Todo comenzó cuando mi experimento de viaje en el tiempo...
se hizo... un poco caca.
En el parpadeo de un reloj cósmico, pasé de físico cuántico...
a piloto de pruebas de la Fuerza Aérea...
que habría sido divertido si yo supiera volar.
Afortunadamente, me ayudó Al, un observador del proyecto.
Desafortunadamente, Al es un holograma, así que sólo puede darme apoyo moral.
En fin, heme aquí, rebotando en el tiempo...
corrigiendo las cosas que sucedieron mal.
Soy como un Llanero Solitario que viaja en el tiempo, con Al de Toro...
y yo ni siquiera necesito antifaz.
Ay, caray.
Para hacer saltos cuánticos en el tiempo...
hay que estar listo para saltar sin previo aviso...
para ayudar al amigo viajero...
para estar abierto a amistades nuevas...
para comer y saltar.
Y para esperar... lo inesperado.
Ay, Dios mío, soy un bobo.
Tengo dientes que reciben transmisiones de radio.
Ay, caray.
TIERRA DE HAMBURGUESAS DE PINKY
EL CHICO KAMIKAZE 6 DE JUNIO DE 1961
Por su licencia de conducir supe...
que había saltado dentro de Cam Wilson...
un corredor de 17 años que comía porquerías...
y tenía granos para probarlo.
Quizá no tenía que ver con él...
pero quería una hamburguesa y un batido.
¡Es el Mamamóvil!
Dicen que te vencieron en el paso inferior.
Lástima que no apostamos las facturas.
Pude haber retirado este adefesio del bulevar.
- ¡Hola, Bobby! - ¡Hola, Bobby!
- ¡Hola, Bob-a-rino!
¡Oye, cuidado con el auto!
Cam, ven.
¡Nos aceptó el Cuerpo de Paz! ¿No es fantástico?
- Eso es... grandioso, Cheryl. - No puedo creer que iremos.
- En realidad iremos. - Grandioso.
Yo quiero contarles a mamá y a papá, ¿sí?
- Está bien. - Bien.
Iremos a la mitad del Pacífico Sur a una isla llamada Tonga.
Yo organizaré una cooperativa de comida...
y Bob enseñará a los nativos otro tipo de pesca.
Correcto. Yo llevaré la cerveza.
Consigan un cuarto.
Iremos después de la luna de miel.
Primero tomaremos un tren a San Francisco...
y luego iremos en avión a Hawai.
Nos entrenarán durante un mes en Oahu...
sobre las lenguas y las costumbres...
de las Islas Tonga antes de poder ir allá.
- Parece grandioso. - Brindo por Tonga.
Los chicos no deben llevar bolsos.
- ¡Devuélvemelo! - ¡Dejen en paz a Jill, muchachos!
Por favor. ¡Dénmelo!
- ¡Por favor, muchachos, qué groseros! - ¡Devuélvanmelo!
¡Deténganse!
¿Cuándo van a madurar, eh?
En vez de actuar como delincuentes juveniles.
Perdón.
Siempre están molestándome.
Sólo son inseguros.
Reprimen sus sensibilidades y proyectan sus miedos inconscientes.
¿En verdad?
¿Cómo sabes todo eso?
Tomé Psicología 1.
- Cielos. - No te preocupes.
Cuando seas un poco mayor, los Impalas se morirán por salir contigo.
No saldría con ninguno de esos desagradables.
Pero podría salir con tu hermano.
Sí. Él es muy rudo.
- ¡No desnuden a alguien con lentes! - ¡Cierto! ¡Deténganse!
- ¿Cuáles lentes? - No trae ropa interior.
Levántenlo. Andando.
- Anda, Bob. - De ninguna manera.
Me las tendría que ver con Cheryl.
¡Vamos! ¡Al contenedor de basura!
- Quítenle la camisa. - Ya se la quité.
Muy bien. A las tres.
¡Una, dos, tres!
- Dos puntos. - Vámonos. Andando.
