Todo comenzó cuando mi experimento de viaje en el tiempo...
se hizo... un poco caca.
En el parpadeo de un reloj cósmico, pasé de físico cuántico...
a piloto de pruebas de la Fuerza Aérea...
que habría sido divertido si yo supiera volar.
Afortunadamente, me ayudó Al, un observador del proyecto.
Desafortunadamente, Al es un holograma, así que sólo puede darme apoyo moral.
En fin, heme aquí, rebotando en el tiempo...
corrigiendo las cosas que sucedieron mal.
Soy como un Llanero Solitario que viaja en el tiempo, con Al de Toro...
y yo ni siquiera necesito antifaz.
Ay, caray.
La verdad es que, una vez que me acostumbré...
los saltos resultaron muy divertidos.
Hasta ahora, he salvado dos vidas, un partido de béisbol y una cerdita.
Luché por la fe de una monja y contra la mafia...
volví a unir a tres parejas...
a un padre e hija y escribí la canción de "Peggy Sue".
Estar en los zapatos de alguien más puede ser divertido.
- B-8. - Bingo.
Ahora debo saber de quién son estos zapatos...
y qué camino llevo.
Pero ya que estoy aquí y tengo hambre...
¿qué tal si como algo?
¡Vaya!
Tiene que haber un error.
El peor que hayas cometido.
- ¿No es así, Sapo? - Claro que sí, Billy Joe.
Muy bien. Mejor deténganse.
No quiero pasar la tarde limpiando sangre. ¿Verdad, Jesse?
No, no quiere hacerlo.
Así que mejor llévese el almuerzo de doña Melny...
antes de que pierdan el poco control que tienen.
El almuerzo de doña Melny. Sí. Claro.
Gracias.
- ¡Cuidado! - Nunca he visto nada...
EL COLOR DE LA VERDAD 8 DE AGOSTO DE 1955
No sabía exactamente dónde estaba...
pero obviamente era muy al sur para ser negro.
¡Jesse Tyler!
Venga aquí en este momento.
SÓLO BLANCOS - NEGROS POR ATRÁS Quizá sólo vine...
a ayudar a una anciana a cruzar la calle...
o a bajar a su gato de un árbol...
o a llevarle este almuerzo a... Doña Melny.
Tenemos que estar a 38 °C, Jesse.
Me dejó parada aquí con este calor.
Le dije que estaría cinco minutos en la Tienda Sumter... cinco minutos...
y usted sólo tenía que recoger mi ensalada de huevo en el Café Patty.
Nunca he entendido por qué es tan buena esa ensalada.
¿Por qué presiento que no será un buen día?
Cada verano gana en la feria rural.
En serio. No entiendo por qué.
- Doña Melny, el auto está abierto. - ¿Qué?
No la dejé parada con este calor...
porque la portezuela estaba abierta.
Le he dicho cien veces...
que nunca deje mi auto abierto.
Ahora, empiece a bajar las ventanillas.
Hace más calor aquí en mi auto...
abierto que en el infierno.
Gracias.
¿Qué demonios mira?
Es que, no sé adónde nos dirigimos.
Por favor, Jesse. Se supone que yo soy la anciana y la senil.
Al menos, eso dice Clayton siempre.
Deje de mirarme con ojos de oveja perdida y conduzca.
Doña Melny, ¿recuerda...
cuando me caí y me golpeé la cabeza?
Desde entonces, es una maldita monserga recordar.
Primero que nada, Sr. Tyler...
modere su lenguaje en mi presencia.
- Disculpe, señora. - Y en segundo lugar...
nunca me había dicho nada sobre su cabeza.
Y en tercer...
- Tercer... - Iba a decirme...
adónde nos dirigíamos y cómo llegar.
Vamos adonde hemos ido todos los sábados por la tarde...
de los últimos siete años: a ver a Charles.
- A ver a Charles. - Ay. Por el amor del cielo.
