Saltando de una vida a otra, me siento como don Quijote.
Un extraño fuera de lugar en el tiempo...
en una búsqueda imposible...
enviado a remediar lo irremediable, y a derrotar al enemigo invencible.
Si esto es la gloria...
algo me dice que estoy en graves problemas.
- ¿Lo oyó? - Ay, caray.
A Julián. Debió haberlo oído.
No lo creo.
Pero repetía mi nombre una y otra vez.
- "¡Troian! ¡Troian!". - Troian.
Por favor, dígame que lo oyó.
Mire, va a llover a cántaros.
Será mejor buscar un lugar para guarecerse.
Ahí no es precisamente lo que tenía en mente.
¡Deprisa!
Son las impresiones vocales de Julián, ¿no?
No es mi imaginación.
Esto prueba que es real.
Pues, hay algo aquí.
¿Cómo es posible? Julián tiene tres años de muerto.
UN RETRATO PARA TROIAN
7 DE FEBRERO DE 1971
Lo que necesita es un fuego y una bebida con whisky.
En la Mansión Claridge está prohibido encender chimeneas.
- ¿Por qué? - Es culpa mía.
Debí haber limpiado las chimeneas antes de abrir de nuevo la casa.
Los pájaros y otros animales hacen sus nidos en la chimenea.
Un fuego podría ser peligroso.
Tanto como una pulmonía.
Acabo de limpiar el piso.
Lo siento.
Prepararé sus bebidas.
Si no es mucha molestia.
Si no quisiera causarme molestias, doctor...
no estaría aquí.
Srta. Stoltz, el Dr. Mintz es mi invitado.
Y mientras yo sea la dueña de este lugar...
le haremos sentir que es bienvenido.
Como Ud. diga, doña Claridge.
Hermanita, en caso de que no los vieras...
los del armario del vestíbulo son paraguas.
Jimmy, volví a oír la voz de Julián.
Ay, hermanita.
Por fin, el Dr. Mintz tiene pruebas.
Apuesto a que sí, charlatán.
Julián está muerto y no volverá.
Es terrible y es injusto, pero así son las cosas, hermanita.
Sé que Julián está muerto.
- ¿Y por qué crees que está llamándote? - Porque oí su voz.
¿No es la del charlatán?
Estoy harta de que menosprecies al Dr. Mintz.
Es un parapsicólogo acreditado y está aquí para ayudarme.
Tiene título en...
En vudú, en vampiros y en zombis.
- ¿Qué? ¿No lo niega? - No creo en los vampiros.
Jimmy, yo tampoco quiero creer...
pero oí la voz de Julián.
Estaba llamándome. Me llamaba a la cripta familiar.
No sé. Tal vez estoy enloqueciendo.
Hermanita, ¿por qué no te quitas esta ropa húmeda...
antes de que pesques una pulmonía doble?
Tengo frío.
Creo que subiré a mi habitación, tomaré un baño caliente y descansaré.
¿Le pedirías a la Srta. Stoltz que me suba mi bebida, por favor?
Yo mismo te la subiré.
Buenas noches, Dr. Mintz.
Les pagué bastante plata a médicos serios...
para asegurar su cordura cuando él murió.
Estuvo así de cerca de acabar en un cuarto acolchado...
y no permitiré que Ud. la meta ahí ahora.
Escuche... amigo...
no vine a hacerle daño a su hermana.
No, sólo vino a encontrar un fantasma...
para sacar una gran tajada, ¿no?
Conferencias. Escribirá un libro. Hará un filme.
Y si ella pierde la chaveta en el ínter, ¿qué más da? Es rica.
Puede ingresar en un manicomio lindo y privado.
Apuesto a que incluso la visitaría... una o dos veces.
Sus bebidas con whisky están listas.
Creo que debería llevarle su bebida a su hermana.
Gracias.
Llamó una tal Sra. Little del Lakeview Weekly.
Iba a conseguir unos recortes de prensa que Ud. le pidió.
Unos recortes. Ah, sí.
Le pedí que hiciera un... Bueno, que me buscara información.
Le dije que conduciría al centro por la mañana y los recogería.
Es muy buena idea. La tormenta está poniéndose fea.
No tiene nada que ver con la tormenta.
Los extraños no son bienvenidos en este lugar.
No sé si yo bebería eso, Sam.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Lo suficiente para saber que no bebería algo preparado por Lucrecia Borgia.
Me da escalofríos.
Creo que puede verme.
Por favor, Al. Estás imaginando cosas.
¿Y quién no, en un lugar como éste?
