Todo comenzó cuando mi experimento de viaje en el tiempo...
se hizo... un poco caca.
En el parpadeo de un reloj cósmico, pasé de físico cuántico...
a piloto de pruebas de la Fuerza Aérea...
que habría sido divertido si yo supiera volar.
Afortunadamente, me ayudó Al, un observador del proyecto.
Desafortunadamente, Al es un holograma, así que sólo puede darme apoyo moral.
En fin, heme aquí, rebotando en el tiempo...
corrigiendo las cosas que sucedieron mal.
Soy como un Llanero Solitario que viaja en el tiempo, con Al de Toro...
y yo ni siquiera necesito antifaz.
Ay, caray.
El problema de los saltos cuánticos es que justo cuando...
empieza a gustarme ser héroe...
el grandote del control remoto me cambia de canal.
OBSESlÓN
DESVENTURADO 15 DE JUNIO DE 1972
Ahora sólo tengo que descubrir quién soy...
dónde estoy...
y por qué todas estas jóvenes me miran...
como si fuera Tom Cruise.
- ¿Dónde me quedé? - Estaba explicando...
la obsesión de Heathcliff por Catherine.
Sí. Claro, claro.
La obsesión de Heathcliff por Catherine...
en...
Ah. Cumbres borrascosas, por supuesto.
Dr. Bryant, ¿usted cree que la obsesión de Heathcliff...
reside en la trágica añoranza de Brontë por Bramwell?
Yo creo que estaba reprimida sexualmente.
Estupendo. ¿Cree que haya escrito esto porque estaba cachonda?
¡Muy bien!
Grandioso. Cuatro de los clichés que más odio.
pañuelos en el pelo, campanas, amor y paz, y literatura inglesa.
¿Qué opina, Dr. Bryant?
Pues...
Es una pregunta interesante y difícil.
- Que discutiremos mañana. - Olvídelo.
No venimos los viernes en clases de verano.
- ¿Verdad? - Sí. Claro.
UNIVERSIDAD LAWRENCE
CARNÉ DEL CUERPO DOCENTE DE LA UNIVERSIDAD LAWRENCE
Llevo toda la tarde buscando un momento a solas con Ud.
JAMIE-LEE OHIO - UNIVERSIDAD LAWRENCE Jamie-Lee, ¿en qué puedo ayudarte?
"Dame vida, amor mío.
Toca mi mano e ilumina mi alma".
- ¿Keats? - No.
Su conferencia sobre la expresión del amor.
¿Mi...
- Quiero ir a casa. - Así vive Ud.
Yo soy maestro y tú eres alumna, así que no hay que fraternizar.
Eso no fue lo que dijiste anoche.
- ¿No dije eso? - No.
Donna.
Por supuesto. ¡Esto es Lawrence!
COMEDOR ESTUDIANTIL RATHSKELLER
- ¿Adónde vas? - Después de...
Al Rathskeller.
Cierran de 4:00 a 6:00 en verano.
- Ella entrará. - Donna Eleese trabaja ahí.
Jerry, tenemos que hablar. Es cuestión de vida o muerte.
Pondré el té.
No me parece prudente que estés en mis habitaciones.
- ¿Qué pasa? - Todo pasa.
Ay, no digas eso.
Sé que hay una solución.
Sé que nuestro amor lo vencerá todo. Incluso a papá.
¡No estarás hablando en serio!
Sí. Estoy hablando en serio.
Lo hice.
Le conté todo a papá.
Desde la primera vez que nos ruborizamos de amor...
hasta aquella noche gloriosa en el campanario.
Papá estaba furioso...
y amenazó con hacer que te azotaran hasta la agonía.
Óscar dijo que te mataría con sus propias manos.
- ¿Óscar? - Un Neanderthal de la Univ. de Ohio.
Quiere que sea su novia.
¡Ay, Jerry!
¡Tesoro!
Esto es muy similar a Romeo y Julieta.