Vire a la izquierda en Magnolia y siga derecho hacia el hospital.
De toda la gente en la que entré, Jesse era el más extraño.
Pero había algo muy cómodo en él.
Como cuando nos ponemos los zapatos favoritos...
o una chaqueta que nos viene de maravilla.
Así que habiendo aceptado ser Jesse...
sólo debo averiguar qué vine a hacer.
¿Cuánto tiempo dejará puesta la luz intermitente?
Hace cinco minutos que dio vuelta.
Lo siento. Debí estar divagando.
Pues, póngase a divagar en su auto...
y no se acabe mi batería.
La batería no se acaba por eso.
- Verá, se recarga... - No me hable de autos.
Mi Charles me habló de los autos y de cómo funcionan...
y no necesito que me diga nada sobre mi auto.
Charles es su esposo.
Jesse, ¿está perdiendo la razón?
Cuide mis neumáticos en las vías del tren.
- Dé la vuelta ahí. - Sí, doña Melny.
Déjese de tonterías o me pondrá nerviosa.
Y detesto visitar a Charles cuando estoy nerviosa.
Mire, Jesse. Lo tienen abandonado.
Se supone que deben quitar la mala hierba.
Nunca arrancan la mala hierba.
Me lo prometieron, Jesse.
Me prometieron que quitarían esta mala hierba.
A ver. Déjeme hacerlo.
Siéntese.
Eso.
¿Ya ve? Ahora se ensució los guantes.
Me pone muy nerviosa...
saber que no se ocupan de él.
Siempre nos cuidamos mucho mutuamente.
En 50 años, ese hombre nunca dejó que pasara nada malo.
Bueno, perdimos a Beau, pero no fue culpa suya.
Como dijo Charles, el Señor lo necesitaba a su lado.
Es difícil perder a un ser querido.
Bueno, usted debe saberlo tan bien como yo.
Su Sally perdió cuatro, ¿no es así?
Sí. Creo que así fue.
Charles siempre tuvo en muy buena estima a su Sally.
Cuando ella murió, recuerdo que él me dijo...
que era la mejor negra...
en todo el estado de Alabama.
Sólo voy a...
ir a tirar esto en el basurero.
No había basureros en lugares públicos en los años 50.
Intento recordar cuándo empezó la campaña contra la basura.
Debió ser en los años 70 o... Hola, Sam.
- ¿Y bien? - ¿Y bien, qué?
- ¿Qué opinas? - ¿Qué opino de qué?
- Soy negro. - Eres negro. ¿Y qué?
Si puedo entrar en un negro, las posibilidades son infinitas.
¿No te parece fascinante?
Peligroso, sí. ¿Fascinante? Más o menos.
¿Peligroso? ¿Por qué peligroso?
Eres un negro en el sur en 1955.
Créeme. Eso es peligroso.
He visto cosas que te erizarían el pelo.
Sin juego de palabras.
- Recuerdo una ocasión en Selma... - Sí, Al, fabuloso. Escucha...
¿Qué dijo Ziggy que debo hacer para irme?
La Sra. Melny Elizabeth Charlotte Trafford...
murió cuando su auto fue arrollado y destrozado...
por un tren de pasajeros en...
ese cruce mañana a las 5:18 de la tarde.
Sí, temo que sí. Ziggy tiene el 86.7% de certeza...
de que viniste a salvar a Scarlett O´Hara de que...
un tren la haga papilla.
¿Qué hay de Jesse? ¿A él también...
¿Él también murió?
Ziggy no lo sabe. No ha podido encontrar información de Jesse.
Ni su certificado de nacimiento ni de defunción.
Grandioso. Sustituí a alguien que no existe.
No es raro que no haya registros...
de un negro del sur en los años 50.
Sobre todo, en un pueblo pequeño como Red Dog.
¿Sabes?
Creo recordar que las primeras protestas...
comenzaron muy cerca de aquí.