Me recuerda una casa abandonada del vecindario...
tan espeluznante, que nadie se le acercaba.
Era el lugar perfecto para llevar a Moira Boichek a...
andar a tientas.
- Dame la información y ya. - Bueno. Bueno.
Eres el Dr. Timothy Mintz...
parapsicólogo de la Universidad de Stanford...
tratando de hacer contacto... con el más allá.
Por desgracia, nunca has tenido éxito.
Claro, porque los fantasmas no existen.
Ten cuidado, Sam.
Ziggy dice que esta casa es muy extraña.
Lo sé.
Es húmeda, es fría y no se puede encender ninguna chimenea.
Hablo en serio, Sam.
¿Sabes que todos los Claridge en el cementerio familiar...
han tenido muertes violentas y antinaturales?
- No creo en eso. - Sólo te doy la información de Ziggy.
- Bien. - Es probable que por eso estés aquí.
Troian Giovanni Claridge.
Solía ser una exitosa ilustradora de romances góticos...
la mayoría escritos por su esposo Julián.
Dejó de pintar hace tres años...
cuando su esposo... se ahogó...
en ese lago de ahí afuera.
Nunca encontraron su cuerpo.
Y ella nunca superó su muerte.
Al, creo que... Creo que este Dr. Mintz...
podría estar enloqueciéndola con tanto disparate.
No son disparates, Sam.
Tim Mintz es un sujeto de fiar.
Además, creo que está loco por ella.
- ¿Qué? - Vengo de la sala de espera.
Y aunque Mintz cree que alienígenas lo secuestraron...
lo único que le preocupa es Troian...
y tiene razón para preocuparse...
pues en dos días, a menos que hagas algo para prevenirlo...
ella se ahogará en el mismo lago en el que murió su esposo...
hace tres años.
Troian.
¿Julián?
¿Qué pasó? ¿Se fue la electricidad por la tormenta?
No, fue el coco.
Es la puerta del estudio de Julián. Ha estado cerrada desde el día que murió.
- ¿Qué pasa? - Ay, Dios mío.
Es la pintura que hacía para el último libro de Julián.
Creí que la habías destruido.
La destruí.
La arrojé al lago.
Julián estaba en el bote de remos posando para la pintura.
Normalmente, posaba bien media hora...
pero ese día se aburrió a los 10 minutos.
Empezó a hacer payasadas.
Antes de darme cuenta, ya estaba en el lago.
Era un excelente nadador.
Cuando no salió a la superficie, pensé que estaba jugando.
Para cuando me percaté de que, en efecto, algo pasaba...
ya era demasiado tarde.
- ¿Ud. no sabe nadar? - No. Yo sólo podía gritar.
Nunca volví a verlo.
¿Sólo lo oyó?
Sí.
¿Cuándo lo oyó por primera vez?
La noche que dejaron de buscar su cuerpo.
- ¿Lo ha oído fuera de aquí? - No.
- ¿Lo ha visto? - No.
- ¿Quiere verlo? - Claro que quiero.
¿Para qué?
Para hablar con él. Para decirle cuánto lo amo.
Cuánto lo extraño.
Y lo enojada que está con él.
¿Enojada? ¿Por qué habría de estar enojada con Julián?
Por ahogarse. Por dejarla.
Él está muerto, ¿y yo, enojada? ¿Qué tan egoísta cree que soy?
Lo suficiente para ser humana.
Cree que lo extraño tanto, que imagino que lo oigo.
Es posible, Troian.
No. ¡No! ¡Oí su voz!
Él me mandó la pintura.
¿Por qué le mandaría la pintura Julián?
Porque rompí mi promesa.
Le prometí que envejeceríamos juntos.
Que nuestro amor lo mantendría a salvo aquí.
Que no moriría como los otros Claridge.
No somos responsables por promesas que nos rebasan...
aunque las hayamos hecho muy sinceramente.
No soporto pensar en él ahí abajo.
Solo.
En el frío.
En la oscuridad.
Recobre el aliento. Recobre el aliento. Recóbrelo.
Lo siento. Me mareé.
La culpa es mía. He sido muy insensible.
Está tratando de ayudarme.
Lo sé.
La Srta. Stoltz servirá la cena.
Se molesta si llegamos tarde.
¿Quién es la dueña de la casa?
A veces no estoy tan segura.
Te daré mi opinión, amigo.
Ese lago está tan frío...
que Julián necesita que alguien lo abrace.
¿Tienes una mejor explicación para lo que ha estado pasando aquí?
Sí.
Alguien está tratando de volver loca a Troian.
¿Quién?
No lo sé.