Fabuloso. Quieren azotarme y matarme...
y tú haces el papel de Julieta.
- Julieta se suicidó. - ¿Se suicidó?
¡Oh, sí!
¡Por supuesto!
¡Un pacto de amor!
Sam, no queremos que pase eso, ¿o sí?
No.
No nos suicidaremos.
¿Qué otra opción tenemos?
Beber una taza de té.
Es precisamente lo que habrían hecho Jane y Edward.
¿Jane y Edward?
Ay, Jane Eyre y Edward Rochester.
Los amantes desventurados de Charlotte Brontë.
¿Cómo puedes enseñar Literatura Inglesa y no saberlo?
En fin. Esta vez te sacaremos de aquí rápidamente.
- Ziggy estima 99.5% de probabilidad... - No quiero.
de que puedas saltar cuando... ¿Qué?
Escucha, mi cielo.
Jamie-Lee, llévate esta taza de té y ve a la residencia de estudiantes.
- Llama a tu papá y a Oswald... - Óscar.
Como sea. Diles que fue una broma de mal gusto.
Que lo inventaste porque los extrañas y buscabas su atención.
Pero no es ninguna broma.
- Claro que lo es. - Es la escuela, ¿verdad?
Tienes miedo de perder tu cargo.
Tengo miedo de perder la vida.
Si es necesario, que así sea.
Nuestro amor puede vivir sin estos cuerpos temporales.
¿Romeo y Julieta?
Lancelot y Guinevere.
Jamie-Lee, podemos representar a Lancelot y a Guinevere...
en otra ocasión.
¿Cuándo, amor mío?
Cuando la Luna...
bordee la cúspide de las torres de Camelot.
¿Cuando la Luna bordee la cúspide de las torres de Camelot?
Lo sé. Es...
Ten cuidado, Sam. También acabarás casándote con ella.
- ¿Se casaron? - El 20 de junio de 1972.
En una ceremonia íntima con escopeta. Creo que era calibre.12.
Por eso estás aquí.
Para asegurarte de que no arruinen sus vidas.
Claro. ¿Qué más podría salirle mal al profesor Bryant?
No es por eso que estoy aquí.
Vine para tener una segunda oportunidad...
incluso antes de tener la primera.
¿Podrías incluirme en tu broma?
Donna Eleese está aquí.
- Eso no es gracioso, Sam. - Pero es verdad.
Vine para que Donna y yo tengamos una segunda oportunidad.
¡Viniste a asegurarte de que Guinevere...
no cometa el peor error de su vida!
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Te digo que Ziggy lo calculó!
¡Me importa poco lo que diga una computadora!
Se trata de la mujer que amo y de mi futuro.
Estoy aquí. Ella está aquí. Tenemos una segunda oportunidad.
Y nadie impedirá que yo la aproveche.
Ni siquiera tú.
Sam, estás violando tu propia regla.
- ¿Qué? - La regla #1 del salto cuántico:
el viajero del tiempo no sacará provecho de su posición...
para mejorar o para alterar su vida.
- ¿Yo la inventé? - Sí.
Les tomaste juramento de sangre de lealtad a todos o pena de muerte.
Ésa es mi interpretación.
Si yo la inventé, yo puedo anularla. Así lo dispongo.
No sin la aprobación del comité, y Weitzman nunca la dará.
¿Weitzman? ¿El gordo bajito con pantalones bombachos?
El alto delgado con chistera.
Tiene una fijación con Lincoln, controla el comité...
y quiere que te declaren non compos mentis.
Déjalo. Por si no lo has notado, Al...
el comité dejó de controlarnos a este proyecto y a mí.
Es demasiado convencional para los 70.
Claro. Es una universidad para chicas católicas...
- Mírate nada más. - Es sicodélico.
Debe de ser la luz negra o algo así.
Pareces fantasma.
Mira. Ahí está. Ahí está Donna.
Ay, Dios mío. Es ella.