Quizá Autherine Ruth era de aquí.
- ¿Quién? - Autherine Ruth.
Alumna negra que eliminó la segregación de la Universidad de Alabama.
¿Cómo sabes tanto sobre el tema?
- Tengo muchos amigos negros. - No puedo creer que dijeras eso.
Pues, es verdad. Además, yo estuve aquí.
Yo protesté, me arrestaron y me golpearon.
Vi caer a mucha gente buena.
Aquéllos fueron... días poderosos.
¿Y si eso es lo que debo hacer aquí?
¿Qué? ¿Participar en el movimiento pro derechos civiles?
No, Sam. No lo creo.
¿Por qué no?
A eso viniste:
a evitar que Melny muera mañana por la tarde...
arrollada por el tren Alabama y Pacífico.
Tenga cuidado con esos retoños, Jesse.
Verbena Chilton me regaló esa Crassula ovata...
que trajo de casa de su hermana en California.
Aunque no sé por qué alguien se iría...
a un lugar tan poco civilizado como California.
Ponga los retoños de Crassula ovata hasta que echen raíces.
¿Clayton? Llegas temprano. La cena es a las 6:00.
Quise pasar a hablar con Jesse.
Después de que ponga esa Crassula ovata en agua.
¿De qué quieres hablar con Jesse?
Nada por lo que debas preocuparte. Hablemos en la cocina.
Sabrás que molestaste a todo el pueblo...
con el asunto de hoy.
- ¿Asunto? - No te hagas el tonto conmigo, Jesse.
Me refiero a que te sentaste en el Café Patty.
Pues, era una barra y tenía hambre.
- Así que... me senté a comer algo. - ¿A comer?
Dime, ¿por qué hiciste algo tan estúpido?
¿Alojas a un maldito negro engreído del norte, Jesse?
No, yo... Creo que no.
Pues, no logro entenderlo.
Sé que no sabes leer...
y dices que no estás alojando a ningún negro del norte.
¿Cómo se te ocurrió algo tan estúpido?
Como dije, tenía hambre.
Pues, oye mi consejo, negro. No puede darte tanta hambre.
Clayton, cuando vengas a cenar...
trae suero de leche de la Tienda Sumter.
Mamá, tenemos que hablar.
Lo que haya hecho Jesse en el Café Patty...
no me importa en absoluto a mí.
En serio, tienes oído de tísica.
Estoy vieja, mas no muerta.
Mamá, eres la viuda del gobernador de este estado.
Y cuando tu negro empieza a mostrar ínfulas...
la gente se da cuenta.
Clayton Sherwood Trafford.
No necesito que me des un sermón.
Sé quién era mi esposo y conozco las responsabilidades que eso implica.
Sí, mamá.
Pero si Jesse vuelve a revelarse, ¿serás responsable?
No olvides el suero de leche.
¿Está bien? Siéntese. Siéntese.
Estoy bien.
Es sólo que Clayton...
se irrita y se molesta...
por cosas que no le incumben.
Hace que me duela la cabeza.
- ¿Se siente mareada? - Sí.
- Mire mi dedo. - ¿Qué hace?
Me aseguro de que esté bien.
¿Desde cuándo es médico?
Pues, he curado a algunas personas.
Pues, le agradeceré que no practique su vudú negro conmigo.
Ahora bien...
si fuera tan amable de traerme un vaso de limonada...
me sentiré bien.
- ¿Sí? - Estoy muy orgullosa de ti.
- ¿En serio? - Con todo mi corazón.
¿Dónde está mi limonada, Jesse?
Esa mujer te hará sudar la gota gorda.
- ¿Te tendrá trabajando hasta tarde? - No sé.
Déjame llevarle esto y lo averiguaré.
- Sí. - De acuerdo.
- No tardo. - Está bien.
¿Es su Nell que viene a llevarlo a casa?
Sí. Eso creo.
Quería que reparara la fuga del grifo.
No me deja dormir.