Yo voto por la Srta. Stoltz. ¿Qué sabe Ziggy sobre ella?
No mucho.
Es un ama... de llaves...
que Troian contrató tras la muerte de Julián.
Se encarga de esta casa de los sustos.
Sam, ¿no te gustaría llevar a Troian a pasar el fin de semana...
a Las Vegas?
Para salvarle la vida.
Mañana se ahogará en la laguna negra.
No permitiré que eso suceda.
Al, si me la llevo, sólo postergaría lo inevitable.
El hermano. ¿Qué sabemos sobre el hermano?
El hermano. Se especializó en golf. Juega a ser inversionista.
No es el hermano. No es la Srta. Stoltz.
Son los Claridge que están en el mausoleo...
y los tres que están en el fondo de ese lago.
¿Tres?
En esta familia hay más ahogados que entre gatitos no deseados.
Todo comenzó en 1840.
Nathaniel Claridge sorprendió a su esposa Priscilla...
in fraganti con el mayordomo en el desván.
Los ahogó a ambos en el lago, y nunca encontraron sus cuerpos.
No me importa cuántos haya en el lago.
Ninguno está llamando a Troian...
ni dejando huellas de agua en el estudio.
Bueno, quizá sí haya una explicación más natural.
Gracias. ¿Cuál es?
Troian.
Quizá esté loca.
¿Por qué?
No lo sé. Sigo apostándole al fantasma.
¿Sabes, Al?
El equipo de búsqueda de fantasmas del Dr. Mintz no está mal para 1971.
Se diseñó para detectar una amplia gama de actividad eléctrica...
incluyendo ondas cerebrales.
Y mira esto.
Registró mi salto al llegar anoche.
- Bromeas. - No, aquí está.
Soy yo... llegando.
Espera. ¿Y qué es eso?
- Eso. - Pues, no estoy muy seguro.
Se asemeja a un patrón de voz, pero...
hay algo extraño en él.
Sí, claro. Lo extraño es que es de un fantasma.
No es de ningún fantasma. Los fantasmas no existen.
- Si dices... - ¡Maldito sea, Mintz!
¿Qué hice ahora?
Esto.
Qué horror. Me da escalofríos.
Debió haber pensado en eso antes de cazar fantasmas.
Tenía esperanzas de no volver a ver otro.
No lo culpo.
No me asusta que cambie su voz.
No creo en los fantasmas, charlatán. Ni antes ni nunca.
Sam, puede oírme, así que me voy.
Proyección de voz. Esto se pone bueno.
Y efectos de sonido.
Crear el episodio de anoche debió ser muy fácil para alguien con su talento.
- No soy responsable por lo de anoche. - No le creo, charlatán.
Anhela tanto encontrar a un fantasma, que hará lo que sea por crearlo...
aunque mi hermana acabe en el manicomio.
Pues, no voy a permitir que lo haga.
Si estuviera en su lugar...
empacaría mi ouija y me iría al amanecer.
Pasé la noche leyendo una novela de Julián y de Troian.
Fue maravillosa.
Increíblemente romántica. Amor amargo y de gran tragedia.
Habría sido muy sombría sin las ilustraciones de Troian.
Eran fantasiosas y llenas de vida...
a diferencia de su pesadilla de cuadro que sólo retrataba oscuridad y muerte.
Aquí estoy.
¡Aguante!
¡Tim!
¡Están tratando de matarme!
Troian, es un terremoto.
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
- ¿Está bien? - Sí, eso creo.
Me lastimé un poco la pierna.
Creí que estaban tratando de...
matarme.
No, un terremoto estaba tratando de matarla.
Ay.
Un fenómeno aterrador, mortal, pero totalmente natural.
Pues, no tiene ningún hueso roto.
- Veamos si puede apoyarla. - Está bien.
¿Puede caminar de vuelta a la casa?
Estoy segura de poder hacerlo.
Gracias, Dr. Mintz.
¿Debo hacer de Indiana Jones para que me tutee?
¿Qué?
Me llamó Tim cuando estaba ahí dentro.
- ¿En serio? - Sí.
Lo siento, Dr. Mintz.
Es impertinente tutear a la gente...
a menos, claro, que se trate de un cónyuge o de un familiar.
- ¿Habla en serio? - No.
Qué bueno. Me gusta verla reír.
No sé si el terremoto dañó este televisor o si está estropeado.
Stoltzie, ¿estaba bien antes de la sacudida?
No podría saberlo.
Nunca veo... la televisión.
¿Y qué ve, Srta. Stoltz?
La televisión, nunca.