¿Ahora me crees? Donna está aquí. Yo también.
El destino volvió a unirnos.
Cuando la vi, no podía creerlo. Es muy joven.
Cuando nos conocimos, dejó el proyecto Estrella Brillante y tenía 30 años.
No lo hagas, Sam.
La boda se celebró el 5 de junio en la capilla Old Mission.
Hacía calor y yo estaba sudando...
pero era más por los nervios que por el calor, y luego...
todos se fueron a sus casas, pues...
yo no me presenté en la boda.
No. No. Sí te presentaste. Ella no se presentó.
Fue por algo relacionado con su padre.
No se murió, ¿verdad? Yo no lo sé.
Si lo supiera, no podría decírtelo.
Violé las reglas dándote datos personales.
Si reincido, el comité me expulsará del proyecto.
No pueden expulsarte. Eres el único contacto que tienen conmigo.
Quiero que hagas un...
Gallina.
Ella olía igual.
Yo no, por supuesto. Cielos. Anhelaba poder decirle...
que no era el profesor ebrio al que ve. Que era su Sam...
el hombre a quien amará dentro de 10 años.
Que estoy haciendo lo que soñamos. viajando en el tiempo.
¿Qué puedo ofrecerle, Dr. Bryant?
- Una Evian... Evian. - ¿Una qué?
Una Coca. Me encantaría una Coca.
Coca, hamburguesa con queso y papas fritas...
Sin tomate y con cebolla extra.
Ella sabía. Sabía cómo me gustaba mi hamburguesa.
Métetelo en tu circuito indicador, Ziggy.
Gracias. Donna, ¿podría hablar contigo?
No tengo tiempo, Dr. Bryant.
Ah, sí. Voy a... Tal vez... Esperaré a que acabes de trabajar.
Dr. Bryant, por favor.
Soy suficientemente capaz para sacar 10 en su clase con sólo trabajar.
No es a eso a lo que me refiero. Donna, no soy lo que parezco.
Viéndome a los ojos te darás cuenta.
- ¿Es su mejor frase conquistadora? - No es eso.
Si me ves a los ojos, verás un alma distinta.
- Bebió de más. - No he bebido ni una gota.
- Es una tontería. - Sí. Es una tontería. ¿Y qué?
Hazlo de cualquier manera.
Por favor, ya no me hable.
Creí haberle dicho que dejara en paz a mi chica.
- ¿Donna es tu chica? - Jamie-Lee es mi chica.
Sí, soy Óscar, y vine a romperle la cara.
Escucha, Óscar, ¿por qué no hablamos de hombre a hombre?
Si no te agrada lo que oyes, podrás romperme la cara.
Bien. Primero que nada, Jamie-Lee está loca por ti.
Sí, claro. Por eso es que sólo puede hablar de su querido Jerry.
Eso prueba lo que digo. Si estuviera loca por mí, nunca me mencionaría.
Pero como está loca por ti, no deja de hablar de mí.
- Busca darte celos. - Pues, está funcionando.
Un día, Jamie-Lee me dijo...
que tú eres el único hombre que ha hecho que la tierra se sacuda.
Eso no me dijo a mí.
No.
Claro que no. Se siente frustrada contigo. Ella...
Ella cree que sólo la quieres por su cuerpo.
Ay, tiene un cuerpo sensacional.
También tiene mente, Óscar.
Y es profundamente poética. Y si tú quieres que te ame...
debes darle rienda suelta a tu lado romántico.
- ¿A mi lado romántico? - ¿No piensas siempre en ella?
Sí, salvo cuando practico lucha.
Pues, díselo, pero no menciones lo de la práctica de lucha.
Vean una película romántica. Cenen a la luz de las velas. Léele un poema.
- Ya lo hice. - ¿Ya lo hiciste?
Había una vez un joven de Kent, cuya...
No me refería a poemas humorísticos. Léele a un poeta romántico:
Kelly. Sheets... Keats. No sé.
