Almirante, ¿pretende decirle a este comité que Dios...
tiene al proyecto Salto Cuántico bajo su control?
Es la conclusión a la que llegamos el Dr. Beckett y yo...
después de agotar cualquier otra explicación científica posible.
¿Y dicho "Dios" se escribe con D mayúscula o minúscula?
¿O D-I-O-S son siglas militares con las cuales no estoy familiarizado?
No, senador.
Estoy refiriéndome a Él.
O a Ella.
Espero que tenga razón, senadora.
Y dicho Dios con D mayúscula, Él o Ella...
interfirió con el intento del Dr. Beckett...
de viajar dentro de su propio pasado y está utilizándolo para...
"corregir las cosas que una vez salieron mal".
- Sí, señor. - E incluye algunos ejemplos.
Salvar la vida de un piloto de pruebas y de su hijo aún en el vientre materno.
Ayudar a Hermanas de la Caridad a construir una capilla.
Tener un papel decisivo en la unificación de una pequeña ciudad.
Todos cambios loables, mas no precisamente trascendentales.
Fueron trascendentales para quienes él afectó.
Almirante, me parece que la cuestión es que...
el Dr. Beckett no ha impactado considerablemente...
conflictos mundiales ni nacionales de los últimos tiempos.
Digo, por 43 mil millones de dólares...
al menos pudo haber alterado las últimas elecciones presidenciales.
Los saltos cuánticos le han dejado al Dr. Beckett...
una amnesia parcial como consecuencia.
No puede recordar muchos eventos importantes de su vida.
E incluso si pudiera...
al parecer sólo puede tener impacto sobre...
personas y eventos...
que Él quiere ver cambiados.
¿Espera que creamos...
que Dios retrocedió en el tiempo al Dr. Beckett hasta 1956...
sólo para ayudar a Buddy Holly con la letra de "Peggy Sue"?
Sus designios son inescrutables.
Evidentemente, también los de su proyecto.
Corríjame si me equivoco, almirante...
pero ¿dice que Ud. es la única persona que ha tenido contacto físico...
con el Dr. Beckett desde que, supuestamente, retrocedió en el tiempo?
Contacto físico, no.
Ambos nos aparecemos en forma de holograma ante el otro.
Yo puedo verlo y oírlo, y él puede verme y oírme...
pero no podemos interactuar físicamente.
¿Y nadie más puede verlo ni comunicarse con él?
No, Sr. presidente. El experimento...
se diseñó en torno a nuestras ondas cerebrales.
En otras palabras, su sola palabra prueba...
la existencia de estos saltos en el tiempo.
Almirante, tiene que entender...
que este comité no puede justificar la financiación de un proyecto...
que cuesta 2400 millones de dólares al año...
basándose en la sola palabra de un ser humano...
incluso tratándose de uno tan respetado y condecorado como Ud.
Gracias por su testimonio, almirante.
Nos reuniremos y anunciaremos nuestra decisión el viernes.
Disculpe, Sr. presidente...
pero si acaban con este proyecto...
concluirán una de las aventuras más fabulosas...
que ha emprendido la humanidad en su historia.
Y lo más importante es que...
dejarán solo en ese lugar a un hombre valeroso.
No está solo, almirante.
Tiene a Dios.
Por favor, tenga cuidado.
No debe preocuparse por mí.
He trepado árboles desde que tenía tres años.
Si Ginger se cayera, yo me moriría.
¿Qué estás haciendo, Sam?
Tratando de salvar a Ginger.
Quizá ese nombre sea la causa por la cual él trepó hasta aquí.
¿Él?
¿Te gustaría detener una revolución?
¿Qué?
¿El nombre Fidel Castro significa algo para ti?
¿Debería?
Pues, no sé, ya que es 1957...
y faltan dos años para que asuma el control de Cuba.
No me digas que Ziggy cambió de parecer sobre lo que vine a hacer.
Las computadoras en paralelo no cambian de parecer.
Su ego se lo impide. Sigue pronosticando...
que viniste a hacer un rescate heroico.