Ay, por favor.
Reconózcalo. Debe encantarle ver La dimensión desconocida.
Si ya no me necesita, doña Claridge, voy a higienizar la cocina.
Me parece muy bien.
¿"Higienizar la cocina"? ¿Qué es eso?
Holandesa de Pensilvania. Creo que es menonita o amish.
¿De dónde la sacó?
Cuando Julián murió, puse un anuncio en el Lakeview Weekly...
y ella fue la única que acudió.
Me dijo que trabajó aquí de niña. Y se conocía muy bien la casa.
Y yo me sentí aliviada de tener a alguien que se quedara aquí.
Pero no es tan desagradable cuando uno se acostumbra...
a su forma melodramática de hablar.
Debe haber algo suelto aquí atrás. La señal va y viene.
Ah, eso es.
Un poco de chicle y un poco de papel de estaño.
Bingo.
Los gasoductos rotos han provocado cientos de incendios en toda la ciudad.
Jimmy es un genio cuando se trata de algo electrónico.
Siempre lo ha sido.
¿Por qué no diseñas algo para predecir terremotos?
Quizá hayamos dado con un detector rudimentario de terremotos.
¿A qué se refiere?
Quizá los perros aullaban porque lo sintieron venir.
Este equipo también lo detectó.
Estas líneas podrían ser cambios en el campo electromagnético...
que precedió al terremoto.
¿Dice que no son impresiones vocales de Julián?
Sólo digo que hay que tener una actitud abierta ante cualquier posibilidad.
¿Qué me dice de la pintura? ¿Cómo se explica eso, doctor?
- ¿Por qué se enfada? - Porque oí la voz de Julián.
Si no es real, la imaginé. Si es así, estoy...
- No es psicótica. - Sólo estoy en estado de alucinación.
¿Por qué está buscando otra explicación?
Creí que quería probar que Julián ronda esta casa tanto como yo.
- Sólo quiero encontrar la verdad. - La verdad es que se niega a irse.
Sacaron al menos a 30 sobrevivientes del edificio y hay muchos más...
Voy a subir.
- Los veré para almorzar. - A mí, no. Voy a Los Ángeles.
Quiero ver esto en persona.
Es una zona de desastre. No necesitan mirones.
¿Qué le pasa, doctor? ¿Mi hermana está dándose cuenta?
Conserve la calma.
El buen Dr. Mintz.
- ¿Hay alguien aquí contigo? - Nadie que pueda oírte.
Está oscuro. Apenas puedo verte.
- ¡Qué asco! - Espera. Regresa.
Vuelve acá.
Hay... No, aquí hay muertos.
No puedo creer que actúes como tonto. Esto es ridículo. Eres un adulto.
¿Sabes cuánto se asustaría la gente...
si pudiera verte atravesar puertas y paredes que no existen?
Un holograma no es espeluznante. Es científicamente explicable...
pero ¿cómo explicas... a los fantasmas?
Los fantasmas no existen.
¿Dices eso en medio de todo esto?
Éstos son esqueletos, no fantasmas.
Me pareció que ése se movía.
Al, por favor, ayúdame.
El equipo de Mintz es mucho más sofisticado de lo que pensé.
Sí, dímelo a mí. Esa porquería está haciendo que otros puedan oírme.
Lo sé.
Si Jimmy tuviera medio cerebro, sabría que nadie es tan buen ventrílocuo.
¿Te detectará a través de mis ondas cerebrales o directamente?
No sé y no me importa.
Sólo sé que no quiero que nadie, además de ti, me oiga.
A menos que se trate de una mujer.
- ¿Alguien como esa rubia? - ¿Rubia?
No me atrae la necrofilia.
Por fin, algo sexual que no le atrae.
No es gracioso, Sam.
Escucha, por favor, enséñame cómo podemos alterar estos circuitos...
para detectar emisiones de batería de bajo voltaje.
Comienza por zafar ese cable rosado intenso.
¿Rosado intenso?
Dime lo que quieres.
Julián, estoy tomando tu silencio...
como un adiós.
- Está funcionando. - Claro que está funcionando.
Está registrando una transmisión de batería en la tumba.
Creo que la encontramos, Al.
- Ésta está nueva. - ¿1948?
Todavía podría tener...
algo asqueroso.
Cielos, Sam.
- Mira esto. - ¿Tengo que hacerlo?
He aquí tu fantasma.
No hagas eso.
Es un fantasma muy callado.
- Oigo cómo silba la cinta. - Gracias, Dios, por crear los discos.
¿Sería posible grabar una voz...
y que la oigan sólo oídos sensibles a altas frecuencias?