- ¿No sabe? Usted es el profesor. - Me refiero a que tú decides.
Y dile lo hermosa que es. Que su perfume te vuelve loco.
Que no puedes dejar de pensar en sus ojos.
- Y en sus labios. Que... - Que son húmedos y sabrosos.
Perfecto.
Son cursilerías. No puedo decir cursilerías.
Para los hombres, es cursi. Para las mujeres, es romántico.
Mira, Jamie-Lee no quiere a un profesor acabado.
- Quiere a un joven héroe de fútbol... - De las luchas.
A un héroe joven de las luchas que sea un poco cursi.
Doctor Bryant, quiero tanto a Jamie-Lee...
que estoy dispuesto a hacer lo que sea.
Pero creo que me dice una sarta de embustes.
Si esto no funciona, no dude que volveré a romperle la cara.
Eso podría ayudar.
- ¿Dónde está Donna? - Se sentía mal. Se fue a casa.
¿Quería tomate? No le pusieron tomate.
Puedo conseguirle tomate. ¿Quería tomate?
Veía mi horario de clases...
DECISlÓN 72 Muskie tiene a 156 delegados de su lado y muchos refrendos.
Muskie se reunió con McGovern hoy en Washington.
Si el partido puede mantenerse, este otoño tendrá éxito.
Pero no tocamos el tema de los refrendos.
¿Quiere su apoyo en la convención?
Me encantaría.
El mando militar de los EE. UU. en Saigón...
dijo que los ataques aéreos de ayer a Vietnam del Norte...
Antes me preocupaba la política y el hacer historia...
pero el panorama general era menos importante...
que tener una oportunidad con Donna en el futuro.
Bryant resumió mis sentimientos en un pensamiento.
"No debería haber competencia entre el amor y una causa noble.
El amor es la única satisfacción genuina de la vida".
¡Oye, Lancelot!
El fuego arde intensamente, Caballero mío...
al igual que la pasión ruge dentro de mí.
¡Invadida por la culpa, mas desesperada por tener tu cuerpo...
tu Guinevere ha llegado!
Ay, caray.
Algo me dice que tú fuiste el causante de esto.
- ¿Dónde has estado? - Esperando...
a que la Luna bordeé la cúspide de Camelot.
- ¿Ves a qué me refiero? - No estás vestido.
- No esperaba visitas. - Ibas a ser Lancelot la próxima vez.
¿La próxima vez?
¡Sam, aquí hay toda clase de objetos sexuales!
Hay cosas de cuero. Hay una toga romana.
¡Hay cosas de goma!
¿No tienes cosas más importantes que hacer... como tarea?
Estoy tratando de sacar 10 en Literatura Inglesa.
¡Por Dios! ¡Tienes que ver esto, Sam!
Jamie-Lee, tienes que olvidarte de mí.
Tienes que empezar a pensar en otros hombres, como Óscar.
- Es un niño. - Ese niño quería romperme la cara.
¿Quería defender mi honor?
Define "honor".
Óscar está dispuesto a matar por ti.
¿No crees que al menos merece una oportunidad?
Pero es muy acartonado.
Muy poco romántico.
Era. No me sorprendería...
que empezara a leerte poesía romántica.
Escucha, Jamie-Lee, créeme. Él es el indicado para ti.
Yo no.
Ambos son jóvenes. Tienen toda su vida por delante.
- Dile que serán profesionales. - Dale una oportunidad.
Comerán pasta y conducirán un BMW con asientos de peluche.
Pues, si tú crees que deba hacerlo...
Pero ¡eso no cambiará mi amor por ti!
Paz.
Al, Donna sabía cómo quería mi hamburguesa con queso.
¿Qué?
Me vio a los ojos y supo que era yo.
¿Cómo pudo saber que eras tú si te conocerá dentro de 12 años?
- Somos almas desventuradas. - Que no se aventuraron.
He estado meditándolo y creo que puedo arreglarlo.
- Pero debo localizar a su padre y... - No.