Bueno, puede hacerlo mañana a primera hora, ¿me oyó?
Lo haré.
¿Realmente está bien?
Es que no me gusta dejarla sola.
Váyase a casa con su nieta.
Ya no se preocupe por mí.
Además, Clayton vendrá a cenar.
Buenas noches, Jesse.
Buenas noches, doña Melny.
- ¿Y bien? - ¿Y bien, qué?
Vamos, papá Jesse.
Todos los blancos comentaron...
que te sentaste en el Café Patty hoy.
Fue la comidilla del pueblo.
Y dime, ¿qué se siente?
Como sentarte a comer.
Era hora de que alguien sacudiera a los blancos de este lugar...
y les recordara en qué siglo vivimos.
Algún día yo me sentaré en la barra...
beberé de la fuente de los blancos...
y me sentaré al frente del autobús...
y haré todo lo que enfurece a los blancos.
¿Por eso quieres hacerlo? ¿Para enfadarlos?
Sí, y porque es lo correcto.
¿Siempre conduces tan rápido?
A papá le daría un ataque si supiera que voy a más de 60 km/h.
Debo llevarte temprano a casa para que cocines.
- ¿Para que yo cocine? - Papá Jesse, ¿te estás poniendo senil?
Prometiste cocinar tripas para el día de campo de la iglesia.
Por supuesto que he oído mencionarlas.
Pensé que era un manjar sureño...
que sabe tan bien como suena.
Nunca me percaté de que eran intestinos de cerdo.
Huele a algo que pasó mucho tiempo...
guardado en la clase de autopsia.
No me importa cuántas veces los limpien.
Tendrían que declararme demente antes de comer intestinos.
- Sin ofender, papá Jesse. - No me ofendí.
Quizá yo también les haya perdido el gusto.
¿Estás bien, papá Jesse? Te ves un poco pálido.
Sólo estoy un poco cansado.
Tripas... y col rizada. ¡Ay, Dios mío!
Y pan de maíz recién horneado. ¡Rico!
Muy bien. Ya están picados y listos, papá Jesse.
Ahora te toca a ti. Vamos, mamá.
¿No vas a ayudarme?
Le prometí a Nell ayudarle a terminar su vestido.
- Debo escribir mi sermón del domingo. - Pero...
No debiste ofrecerte si no querías hacerlo, papá Jesse.
Oye, amigo, no te preocupes.
Tengo una receta genial de tripas.
En estas ocasiones odio ser un holograma.
El olor de tripas y col rizada en la lumbre es una experiencia religiosa.
Me siento como la Malvada Bruja del Oeste.
Veamos. Ajo, cebolla, pimientos verdes, apio...
- buche de cerdo... - ¿Estómago de animal?
Sí. Picado en trozos pequeños.
- A ver, ¿qué estoy olvidando? - Esto está dándome mucho asco.
Oye, muestra un poco de gratitud, ¿sí?
Exprimo mi cerebro para recordar una receta...
- y ni siquiera puedo probarlo. - Créeme.
- Podrás probar todo lo que quieras. - ¡Eso es! Te creo.
Prueba tú el caldo. Dime qué es lo que le falta.
- ¿Estás loco? - No tanto como tú.
Eso dirá la gente si te ven hablando solo aquí adentro.
Es que me ayuda a pensar mientras cocino.
Tal vez lo que te pasó hoy en el Café Patty es que enloqueciste.
- ¿Qué pasó? - No pasó nada. Nada.
¿Nada? Nell dice que entraste en el Café Patty...
y te sentaste en la barra de lo más campante.
Sam, ¿eso es cierto?
- Pues, supongo que sí. - Papá Jesse...
- no sufrirá la familia... - Debemos hablar.
sólo porque crees que unos patanes blancos...
deben cambiar algo que les enseñaron desde que nacieron.
Por favor.
Ya no te sientes en barras de restaurantes.
Necesita un poco más de sal.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches.