Qué buen clavado, Sam. Te di un nueve y medio en ese clavado.
Te habría dado un diez...
pero tengo sangre rusa por parte de madre.
¡Vámonos!
- ¿Quieres que le diga a Cam? - ¡No! Ni una palabra.
¡Muy bien! ¡Ya voy!
- ¿Sólo una pista? - No, Cheryl, por favor.
Me daría mucha vergüenza.
Luego nos vemos.
Me recuerdas a una desnudista que conozco en Las Vegas.
Comienza con una caja de cartón de una televisión...
y termina con una cajita de pañuelos desechables sobre su...
Al, mira, necesito algo de ayuda.
¿Cuál ayuda? No puedo ayudarte. Soy un holograma.
- ¿Estás desnudo? - ¿"En cueros" significa algo para ti?
- Más o menos. - Los Impalas son infantiles.
Sólo reprimen sus sensibilidades...
y proyectan sus miedos inconscientes.
- ¿Dónde están tus lentes? - Están por aquí.
Están por aquí en algún lugar.
Cam, ¿te desnudaron por mi culpa?
Disculpa.
Ay, el amor joven. No hay nada como eso.
¿Cómo ibas a saber?
- ¿Qué es esto? - Lo de siempre, tontito.
Dos hamburguesas Pinky, papas grandes, batido de chocolate y Coca de cereza.
Cuando termines, te traeré tu postre.
Sólo ponte una cereza en la cabeza.
Al, ¿qué año es éste?
- 1961. - Grandioso.
El final del periodo más inmaduro de la historia.
Los muchachos beben batidos...
manejan autos arreglados y se peinan con gomina.
Y las chicas pelean con almohadas...
se telefonean, tienen citas a ciegas y les roban las bragas.
Ah, ésos eran los buenos tiempos.
- Cielos, eso luce bien. - ¿Quieres probar?
Ay, perdona. Eres un holograma.
Mira ese Corvette 1960 en perfecto estado.
¿Has notado que las chicas no te abrazan...
si no manejas un auto elegante?
Una mujer no se le arroja a alguien que conduce un Rambler. ¡Nunca!
¿Dejarás que un auto controle tu vida?
Sí.
Quizá estoy aquí para limpiar el cutis de este chico.
Parece que morirá por acné terminal.
No estás aquí por Cam. Según Ziggy...
hay un 82.6% de probabilidad...
de que estés aquí para evitar que Cheryl se case con Bob.
- Parecen ser la pareja perfecta. - Sí, pero Ken y Barbie crecen.
Bob termina vendiendo autos usados para su padre...
y lo arrestan muchas veces por conducir ebrio.
Ella no va al Cuerpo de Paz y no ve el mundo.
Ziggy debe equivocarse. Es lista y llena de vida.
- ¿Qué pudo detenerla? - Claramente, fue Bob.
También parece ser un ebrio violento.
¿La golpeó?
Pues, digamos que ella tuvo...
más de una caída accidental.
¿Qué sucede?
La primera vez que se casó mi hermana, ella tenía 17 años.
Supongo que quería alejarse de la granja.
Él bebía mucho, y cuando se emborrachaba...
Lo lamento, Sam.
A ella le daba mucho miedo dejarlo...
y demasiada vergüenza hablar de eso.
Era mi hermana... Es mi hermana. Debí saberlo.
Quizá pude ayudarla. Quizá pude...
salvarla de mucho dolor.
Sí, pero no fue culpa tuya.
Quizá no.
Pero si no puedo evitar que Cheryl se case con Bob, será culpa mía.
¿Por qué no avisas cuando tu viejo le da vueltas al asunto?
- ¿Para qué quieres venir aquí? - Sí, ¿qué pasa, Eddie?
Nada.
Supongo que no se enteraron de que ya tengo novia.
- ¿Tienes novia? - Claro. Lo sabe toda la escuela.
¿Tienes una novia mujer, Eddie?
Claro. Carolyn Schuster.