- Al. Al, ¿podrías... - No. ¡No! No puedo ayudarte, Sam.
Si lo intento, cancelarán todo, y hablan en serio.
Weitzman está en la fundación...
pidiendo autoridad para hacerlo.
Violaste tus reglas. Violaste sus reglas. Violaste nuestras reglas.
Deja de pensar con el corazón y empieza a pensar con la cabeza.
¿Eso es lo que tú harías?
Si una mujer me dejara plantado en el altar, diría: "Adiós, amigos".
Ojalá algunas de ellas lo hubieran hecho.
No me veas con esos ojos de cachorrito enfermo.
Basta. Nunca más te rascaré detrás de las orejas, así que mejor detente.
- El padre de Donna era militar. - No. Sam...
- Estuvo en el ejército, creo. - No, Sam.
FACULTAD DE CIENCIAS
Los mecheros de Bunsen tienen un olor único.
Son el común denominador en todos los departamentos de ciencias.
Mi vida es infame y no puedo salir del Sr. Literatura Inglesa.
No hay justicia.
DR. HUFFMAN ASISTENTE - LINDA
Gracias.
Olvidaste la Ley de Hubble y el enrojecimiento.
Claro.
Tus cálculos son prometedores. Pero no aplicas tu astrofísica.
Universo en expansión.
¿Leíste "El átomo primigenio", de Lemaître?
No.
"Luego vino la explosión y el cielo se llenó de humo.
Llegamos muy tarde para visualizar...
el esplendor del nacimiento de la creación".
- Es hermoso. - Es la poesía de la Física.
¿Por qué sabe tanto sobre esto?
Pues, es que leo mucho.
Es una lectura apasionante: Einstein y Lemaître.
- Sin mencionar las matemáticas. - ¿Qué te atrajo?
Supongo que quiero saber por qué nos pasa todo.
- ¿No crees que tienes opción? - ¿Ud. lo cree?
Solía creerlo. Ya no estoy seguro.
Pues, si en verdad tuviéramos opción...
habría hecho que todo pasara de forma distinta.
Quizá retroceda el tiempo y lo cambie.
- ¿Qué? ¿Le parece tonto? - No, no. Es...
Si pudieras viajar en el tiempo, ¿a dónde volverías?
Adonde fui más feliz. Tal vez cuando tenía 6 ó 7 años.
- ¿Antes de que tu padre se fuera? - ¿Cómo lo supo?
- Alguien debió decirme. - Nadie pudo haberle dicho...
porque nunca se lo he dicho a nadie.
- ¿Quién demonios es? - Sólo un amigo.
Oye, simplemente lo adiviné. Por favor.
Por favor. Noté que no incluiste a tu padre en tu historial académico...
y que usas el apellido de tu madre.
- ¿Qué hacía viendo mi historial? - Estás en mi clase.
Mejor dejémoslo así.
Tengo una teoría estricta del tiempo.
Es muy compleja y totalmente indemostrable, pero quiero tu opinión.
Se basa en un universo en expansión mas finito.
El universo es infinito.
Tal vez no, y si no, entonces también el tiempo es finito.
- Debo ir a la biblioteca. - Un lindo lugar público.
Pero ¿sólo en el transcurso de su vida?
Pues, así es como lo veo.
- Creo que me dio jaqueca. - Sí. Como que es muy...
¡Oh, no! Stacy llegará dentro de 10 minutos.
Tengo que abrir esta noche.
Lo siento, Dr. Bryant. Trabajaré en la cocina.
¿Podemos continuar después del trabajo?
- Claro, mientras sea... - Un lugar público. Sí.
Adiós.
No le revelaste ningún secreto del oficio, ¿verdad?
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí? - Suficiente para saber...
que podrías construir una bomba atómica si tuvieras que hacerlo.
¿Una bomba atómica?
Nada de lo que hablamos tiene conexión alguna con la detonación nuclear.
Al, sólo estaba tratando de...