¿Te refieres a los perros?
Sí, y a algunas personas. Normalmente, mujeres.
Sería difícil. Sólo un genio de la electrónica.
Sí, lo sé.
Tiene mando a distancia y está acoplada con otras.
Si hay otras grabadoras cerca, quizá también las activaste.
¡Espera! Puedo ubicar a Troian.
Gooshie, que Ziggy me ajuste en torno a Troian.
Por Dios.
¿Qué? No quiero que me digas que no podemos encontrarla.
¡Dile a Ziggy que si no me ajusta en torno a Troian ahora...
le daré a comer sus microchips sensoriales de sexo...
al cocodrilo de Tina!
Julián, te amo. Tienes que saberlo.
¿Tengo que ir a alcanzarte para probártelo?
Entonces, ¿qué quieres?
Quiero que vivas.
Pero ¿y la pintura? ¿Por qué estamos juntos bajo el lago?
Porque es ahí donde te necesito, hermanita.
Creí poder internarte en el manicomio sin aspavientos, pero no es factible.
Verás, les debo mucha plata a chicos malos de Las Vegas.
Así que ahora debo matar a mi hermana. Vaya que son días malos.
- Detente. - Ojalá pudiera hacerlo.
Es fin de año fiscal...
y cuando sepas cuánto dinero tuyo gasté, enloquecerás.
Me revocarás mi poder notarial y comenzarás a hacer todo a tu manera.
- Estás loco. - Estrictamente hablando, no.
Verás, sé diferenciar entre el bien y el mal.
Sólo que opto por el mal.
Ahora bien, ¿por qué no nos haces un favor a ambos y saltas del muelle?
- Julián está esperándote. - No, no es cierto.
- ¿Cómo lo hiciste? - No fue ella.
¿Quieres pagarme con la misma moneda?
Jimmy, deja que te ayude.
Claro, hermanita. Salta.
Se acabaron los espantos.
¿Vas a saltar o tengo que empujarte?
No voy a morir por Julián, y mucho menos voy a morir por ti.
Esto no me va a gustar nada.
Jimmy. ¡Detente!
Corre. ¡Corre, nena, corre!
¡Suéltame, Jimmy! ¡Detente!
¡Suéltame! ¡Detente!
¡Gooshie, ajústame en torno a Sam ahora!
¡Sam, Troian está a 3 m hacia allá y a 2.5 m de profundidad!
Vamos, Sam, date prisa. Otro metro y medio, y se muere.
Es increíble. Mire esa ropa.
Creo que descubrirá que ella es la esposa de Nathaniel Claridge...
y que él es el mayordomo.
Los ahogó hace más de 131 años.
No sé si pueda con esto, Tim.
Sí puedes.
Mi hermano trató de volverme loca.
Quería matarme. ¿Cómo puedo vivir con eso?
Estaba enfermo, Troian. Muy enfermo.
Sé que no es excusa, pero eso es lo que debes recordar.
Eso quiero.
Sobreviviste a la muerte de Julián...
y a todos los horrores por los que te hizo pasar Jimmy.
También sobrevivirás a esto. Ésa es la diferencia entre tu hermano y tú.
Tú eres una sobreviviente.
No hay rastro de su hermano, Sra. Claridge.
Lo lamento.
Se ahogó tratando de salvarla, ¿verdad?
Sí.
¿De quiénes son los cuerpos?
Pues, creo que uno de ellos es del esposo de la Sra. Claridge.
- ¿De Julián? - No, no.
Mire, se ahogó hace más de tres años.
Según la Sra. Little, los otros llevan más de 100 años ahí.
Este lago es profundo. La temperatura del fondo debe ser casi bajo cero.
Lucen mejor que muchos que vi recién muertos.
- ¿Y por qué salieron ahora? - Por el terremoto.
Debió haberlos liberado.
Lo siento, pero tendré que pedirle que identifique a su esposo.
Tengo miedo, Tim.
Yo estoy aquí.
Sí, así es.
Sra. Claridge, lo siento mucho.
Si hay algo que pueda hacer...
Han sido muy amables.
Vengan. Le pediré a mi ama de llaves, la Srta. Stoltz...
que ponga a hacer café y té calientes.
¿La Srta. Stoltz?
- Sí, ¿la conoce? - No.
Pero es mucha coincidencia.
Priscilla, la esposa de Nathaniel, se apellidaba Stoltz.
Sí, según sé, era una menonita de Pensilvania.
¿Qué pasa? Parece como si ambos hubieran visto un fantasma.
Ay, caray.