Ven, gati--
Mi pobre bebé. ¿Estás bien?
Mi héroe.
Ay, caray.
No se avergüencen, amigos.
Con 27 años en el Expreso de Luna de Miel, he visto más que besos...
- e incluso antes de dejar la estación. - ¿El Expreso de Luna de Miel?
Es la línea de las Cataratas del Niágara.
Casi todos los pasajeros están de luna de miel.
- Yo también. - ¿Cómo supo que éramos recién casados?
Por sus maletas nuevas, sus anillos nuevos...
y el brillo en los ojos del caballero.
¿Cenarán aquí o en el vagón restaurante?
- En el vagón-- - Aquí.
Normalmente es la novia quien quiere cenar en el vagón.
- Sí. - El vagón restaurante está bien.
Pero ¿podríamos beber champaña aquí primero?
¿Champaña? ¿Aquí?
- Claro. - Volveré en cinco minutos.
Volveré enseguida.
Mozo, cuando traiga el champaña, ¿podría traer el diario de hoy?
¿Quiere leer el diario?
Me gusta estar al tanto de los acontecimientos.
Sí, señor.
¿Le preparo la litera de arriba o la de abajo?
- Ambas. - ¿Ambas?
- Sí, ambas. - ¡Todos a bordo!
Estos blancos.
EXPRESO DE LUNA DE MI EL
27 DE ABRI L DE 1960
- Tengo que ir al baño. - No sin que antes me beses.
No tardaré nada.
Esta vez sí que me la hiciste.
Lo siento.
Sé que no estás teniendo la luna de miel que esperabas.
Ay, caray.
¿Por qué un policía llevaría pistola y esposas a su luna de miel?
Estoy pensando como Al.
AGRAVIOS, MANDAMI ENTOS Y CITATORIOS DE 1900 A LA FECHA
Empacaste mi libro de "Agravios, mandamientos y citatorios".
Pues, sí. Tú sabes.
¿Sabes cuánto significa para mí que apoyes mi sueño?
Empiezo a tener una idea.
Aprobar mi examen profesional no parece tan importante como lo nuestro.
Pero es importante que apruebes tu examen profesional de Derecho.
¿Qué te parece si estudiamos un poco antes de cenar?
Teniente Macbride, ¿acaso quiere enamorarme tanto...
para que haga lo que Ud. me diga?
¿Regreso más tarde?
- No. - ¿No?
- Tienes que estudiar, ¿no? - Sí, pero--
Bien. Entonces, ¿por qué no lees más hojas de agravios y mandamientos?
Yo voy a buscar al mozo...
y a decirle que mantenga nuestro champaña en hielo.
Sam, no está interesada en agravios y mandamientos.
Está interesada en--
¿Al menos me darás un beso de despedida?
Ay, caray.
Soy un recién casado, ¿puedes creerlo? Y estoy de luna de miel.
- Qué afortunado eres. - ¿Afortunado?
Esa mujer es una desconocida para mí.
¿Por qué malgastas esto en él?
Vamos. Vamos. Vamos.
Ven, muchacho.
¿Qué vine a hacer?
Viniste a tener un impacto significativo...
en un suceso de importancia mundial.
- ¿Qué? - Hoy es el 27 de abril de 1960.
Dentro de dos días, los rusos derribarán el U-2.
¿La banda de rock?
No, no.
Nuestro avión espía secreto piloteado por Francis Gary Powers.
- No me acuerdo. - ¿Por qué habrías de acordarte?
Tenías sólo seis años cuando ocurrió.
El derribo del U-2 torpedeó la cumbre de los "cuatro grandes" en París...
la del desarme en Ginebra y la prohibición de pruebas nucleares.
Por sí solo, prolongó por décadas la Guerra Fría.
¿Yvine a cambiarlo?
Sólo tienes que lograr que Ike cancele la misión.
- ¿Ike? - Ike.
Dwight David Eisenhower, presidente 34 de EE.UU.