- No estás solo. - No.
- Pero ellos no pueden verme ni oírme. - Gracias a Dios por esos favores.
- ¿Weitzman y el comité? - No puedo ayudarte, Sam.
Debes hacerlo. Ya lo resolví.
Me plantó en el altar y lo mismo le hizo a su novio anterior.
Es un patrón. Cuando tenía 8 años, su padre se fue. Nunca lo superó.
Borró de su mente el apellido de su padre.
¿No lo ves? Donna no volverá a correr el riesgo de que un hombre la lastime.
Pasará la vida dejándolos antes de que ellos la dejen.
Pero si logro reunir a Donna y a su padre, ¿quién sabe?
¿Sabes? De los seis doctorados que tienes...
ninguno es en Psiquiatría.
Medicina, sí. Física Cuántica, sí.
Lenguas Clásicas, sí.
- Lenguas Clásicas, sí. - Sí.
¿El fajín?
- Brillante, Sherlock. - ¿Jeroglíficos?
- ¿Puedo leer jeroglíficos? - Pues, sólo lo sabrás si lo intentas.
Son un montón de dibujos.
No puedo recordar lo que... Ése...
Ése es el símbolo de una capital.
¿Cuál era la antigua capital de Egipto? ¡Memphis! ¡Está en Memphis!
- No. Yo no diría eso, Sam. - En Memphis, no.
Tal vez la capital actual de Egipto... No me digas que está en El Cairo.
Estás siendo demasiado literal, Sam.
Pues, ese jeroglífico es el símbolo de una capital.
Nuestra capital. Quieres decirme que está en Washington.
Bien. De acuerdo. Está en el Distrito de Columbia...
y sigue en el ejército.
Es el símbolo del ejército del faraón.
Cuadrado por cinco.
- ¡Y en el Pentágono! - Te daría uno de éstos si pudiera.
Necesito su nombre, Al.
Eso es ridículo.
Sam, Ziggy está analizando mi lado de esta conversación...
y cree que estoy tratando de comunicarme contigo en clave.
¿Cuáles jeroglíficos?
¡Oye! ¿Cómo podemos escribirle al coronel Wojohowitz en jeroglíficos?
¿Me llamó, Dr. Bryant?
Si te pidiera que fueras a Washington, ¿irías?
Apenas empezaba a agradarme.
- No me trate así. - No te trato así.
De tener 15 años menos o estar 15 años en el futuro, lo haría...
pero ahora no puedo.
Es importante, Donna.
Qué rayos. Llevaré a un chaperón.
Podemos ir y venir en un día.
¿Con qué objeto?
Salvar un amor perdido.
- Coronel Wojohowitz. - Gracias a Dios.
- ¿Qué? - No me conoce. Me apellido Bryant.
Soy el Dr. Bryant, y soy profesor...
de la Universidad Lawrence en Ohio.
- ¿Sí? - ¿Podríamos vernos?
Dr. Bryant, parto rumbo a Vietnam a las 8.00 a.m.
Vietnam.
- Seguro lo ha oído nombrar. - Por supuesto. Sólo...
Doctor, estoy muy ocupado. ¿Podría ir al grano?
Se trata de su hija.
¿Sigue ahí, coronel?
Sí.
- ¿Recuerda a Donna? - Por supuesto que recuerdo a Donna.
Ella lo necesita, señor.
- ¿Le pasa algo? - No. Nada físico.
Dado que parte mañana, no hay tiempo para sutilezas.
No sé por qué dejó a su familia. Debe tener sus razones.
Pero que se fuera y nunca más la buscara...
afectó su capacidad de amar.
Dr. Bryant, la ruptura entre su madre y yo no tuvo nada que ver con ella.
Ella cree que no la quiere.
Que de quererla, no la habría dejado.
Quiero a mi hija. La quise mucho.
No pienso volver a abrir esta herida. No a punto de partir.
