Saltar en la vida de otra persona es...
nunca saber qué problemas incluye el paquete
A veces, mi propósito es algo tan importante...
como impedir que mi recién adquirida hermana...
se case con un alcohólico abusivo...
y a veces es tan sencillo como un primer beso.
Pero siempre es una experiencia auténtica y satisfactoria
¡Salvaje!
¡Miren a Salvaje!
- ¡Anda, hombre! - Bueno, quizá no siempre
Creo que iré a ver el baño.
Increíble.
¡Hay olas altas!
Tengo sus rones Banzai.
Tenemos sus cócteles "cuelga diez dedos"...
cerveza, y desde luego, el siempre popular...
porque lleva mi nombre:
"buenísimo laguna de atún Guna".
¡Ay! Debes ser virgen para beber ese cóctel.
Mejor pasa a mi oficina para asegurarme de que calificas.
¡Salvaje!
¡Salvaje! ¡Salvaje!
Toma.
Las langostas que pediste.
¿Qué?
Digo, aquí están sus langostas...
Su Salvaje Real, señor.
Scooter, ¿cuál es el organismo más primitivo?
- Un aspirante a miembro, señor. - Sí, ¿y quién es el aspirante inferior?
Yo, señor.
¿Cuál es la mejor asociación estudiantil en esta gran nación nuestra...
en este año de 1967?
- ¡Tau Kappa Beta! - Tienes toda la razón.
Ahora, lleva esas langostas sagradas...
y ponlas en el buzón del decano Stomper.
¡Señor!
Adoro estar en una asociación estudiantil.
Salvaje, das las mejores fiestas de las asociaciones.
Perdón.
Ay, caray.
ASOCIACIÓN ESTUDIANTIL ANIMAL
19 DE OCTUBRE DE 1967
Entonces, era 1967...
y, aparentemente, yo era miembro de Tau Kappa Beta...
en la Universidad Meeks.
¡SALVAJE VIVE AQUÍ! Y ésta...
según las sutiles pistas en la puerta...
era mi habitación.
Aunque, quizá, "cueva" era una mejor descripción.
Digo, miren este lugar: ¡ montones de ropa sucia...
el aroma de cerveza pasada en el aire.
Era como todas las habitaciones que vi en la universidad...
razón por la cual nunca me uní a una asociación.
Y según este cuaderno, mi nombre era Knut Wileton.
Knut con K, el nombre de un rey y no de salamandra en inglés...
lo que resulta un alivio.
Aparte de eso, parecía que me decían...
¿Salvaje?
Ay, supongo que nos quedamos dormidas.
¿Nos?
Creí que te habías olvidado de nosotras.
Lo que pasa es que me distraje un poco.
Pues, ¿por qué no vienes y retomas el tema?
Eso sería estupendo. Salvo que...
tengo que...
Acabo de recordar que debo ir a estudiar.
Con permiso, chicas.
¡A-L-T-O! ¡Alto a la guerra, déjenlos en paz!
Alcance: ¡cien metros.
Alcance: cien metros.
Torpedo número uno...
cargado, listo y...
¡fuego!
- Falló. - Falló.
- Corrección. Quince grados. - Quince grados.
Yo solía hacer lo mismo cuando estuve en la universidad...
pero utilizábamos la cámara de una rueda de bicicleta...
en vez de mangueras quirúrgicas, y esto es, sin duda, mejor.
Estoy en una asociación.
Sí. Parece una fantástica por el aspecto de estos sujetos.
- Preparen el número dos. - El número dos.
¿Listo? ¿Cargado?
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
¡Golpe directo!
Estoy atrapado en el cuerpo de un troglodita.
No quiero graduarme en él. Quiero saltar lo más pronto posible.
Pues, no te preocupes. Según Ziggy...
no corres peligro de graduarte ni este año ni el próximo.
Parece que Knut Wileton está en el plan de los 10 años.
Estudia Educación Física con especialización en Hotelería Submarina.
Te equivocas. Eres un físico que podría ganar el premio Nobel.
Es broma.
Ah. Estudia Arte. Es cierta especie de escultor.
Probablemente crea latas de cerveza.
Bien, entonces, debo pasar una prueba o algo así, ¿verdad?
Para que siga en la escuela y sea artista. ¿Es eso?
No.
Según Ziggy, hay un 87.6% de probabilidad de que estés aquí...