¿Carolyn Schuster? Vaya, ella es bonita.
Claro que es bonita. Yo no saldría con esperpentos.
¿De qué te ríes?
De nada, Eddie. De nada en absoluto. Recordé algo gracioso.
- Hola, niño. - Hola, papá.
¿Qué te pasa? ¿Ya no aguantas un golpe?
No, no, yo sólo... Me lastimé este brazo.
Ay, perdóname, muchacho. ¡Te engañé!
Ponte los guantes. Pelearemos en el jardín.
Déjalo, papá. Mejor me voy a mi cuarto...
a golpearme la cabeza contra la pared.
Ése es mi muchacho.
Tu mamá está buscándote.
Tiene ganas de pelear.
Ése es mi muchacho.
Es demasiado temprano para ir a ver chicas.
¿En serio, Wally? ¿Carolyn llamó idiota a Eddie?
- Así lo llamó. - ¡Cameron!
- ¿Sí? - Quiero verte.
- Debo cambiarme... - ¡Ahora!
Beaver, no vas a crecer demasiado rápido, ¿o sí?
¿Mamá?
Discúlpame.
¿Qué es esto?
- Un Playboy viejo. - ¿Viejo?
A mí me parece que la Srta. Mayo es muy fresca.
Rosa la encontró tras tu cesto, le dio un ataque de histeria.
Se persignó y refunfuñó en español.
Sonaba peor que el gato tosiendo.
- Lo lamento. - Van cuatro sirvientas desde octubre.
Si ésta se va, señor, te castigaré un año.
- ¿A dónde vas? - A mi cuarto.
- ¿Y? - Y ¿qué?
- ¿Dónde está mi beso? - Ah, sí.
Ay, qué lindura.
Cariño, tu hermana necesita ayuda mañana con unos mandados.
¿Pasas por ella después de la fiesta como a las 3:00?
Está bien, mamá.
Mamá.
¿Ése que anda a hurtadillas es Tab Hunter?
Entra aquí, pequeño rompecorazones.
Siéntate.
Sé a quién le gustas.
- ¿A quién? - A Jill.
Claro. La semana pasada reunías valor para invitarla a salir...
y ahora apenas la conoces, ¿eh?
- ¿La llevarás a la boda? - No sé. Es muy joven.
¿Y tú eres el Sr. Maduro?
Sólo tiene un año menos que tú.
¿Qué le pasó a tu camisa?
Ah, eso es...
- Grandioso. - Si hubieras trabajado en la campaña...
en vez de en el Nomad, también lo habrías conocido.
No lo rompas.
¿Recuerdas cuando estabas saltando con ese disfraz tonto del Zorro...
y rompiste mi disco de "Love Me Tender"?
Eso te ganas por dejarlo en el piso.
Estaba en mi baúl, Cam.
Me había dejado crecer las uñas muy largas...
y quise sujetarte, y accidentalmente te rasguñé la cara.
- Sí. - Fuiste directamente con mamá.
Finalmente tenías pruebas visibles de cómo te maltrataba.
Estaba orgullosa de esas uñas.
Y mamá me las cortó. ¿Recuerdas? Quería matarte.
- Me da gusto que no lo hicieras. - A mí también.
Qué raro.
Ahora que finalmente haré lo que he soñado hacer...
- Te da miedo. - ¿Cómo sabes?
He tenido esa sensación.
- Te irá muy bien. - ¿Eso crees?
- Te lo garantizo. - Ay, ¿tú qué sabes?
Lo más lejos que has estado de casa es en el Hospital Pomona.
¡Ay, Dios!
Ay. Gracias.
Últimamente estoy muy nerviosa.
Pues, tú sabes, dejar el hogar, casarte.
- Tienes mucho por qué estar nerviosa. - Sí.
Quizá deberías...
tomártelo un paso a la vez.
Cásate después de ir al Cuerpo de Paz.
Sabes que no puedo. Bob no irá si no nos casamos primero.
¿Por qué?
No quiere. No sé.