Necesita un poco más de sal.
Sam, me prometiste ser discreto...
salvar a doña Melny y saltar fuera de aquí.
¡No sabía que era negro!
Aun sabiéndolo, tengo derecho a sentarme en la barra.
No, no. En 1955 no tenías derecho.
- Quizá debí tener derecho. - No, Sam.
- Y tal vez por eso estoy aquí. - No.
Ziggy lleva el cálculo del asunto de lo de la colisión...
con el tren con un 96.2% de certeza.
Viniste a salvarla mañana.
No a promover los derechos civiles en el sur.
Pues, tal vez pueda hacer ambas cosas.
Esto es demasiado complicado, Sam.
Me senté en la barra porque tenía hambre.
Y todos enloquecieron por verme como a un negro...
y no como a un hambriento.
Y eso sí está mal. Si...
¡Nell! ¡Nell! ¿Qué pasa?
¡No tienen derecho! ¡Ningún derecho!
Ningún derecho.
¿Cómo que no hay necesidad de hacer nada?
Pues, así es, Jesse.
Mejor vete a casa. Limpia tu jardín.
Olvidemos todo esto.
Pero puedo identificar...
a esos dos. Se llaman Sapo y Billy Joe.
Bueno, son muchachos. Ya sabes cómo son, Jesse.
Sólo hicieron una travesura.
No creo que quemar una cruz en un jardín ajeno...
sea "una travesura", sheriff.
- ¿En serio? - En serio.
Pues, quizá debiste haberlo pensado antes de asentar...
tu trasero negro sobre un banco del Café Patty, Jesse.
¿Qué me dice de Billy Joe y de Sapo?
Yo lidiaré con mi hijo.
Pienso hablar con él y con el chico Sapo.
No será lo único que harán, sheriff.
Pues, eso depende de ti por completo, ¿o no, Jesse?
Por completo.
SÓLO BLANCOS
Se acabó. Llegó demasiado lejos.
Aquí no.
No hay una sola gota de agua en mi cocina.
No puedo cocinar. No puedo lavar.
Bien.
Sí.
La tubería se rompió.
Sé que se rompió la tubería.
Tendré que comprar una nueva.
Pues, creo que puede esperar hasta después del té.
Venga, Jesse.
Jesse Tyler, ¿qué demonios hace?
Nos preparó té y quise acompañarla.
Alguien le recortó la mecha a su cerebro.
Todas las tardes le preparo té...
y lo toma ahí en la cocina.
Fue muy amable en hacerme el té.
Creí que era de buena educación sentarme a hacerle compañía.
- Pero no puedo tomar el té con usted. - ¿Por qué no?
Los negros y los blancos no comen en la misma mesa.
Si quiere comer conmigo, ¿quién se opondrá?
- Yo me opondré. - ¿Por qué?
Pues, porque así son las cosas.
Así como siempre han sido.
Tal vez sea hora de que cambien.
Abra la puerta, Jesse.
Sí, señora.
Hola, Nell.
Olvidé decirte. Me llevaré el auto de doña Melny esta noche.
¿Dejará que te lleves el Buick a nuestra casa?
Pues, tengo que arreglarle el motor.
¿Qué tramas, papá Jesse?
Nada. Nada. Tú vete y te veré a la hora de la cena.
Bien. Mejor me voy. Ya voy tarde al ensayo del coro.
- Adiós. - Adiós.
- Patrañas. - ¿Cómo dice?
Lo que dijo son puras patrañas.
Nadie hará que las cosas cambien.
- Cambiarán. Los de color se unirán... - ¿"Los de color"?
Los de color. Así es como los...
Así es como nos llamarán en vez de "negros".
¿Y qué tiene de malo que lo llamen "negro"?
Quizá es muy parecido a un insulto.
Yo nunca lo he insultado, Jesse. Ni en su cara ni a sus espaldas.