ALUMNOS POR UN PLANETA PACÍFICO para ayudar a Elizabeth Spokane.
¡Fuego!
¡Cretinos estúpidos!
Pues, se llevó una mala primera impresión.
Al, mira. Si alguien necesita ayuda, son ellos, no ella.
Pues, mañana... sábado...
Elizabeth y su grupo pondrán una bomba en el edificio de Química.
¿Una bomba?
Sí. Pues, pusieron muchas bombas en las universidades en los 60.
En protesta a los departamentos cuya investigación...
se relacionaba con la campaña de guerra del gobierno en Vietnam.
- Sí. - ¿Sí?
Explota a las 9:00 p.m.
Se suponía que no habría nadie dentro.
Pero ¿lo hubo?
Sí. Un chico que entró a hurtadillas, tarde, para terminar un proyecto.
Y lo mató.
Ella pasó a la clandestinidad y huyó el resto de su vida.
No puedo dejar que eso ocurra.
- Oye, ¿adónde vas? - Más tarde me pasarán las notas.
¿Notas?
¡EE.UU. fuera de Vietnam! ¡Traigan a las tropas a casa ahora!
Disculpen.
¿Quieren este folleto que dice qué ocurre en Vietnam?
¿Qué quieres?
Yo... Vine a disculparme.
¿Y con eso todo estará bien?
No. Con eso todo comenzará a mejorar.
Pues, la mejor manera de hacer eso es marchándote.
Quizá podría saltar de un precipicio.
Eso significaría que tienes la inteligencia para hallar uno.
Mira, Elizabeth, quiero disculparme y...
quizá podemos reunirnos un día a hablar sobre lo que hacen aquí.
¿Realmente crees que saldría contigo?
- No digo que salgas conmigo. - Podrías desaprovechar algo bueno.
¿Puedes olvidar su cuerpo un momento?
- No hablaba de ti. - No me importa.
Elizabeth, yo...
Necesito hablar contigo sobre lo que hacen aquí.
Pues, si es tan importante para ti, habla con Pato.
Él podrá explicarlo mucho mejor que yo.
Toma.
No deberías de mover los labios.
Mira, ¿realmente es en serio que quieren detener la guerra?
¿Qué crees?
Muy bien. Muy bien.
- Entonces, me gustaría ayudar. - Buena idea.
¿Por qué?
Coincido con Uds. Hay que darle fin pronto.
Ah. Ya veo. Quieres ayudar aquí para conquistarla.
No, no. Eso... No me refiero a eso.
Realmente me interesa ponerle fin a la guerra.
Eres transparente. Veo tus intenciones.
Mira, no intento esconder nada. Sólo quiero ayudar.
Eso dices, pero no te creo.
Sólo quieres conquistar a Elizabeth.
Mira.
Si no dejas que ayude, nunca podré demostrar que digo la verdad.
Ponme a prueba. Sólo un día.
- Deja que trabaje con Uds. y ve qué... - De ningún modo.
Gracias, pero no, gracias.
Entonces, no es en serio que quieren detener la guerra.
Esto es sólo una especie de... ¿Qué? ¿Un juego?
¿Sabes? Es tan en serio que es indescriptible.
Si es en serio, no entiendo por qué me rechazas.
Creería que necesitas toda la ayuda disponible.
¿Sabes? Te subestimé.
No eres sólo una lata de cerveza bestial.
Eres mucho más listo.
Y hay que vigilar a la gente engañosamente lista.
Por eso voy a vigilarte...
para que no te acerques a Elizabeth.
Ay, grandioso. Qué bien.
Ahora no sólo debes descubrir cómo congraciarte con Elizabeth...
sino que debes cuidarte de ese tarado.
Por lo general, la oxidación es una pérdida de electrones...
de un ión, un átomo, o un grupo de átomos...
ante el oxígeno o ante otro elemento que se comporte como el oxígeno.
Esta transferencia de electrones produce calor...
y, a veces, luz.
¿Alguna pregunta?
Señores, ¿me permiten?
Gracias.
¿Cómo justifica la participación de este departamento...
en una guerra homicida e ilegal?
Creo que las políticas de esta universidad contribuyen...
Ése es un taco al que me gustaría hincarle el diente.
Si no fuera tan boba.
No es boba. Simplemente... expresa su opinión.
La única opinión que tú quieres oír es:
- "Sí. Sí. Ay, cielos, Knut, sí". - Por favor.