Quizá no es el indicado para ti.
- ¿Qué tiene de malo? - En primera, bebe demasiado.
Cam, está celebrando nuestra boda...
y la graduación y todo.
¿Y si nunca deja de celebrar?
No tendrá muchas opciones, ¿o sí?
No hay muchas vinaterías en Tonga.
- Si va a Tonga. - ¿Qué quieres decir con eso?
- Es un presentimiento. - Eres increíble.
Primero crees que Bob es el mejor y ahora lo destrozas.
Mira, sólo quiero lo mejor para ti.
Es demasiado tarde para eso, ¿no?
Me casaré dentro de tres días.
A veces, mi memoria llena de hoyos me juega bromas.
Por el sonido, sabía que fallaba un taqué en el árbol de levas...
pero no sabía dónde estaba el árbol de levas ni cómo quitarlo.
Me sentí como un ternero con su madre...
que sabe que hay leche... en algún lugar.
No puedo ajustar la chispa.
Porque le falla un taqué al árbol de levas.
Ya tuvimos ese problema con el Oldsmovile.
Sí, sí, ese viejo Oldsmovile.
Pues, supongo que tendré que quitar el árbol de levas.
Probablemente olvidaste cómo hacerlo.
No lo olvidé.
- No importa si lo olvidaste. - No lo olvidé.
Muéstrame.
Tina luciría muy bien sin traer eso puesto.
Hola, Sam. Te perdiste toda la diversión.
Mira esta prenda negra de la caja de Frederick"s.
No la miraré. ¿Qué haces aquí?
Confirmo que los circuitos de recuperación de datos sean funcionales.
- ¿Qué? - Verás...
él predijo que la fiesta de lencería de Cheryl...
comenzaría precisamente a las 2:07...
Hora de Verano del Pacífico.
Falló por ocho segundos.
Al, ¿te paraste ahí...
y observaste cómo Cheryl se probaba todo esto?
Pues, tú sabes...
Si he de publicar, debo tener información.
¿Vas a publicar un catálogo de lencería?
Qué buena idea, Sam.
Podría hacer investigación interna, si me entiendes.
Sí, te entiendo. ¿Para qué más viniste?
- Para nada. - ¿Para nada?
Para nada, no.
Pensé que la lencería era suficiente.
¿Cuántas veces te he dicho que no entres...
por la sala lleno de grasa?
- 207 veces. - Eso no es gracioso.
Perdóname. Mamá, ¿dónde está Cheryl?
Probándose el vestido de novia de la Sra. Thompson.
¿Mamá? ¿Dónde está mi mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué sucede?
Mamá quería que usara su vestido de novia.
Bob hizo un escándalo para que usara el de su madre.
Quiero decir, ¿qué le iba a decir?
¿Cuál quieres usar tú?
No sé y no me importa.
Todos me vuelven loca diciéndome qué debo hacer.
Ansío acabar con esta cosa.
- ¿Quieres que te ayude? - ¡Yo puedo!
¡Maldición!
¿Ya puedo ayudarte?
¿Por qué tienes moretones en el cuello?
Me caí.
- ¿Te lo hizo Bob? - No seas tonto.
- Fue él, ¿verdad? - No, no fue él.
- ¡No mientas para protegerlo! - Olvídalo, Cam.
No puedo. Eres mi hermana.
Caray, luces preciosa.
Es de mala suerte que me veas vestida de novia.
Hola, amigo.
¿Qué diablos te pasa?
¿Es para que te perdone por el moretón?
- ¿De qué hablas? - Del moretón en el cuello de Cheryl.
Es lo que te sale cuando agarras a alguien del cuello así.
Dile que vendré por ella a las 6:00.
Para el ensayo.
LA COLA DEL GALLO
Y por la autoridad que se me confirió, los pronuncio marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Y luego ambos saldrán y comenzarán una vida maravillosa...
llena de alegría y de felicidad.
Ojalá aún no hayan comenzado. Hola, Bill. Señora.