Bien, ¿y cómo puede un policía de Nueva York...
lograr que el Presidente cancele una misión secreta?
Haciendo que tu esposa llame a su papá...
que es senador de la nación y compinche de golf de Ike.
- ¿Su papá es senador? - Max Brown de Ohio.
¿Y esto es por lo que, según Ziggy, estoy aquí?
No del todo.
- Aprovecha esta gran oportunidad. - ¿Qué dice Ziggy?
¿Desde cuándo haces caso a computadoras egotistas?
Desde que hablas de impacto mundial. En todos los saltos...
hemos alterado solamente vidas individuales.
Creo que eso es lo que Él quiere.
Y que esto del impacto mundial se debe a otra cosa.
A otra cosa que no estás diciéndome.
Confía en mí en esto. Viniste a detener el U-2.
¿Qué dice Ziggy?
Dice que hay un 78% --
78.6% de probabilidad de que vinieras a ayudar a Diane...
a pasar su examen profesional.
- Su examen profesional. - Bueno, eso es más lógico.
¿Y cómo lo logro?
Pues, regresas a tu compartimento.
Y a estas alturas, sólo trae puesto un pequeño salto de cama negro...
que tiene una pequeña cinta negra como a esta altura...
la cual, cuando la jalas, descubre--
Luego, la tomas en tus brazos...
y le haces el amor loca y apasionadamente.
Luego, vuelves a hacerle el amor loca y apasionadamente.
- Y luego, vuelves a-- - Entiendo, ¿de acuerdo?
Bien. Y antes de que se quede dormida total y completamente exhausta...
le susurras amorosamente al oído:
"Pasarás tu examen profesional.
Pasarás tu examen profesional.
Le pedirás a tu papá que le diga a Ike...
que no envíe el U-2".
Sabes que no puedo--
Mozo, disculpe, ¿podría enfriarlo hasta la cena?
¿No lo beberán en su compartimento?
No. Mi esposa tiene que estudiar.
Siempre nos toca luz roja en Harlem.
Deberían incluirla en el itinerario.
Gracias.
¡Estás lastimándome! ¡Suéltame!
¿Qué diablos?
¡Ayúdame, Tom!
¡Roget, por favor! ¡Por favor, detente!
¿Estás bien?
Anoche soñé contigo, Diane.
- ¿Conoces a este hombre? - ¿No se lo dijiste, Diane?
- Soy su esposo. - Ex esposo.
Debiste habérselo dicho, Diane.
En el sueño, corrías en la nieve por la región Argonne.
Era la región Argonne porque había copos blandos y grandes...
iguales a los que recuerdo de mi infancia.
Entraste en un molino viejo...
como en el que la Gestapo atrapó a Moulin.
Había un oficial alemán ahí, alto y arrogante...
y hacías el amor con él.
Roget, por favor, no lo hagas.
Hacia el final, lo hice sangrar hasta dejar la nieve roja.
- Ya fue suficiente. - Se parecía a Ud.
Excepto en los ojos.
Su mirada era la de un hombre que podía matar.
- Me odias, ¿verdad? - ¿Qué?
No te dije que ya había estado casada...
porque si te lo ocultaba, al menos tú no lo habrías vivido.
Y si tú no lo habías vivido, podía fingir que yo tampoco lo había vivido.
- Hay una lógica muy rara en eso. - Me odias.
No te odio.
Mira, estamos en 1960. El divorcio no es nada raro.
Lo raro es que tu ex esposo te secuestre.
Debí imaginar que Roget no me dejaría.
Sabía que era celoso cuando empecé a salir con él.
Me pareció halagador.
Creí que era muy francés, y que se acabaría cuando nos casáramos.
Y empeoró. Me hizo prisionera en mi propia casa.
Nunca salíamos. No podía hacer cenas ni ver viejos amigos.
No iba de compras ni a peinarme...
más que con uno de sus guardaespaldas.
¿Guardaespaldas?
Roget contrabandea con armas.
Sobre todo, a Àfrica. Es muy lucrativo, pero muy peligroso.