Te apuesto $10 a que no la convences de ir a la fiesta hawaiana.
Sam, si la llevas a la fiesta hawaiana...
no podrá poner una bomba en el edificio de Química.
Por omisión o por obra...
si ayudan en la perpetuación de una guerra inmoral, ¿no son culpables?
Ésa es una pregunta para el departamento de Filosofía.
Ésta es una clase de Química.
Hecho.
Si no son parte de la solución, son parte del problema.
¿No es algo dudoso?
Creo que la verdadera pregunta es...
¿qué quieren los vietnamitas del sur?
Es un buen argumento, Sam.
¿Intentamos ayudar a un amigo que lo necesita...
o intentamos imponer nuestra voluntad a un país más débil?
Mucha gente pensaría que es inmoral abandonar la guerra ahora.
Es inmoral continuarla.
Y mucha gente opina así.
Pero creo que deberíamos seguir el ejemplo de Vietnam del Sur.
Si pierden el deseo de pelear, sin importar lo que deseemos o hagamos...
no creo que podamos ganar.
- Brindo por eso. - Sí. Salud.
¿Podría... ¿Podría hablarte un momento?
Debo ir a una reunión.
¿Te molesta si te acompaño?
Es un país libre.
Sí, señor, Su Salvaje Real.
¿Quién te hizo ponerte los calzones sobre los pantalones?
Usted.
Dijo que cuando fuera a clases, debía hacerlo.
Ah, pues, sí. Bien.
Ahora ya lo hiciste. No tienes que hacerlo de nuevo.
Ay, gracias, Su Salvaje Real.
De nada.
¿Qué harás con toda esa carne para hamburguesa?
Es para el perro del decano Stomper.
¿Su perro?
Lo distraerá mientras yo tomo la pelota de básquetbol.
- ¿Cuál pelota? - Pues, ya sabe.
La que está en su caja de trofeos...
que Wilt Chamberlain firmó, y que muestra en las reuniones.
No, Scooter. No tienes que robar esa pelota.
Pero Hags y Guna y Will dijeron que si no lo hago...
no perteneceré a la asociación estudiantil.
Pues... Bueno. Escucha.
Después de robarla, dámela a mí.
- Sí, señor. - Scooter.
Eso es bastante... Bastante gracioso, ¿eh?
Es bastante estúpido. Esto de los aspirantes es ridículo.
Es humillante. No sé por qué lo hacen.
Pues, quizá es como algo que viene de la época primitiva.
¿Qué quieres decir?
Pues, es como un rito de paso, una iniciación.
Como en antaño...
cuando un niño quería que lo consideraran hombre...
tenía que salir a matar a un tigre dientes de sable o algo así.
Y así sería aceptado como un igual entre los demás cazadores.
- ¿A eso te refieres? - Exactamente.
Y ahora debe usar los calzones sobre los pantalones...
y robar pelotas de básquetbol.
Cosa que, dependiendo de cómo se mire...
es increíblemente tonta o infinitamente más civilizada.
Ay, eres increíble.
No, creo que dentro de 500000 años...
lo tigres usarán calzones y robarán pelotas de básquetbol...
y nosotros lo habremos superado evolutivamente.
Quizá.
Pero ¿habremos superado la guerra evolutivamente?
¿Cuánto tiempo podemos permitir que los intereses opresivos...
de una minoría egoísta...
controlen el destino de un pueblo que está del otro lado del mundo?
¿Cuál es la justicia de eso?
Los que quieren la guerra obtendrán ganancias con ella.
Y la única ideología que les preocupa es el resultado.
Y por eso debemos hacer lo que sea necesario...
aunque signifique que debemos armarnos.
Había algo atemorizador sobre Pato.
Un poco de fanatismo quizá.
Quizá a la gente le parecía que T. Jefferson era atemorizador...
cuando hablaba de desobedecer las leyes de Gran Bretaña, no sé.
La violencia es el único idioma que puede entender la clase dirigente.
Pero también, puede que no.
Un Pato es sólo un Pato.
- ¿Qué le ve Elizabeth? - No sé.
Pues, en parte, es él; pero principalmente es la causa.
Si ves a estos chicos de aquí, la mayoría es de clase acomodada.
Pueden pagar la universidad, así que no tienen que ir a Vietnam.
A veces eso crea culpa.
¿Ella intenta compensarla?
Pues, la culpa es parte de ello.
Y otra parte es la rebeldía normal contra lo que los padres representan.