- Quizá al volver. - Pues, perdóneme, señor...
pero ¿qué pasará si no vuelve?
Adiós, Dr. Bryant.
¡Un momento, maldita sea!
Mira...
Le dije que volvería.
Bueno. De acuerdo. Entonces...
mi consejo no funcionó.
- Cierto. Cierto. - ¿Cierto?
- ¿Qué pasó? - Hice lo que me dijo.
Le leí poemas.
Le dije que su perfume y sus labios me ponían cachondo.
- Comprendo. - Luego...
Ya entendí. Escucha, Óscar...
"cachondo" no es romántico.
- Pues, para mí, lo es. - Para Jamie-Lee, no.
Para Jamie-Lee...
- "sin aliento de pasión por ti"... - De pasión.
es romántico.
¿Tienes auto?
Un GTO modelo 1968.
Motor de 320, 4 velocidades, llantas de magnesio.
¿Tiene capacidad para 4 personas?
- Tal vez. - ¿Qué tal Donna Eleese y yo...
y Jamie-Lee y tú?
- ¿En ese orden? - Sí, en ese orden.
- ¿Lo vieron? - Pum.
¿Le dispararías a la criatura majestuosa?
- Era un ciervo. - ¡Bambi era un ciervo!
Quiero cambiar de lugar, por favor.
Jamie-Lee, Romeo cazaba ciervos.
- ¿En verdad? - Sí.
- Así como... - Lancelot.
Lancelot. Apuesto a que Lancelot le daba un ciervo por semana a Guinevere.
Y Rochester cazaba ciervos.
Así es.
La primera vez que Blanche fue a Thornwood, cazó con jauría.
¿Así es como cazas ciervos?
Más o menos.
CAFETERÍA - GASOLINERA - 24 HORAS
- ¿Tanque lleno? - Sí.
Bien.
- ¿Dónde está el baño? - Allá atrás.
- ¿Y la llave? - ¿La llave? No hay llave.
Gracias a Dios que viniste. No creí volver a verte.
Creí que te sacarían del proyecto.
Y así fue. Le dieron los jeroglíficos a Ziggy y luego me despidieron.
- No pueden hacerlo. - Díselo a Weitzman.
Pero no es importante. Lo importante es que cambió de opinión.
No lo creí de Weitzman.
Tal vez él no, pero su esposa sí.
¿Te acostaste con su esposa?
Yo nunca haría nada así de inescrupuloso.
A menos que fuera la esposa de Bartlett.
Por esa mujer sí vale la pena que me despidan.
Me topé con ella un día en el boxeo.
Bartlett estaba en un... No sé. En un seminario en Utah.
Era su cumpleaños, y ya sabes, el tonto lo olvidó.
¿Qué pasó?
Bebimos un par de tragos, comimos filete poco hecho con chiles verdes...
¡Con Weitzman!
- ¿Conoces a Tina? - Sí.
Weitzman también la conoce.
¿Empataste a Tina con Weitzman y luego lo chantajeaste?
- Sí. - Eso es...
Inescrupuloso, pero efectivo.
- Al menos, estás aquí. - Eso fue lo que pensé yo.
Ahora, Ziggy calculó las probabilidades...
de que tuvieras razón de acabar con el trauma de Donna.
Qué vil, ¿no?
Pues, si logras reunir a Donna y a su padre...
las probabilidades de que se comprometa con una relación futura: 4 contra 1.
Al, no te ofendas, pero esta vez Ziggy será mi padrino.
Un momento. Estás olvidando algo.
¿Qué?
Que estuvo comprometida antes de conocerte.
- ¿Sí? - Sí, así que si lo logras...
podría casarse con ese otro cretino antes.
Hora de confesarse.
¿Qué?
Solía pensar que escribiste tu libro sólo para conseguir alumnas ilusas.
- En verdad eres romántico, ¿verdad? - Pues...
Digo, estás tratando de reconciliarlos...
y conduces 644 kilómetros por un amor perdido.
