguro que me gustaría encontrar a un chico malo ahora mismo.
- Oiga, veo algo. - ¿Qué ha sido eso?
- Ben, el camino de tierra. - Por ahí.
Ojos en el cielo, Agente Cook. Busquemos a este helicóptero.
Vamos a cerrar este caso.
Vamos a salvar a su nieta.
Ben, no oigo la radio.
Oye, ¿puedes oírme?
¡Ben!
Perdón... ¿Me acaban de sacar?
De acuerdo, por favor, no me digas que es Janis otra vez.
Janis ya trabaja para la NSA en Hawái.
Y además, la interferencia, no vino de nuestro lado.
Viene del de Ben.
La radio no se apagó.
Significa que es un protocolo de interferencia de señal.
- ¡Somos blancos fáciles aquí! - ¿Cómo?
Yo lo cubro. ¡Al árbol!
De acuerdo.
Oye, ¿puedes oírme?
¿Ben?
¿Cómo he llegado hasta aquí?
No lo sé.
Me han sacado del salto.
¿Qué recuerdas?
Al Alguacil que me llevaba a la granja de Hunt.
- El Alguacil... ¿está... está él bien? - Oye, oye.
Sólo...
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo? No sabemos lo que te ha pasado.
Podrías haber muerto.
¿Lo entiendes?
Correcto, tienes razón.
Mira, todo mi propósito es apoyarte...
a través de estos saltos, y estoy tratando de hacerlo,
pero tú sigues tomando estas decisiones,
decisiones muy precipitadas,
que no habrías tomado hace tres años.
Querrás decir hace tres días.
Addison, sé que no soy yo mismo en este instante,
y para decirte la verdad, no sé...
si alguna vez recuperaré a ese yo.
Pero de Carrie y el Alguacil,
podremos recuperar sus vidas, sí resolvemos esto.
Y eso es lo único que tengo...
a lo que aferrarme ahora mismo.
Necesito esto.
Oye, buenos días.
- Hannah, ¿verdad? - Sí.
¿Qué tan temprano...
me has visto esta mañana?
Empecé a las 6:00, y sí lo ví.
Vi al Alguacil parar y llevarlo adentro.
Estaba un poco preocupada, sí le soy honesta.
Al menos sabemos que el Alguacil está bien.
- ¿Le duele el cuello? - Sí.
Debo de haberme acostado raro.
En realidad, parece que lo ha picado una araña.
Una muy fea, por cierto.
Ben, tiene razón, pero no creo que fuera una araña.
Hannah, llama al Alguacil. Que se reúna conmigo en el Hospital.
De acuerdo.
La misma colocación, el mismo tamaño.
A menos que ella y yo hayamos sido mordidos...
por la misma araña exacta, nos drogaron.
A Melanie la noche del accidente, a mí anoche.
Por eso cuando me encontró, estaba desmayado.
Melanie es tan diminuta, que supongo...
que le dieron demasiado de lo que sea que es.
- Por eso el coma. - Bueno, suponiendo que tenga razón,
¿cómo lo probamos?
Bueno, hice que una enfermera me sacara sangre.
Y la estaré apurando por los resultados.
Estoy en ello.
El compuesto usado para noquearme...
debería de decirnos quién está detrás de esto.
Si son simples narcóticos, eso apunta a Hunt.
Si es algo más exótico,
tendremos que buscar en el ejército.
Sé que cree que lo que vio la chica...
fue un helicóptero.
Lo que vino tras nosotros anoche,
no era un helicóptero, ni un avión...
Los análisis de sangre nos indicarán la dirección correcta.
Sí, pero no son una prueba.
Pruebas es lo que necesitamos, y nos estamos quedando sin tiempo.
Oye, has sido dada de alta.
Bueno, le vas a arrugar el traje al hombre.
Lo siento, es que...
gracias por creer en mí.
Dale las gracias a tu abuelo. Él fue quien me llamó.
¿De verdad?
Dijiste que no creías en los OVNIs.
No creo,
pero le creo a mi nieta.
