Todo comenzó cuando mi experimento de viaje en el tiempo...
se hizo... un poco caca.
En el parpadeo de un reloj cósmico, pasé de físico cuántico...
a piloto de pruebas de la Fuerza Aérea...
que habría sido divertido si yo supiera volar.
Afortunadamente, me ayudó Al, un observador del proyecto.
Desafortunadamente, Al es un holograma, así que sólo puede darme apoyo moral.
En fin, heme aquí, rebotando en el tiempo...
corrigiendo las cosas que sucedieron mal.
Soy como un Llanero Solitario que viaja en el tiempo, con Al de Toro...
y yo ni siquiera necesito antifaz.
Ay, caray.
Esto de los saltos cuánticos es como salir en una cita a ciegas.
Uno nunca sabe con quién terminará.
Afortunadamente, Al es mi acompañante...
y me ayuda a saber en qué época me encuentro y cuándo debo partir.
Gracias, Frankie. Estuviste maravilloso.
Que me muera si miento.
Como diría Al. la sincronización lo es todo.
¿Cómo me llamó? Maravilloso.
No, tonto. Frankie estuvo maravilloso. Eso es. Frankie.
IDENTIDAD DOBLE 8 DE NOVIEMBRE DE 1965 Me llamó Frankie. ¿Qué Frankie?
¿Cuál Frankie?
Frankie. Caray.
No sé qué tengo que mejorar aquí, pero no es la apariencia de Frankie.
Entonces, así luces con esmoquin.
Muérete de la envidia Al.
Bien, tienes un deber, así que sea lo que sea...
Hagámoslo, asesino.
¿Le gusta el cabello de Ángela?
Jugaré contra el ganador.
Oye, Teresa, no sé.
¿Qué? ¿Temes perder hasta la camisa?
Contigo puedo perder la camisa cuando gustes, Teresa.
Ya quisieras, Segundo.
¿No están sabrosos esos calamares, nonna?
Saben a plástico.
Dame eso.
¿Quién juega con las pelotas lisas?
Un punto para ti, Tony.
Perdón, Gino.
Pudimos descifrarlo solos, Teresa.
¿Cómo? El punto es de Tony, pero nadie lo dice porque te tienen miedo.
Que me muera si miento.
Vamos.
Cuando te presentaste en la boda de mi hija, pensé...
que querías que volviéramos a ser amigos.
Vine porque Ángela me pidió que fuera su esteticista.
Ahora creo que viniste a avergonzarme.
Tú eres el Padrino, Gino. No necesitas hacer trampa en el bocci.
Eso es lo que me agrada de ti.
Me hablas como si fuera un gibbone común y corriente.
¿Nos vemos esta noche en nuestro lugar de antes?
- No. - Ay, anda.
Te hablaré sucio. Nos divertiremos.
Tienes a alguien, ¿no?
Sí. Un sujeto que quiere suicidarse. ¿A quién podría tener?
Todos en Brooklyn saben que matarás a cualquier chico que me salude.
- ¿Por qué no te creo? - ¿Para qué empezar ahora?
No me creíste cuando dije que terminamos.
Aún no terminamos. No hasta que yo diga.
Eres increíble, Teresa.
Realmente increíble.
Ay, caray. Se supone que hablo italiano.
¿Bingo?
Oye, Frankie, papá quiere que conozcas a los primos de Filadelfia.
Todos son médicos. Y Primo quiere que cantes.
- ¿Que cante? - Sí, que cantes.
No me digas "che cosa", Segundo.
Es lo único que sabes decir en italiano.
¿Por qué no sabes hablarlo bien como tu hermano Francesco?
Yo dejo que mis labios hablen, nonna.
Vamos. Deprisa. Andando. Primo espera. Todos esperan.
¡Oigan, todos! ¡Mi hermano Frankie cantará en mi boda!
¿Qué quieres que cante, nena? Cantará lo que tú quieras.
- ¿Verdad, Frankie? - Ajá.
"Volare". Por favor, Frankie. Cantas "Volare" mejor que Modugno.