¿No lo sabías antes de casarte con él?
Supe que contrabandeó armas a Francia en plena guerra para la Resistencia...
pero no pensé que lo hiciera su profesión.
Siempre hablaba de lo horrible que había sido.
Que a sus allegados los atraparon y ejecutaron los alemanes...
y que, cuando acabó la guerra, sólo él sobrevivió.
Diane, ¿lo querías o le tenías lástima?
Un poco de ambas cosas.
Creo que no supe lo que era el amor hasta que te conocí.
Me da mucho miedo que te lastime.
Vinimos a leer nuestro fallo, almirante.
Sr. presidente, quisiera solicitar...
una prórroga de 48 horas para leer su fallo.
Almirante, nada va a cambiar durante el fin de semana.
Excepto la historia. En 1960...
un avión de reconocimiento de EE.UU. fue derribado...
durante una misión de inteligencia en la Unión Soviética.
Para el próximo lunes, el incidente del U-2 no habrá ocurrido.
El Dr. Beckett cancelará la misión...
cambiando con ello la historia de todo el mundo...
y probando, al mismo tiempo, su presencia.
Y si no se presentan cambios...
¿reconocerá que el Salto Cuántico es un fracaso...
y se retirará sin mayores aspavientos?
Le doy mi palabra, senador.
Tiene hasta el lunes a las 10:00.
Está bebiendo un Kir.
¿Y?
Pues, es muy francés.
Al igual que nuestro champaña.
¿Sabes? Me recuerdas a mí.
¿A ti?
La primera vez que viajé en tren, estaba confundido. Asustado.
Estaba seguro de que todos venían tras de mí.
- ¿Cuántos años tenías? - Dos.
A los dos años es de esperarse. A los 26, no.
Lo es si pasaste un susto.
¿Qué haces?
Leo las burbujas de tu champaña.
Es como leer las hojas de té, pero esto es más preciso.
¿En serio?
Veo que vas a aprobar tu examen profesional...
te convertirás en abogada, ejercerás el Derecho Corporativo...
Qué asco.
te parecerá aburrido, iniciarás tu carrera política...
y te convertirás en la primera presidenta de los Estados Unidos...
en dar a luz en el despacho oval.
¿Así te tranquilizaba tu madre? ¿Haciéndote reír?
No. Me daba a leer un libro.
¿A los dos años?
- ¿Acaso eras un niño prodigio? - En realidad, sí lo era.
A los cinco años, hacía cálculos matemáticos.
A los 10, derrotó a una computadora en ajedrez.
¿Me disculpas? Voy al baño.
¿Al baño de nuevo? Empiezo a sentirme como pervertido.
Estaré en el compartimento.
Tengo que hacer cosas de mujeres...
y ponerme algo muy especial.
¿Sabes? Con mi primera esposa...
pasé mi luna de miel en el tren a las Cataratas del Niágara.
Y con mi tercera esposa.
Y con mi cuarta esposa. ¿O fue con la quinta?
¿Fue con la cuarta o con la quinta?
Veamos. La cuarta era-- ¿Cómo se llamaba? Sharon.
Usaba camisones rosados.
Maxine fue la quinta. Ella no usaba nada.
Se ponía hojas de hierbabuena en los pies.
A Maxine. Llevé a mis esposas uno, tres y cinco a las Cataratas del Niágara.
- Qué extraño. - Es gracioso, Sam.
Que intenten secuestrar a tu novia, no.
No hablarás en serio.
Hablas en serio.
Lo olvidé. Desconectamos la unidad de investigación de Ziggy.
¿Qué?
Es fin de mes. Los fondos están escasos.
- Se hacen recortes. - En investigación no haces recortes.
Descuida. Puedo desviar fondos del centro de vehículos.
A veces siento que allá les importa un pepino.
A mí, no.
Sí, sé que a ti no, Al. Lo siento.
¿Le pediste que llamara a su papá por lo de la misión del U-2?
- Tengo problemas más grandes. - Lo dudo mucho.