Vámonos, antes de que Hunt nos vea
y exija que te ponga los grilletes.
Saben, ustedes tres aquí de pie...
realmente hará que los resultados lleguen más rápido.
- ¿De verdad? - No.
Ya deberías saberlo,
sí le hablas así a Magic, el Universo te la cobrará.
¿Qué es lo que dice?
Bueno, es un muy sofisticado...
compuesto sintético, construido de gamma hidroxibutirato...
y varios inhibidores alfa-2, así que, Ben tenía razón.
Si hubiera recibido algo más de esto en su sistema,
entonces estaría en coma, como esa pobre chica.
Azul gamma 5, los militares la usaban en los años '40 y '50.
La buena noticia es que hay un suero...
para revertir sus efectos.
Así que ya sabemos quiénes son los malos.
Sí, pero ya busqué.
Y no hay ninguna base militar en 800 km.
Pero, ¿y sí un programa clandestino...
que opere en terrenos privados?
Así es como Hunt está haciendo su dinero.
No está vendiendo drogas.
Está alquilando en secreto sus tierras a los militares.
De acuerdo, de acuerdo, supongamos que tienes razón.
¿En qué parte de la tierra de Hunt, estaría tal base?
Bueno, sí triangulo la localización...
del accidente de Carrie y los avistamientos de Ben y el Alguacil
y luego evito todas estas zonas pobladas,
entonces, eso debería dejarnos...
con algún lugar dentro de...
estos 1.100 kilómetros cuadrados.
Eso es como el tamaño de Yosemite.
Haré una llamada,
a ver si puedo encontrar una base privada por ahí.
Ian, Jenn, revisen registros históricos.
Busquen cualquier pista que podamos haber pasado por alto.
Addison, pásale a Ben estos resultados.
Sí, Ben, Magic ya encontró un nombre.
El General Austin Murray fue asignado...
a Los Álamos, en los años '40, así que si había...
un programa clandestino, él sería el que lo dirigiría.
Así que drogaron a Melanie y luego la volvieron a meter en el auto...
para encubrir lo que había visto.
Pero no pudieron encontrar a Carrie, porque ella se cayó por el barranco.
Ben.
- Van a huir. - No hay elección, me temo.
Hunt hizo una llamada.
El Juez del circuito no vendrá el viernes.
Vendrá a primera hora de la mañana.
Hunt también hizo que me suspendieran por obstaculizar una investigación.
- ¿Qué? - Sí.
Mi ayudante me avisó.
Y vienen hacia aquí ahora...
para llevarse a Carrie bajo custodia.
Y no se ofenda, Agente Cook, aprecio todo lo que ha hecho, pero...
de ninguna manera dejaré que encierren a mi nieta.
No, no, no, espere, espere, espere,
Alguacil, no puedo dejarle hacer esto.
A riesgo de arruinar nuestra incipiente amistad,
voy a tener que pedirle que se aparte de mi camino.
Ben, Ziggy dice que si ellos huyen ahora, serán descubiertos,
habrá una persecución,
y Carrie seguirá siendo condenada por homicidio involuntario,
pero ahora, el Alguacil Morgan también irá a la cárcel.
Hijo, ya has visto lo que haré para proteger a mi nieta.
No me pidas otra demostración.
- Seis horas. - ¿Qué?
¿Cómo dices?
Todo lo que necesito son seis horas, para probar que hay una base militar...
escondida en algún lugar de las tierras de Hunt.
Hace unos años, hubo trabajos de construcción...
en la antigua mina Cutler.
Está en sus tierras.
Y esa mina quebró en la década de 1890.
Hunt dijo que iba a activarla de nuevo,
pero, nunca tuvo caso.
Esto es genial. Podrás llamar al Proyecto Señales.
Estoy segura que con un poco de investigación,
podrás encontrar evidencia de esto.
¿Qué vamos a hacer cuando lleguemos a esa base?
Vamos a encontrar las pruebas que...
necesita para ayudar a salvar a Carrie.
De acuerdo, no puedes simplemente entrar a una base militar secreta.