¿Dónde habías estado?
Haciendo tejemanejes para pagar esta fiesta.
No sabrás qué hacer el día de la boda.
Claro que sí. Beber mucho.
Hola. Lo lamento, muchacho. Tuve que cerrar un trato.
Vendí dos unidades nuevas y una usada.
¡Grandioso! ¡Es grandioso!
Dios mío, mira esta belleza.
Si Bob no te hubiera visto primero, yo te habría atrapado.
- Qué gran vendedor. - Vamos a comer.
- Aquí vamos. - Hora de comer.
Lo lamento, cariño. Comenzó a celebrar un poco antes.
De tal palo, tal...
Hazme un favor y pégame en otro lado.
Y ella dijo: "Claro que puedes.
De ahí vienen los abogados".
Al saltar por el tiempo he sufrido algunas humillaciones y abusos.
Pero no recuerdo nada tan horrible...
como que me obligaran a sentarme en la mesa de los niños.
Muy bien. Muy bien, todos.
Escuchen. En primer lugar...
quiero darle las gracias...
a la persona más importante del lugar:
el que sirve el vino.
No, ya en serio...
todos estamos aquí para esta ocasión muy especial:
el matrimonio de mi primogénito Bob...
y su adorable novia Cheryl.
Así que quiero que todos levanten las copas...
y me acompañen en un brindis...
por estos dos maravillosos, maravillosos...
maravillosos jóvenes.
Les deseamos lo mejor.
Hablando por Cheryl y por mí...
nadie sabe qué nos traerá el futuro...
pero estoy seguro de que estará lleno de alegría y de felicidad.
- Brindo por mi encantadora novia. - Sí.
- Que nuestro amor viva eternamente. - Salud.
¡Sí, Bobby!
Y ahora, quiero darle mi regalo de bodas a Cheryl.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
- ¿Qué? - Ábrelo.
- Está bien. - Ábrelo.
¡Ay, Dios mío!
Es una TV en colores.
Yo quiero hacer un brindis.
¡El Mamamóvil dará un discurso!
Quiero brindar...
primero, por mi hermana Cheryl.
Quiero que sepas que me enorgullece que seas mi hermana mayor.
Eres una persona con una fortaleza y una visión increíbles.
Suficientemente valiente para responder al llamado del presidente Kennedy de:
"No preguntes qué puede hacer tu país por ti...
sino qué puedes hacer tú por tu país".
Me enorgullece que tengas el valor de irte...
y cambiar las vidas de los menos afortunados que nosotros.
Así que...
Salud.
También quiero brindar por Bob.
Sé que no hay electricidad en Tonga y...
Y gracias a tu regalo, yo estaré viendo Bonanza en colores.
Fue un discursito impresionante, Sam.
Estoy conmovido.
Al, debo encontrar la manera de sacarla de esta boda.
Oye, mira.
Kamikaze enloqueció. Está hablando solo.
Mira esto.
- Ay, amigo. - No quiere escucharme.
Me considera su hermanito estúpido...
¡Pelea con comida! Me gustan las peleas con comida.
Bueno, a veces; no siempre.
- Creo que debemos ir al baño. - Pero yo no necesito ir.
- Estuvo bien. - Se reduce al hecho...
Ya comenzó, Al.
Vi un moretón en su cuello, le pregunté...
y dijo que se había caído.
Nunca entendí por qué las mujeres protegían a monstruos como ésos.
- ¿Qué harás? - No sé.
Le pedí que retrasara la boda hasta después de lo del Cuerpo de Paz, pero...
No quiso, ¿eh?
- ¿Tú me escucharías a mí? - Entiendo qué quieres decir.
Oiga, señor, ¿con quién habla?
Yo sólo estaba...
Soy un actor y estaba, tú sabes, ensayando una escena.
- Anda, Mikey. Debemos ensayar. - Adiós.
- No. - Oye, ¿es un baile nuevo?
No, papá. El twist se baila así.
Todavía puedo superarte bailando.