- Ay, no estoy seguro. - Oh, "Volare".
Sólo cántala. Iremos a un lugar privado.
Así ellos no te verán hablar solo como un loco.
- ¿Que cante? - Haz ruido con tu voz.
- ¿Sé cantar? - Créeme.
- No me sé la letra. - "Volare".
"Volare" de nuevo.
Ya me la sé.
Tu amor me ha dado alas
Teresa se me escapó durante 20 minutos.
¡Uno, dos, uno, dos, tres!
¿Ves qué pasa cuando una puttana como Teresa te abandona?
Te pierden el respeto.
Y cuando te pierden el respeto, te pierden el miedo.
- Eso no es cierto, don Gino. - Ahora me dice que me equivoco.
- ¿Quieres que Frankie se encargue? - No. Yo me encargo.
Lo juro. El hombre con el que ella esté, morirá.
No quiero que muera. Quiero que cante como soprano.
¿Por qué tienes que saber exactamente dónde?
No tengo que saberlo. Pero Ziggy debe saber si quieres que te recuperemos.
¿Van a intentarlo de nuevo? ¿Cuándo?
En cuanto Ziggy tenga la información que necesita.
Ojalá ocurra antes de que me derrita.
¿Exactamente dónde te encontrabas cuando apareciste en el 65?
¿El 65? ¿Estoy en 1965?
¡Es el 65! L.B.J. es el presidente. Vietnam.
No me lo recuerdes. Pero velo positivamente.
Sandy Koufax lanza un juego perfecto.
Yo tengo 10 años y voy en cuarto de primaria.
Marcia Green se sienta delante de mí.
Y le metías las trenzas en los tinteros.
- No teníamos tinteros. - Oh, nosotros sí.
Yo le metía las trenzas a Hanna Gretz.
Eso fue hasta que descubrí que era más divertido llevarla al guardarropa.
- ¿En cuarto de primaria? - Yo era avanzado... socialmente.
Tengo mucho calor.
Sam, con tanto sudor, bajo kilos que no puedo darme el lujo de bajar.
Ahora, ¿dónde apareciste?
¿Fue aquí?
¿Qué estabas haciendo, Sam?
¿Por qué tienes tanto calor? Aquí hace frío.
Soy un holograma, ¿lo recuerdas?
Estoy en una cámara de imágenes en el futuro.
La cámara de imágenes tiene aire acondicionado, ¿no?
Pues, ya no.
Ziggy apagó todos los sistemas eléctricos que no son vitales.
Y ya que es una computadora, olvídate de las comodidades humanas:
aire acondicionado, televisor, totopos con queso en el microondas.
- ¿Por qué? - Su ego es más grande que su memoria.
Ziggy se niega a hacerse responsable...
de no poder traerte al presente.
Sam, parece que apareciste un poquito tarde, ¿eh?
Más o menos. ¿Cómo ibas a saberlo?
Pues, el estado de Frankie cuando apareció en la sala de espera...
dejó muy poco librado a la imaginación.
- ¿Quién es Frankie? - Frankie es un asesino a sueldo.
¿Un qué?
Un asesino a sueldo. Ya sabes: pum, pum, pum.
- No dije que tú lo fueras. - No me hace sentir mejor.
- ¿Quién es la chica? - ¿Chica? ¿Cuál chica?
La chica.
Oh, no hay información. Pudo ser una de una docena.
Frankie es un semental muy apuesto, como ya sabes.
Oye el consejo de un experto: cuando eres un semental apuesto...
tendrás a muchas chicas comiendo de la palma de la...
- ¿Qué? - Estoy en un lío. Trabajo para la mafia.
- No, tú no. Frankie. - Ya sabes a qué me refiero.
¿Qué tengo que hacer aquí?
Pues, no lo sé. Sólo investigamos a Frankie.
No tuvimos tiempo para una investigación a fondo.
Es parte de la lista de electricidad no esencial de Ziggy.
¿No esencial?