- ¿Seis horas? - Seis horas.
Ben, por favor, dime que no estás pensando en hacer esto.
Está bien.
Pero quiero poner a Carrie en un lugar seguro...
- antes de ir allá. - Por supuesto.
De acuerdo, Melanie Hunt sigue en coma.
Tú todavía tienes esas mismas drogas en tu sistema.
Si vas a esa base y te vuelven a drogar, podrías morir.
- Para eso es esto. - ¿Adrenalina?
La robé mientras estaba en el Hospital.
¿Desde cuándo robas cosas?
No sirve de mucho, cuando ya estás en coma,
pero puede mantener tu ritmo cardíaco alto, para que no caigas en uno.
- Carrie, ¿estás bien? - Sí, sólo un poco nerviosa.
Estarás a salvo aquí con Hannah.
- Gracias. - Me alegro de haber podido ayudar.
¿Qué pasa si tienes una sobredosis de adrenalina?
Demasiada, y podría morir.
Demasiado poca, y no será suficiente para...
contrarrestar los efectos de la droga.
Lo que significa que entrará en coma.
Addison, tienes que parar a Ben...
de que siga adelante con este loco plan suyo.
Hunt es la pieza clave.
Él es quien les arrienda la tierra.
Vamos a verle, le exponemos nuestro caso y...
Hunt busca sangre. Sus hombres buscan a Carrie.
Sé que este plan es arriesgado, pero es la única manera...
de que pueda hacer esto.
La base debería estar justo sobre esa cresta.
¿Cuáles son las posibilidades de que...
- Addison sea sacada de nuevo? - Si era un inhibidor de señal...
montado en una aeronave la última vez, debería estar bien.
Todavía podría ser una base militar estudiando un OVNI,
y no lo digo en plan de nerd científico.
Lo estás diciendo en el sentido de que llegarán a cualquier extremo...
para mantener a Ben callado.
Ben, este plan puede hacer que te maten.
¡Ya te enterré una vez!
Por favor, no me hagas enterrarte otra vez.
¡Nadie te obligó a hacerlo!
Nadie te obligó a enterrarme después de dos años, ¡pero lo hiciste!
Y ahora, tengo que vivir con lo que eso signifique...
por el resto de mi vida, sea cual sea el tipo de vida que sea.
Ahora voy a hacer esto, y si no estás conmigo...
como mi holograma, ¡esto no funcionará!
Así que, por favor, no me abandones... otra vez.
Te lo agradezco.
Sí.
Ben.
Ben...
Ben, vamos, despierta. Oye.
Oye, oye, el Alguacil está aquí. Oye.
Oiga.
¿Ha funcionado?
Bueno, creo que eso es lo que usted tiene que decirme.
Funcionó. Lo vi todo.
Parece nuestro hombre.
Es él, el General Murray.
¿Dónde está su uniforme, General?
¿Agente Cook, así dijo que se llamaba?
No hagamos bromas de postureo. Usted no me conoce.
Sé que dirige una base extraoficial...
en la tierra que alquila a Russell Hunt.
Y sé que me drogaron dos veces.
Parece que has estado persiguiendo demasiados OVNIs, hijo.
Sabíamos que diría eso.
Por eso le seguí hasta la mina anoche.
Tengo unas bonitas fotos de él siendo agarrado
e incluso mejores de él siendo abandonado...
por sus chicos esta mañana.
Hasta ahora, sólo estoy escuchando historias de allanamiento.
Anoche lo vi todo.
Vi los centinelas camuflados...
con sus prototipos de gafas de visión nocturna, de tres cañones.
He visto el jet de punto cero que están probando,
el mismo jet que sacó a Carrie del camino.
Incluso escuché a los médicos reírse de su juego de golf...
mientras me inyectaban azul gamma 5,
la misma droga que puso a Melanie Hunt en coma.
¿Deberíamos seguir? Porque vi mucho más...
que el Congreso probablemente ni conoce.
Esta es la parte en la que nos pregunta...
lo que queremos para mantener la boca cerrada.