Los suyos, por cierto, son muy ricos.
Y luego, otra parte de ello es su deseo sincero de hacer...
aquello que considera correcto.
...de investigación para el complejo militar-industrial...
somos tan culpables de homicidio como los que dejan caer las bombas...
cuyo contenido se desarrolla aquí.
Pues, es un orador muy bueno.
Es porque tiene la razón.
Bueno, salvo lo de que nos armemos.
Digo, eso parece una guerra civil.
¿Sólo me acompañaste para fastidiarme o qué?
No. No.
No.
¿Irías a la fiesta hawaiana conmigo mañana por la noche?
¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿No te gustan las fiestas?
No si llamas "fiesta" a embriagarte y a vomitar, no.
Anda.
Incluso los revolucionarios necesitan una fiesta de vez en cuando.
Digo, ¿no crees que...
Washington y Gandhi, o incluso...
Lenín necesitaban tomar un descanso ocasionalmente?
Cuando tenían tiempo, estoy segura.
Basta.
Bien, ¿qué dices si prometo repartir folletos contigo mañana...
si vas a la fiesta conmigo mañana?
Folletos por la fiesta, fiesta por los folletos...
¡Ay! Espera. ¿Qué pensarían los Republicanos Jóvenes?
No me importa.
¿Qué? ¿Te preocupa Abbie Hoffman...
y lo que pensará si vas a una fiesta conmigo?
¿Quién es Abbie Hoffman?
- Bueno. - Bueno. Bueno.
- Pasaré por ti a las 8:00. - No.
Bien, te veré ahí a las 8:00.
Muy bien.
Estuviste estupendo.
Uds. dos lucen muy íntimos.
Ah. Me invitó a una fiesta hawaiana mañana por la noche.
Pues, no irás, ¿o sí?
De ninguna manera. De ninguna manera.
¡Salvaje!
- ¡Salvaje! - Hola, Salvaje.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¿Qué estoy haciendo aquí?
Me siento petulante e inmaduro.
No seas tan duro contigo mismo. Siempre has sido un genio.
Nunca pudiste payasear como los demás.
Bien, sé que se supone que debo disfrutar esto, pero no es así.
Pues, es porque tienes una personalidad triple A que rinde más de lo esperado.
A menos que reinventes la rueda cada 33 segundos, no eres feliz.
¿Dices que no sé cómo divertirme?
Es un término relativo.
Te diviertes con las lenguas clásicas, con la Física cuántica.
Pero Scooter, Guna y...
Se divierten con globos con agua y robando pelotas.
Sí.
Supongo que no sé cómo divertirme si ésa es la diversión.
Claro que sí. Mira. Nadie se divierte constantemente.
Ni siquiera yo.
Ésa es una novedad.
Estás "entre diversiones".
¿Entre diversiones?
Todo esto terminará mañana a las 9:00 de cualquier modo.
Sólo debes aguantar hasta que impidas que Elizabeth...
haga explotar la bomba, y luego...
saltarás fuera de aquí...
y nunca tendrás que hacer travesuras inmaduras de nuevo.
Supongo que sobreviviré hasta entonces.
Lo dijiste como un auténtico mártir.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Hay una bomba en el edificio de Química.
Así es.
Hay una bomba en el edificio de Química.
No es una pompa. Una bomba.
Caray, estos sujetos ni siquiera entienden una broma.
Eso es una estupidez, ¿sabes?
¡Ay, qué dolor! ¡Qué dolor!
Perdón.
"Si un gas tiene un volumen de 200 ml a 20 grados centígrados...
y 750 mm de presión...
si lo cambiamos a 12 grados centígrados...
y a 637 mm de presión, ¿cuál es su volumen nuevo?".
Te diré qué calificación sacaré. La misma: más que reprobado.
229.04934.
Salvaje, creo que te amo.
¿Qué?
Nos sentaremos detrás de ti durante la prueba.
- Pero eso sería hacer trampa. - ¿Y?
¿Cómo lo aprenderán?
No queremos aprender a hacerlo. Sólo queremos pasar el curso.
De ninguna manera. Olvídenlo.
La posibilidad de que yo pase es la de Scooter de perder su virginidad.
Pues, ya que no nos ayudarás...
creo que deberíamos hacer algo increíblemente estúpido y sin sentido...
para levantarnos el ánimo...
previendo nuestra masacre próxima.
Tienes toda la razón.