Dios o el tiempo o quien sea que me hace saltar de un año a otro...
tendrá que hacerlo cuando cambie lo que le pasó a Frankie...
- o a alguien a su alrededor, ¿cierto? - Correcto.
- Sería bueno saber qué es eso. - No necesariamente.
Porque Ziggy tiene el 97.3% de seguridad...
de que puede hacerte saltar al pasado si ambos...
seguimos sus instrucciones al pie de la letra.
- ¿Cuáles instrucciones? - Pues, se supone que debes hacer...
lo que Frankie haría hasta que recibamos más instrucciones.
Ah, por cierto, creo que esto es tuyo.
¿Y qué tal si se supone que debo usar esto?
Asegúrate de quitarle el seguro.
No es gracioso, Al.
Bien, anda.
- No te entiendo. - ¿A mí?
- Te casaste apenas ayer. - Sí. ¿Y?
¿Ángela no quería una luna de miel?
Déjame decirte algo. Anoche le di su luna de miel.
- Estás enfermo. - ¿Sí? Oye, ¿parezco enfermo?
Tienes resaca.
- ¿No la amas? - ¿A quién?
A Ángela.
Ah. Pues, sí, me agrada.
Si sólo te agrada, ¿por qué te casaste con ella?
Porque tú me dijiste que me convenía.
Ah.
- ¡Fuera de la calle! - ¡Animal!
¡Al diablo!
Recuerda: papá y tú dijeron que si Primo era yerno de don Gino...
podríamos encargarnos de los Carlucci sin problema.
- Sí. - ¿Qué? ¿Cambiaste de opinión?
Pues, yo...
¡Hola!
¿Saben? Me haría bien un corte de pelo. Quizá ella tiene una cita disponible.
¿Teresa te cortará el pelo?
Sí.
Tuve la sensación de que en 1965...
las mujeres no se lo cortaban a los hombres.
Al menos, no en Brooklyn Sur.
Quizá vine a comenzar la revolución unisex.
¿Puedes recortármelo?
Si tienes tiempo, un poco de las orejas.
Eso es lindo. Es redondo y lleno.
Como un panal.
¿Quieres lavármelo primero?
Gracias.
Frankie, ¿qué intentas hacer? ¿Que nos maten?
Créeme, dentro de un año, los hombres irán a los salones de belleza.
Tu padre le salvó la vida y Primo es su yerno...
pero si Gino se entera, los peces te comerán...
y yo usaré bragas de concreto.
Que me muera si miento.
¿Gino? ¿Te refieres a don Gino?
Anda, Frankie, sé serio.
Mira, quiero llevar una vida normal contigo, pero esto es stupido.
- Puedo verlo. - Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Pues, te vi por la ventana y me pareció una buena idea.
¿Quieres decir que te gusto tanto que no te importa?
Lo mismo me pasa a mí.
Me gustaste en cuanto te vi por primera vez.
Estabas parado afuera de la Pescadería Luigi...
con esa enorme.45 en la mano...
agujereando a los hermanos Giacanni.
Y cuando notaste que estaba escondida detrás del bacalao e hiciste un guiño...
supe que era el destino.
Que me muera si miento.
Mi más sentido pésame por la muerte de tu hijo mayor, paisan.
Pero, Gino, fue idea mía.
Sabes cómo hablan las mujeres en el salón de belleza.
Digo, se dicen cosas que no le dirían a su sacerdote en su lecho de muerte.
Se me ocurrió que Teresa le cortara el pelo a Frankie.
Ella podría olvidar por un segundo que él es hombre y decirle algo.
Si vivimos lo suficiente, vemos todo.
Incluso al paisan de más confianza intentando meternos el salami.
¿Crees que si Frankie tuviera relaciones con Teresa...
estaría sentado en esa silla tras esa ventana?
Gino, te juro por mi primer nieto...
¿Ángela te contó?
Frankie no es el que quieres que cante como soprano.
Tu juramento por el primogénito de Primo y de Ángela me conmueve, Tony.
Es muy siciliano. Eso me gusta.
Le daré una oportunidad a Frankie.