Lo que no entiendo es por qué querías que viniera.
Me recuerdas a ella. Doce años menor, pero...
eres la misma.
Tierna, inteligente. Ella es física cuántica.
Por eso leíste esos libros.
Estábamos muy enamorados. Comprometidos para casarnos.
A decir verdad, tuvimos una boda. O mejor dicho, yo la tuve.
¿Ella no se presentó?
¿Por qué?
Creo que tenía miedo a comprometerse.
Miedo...
a que yo la dejara...
igual que la dejó su padre.
No quiero que huyas al presentarse tu ocasión de ser feliz.
Por eso estoy llevándote a ver a tu padre.
- ¿Me llevas a ver a mi padre? - Sí.
Sí que eres romántico.
Continúan los preparativos en Miami...
para la próxima convención democrática...
donde McGovern coordinará ayuda...
para lo que el comité teme sea...
¿Puedo ayudarlos en algo?
Sí. Subiremos a ver al coronel Wojohowitz.
¿Me dan sus nombres, por favor?
Sí. Soy el Dr. Gerald Bryant y ella es Donna, la hija del coronel.
- Ah. El coronel Wojohowitz. 620. - Gracias.
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
El coronel tiene puesto "No molestar".
Pues, ella es su hija.
¿Trae carné de identidad, Srta. Wojohowitz?
Uso el apellido de soltera de mi madre.
Lo siento. Si no puede probar que es su hija, no puedo dejarla pasar.
Puede esperar a que se vaya.
Será un poco tarde. Hoy sale rumbo a Vietnam.
Oiga, condujo toda la noche desde Ohio para ver a su padre.
¿Por favor, podría...
llamarlo y decirle que su hija está aquí?
Lo siento, señor. No puedo hacerlo.
Gracias. Ha sido de gran ayuda.
La Fuerza Aérea respondió con explosivos...
y artillería pesada a lo que parece ser...
Supongo que no estaba escrito.
- Hablas como Ziggy. - ¿Como quién?
Hay algo en él que me preocupa.
Hay un auto en el estacionamiento de visitas. No estaba ahí.
Este auto tiene matrícula de Ohio.
Revisa atrás. Le avisaré a Jeff.
Entendido.
Ay, no. Nos meteremos en problemas.
Descuida. Yo te protegeré.
Entonces, ¿no estaba escrito?
Esto fue un error.
El error fue esperar 10 años.
Lo siento, mi amor. Te quiero.
Eso era lo único que quería oír, papá.
No te vayas.
Estaré en el auto.
- Si sólo fueras un poco... - ¿Un poco menor?
O si yo fuera un poco mayor.
Lo serás.
¿Dónde está Jerry?
No necesitas al Dr. Bryant.
No teniéndome a mí aquí.
Pues...
eres grande.
Harry, hay una puerta abierta.
Policía, hablo del Hotel Watergate. Alguien entró por la fuerza.
Tú me dejas...
sin aliento de pasión por ti.
Pareces estar muy satisfecho contigo.
Pues, yo también lo estoy.
Claro que a Ziggy se le funden los chips como palomitas de maíz.
No lo vio venir.
- ¿Qué? - ¿Qué? Hoy es 17 de junio de 1972.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
¡Estamos en el Hotel Watergate!
Entran a la fuerza. Nixon. Delitos cometidos en el desempeño de funciones.
- No lo recuerdo. - Cielos.
Los republicanos te adorarían.
¿Sabes, amigo? No te entiendo.
Tú esbozas una sonrisa estúpida...
y tal vez Donna acabe...
casándose con el idiota anterior a ti.
Tal vez no. Tal vez lo deje plantado y se case conmigo.
- ¿Quieres apostar? - Sí. Tengo contactos.
Entonces, ¿por qué no has saltado?
Tal vez necesite una escopeta...
- ¡Levántate! ¡Levántate! - Uno, dos, tres...
- ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Vamos! - cuatro, cinco, seis...