No sé. Aun así me parece lindo.
Por favor. Es de primer año.
Vengan.
Ay, caramba.
Esto hace que me suba la adrenalina.
- Al... Al... - Esto es magnífico.
Ay, solía adorar esto.
¿Yo hice esto cuando estuve en la universidad?
Tenías 16 años cuando estuviste en la universidad.
Te matabas estudiando. Reconócelo.
Ven.
Muy bien. Ya podemos empezar.
Usan cigarrillos. No se pueden echar por el retrete.
Hay que echarlas, si no ¿qué caso tiene? Diles.
- Anda. - ¿Las echarán por el retrete?
- No hay tiempo para escapar. - ¿Echarlas por el retrete?
Se hace la mecha más larga. Se usan mechas de las otras bombas.
Las mechas se hacen más largas con las de otras bombas.
Y se unen. El chicle de Scooter.
- Quítale el chicle. - Escúpelo.
Ya basta. Bien, chicle.
- Está muy pegajoso. - Pegajoso.
Bien, bien.
¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
Las mechas eran más lentas en mi época.
BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DE INVESTIGACIÓN
Mira...
deja que empiece de nuevo.
- Lamento lo del baño... - Mira...
Knut...
tú y yo somos diferentes.
Vivimos en mundos totalmente distintos.
¿Como los Montesco y los Capuleto?
Exactamente.
A ti sólo te importan la cerveza y las fiestas...
- y yo intento... - Cambiar el mundo. Lo sé.
Pero ¿crees que la violencia es el modo de hacerlo?
Es la única voz que entiende la clase dirigente.
¿Realmente crees eso? ¿Lo que dice Pato?
¿No ves? Si usas la violencia...
eres tan corrupta moralmente como la gente que enfrentas.
A veces tienes que pagar con la misma moneda.
- La violencia no parará esta guerra. - Debemos ponerle fin.
Muere demasiada gente.
Pues, párala usando algo más poderoso que la violencia.
Pues, creo que Dios parece no estar tomando parte en esto.
Yo no estaría tan seguro.
Sé que esto es un cliché...
pero más puede la pluma que la espada.
- Se acabó la hora de la retórica. - Aún no han comenzado.
¿Creen que importan 20 personas en un mitin al aire libre?
- Necesitan 20 mil, 20 millones. - Eso es imposible.
No con una pluma. No con publicidad.
En diarios, revistas, folletos, televisión.
¿Televisión?
La TV tendrá un papel importante en detener esta guerra.
La publicidad es la clave, no la violencia.
Sólo dices esto porque quieres que vaya a la fiesta.
No te importa la gente, los soldados que mueren.
- Sí me importa. - Oye. Oye. Suéltala.
- No te metas. - ¡Quítate!
¡No! ¡No!
Basta.
Mira, perdí a un hermano en Vietnam.
Así que no me digas que no me importa.
Quizá debió importarte un poco más antes de que se fuera.
Lo lamento.
Lo lamento muchísimo.
Sí.
¿Qué debo ponerme para una fiesta hawaiana?
Qué fantástica fiesta, ¿eh?
Sí, sí.
Me recuerda los cócteles de mis padres.
¿Eh?
Mucha gente habla, pero nadie escucha realmente.
Encuentra el palo del limbo.
¿Tus padres no te escuchan?
Creo que diste en el clavo, Sam.
Pues, ya sabes cómo son los padres. Siempre están ocupados.
Papá gana mucho dinero, mamá se ocupa de gastarlo.
Y en medio de ellos, tú te pierdes.
Ya sabes a qué me refiero.
A veces siento que grito a todo pulmón y nadie me oye.
Ya sabes: "¡Hola! ¿Hay alguien en casa?".
Exactamente. Exactamente.
- Por cierto, luces divina. - Qué fantástica camisa.
- ¿Quieres un trago? - Por favor.
Eso sería estupendo.
Knut, ¿sabes? Estuve pensando en lo que dijiste esta tarde...
y tenías razón.
- Ah, pues... - Oye, oye, oye, Salvaje.
- Me conseguiré un mai tai. - Yo...
Vayamos a la otra habitación, ¿sí?
- Habrá menos gente, espero. - Bueno.
- Oye, ¿adónde vas? - Disculpen.
Disculpen.
Mira, yo...
Quiero disculparme por ser tan duro contigo sobre este asunto y...
Pues, tenías razón. La publicidad es la clave.