Mille grazie, Padrino.
Le preguntaré por qué se corta el pelo en un salón de belleza.
Y será mejor que me diga que fue idea tuya.
¿Y ahora quién es el stupido?
Y no le hagas señas.
Ay. Perdón.
¡Gino! Qué sorpresa.
- Ésta es una sorpresa. - Sí parece llamar la atención.
- Dame una navaja, Teresa. - ¿Una navaja?
¿Sabes? El corte luce grandioso, Teresa. Yo...
Aún no te afeitan.
A decir verdad, me afeité esta mañana.
Siempre me afeito por la mañana.
Supongo que es como un hábito.
Tienes la barba crecida. A la mujer no le gusta un hombre con barba crecida.
- Bueno, eso depende. - ¿De qué?
De la fecha.
¿Qué te parece el nueve de noviembre de 1965?
Sí, tienes razón. La barba crecida no estaba de moda en 1965.
Una navaja, no una hoja de afeitar, Teresa.
Ésta no es una barbería, Gino.
Ve a cardarle el pelo a alguien.
Voy a hacerte una pregunta.
Si la contestas correctamente, únicamente te afeitaré.
¿Por qué presiento que me conviene contestar correctamente?
Porque si no, te degollaré y te cortaré la naso.
Eso temía.
¿Estás listo?
Te preguntaré de todas maneras.
Ay, Dios, me pregunta en italiano.
Frankie, pierdo la paciencia.
¿Por qué te corta el pelo Teresa?
¿Teresa? Quiere saber si le da a Frankie más que un corte y un champú.
¿Qué diría Frankie?
- No. - ¿No?
¿Por qué no quieres decirme por qué te corta el pelo Teresa?
Quizá eso no es lo que Frankie diría.
Frankie diría algo en italiano.
No me mires a mí. Míralo a él.
Acabas de decirle que se vaya a volar.
Sé qué quiere oír, así que repite lo que yo diga.
Albert...
es mi ángel de la guarda.
Es que...
tengo miedo.
Si dices la verdad, no tienes nada que temer.
No me creerás.
No, no... Repite lo que yo diga, Sam.
Fue idea de mi padre.
Él pensó:
¿a quién le revelan las mujeres...
sus secretos más íntimos?
¿A sus amigas?
¿A sus sacerdotes?
¿A sus psiquiatras?
¿No? Es demasiado para ti, ¿eh? Bien, sólo di:
¡A sus peluqueras!
Eso es todo.
Que una mujer te corte el pelo es una cosa, pero ¡Teresa!
Marrone. Frankie, ¿cómo se te ocurrió?
Lo tenía muy largo de las orejas.
No sé, papá. El pelo de Frankie luce muy bien.
Mejor que los cortes de la Barbería Ángelo.
En la Barbería Ángelo no degüellan.
Ah, bueno, era un asunto de negocios.
Bueno, el Padrino es como mi hermano.
Solamente te creyó por el balazo que yo recibí para salvarlo.
Hasta que sepas con cuál stugatzzo lo engaña Teresa...
don Gino te vigilará con ojo de siciliano.
¿Con cuál stugatzzo lo engaña Teresa? ¿Y el engaño de él?
- ¿A quién engaña? - A su esposa.
- ¿De qué habla? - No tengo idea, papá.
Muy bien, olvídenlo.
Sólo encuentra al stugatzzo, y todo estará va bene.
Llévame a casa.
- ¿Qué? - Ven.
Tú haz los cobros.
Y no olvides que tienes que llevar a nonna al bingo esta noche.
Complácela. Hace tres años que no gana un juego...
y cree que tú le traes suerte.
Stugatzzo, bingo. Entendido.
Frankie, ¿te sientes bien?
Estoy bien, papá.
Andando. Vámonos.
Andiamo. Vámonos.
Papá, he estado pensando. Ya que Gino es mi suegro...
no le molestaría que Teresa me cortara el pelo.
No pienses, Primo. No pienses. Eso no es para ti.
No le molestaría que te hicieras un permanente.