Tienen un suero en su base...
que puede revertir los efectos de la azul gamma 5.
Nos gustaría una dosis para Melanie Hunt.
Nos gustaría que le diera una declaración al señor Hunt,
explicando que...
llamémoslo "un helicóptero"... voló demasiado bajo
y eso causó que Carrie se estrellara.
Carrie conseguirá una beca completa...
a la Universidad de su elección,
y, además, un auto como el suyo, uno nuevo.
¿Algo más?
Supongo que no somos los primeros...
de Starlight que han abducido, pero seremos los últimos.
Moverán su base.
Dejen en paz a la buena gente de mi Condado.
Hay un aeródromo abandonado en Groom Lake, Nevada.
Debería echarle un vistazo.
Creo que se llama "Área 51".
¿Así que se va a su próximo caso?
Algo parecido.
No sé cómo agradecérselo.
Quizás hablar con Carrie sobre cómo se siente,
sobre lo que ambos han pasado,
lo que han perdido.
Hable con ella.
¿Así de fácil?
Es lo más difícil del mundo,
pero es la única manera de avanzar.
Veo que has limpiado aquí.
¿Cómo va todo?
Bueno, como dicen, un día a la vez.
- Sí. - ¿Qué hay de ti?
Honestamente, se siente como que...
casi lo perdemos otra vez hoy.
Toda la agonía y la pérdida por la que pasamos, no se desvanece,
sólo porque Ben esté vivo.
Todavía cargamos encima esos tres años.
Yo... Ya no sé cómo ayudarle.
Es tan extraño mirar a Ben,
mi Ben, y no saber qué hacer.
Mira, Magic, tal vez tenías razón.
Tal vez alguien más debería intervenir.
Dale tiempo.
No sólo para Ben, también para ti.
Sí, claro.
Gracias, Magic, como siempre.
- ¿Ha vuelto Tom de D.C.? - En un par de horas, ¿por qué?
Porque no creo que ninguno de nosotros deba intentar...
pasar por esto, sin ayuda.
Es un buen consejo.
Oye, soy yo.
¿Tienes un minuto?
Todo esto es mucho más difícil de lo que pensaba.
Gracias, gracias.
No, pero gracias por toda tu ayuda.
La verdad es que temía un poco por los chicos de Hunt.
Bueno, fue algo increíble lo que hizo.
Bien está, lo que bien acaba.
- ¿Se va? - Sí, me voy a ir.
Lo que percibimos como la fuerza de gravedad, surge...
- de la curvatura del espacio... - Y del tiempo.
El espacio y el tiempo.
De acuerdo, ¿ahora qué clase de mesera se sabe...
la teoría general de la relatividad?
Cuando era pequeña, quería ser una científica.
Estudié Matemáticas y Física,
incluso conseguí un trabajo como programadora, durante la guerra...
en la primera computadora electromecánica.
¿Qué ocurrió?
El empleo se acabó cuando terminó la guerra,
cómo le pasó a la mayoría de las mujeres.
Todavía estoy calculando mi próximo movimiento
y una carrera, supongo.
¿Te importa si...
- Sí, claro. - Sí, gracias.
Es 1949, así que deberías...
bueno, hay un Profesor...
llamado Yates, en Princeton.
Está a punto de abrir su nuevo programa de Física...
a candidatas femeninas, y tengo el presentimiento...
de que eres exactamente el tipo de persona que él está buscando.
Así que obtén su número de Información,
llámale, vete a vivir la vida que quieres vivir.
No sé qué decir.
Bueno, sólo, prométeme que seguirás con ello.
No será fácil, pero, valdrá la pena.
- Adiós, Hannah. - No, no diga adiós.
Es tan definitivo.
Sólo diga: "Hasta luego".
Eso dejará la puerta abierta.
Hasta luego.
Los atracamos esta noche.
Recuerda, dos guardias en la parte de atrás,
será un tiro a la cabeza, otro al pecho.
Al entrar, tomas la estatua,
y yo destruiré ese lugar...
para asegurarme de que no haya sobrevivientes.
¿Entendido?