Cuando se sentó en la barra del Café Patty, pensé que...
simplemente estaba senil... o que fue una distracción.
Pero ahora me doy cuenta de que enloqueció por completo.
¿Yo enloquecí?
Doña Melny, yo no quemo cruces frente a casas ajenas.
Sólo tienes que esperar
Tienes que confiar en Dios y darle tiempo
Sin importar cuánto tarde
No voy a matarlo.
Nevil Pressy tuvo que irse a Georgia...
por querer darle una lección al chico Blouchette.
No vamos a matarlo, Sapo.
Sólo lo lastimaremos un poco.
No puedes apresurar a mi Dios
Tienes que esperar
Tienes que confiar en Dios y darle tiempo
Sin importar cuánto tarde
Él llegará No te...
¡Malditos negros! ¡Conducen peor que mulas!
- Veamos si están malheridos. - ¡Ven!
¡Tenemos que largarnos de aquí!
El cambio puede ser sangriento o pacífico.
Ud. puede poner el ejemplo aquí. La gente la respeta.
Si Ud. cambia, quizá algunos cambien también.
El té está frío.
¿Va a reparar la fuga o no?
Tendré que ir por una tubería nueva.
Traeré mi cartera.
No puede. Hoy hace mucho calor.
No voy a derretirme.
Y necesito pasar a la Farmacia Pratt a comprar unas cosas.
- Yo las traeré. - Son personales.
Bueno... Escuche, doña Melny...
creo que puedo reparar la fuga sin una tubería nueva.
- De acuerdo. Yo conduciré. - No.
Si está tan empeñada en ir, yo la llevaré.
Espere a que traiga mi... abrigo.
El nudo en mi estómago era como el control de Ziggy.
Aunque nos alejábamos de las vías del tren...
y del tren y del destino de doña Melny...
no dejaba de sentirlo.
¡Dios mío! ¿No es el auto de su Willis?
- ¿Está bien? - Tiene una laceración severa.
Tengo que detener la hemorragia.
Súbase al auto, doña Melny.
- Hay mucha sangre. - Debemos llevarla al hospital.
- ¡Deprisa, Jesse! - Presione la herida, doña Melny.
Te pondrás bien, niña. Muy bien.
¿Adónde va, Jesse?
Al hospital del otro lado.
¿Legada? Es un hospital de blancos.
- El de negros está en Vida. - ¿Cuál está más cerca?
- Legada, pero no la aceptarán, Jesse. - Ya veremos si no.
CRUCE DEL FERROCARRIL
HOSPITAL DEL CONDADO DE LEGADA
¡Busquen un médico y una camilla! ¡Rápido!
- Está fría. - Lo remediaremos.
Conmoción. Perdió mucha sangre. Tiene la arteria temporal rota.
Necesitará transfusión y...
- ¿Qué esperan? - Aquí no aceptamos negros.
- Lo lamento. - Lo lamentará más...
si no me ayuda ¡ahora mismo!
- Llamaré al sheriff. - Es contra la ley.
Al diablo con la ley.
¿Es hijo de Delia Parker?
- Sí, señora. - Pues, usted sabe quién soy.
Sí, Sra. Trafford.
Quiero que ayude a esa niña.
Vamos a meterla.
Suero y pruebas cruzadas sanguíneas.
Será mejor que se quede aquí afuera.
Yo me encargaré de que la atiendan.
- No sé cómo pudiste. - Fue doña Melny.
Hizo que ese racista hiciera algo.
Sam, ¿por qué no vas por doña Melny...
la subes al auto y te la llevas lejos de aquí?
- ¿Por qué? - ¿"Por qué"?
En 23 minutos el tren chocará con ella.
Entonces, ¿subo y empiezo a conducir?
El cruce es allá. Vete para allá.
Al, estás un poco paranoico.
¿Cómo crees que he vivido tanto, Sam?
No estoy bromeando, Sam.
Esta vez tengo un mal presentimiento.