Su ex marido trata de secuestrarla, y yo--
Ella cree que soy su esposo...
con quien se casó esta mañana quién sabe dónde...
y en unos minutos querrá que entre y le haga el amor.
¿Cuál es el problema?
Que no soy su esposo.
- Para ella, sí. - Pero para mí, no.
No es moralmente correcto...
tener sexo con una mujer que no quieres.
- Estoy de acuerdo. - ¿Estás de acuerdo?
Quise a todas las mujeres con las que he tenido sexo...
en el momento en el que tuve sexo con ellas.
Bueno. De acuerdo. Pues, yo no la quiero todavía.
¿Cómo que todavía?
Es que, me refiero a que yo--
¿Crees que estoy enamorándome de ella?
Tendrás que hacer de tripas corazón.
Mientras voy a reconectar la investigación...
tú tendrás que enfrentar a una mujer hermosa...
que quiere pasar toda la noche haciendo el amor contigo apasionadamente.
Es un trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
¿En verdad es esto lo que quieres que haga?
Si así es, quisiera que me dieras una señal.
Ay, caray.
Tengo algo que decirte.
No soy Tom Macbride.
¿Y quién eres?
- Soy Sam Beckett. - ¿El dramaturgo?
No lo creo.
Entonces, ¿quién eres?
Bueno, principalmente...
soy un físico cuántico.
Me agrada.
Yyo soy Lara...
la agente más sensual de la KGB.
Subí a bordo del Expreso de Oriente con órdenes de seducir a Sam Beckett...
el astrofísico más famoso de EE.UU...
Físico cuántico.
y hacer que se enamore locamente de mí y enloquecerlo...
negándome a tener sexo hasta que me diga cómo hacer una bomba de hidrógeno.
No te gusta. Bueno.
Cuéntame tu fantasía.
Soy Tom Macbride.
Soy un teniente de la policía en mi luna de miel...
con la mujer más hermosa que he conocido.
Me gusta ese relato.
- ¿Qué pasa? - ¡Es Roget!
¿No lo imaginaste?
Traía la misma gabardina de esta tarde.
¿Cómo pudo habernos alcanzado?
No sé. En auto. En avión. No sé.
- ¿Qué vas a hacer? - Recorrer el tren.
Si subió, tarde o temprano lo veré.
- ¡Te matará! - Nadie me matará.
Le explicaré al revisor qué está pasando...
y lo entregarán en la próxima parada.
- La policía no hará nada. - Quiso secuestrarte.
Sí, pero es nuestra palabra contra la suya.
Y podrían considerarlo problema doméstico.
En un caso en Búfalo en 1949...
un hombre secuestró a su ex esposa para recuperarla.
¿Por qué lo haces?
Para no gritar.
¡Todos a bordo!
¿Está bien?
El novio. Je vous en prie.
¿Sabe? Estaba preguntándome algo.
¿Cree que Diane se casó con Ud. porque es policía?
Quizá inconscientemente buscaba un protector. Un caballero andante.
Se lo pregunté a mi psiquiatra hoy, y dijo que es muy posible.
¿Qué más dijo?
Lamentablemente, que yo estaba muy enojado.
Yo coincidiría con ese diagnóstico.
- La amo. - Quiere tenerla. Eso no es amor.
Hizo la promesa solemne...
de amarme, honrarme y obedecerme.
- Cambió de parecer. - No tiene ese privilegio.
Ya no es un privilegio exclusivo de hombres, amigo.
- ¿No me tiene miedo? - No.
Pues, debería. Voy a matarlo.
- No, no va a matarme. - Sí, te matará.
Tom Macbride fue encontrado muerto en este tren. Apuñalado en el corazón.
Su ausencia de temor demuestra lo poco que me conoce.
Quizá deba contarle un relato de la guerra sobre una mujer que conocí.
Tenía un amante nazi...
y le dio todos los nombres de quienes apoyaban a la Resistencia en el pueblo.
La Gestapo atrapó, torturó y colgó a todos, excepto a mí.