- Aquí tengo tu permanente. - ¿Dónde?
Aquí.
Mi padre era italiano. De Abruzzi.
Un Hopalong "Cassaditch" común y corriente.
Cuando yo era niño, mi papá y su novia...
me sacaban del orfanato los sábados por la noche...
para cenar risotto casero y quianti.
Una noche, trajo a una chica extra y me dijo:
"Hijo, creo que es hora...".
No tengo tiempo de oír sobre tu padre Hopalong Cassidy.
Cassaditch. Hopalong Cassaditch. Es una expresión que data...
Al, estoy en un lío. Tengo que saltar antes de que Gino sepa...
que Frankie es el sujeto que anda con Teresa. Capisce?
Mírame. Estoy hablando como ellos.
¡Teresa! Es la jovencita...
con la que estabas haciendo el bingo-bango-bongo en el ático, ¿eh?
Teresa es la jovencita con la que Frankie estaba haciendo...
lo que sea en el ático.
Oh, esto hará que recuperarte esta noche sea muy interesante.
- ¿Me harán saltar esta noche? - 22:28 Hora del Meridiano de Greenwich.
- Bien. - Siempre que...
- Aquí viene. - respetes el programa de Ziggy.
Uno: A las 22:15 Hora del Meridiano de Greenwich...
debes conectar una secadora de cabello de mil vatios...
en una casa ubicada en Erie Drive #111, Buffalo, Nueva York.
- ¿Qué? - Dos: A la hora de la recuperación...
22:28 Hora del Meridiano de Greenwich, sí, sí.
Tienes que estar en el mismo lugar en el que apareciste ayer.
En el ático de don Gino. ¿En el ático de don Gino?
- Donde haya sido. - ¿Cómo estaré en Buffalo a las 22:15...
y de regreso en Brooklyn 13 minutos después?
Nunca dije que sería fácil.
Haré que Primo y Segundo vayan a Buffalo.
- ¿Les confiarás tu salto? - Se lo confío a Ziggy y a ti.
Tres: Tienes que duplicar...
el hecho que estaba ocurriendo cuando llegaste.
En otras palabras, debes estar con quien estabas en ese ático.
- Teresa. - Y llevando a cabo la misma actividad.
Caray, tengo calor.
Muchas gracias. Te la devolveré mañana.
Anda, date prisa, Primo.
¿Sabes? Un crimen en Buffalo, lo entiendo.
Una secadora en Buffalo, non capisco.
Oye, si Frankie dice que lo hagamos, lo hacemos.
Si Frankie dice que saltes del puente de Brooklyn, ¿lo harás?
No. Eso sería estúpido.
Teresa, necesito verte esta noche.
Después de lo de hoy, ¿aún quieres hacerlo conmigo?
Más que nunca. Pero debes verme entre 4:00 y 4:30.
Cierro a las 5:00.
Teresa, esto es importante.
Tiene que ver con el futuro.
¿Tenemos futuro?
Claro.
¡Ay, Frankie! ¿Dónde quieres verme, amor?
- En el ático de don Gino. - ¿Dónde?
No te dejes llevar por el pánico. Subiremos por el enrejado.
- Nadie lo sabrá. - ¡Yo lo sabré!
Teresa, dijiste que estuve maravilloso en el ático.
Eres maravilloso en todas partes. ¿Por qué ir a un lugar tan stupido?
Porque...
tú estuviste maravillosa en el ático.
Ahí estuviste más maravillosa que en cualquier otro lado.
¿Sí?
Que me muera si miento.
- ¿Mejor que en cualquier otro lado? - Sí.
¿Mejor que bajo la mesa en el restaurante Hijos de Italia?
¿Bajo la mesa...
Sí.
¿Mejor que... debajo del tren del barrio Oeste?
Definitivamente.
¿O que detrás de la caldera en St. Francis?
- ¿Detrás de la caldera? - Ajá.
Teresa, estuviste colosal detrás de la caldera.
¿Colosal?
- Es una expresión. - Oh. Colosal.
Me gusta.
Seamos colosales.