Siempre tienes un mal pre...
Lo sabía, Sam. Maldición. Lo sabía.
Es él, sheriff.
Creí haberte advertido que no dieras más problemas.
Lo único que hice fue traer a una niña que necesitaba atención médica.
Una niña negra.
Violaste la ley de segregación, Jesse.
¿Qué debía hacer? ¿Dejar que se desangrara?
- No, creo que no. - "No, creo que no" es correcto.
- ¿Qué hace, sheriff? - Sam, tienes que salir de esto.
- Eso intento. - Está chiflado. Habla solo.
- Escuche, sheriff... - Cálmate, Jesse...
o tendré que ponerme duro contigo.
Bueno, bueno. Bueno.
- Con una condición. - ¿Cuál condición?
No dejen salir a doña Melny de aquí, aunque quiera, en...
- Veinte minutos. - Media hora.
- ¿Por qué? - ¿Acaso importa?
- ¿Entendiste, Ethel? - Sí, señor.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Nell se pondrá bien.
Ay, gracias a Dios.
- ¿Dónde está Jesse? - El sheriff lo arrestó.
Sí. Esta idiota lo delató.
¿Lo arrestó? ¿Por qué?
Por traer aquí a esa negra.
Pues, tendrá que arrestarme a mí.
- No lo harían. - ¡Señora Trafford!
El sheriff dijo que debía esperar aquí.
Ah, ¿sí? Pues, se llevará una sorpresa.
Eso, muchacha. ¡No, no! Me retracto.
No puede hacer eso.
¡Dios, Sam! Por favor, dime que traes las llaves del auto en tu bolsillo.
Tenemos un gran... Tenemos un problema... No me oye.
No dé marcha atrás. ¿Doña Melny?
¿Qué voy a hacer?
Debería esperar a Jesse.
El sheriff dijo que esperara 30 minutos.
¡Rayos!
Deténgase, doña Melny. ¡Alto! ¡Alto!
Olvídelo.
Gooshie. Dile a Ziggy que me conecte con doña Melny.
¡Maldita sea, Gooshie, hazlo! ¡O te aplastaré la cabeza!
¡Arresta a Jesse por ver por los suyos!
Ojalá estuvieras aquí, Charles.
- Siempre supiste qué hacer. - Yo también.
Y lo que debe hacer, doña Melny...
- es detener el auto. - ¿Metí otra velocidad?
Hace mucho que no conduzco, Charles.
Mejor dé marcha atrás, doña Melny.
¿Y qué más da? Lo que sea para llegar.
Pero no va a llegar, doña Melny.
Es mejor llegar tarde que nunca.
¡Y no llegará nunca, doña Melny, si no detiene el auto!
Ese horrible zumbido de nuevo.
No es un zumbido, doña Melny. Es el silbato de un tren. ¡De un tren!
Creo que debería visitar al Dr. Clifford...
pero nunca me gustó cómo trata a sus pacientes.
- ¡Le ordeno que detenga este auto! - Paz y tranquilidad.
¡Tiene que oír ese silbato!
El cementerio.
- ¡Salga en el cementerio! - Puse otra velocidad.
¡Salga en el cementerio, maldición!
Gracias, Charles.
No tenías que maldecir.
Fue increíble. Como de La dimensión desconocida.
Tuvo que haberme oído, Sam.
- Fantástico, Al. - Piensa en las posibilidades.
Digo, si hice contacto con doña Melny, tal vez... sólo tal vez...
pueda hacer contacto con otras mujeres.
Más jóvenes.
¿Qué? ¿Qué?
¿Acaso sólo piensas en el sexo?
Pues, sí. Excepto cuando estoy sacándote del apuro.
Sí.
Pues, me dejaste sin habla, Al.
Olvidé decírtelo.
Ziggy por fin tiene información sobre Jesse.
- ¿Qué le pasó? - No le pasó nada.
Está vivo en nuestra época. Debe tener unos, no sé, 105 años.