- ¿Ud. la mató? - Sí.
¿No les dio su nombre?
Supongo que porque era mi madre.
Ahora creo que sí me tiene miedo.
Mátalo, Sam.
¡Mátalo!
- Tienen mi arma. - ¿Dejaste que la tomaran?
Retiro lo dicho. Quizá no tuviste opción.
- Gracias. - Esto está poniéndose peligroso.
¿Tú crees?
Ziggy dice que lo mejor es que el revisor avise a la policía por radio...
porque buscan a Roget en Nueva York por asesinar a su psiquiatra.
El que mal anda, mal acaba.
Diane y tú deberían encerrarse en su compartimento...
hasta que la policía suba al tren en las Cataratas--
No, eso no servirá, porque en cuanto se lo lleven...
te irás de aquí, y no puedes hacerlo...
hasta que logres que el papá de Diane haga que Ike cancele la misión del U-2.
Pareces disco rayado. Estoy tratando de salvarle la vida a Diane.
Él no la matará a ella. Te matará a ti.
El Congreso no cree que volviste en el tiempo. Dije que lo probarías.
- ¿Y el revisor? - Cambia la historia.
- Evita ese incidente. - Es tu problema.
También es tuyo.
Si no pruebas que estás aquí, cancelarán el proyecto.
Por si no lo sabes, no necesito el proyecto.
Ellos ya no me hacen viajar por el tiempo, sino Dios.
Si cancelan el proyecto, no podrás contactarme.
Estaba pensando en probar con dos latas y un cordón.
- Cuándo bajarán ell interruptor? - Ya. Éste es nuestro último contacto.
No creo poder hacerlo sin ti.
No quiero oír que no puedes hacerlo sin mí.
Claro que puedes, si tuvieras que hacerlo.
Pero no tendrás que hacerlo si--
Si logro que Diane llame a su papá. Lo sé. Lo sé.
Diane, soy Sam-- Tom.
Está a bordo del tren, ¿verdad?
Sí.
Pero el revisor está avisando a la policía por radio con antelación.
Sólo tenemos que permanecer encerrados aquí hasta que lleguemos a la estación.
Entonces, todo habrá acabado.
Te lo prometo.
Cuando lleguemos a las Cataratas del Niágara...
quisiera que llamaras a tu padre.
No puedo. ¿Acaso no lo recuerdas?
Él y el senador Tipton se fueron a pescar a Canadá después de la boda.
Estarán incomunicados por una semana. ¿Por qué quieres que lo llame?
No crees que la policía arreste a Roget, ¿verdad?
Sí, lo arrestarán. Lo buscan por homicidio en Nueva York.
- Mató a un psiquiatra. - Dios mío.
No creo poder aguantar hasta mañana.
Claro que puedes.
Yo te distraeré...
haciéndote más preguntas.
En vista de las circunstancias, ¿no crees que deberías...
ponerte algo más práctico?
"Para que sea válida, una ley estatal...
...deberá satisfacer una prueba de tres partes".
La ley debe ser--
"Promulgada dentro de los límites del estado...
y no debe poner una carga excesiva sobre el comercio interestatal".
Porque el requisito de "un voto por persona"...
forma parte de la Decimocuarta Enmienda...
la cual es aplicable a los estados. Por consiguiente...
no puede ser un derecho reservado a los estados...
conforme a la Décima Enmienda.
Basta de estudiar.
¡Síguelo!
¡Ponga en marcha el tren!
No lo moveré hasta que sepa quién activó la parada de emergencia.
Mucho menos, con Ud. colgando por un lado de la máquina.
Yo fui. Teniente Macbride, policía. No puedo explicarle. Vamos.
Necesito una pistola.
Es policía. Désela.
Emisión ferroviaria de hace 50 años.
¿Resultó?
Todo terminó, Diane.
Lance su pistola por la ventanilla.
Ahora, s'il vous plâit.
Vamos. Hágalo.
Es asombroso cómo el cerebro absorbe el sonido de un disparo.