Oye, papá, ten cuidado.
No eres tan joven como solías ser.
Tienes razón. Por eso te hice mi socio, ¿correcto?
- Mequetrefe vil. - ¡Ése es mi muchacho!
¿Para qué me callas? No pueden oírme.
- Al, pero... - No pueden verme.
- ¿Cuándo le dirás? - Después de la luna de miel.
¿Por qué no hoy? Te haré socio del negocio.
Te daré una casa de regalo de bodas y nadie lo sabe.
- No es justo, hijo. - Entiendo, papá, pero...
Cheryl enloquecerá cuando sepa que no iremos al Cuerpo de Paz.
Hijo, tiene 22 años.
Será dueña de su propia casa.
Su esposo es gerente de un lote de autos usados.
- ¿Qué chica no enloquecería? - Se muere por lo del Cuerpo de Paz.
- ¿Y qué hay de ti? - ¿De mí?
¿Enseñarle a unos salvajes a pescar? No creo.
¿Sabes? Tu madre quería ir a la universidad.
Arreglé eso embarazándola de ti.
- ¿Entiendes? - ¡Sí!
Estoy en contra de contar lo que se habla en un baño...
- pero en este caso... - Sería criminal no hacerlo.
Las mujeres son para verlas. Los Impalas son para manejar.
- El tequila es para beber. - Nos vemos en el otro lado.
Bobby, ¿iremos al Cuerpo de Paz?
Sí.
¿Y por qué aceptaste un trabajo con tu papá?
- ¿Quién te lo dijo? - Yo.
Los oí a tu papá y a ti en el baño.
Estabas escondido en el retrete. Mirón pervertido.
- ¿Es verdad? - Mi papá me ofreció una sociedad.
No quería arruinarle la boda, así que...
le dije que lo pensaría.
- Es mentira. - ¡Mocoso! ¡Voy a...
Si no me dices la verdad ahora mismo, cancelaré la boda. Detente.
La verdad es...
que le diré que no después de la boda.
¿También rechazarás la casa después de la boda?
Anda, también arruina eso. Eso se suponía que sería una sorpresa.
Ven.
Mira, papá nos compró una casa...
y podemos alquilarla mientras no estemos.
Así tendríamos un lugar hermoso al cual regresar...
un lugar donde comenzar una familia.
- Cariño. - ¿Qué?
Cariño, te amo.
No quiere unirse al Cuerpo de Paz.
Cuñado, no sé por qué te portas así.
Supongo que crees que ayudas a tu hermana.
Pero estás muy equivocado.
- Rétalo a una carrera por las facturas. - ¿Qué?
Dijo: "Estás muy equivocado", inútil.
Suéltenlo. Suéltenlo.
Cam sólo dice lo que cree que es correcto.
Cam, ya está bien. Ya basta.
Le creo, ¿está bien?
- Rétalo a una carrera. - Te reto a una carrera por las facturas.
- ¿Qué? - Cam, no seas estúpido.
Está bien, soy estúpido.
Pero creo que el Mamamóvil puede vencerlo.
¿Qué tal mañana por la tarde a las 3:00 p. m... en el paso inferior?
¿Qué tiene de gracioso? No creo que sea gracioso.
¿Para qué competiré por la factura?
Me he enfrentado a personajes como él.
Si tienen el control, no puedes zarandearlos.
Pero si pierde contra una chatarra como el Mamamóvil...
te garantizo que Cheryl verá...
el monstruo detrás de esa máscara de niño bonito.
- Creo que tienes razón. - Claro que tengo razón.
Hay un problema.
Bob tiene el auto más rápido del bulevar.
- Pero no tiene óxido nitroso. - ¿Gas hilarante?
Sí, estos sujetos aún no lo conocen.
Durante la carrera, lo inyectas en el colector de admisión...
y tendrás un arranque de poder de 10 segundos.
- ¡Ka-za-zum! - Eso es grandioso.
Claro que si inyectas demasiado, explotarás.