- ¿No es una patada en el trasero? - Es grandioso.
Bueno, entonces, ¿qué hago aquí?
Digo, doña Melny está viva. Yo estoy vivo.
¿Por qué no he saltado?
Pues, tal vez lo averiguaremos.
Doña Melny me persuadió de retirar los cargos en tu contra.
- Llamé al hospital esta mañana. - ¿Cómo está Nell?
Está bien. Dicen que se recuperará. No te preocupes.
Ella les dijo cómo ocurrió...
este accidente.
Parece que unos muchachos...
al parecer... la sacaron del camino.
- No querían lastimar a nadie. - ¿Y qué es lo que querían?
Supongo que creyeron que ibas en ese auto.
Digo, has estado comportándote de lo más raro últimamente.
- Quizá sólo querían... - ¿Qué, sheriff?
¿Querían darme una lección?
Pues, ya nadie volverá a...
molestarte a ti ni a nadie de tu familia.
Te doy mi palabra.
Eso no basta, sheriff.
Tranquilízate, Sam. Así será.
¡Maldita sea, Jesse! Te digo que los muchachos lo lamentan.
- Dentro de 4 meses... - ¿Cuáles muchachos?
- Rosa Parks y Martin Luther King... - No diré más.
empezarán los boicots en Montgomery.
Mejor vete de aquí, Jesse, antes de que cambie de parecer.
Deberá cambiar de parecer respecto a muchas cosas.
Nos vemos, Al.
Muy dentro
De mi corazón
Llego
A creer
Que podremos
Vencer
Algún día
Me alegra que llegara a salvo a casa, doña Melny.
No gracias a usted, que hizo que lo arrestaran.
Bueno. No volveré a permitir que pase.
Si de mí dependiera, seguirías en prisión.
No depende de ti.
Mamá, Jesse está usándote. Si no lo ves...
Mi relación con el Sr. Tyler es asunto mío.
Encárgate de tus asuntos. Te veré en la cena.
Sí, señora.
Gracias.
A veces pienso que me cambiaron de bebé.
No. No, digo... No es por Clayton.
Digo, gracias...
por lo que hizo por Nell en el hospital.
Lo hice con gusto, Jesse, y ella está bien.
- La trasladaron a Vida hoy. - ¿La trasladaron?
Su estado era crítico. El traslado pudo matarla.
Pues, no la mató, y está bien...
y está con los suyos.
Y así es como tiene que ser.
Ahora, ambos tratemos de olvidar este horrible asunto y...
volvamos a nuestra vida normal.
¿Cómo volverá a su vida normal después de lo de ayer?
No pudo haber hecho lo que hizo ayer sin haber abierto los ojos.
¿Ante qué? ¿Ante el hecho de que el mundo no es justo?
Ya lo sabía, Jesse.
Pero que yo lo sepa no lo cambia.
Ayer lo cambió y puede cambiarlo hoy.
Si usted quiere salir a cambiar al mundo...
es libre de hacerlo.
Pero si quiere trabajar para mí...
dejaremos esta conversación para siempre.
Ahora, por favor vaya al Café Patty...
a recoger mi almuerzo.
Doña Melny, cuando se ha visto la luz...
no se puede volver a la oscuridad.
Traiga mi ensalada de huevo.
Sí, señora.
Ahí está el presidiario.
¿Viene a recoger el almuerzo de doña Melny?
Supongo que sí.
- Gracias, doña Patty. - Olvídelo, Jesse.
Decidí comérmelo aquí.
- Buenas tardes, Sra. Trafford. - Es un placer verla.
- ¿Cómo está, doña Patty? - Muy bien, señora.
¿Quiere algo para beber con la ensalada de huevo?
- Una limonada estaría bien. - Muy bien.
¿Me acompaña a almorzar?
Siéntate. Siéntate y ya.
Sí, señora, creo que sí lo haré.
Ay, caray.