¿En mi ático?
Vi cómo subían hasta él con mis propios ojos.
Mi esposa vive ahí. Mi hija.
Algunas personas no saben respetar.
Oh, van a saber respetar.
Aunque no les enseñe nada más esta noche...
les enseñaré lo que es el respeto.
¿Qué le pasa a esta gente? ¿No pagan la electricidad?
Son casas de estudiantes. Sus padres la pagan.
Bien. Debe ser la última de la derecha. Ésa.
- ¿Dónde? - Ahí.
¡A&P tiene una casa de estudiantes!
¡Es Alfa Rho, idiota! ¡Primo, es griego!
No me digas. No sabía que los Supermercados A&P fueran griegos.
- Ven. - ¿Qué?
¿Qué hora es?
¿Que qué hora es?
Me hierve la sangre de pasión ¿y quieres saber la hora?
Es... crítica para nuestro futuro.
¿Las estrellas tienen que estar en una posición exacta?
Sí.
Sí, a eso me refiero justamente.
Betelgeuse en Orión debe estar alineada con el Polo Norte Celeste.
No sabía que supieras de estrellas.
Yo tampoco.
- Entonces, ¿dónde está Betel... - Betelgeuse.
- Sí. La estrella. - Ahí, en el hombro de Orión.
Frankie, no sabría distinguir el hombro de Orión de su culo.
Es la estrella roja brillante sobre los árboles.
- ¿La ves? - Oh.
Es muy bella. Como un diamante.
¿A qué hora tienen que alinearse las estrellas?
22:28 Hora del Meridiano de Greenwich.
¿Eh?
5:28 Hora Estándar del Este.
Son las 5:15. ¿No crees que deberíamos de empezar?
Anda, Primo. Son casi las 5:15.
Oye, ¿qué diablos crees que haces?
Busco un enchufe.
- ¿Para qué? - Para esto.
¿Eres de la casa Beta?
No, de Brooklyn. ¿Sabes dónde puedo enchufar esto?
Sí, te mostraré dónde puedes enchufarla.
Puedes enchufarla aquí.
¡Primo, anda!
¡Date prisa!
¡Caray!
- ¿Oíste eso? - Fue mi cremallera.
¿Y ahora qué?
Sabes que debo ver a nonna en el bingo.
¿Estás pensando en el bingo?
Pues, me pasó por la mente.
Estoy por ser colosal ¿y te preocupa torcerle el brazo al padre Sebastián?
¿Qué?
¿No es eso lo que harás para que nonna gane?
¿Coaccionar a un sacerdote?
Frankie, ¿qué diablos ocurre?
- Nada. - Ya lo creo.
Arriesgo la vida para subir aquí y tú te portas como un finocchio.
No soy el Frankie que conoces.
Y que lo digas.
Yo nunca podría...
Nunca podría estar afuera de la Pescadería Luigi...
agujereando a los hermanos Giacanni.
Ni hacerte el amor detrás de la caldera en St. Francis...
ni hacer trampa en el bingo.
Y si no puedo hacer ninguna de esas cosas, tampoco puedo mentirte.
¿Por qué ibas a detenerte ahora?
- ¿Qué quieres decir? - Frankie, sé que me mientes.
Todos los hombres me mienten. Siempre lo han hecho.
Me dicen lo que quiero oír para obtener lo que desean.
Así es la vida.
Eso está mal. Te mereces algo mejor, Teresa.
¿Por qué? ¿Porque sé cortar el pelo?
Para empezar.
Es un don, un talento que te hace especial.
Muchas cosas te hacen especial: eres bella, eres tierna...
No, Frankie. No lo digas si no lo sientes.
No sé qué diría el viejo Frankie, pero este Frankie te dice...
que eres especial, Teresa.
Muy especial.
Te creo, y que Dios me ayude.
¡Rayos! ¡Apagón en las Cataratas del Niágara!
Rochester asumirá la distribución automáticamente.
Rochester no puede con tanto. ¡Anúlalo!
Es demasiado tarde. Apagón en Toronto.