- ¿Explotaré? - Sí, ya sabes.
Una gran explosión, fuego, humo.
¿Estás seguro de que esto resultará?
Estoy seguro.
Más o menos.
Bien, ven.
Hice que el cronómetro fuera el interruptor.
Si presionas este botón, activas el cronómetro y el gas hilarante.
Parece que tenemos una fuga.
Aquí está. Pásame la llave ajustable, Cam.
Aquí tienes.
Si esto resulta como tú dices, podría ser peligroso.
Para eso tenemos el cronómetro.
Más de diez segundos y...
Esta cosa explotará.
Aquí está.
No creí que tuvieras los "ganachos" para venir.
¿Dónde está tu factura, hombre?
Despídete del Mamamóvil.
Oye, extrañaremos no tener esta chatarra por aquí.
¿Dónde está la factura de Bob?
- Yo contaré los segundos. - Baja.
Dale una paliza.
Oye, ¿a dónde vas?
Me bajaré para observar.
El mejor lugar es éste.
- No correré si Cheryl está en el auto. - Se queda. Andando.
- De ninguna manera. - ¿Te retiras?
¿Temes correr solo?
- Bájate. - ¿Qué?
Dije que te bajaras.
Está bien.
Despídete de él, soso.
Muy bien. Vamos, vamos, vamos. Muévanse.
¡En sus marcas, listos, fuera!
¡Aún no! ¡Llegarás al punto crítico demasiado rápido!
- Al, te adoro. - Sólo maneja.
¡Ahora!
¡Sí!
- El Mamamóvil es el mejor. - ¡No puedo creerlo!
¿No fue eso una patada en el trasero?
¡Cielos!
¡Cam, cuidado!
- ¡Ahí está tu auto, cara de pizza! - ¡Intentaste matarlo!
- ¡Intentaste matar a mi hermanito! - No lo maté, ¿o sí?
Vámonos a casa, Cam.
- Espera. ¡Te quedarás conmigo! - ¡Vete al diablo!
Nunca vuelvas a tocar a mi hermana.
Agárrenlo. ¡Agárrenlo!
Eso que hiciste no está bien.
- ¿Sigues asustada? - Ajá.
Pero lo superaré.
Mi hermanito lo garantizó.
Me salvaste la vida.
No, no. Tú te salvaste sola.
Los pasajeros a Santa Bárbara, San Luis Obispo y San Francisco...
favor de subir por la plataforma cuatro.
Debo...
Te dejé un regalo de despedida en la plaza.
¿Un regalo? Pero... tú eres la que se va.
Sólo ve al puesto del limpiabotas en la plaza, ¿está bien?
Te quiero, Cam.
Yo también te quiero.
Permite que sea yo
No me quites este cielo
Si tienes que aferrarte a alguien
Ahora y por siempre
Permite que sea yo
- Hola, Sammy. - Hola, Allie.
Mira qué conseguí esta mañana.
- ¿La chica o el auto? - Ambos.
La conocí en la subasta de autos. Ofreció encerar mi capó.
Parece que sabe hacer su trabajo.
Dime, Al, ¿qué fue de Cheryl?
Sigue en el Cuerpo de Paz.
Fue un compromiso para toda la vida.
En este momento está en África con su esposo...
y organizan una cooperativa de comida en Chad.
Eso es grandioso.
- ¿Y? - ¿Por qué no has saltado?
Sí.
Creo que... ella es la razón.
Cheryl insistió en las pestañas.
- Siento que van a caerse. - Lucen de maravilla.
Tú luces de maravilla.
¿Sabes?
Siempre deseé... que tú fueras mi primer amigo hombre.
¿Tu... primer amigo hombre?
Pues, sí.
El primero al que no quería golpear o escupirle bolas de papel.
¿Intentas decirme que nunca...
has besado a nadie?
Anda, hazlo.
- ¿Qué pasó? - Perdón.
No quiero mancharte con esta cosa.
Estoy lista.
Ay, caray.