¿Lo sabrán los suicidas antes de dispararse en la cabeza?
Si lo matas, Roget, nunca me sacarás con vida de este tren.
No a mí sola.
Libéralo e iré contigo voluntariamente adonde quieras.
- No. - Por favor, Roget.
Deja que viva y haré lo que quieras.
Iré adonde tú quieras. Te lo juro por mi madre.
Por favor, no lo mates.
¿Tanto así lo amas?
Sí.
Entonces, no me dejas otra opción.
La próxima vez, será más fácil.
Según este libro de historia:¡ "El 26 de mayo de 1960...
el escándalo diplomático causado por el avión espía U-2 de EE.UU...
derribado por los rusos...
llevó las relaciones oriente-occidente a caer en picada.
Hoy, en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas...
el ministro de Relaciones Exteriores soviético Andrei Gromyko...
acusó a los Estados Unidos de poner al mundo al borde de la guerra...
con su constante espionaje militar...
en contra del pueblo soviético, amante de la paz".
- ¿Necesito leer más, almirante? - No, señor.
- Bien. - Sr. presidente...
sé que no nos fue posible detener el U-2...
- pero él cambió la historia. - Almirante, por favor.
Pudo salvar la vida de Diane Macbride...
- y no saltó a otro tiempo, así que-- - ¿Qué diablos trama?
No entiendo, senador.
¿Se refiere a la hija del senador Brown?
Sí, señor. Diane Macbride.
Pues, su computadora de investigación se fastidió, almirante.
Sigo sin entender, senador.
Es cierto que fui protegido de Max Brown...
y que me eligieron para tomar su escaño cuando murió en 1965.
De modo que ya veo que Ud. cree que involucrando a su hija...
podría evocar apoyo de mi parte.
Sr. presidente, le juro que no tenía idea...
de que conocía al senador Brown o a su hija.
- Simplemente así pasó-- - Pero no investigó a fondo.
Diane se enfrentó a mí. Fue a quien derroté para obtener este escaño...
hace treinta años.
Sr. presidente--
Con el respeto que me merece, perdió.
Ahora, siéntese y asuma las consecuencias.
He hecho todo lo que me encomendaste.
Así que, por favor, hazme saltar de aquí...
o haz la vista gorda.
¿Qué enmienda...
o...
qué enmiendas...
restringen explícitamente las actividades privadas de los individuos?
La Decimotercera...
y la Decimocuarta.
Te amo.
Yyo te amo a ti.
- Pero te equivocas. - ¿Qué?
La Decimocuarta enmienda...
la cual...
"prohíbe la discriminación en su Cláusula de Igual Protección"...
aborda la actividad del estado...
y no la actividad privada.
La Decimotercera Enmienda...
es la única que...
restringe explícitamente las actividades privadas de los individuos.
¡Por Dios! ¡Tienes razón!
No sé cómo pude pasar eso por alto.
Afectaría la mitad de mis respuestas sobre derechos constitucionales.
Ese estúpido error...
pudo haberme costado el examen.
Este comité ha fallado que su solicitud de 2400 millones de dólares de fondos...
para el Salto Cuántico--
...será aprobado por un año más.
Sé que no ha probado que el Dr. Beckett haya retrocedido en el tiempo...
ni que haciéndolo pueda causar un impacto significativo a nivel mundial.
Pero en la opinión de este comité...
dichas empresas heroicas hacen avanzar la causa humana...
y el hecho de que tengan éxito o no no es tan importante como intentarlo.
Tiene su financiación por un año más, almirante.
Se levanta la sesión.
Veo que el nombre de pila del Dr. Beckett es Samuel.
Sí, así es.
- ¿No es pariente del dramaturgo? - No, no lo creo.
Me parece haber conocido a un Samuel Beckett.
Según recuerdo, es astrofísico.
Es sólo que no recuerdo dónde lo conocí.
Quizá lo recuerde cuando menos lo espere, como cuando vaya a acostarme.
Buenos días, almirante.