¿Cómo es posible...
que dos de los míos...
hagan algo tan deshonroso como esto?
Apagón en Massachusetts.
¡Dios mío! Perdemos toda la costa este del país.
Fue culpa mía, don Gino.
Qué bien. Me agrada un hombre que enfrenta su muerte con honestidad.
Le mentí a Teresa...
para hacerla subir conmigo.
Quería hacerle el amor, pero se negó.
- ¿Es verdad, Teresa? - No.
Frankie miente para protegerme.
No eres mi dueño. Puedo estar con quien quiera estar.
Y quería estar con Frankie.
Pero él ni siquiera me miraba. Dijo que así te faltaría al respeto...
así que lo engañé para que subiera.
Ay, Dios. Ahora soy don Gino.
Frankie, ¿estás bien, mi amor?
Caray, sí que se sacudió la tierra.
- Ay, Dios. - ¡Don Gino!
- ¿Qué ocurre? - No ocurre nada, Teresa.
Estábamos buscando una maleta.
Primo nos pidió una maleta para la luna de miel.
¿Nos cayó un relámpago?
- Algo así. - Es de noche.
- ¿Qué le pasó a la boda? - Eso fue ayer.
- ¿Ayer? - Tienes una concusión.
Es a causa del relámpago.
O Ziggy volvió a meter la pata...
o el que me hace rebotar en el tiempo no quiere soltarme.
Me pusieron aquí para hacer algo y finalmente sabía qué era.
Teresa, ¿amas a Frankie?
- Sí. - Frankie, ¿amas a Teresa?
¿Que si amo a Teresa?
Padrino, si alguien se atreve a mirar a Teresa, es...
¿Y si no fuera... ¿La amas?
Con todo respeto, Padrino, la quiero tanto que es doloroso.
- Ay, Frankie. - Maravilloso.
Lo mejor para todos es que ustedes estén juntos.
Pero, en cuanto yo los deje juntos, partiré de aquí...
Gino volverá y tú terminarás como Jimmy Hoffa.
¿Jefe del sindicato?
- ¡Caray! - Debo hallar el modo...
de que todo Brooklyn sepa que apruebo su unión.
Algo de lo que Gino...
Algo de lo que Gino no pueda retractarse.
Calma.
Las amonestaciones matrimoniales tienen que anunciarse formalmente.
Entiendo. Pero ¿no podría, formalmente...
anunciarlo ahora informalmente?
- ¿En el bingo? - Por favor.
Haré un anuncio.
Don Gino Frascotti desea que se sepa que...
Frankie La Palma y Teresa Pacchi...
se casarán... con su bendición.
- Que me muera si miento. - Si miento.
Algo más.
Ya no serás parte del negocio familiar.
Haz lo que sea. Que te enseñe a cortar pelo.
Pero nada de pum, pum. Capisce?
Felicitaciones, don Gino.
Señoras, si se sientan, terminaremos con esta tarjeta.
- No funcionó, ¿eh? - ¿Mi idea o la de Ziggy?
Las dos fueron un fracaso.
- ¿Estás lo suficientemente caliente? - Ya sabes: el desierto.
Te asas de día y te congelas de noche.
Se quitará el frío porque Ziggy volverá a encender los sistemas.
Se rindió, ¿verdad?
Te culpa por no seguir sus instrucciones al pie de la letra.
- Es más complicado. - Definitivamente.
¿Cómo es que una secadora causó un apagón en toda la costa este?
No, no me refiero a eso. O quizá sí me refiero a eso.
No se hizo lo que yo tenía que hacer aquí.
Y ahora que salté de Frankie a Gino...
quizá ya no puede hacerse.
Al, ¿y si tengo que vivir los siguientes 40 años como mafioso?
- Imposible. - ¿Cómo sabes?
Porque los Carlucci matan a Gino en abril.
- Tenemos una l-22. - Calma. Ya sé que debes hacer aquí.
¿N-42?
Sí.
G-52.
Adelante.
- B-8. - ¡Bingo!
Bingo.