Mira lo que les hicieron Uds. a los retretes del dormitorio.
Se corrió la voz en el campus en cuestión de segundos.
¿Piensas lo mismo que yo?
Fue una travesura estúpida. Nunca debimos hacer eso.
Porque no demostró nada.
Pero de haber sido un gesto simbólico para señalar un problema serio...
- habría sido la mejor manera. - ¿Qué estás diciendo?
Hoy le haremos al departamento de Química lo que ellos han hecho...
en todo Vietnam del Sur.
Le pondremos una bomba.
- Eso es una locura. - No.
Llamará la atención hacia la matanza que causan en Vietnam.
Quizá pararemos esta guerra más pronto para que ningún otro hermano muera.
Y nunca se nos habría ocurrido si Uds. no hubieran volado los retretes.
- No puedo dejar que lo hagas. - Es demasiado tarde.
¿Qué quieres decir?
Quizá le puso un temporizador a la bomba y por eso ella sigue aquí.
- Llamaré a Seguridad. - ¿Qué?
No puedes. Me meteré en un lío.
¿No entiendes? Alguien morirá.
No. Nadie morirá.
- No hay nadie. El edificio está vacío. - Esta noche no.
¡Oye, Salvaje!
Necesito un teléfono.
¿Qué tiene de malo ése de ahí?
Operadora. Operadora.
Sí, escuche. Seguridad del campus de inmediato. Ésta es una emergencia.
Anda. Sí. Hola. ¿Seguridad?
Quiero reportar una bomba en el edificio de Química.
Me llamo Sam...
Wileton. Me apellido Wileton.
Sí, así es. Knut Wileton.
No, no es una travesura. Esto es real.
- ¿Hola? Rayos. - Sam, inténtalo de nuevo.
No me creerán. Llevo 4 amenazas de bomba.
- ¿Has visto a Scooter? - No.
- Te dije que no lo lograría. - Quizá tuvo suerte.
- ¿Cómo crees? - ¿Lograr qué cosa?
Le dijimos que robara el examen del laboratorio de Química.
Tú eres el mejor para eso.
Como no dejarás que copiemos, no lo habrías robado.
- Ya debería de haber regresado. - Sam, son las 8:45.
¿No ves? Ya no es un ardid publicitario.
- Scooter morirá. - Ay, Dios mío.
Sólo dime dónde está.
En un armario en el último piso del edificio.
- Espera. Knut. - ¿Cómo lo hace?
Quizá usa desodorante.
¿Qué haces aquí? Se supone que estallarás.
- Oye. Oye. ¿Conseguiste el examen? - No lo conseguí.
¡Sam! ¡Regresa!
¡Scooter está aquí!
¡Sam, si no regresas...
dice Ziggy que Elizabeth y tú morirán!
¡Sam!
Oigan, ¿adónde va Salvaje?
Protege el honor de Tau Kappa Beta, tarado.
Fue por el examen.
- ¡Knus, aquí! - Él está bien. Regresó a la casa.
- Elizabeth y tú deben salir. - No puedo. Alguien más podría entrar.
- ¿Cuál es la combinación? - Derecha 28.
Izquierda 7. Derecha 13.
Digo, 19.
- Bien, 28, 7, 19. - ¡Date prisa, Sam!
Diecinueve...
Ay, caray.
Tenemos cuatro minutos y 37 segundos.
- ¿Sabes cómo desarmarla? - No. Pato la hizo.
Espera. Mira. ¿Ves esa arandela azul encima?
- Sí. - No la toques.
Es el disparador. Probablemente.
Últimas palabras famosas.
Debes cortar cuatro cables, en secuencia...
- en 5 segundos. - ¿Cortar?
¿Tienes algo para cortar?
- ¿Cinco segundos? - No.
- Sí, cinco segundos. - No.
En el laboratorio. Trae algo de ahí. Trae dos tijeras. Ella debe ayudarte.
Anda, Sam.
Toma. Toma una. Muy bien.
Bien, ahora: blanco, rojo, azul, naranja.
- Blanco, rojo, azul, naranja. - Tres minutos y 52 segundos.
Debes cortarlos en el orden que yo te diga.
- Ella: blanco y rojo. - Tú: blanco y rojo.
- Tú: azul y naranja. - Yo: azul y naranja.
- ¿Lista? - ¡Hazlo! ¡Hazlo!
- Blanco. - Blanco.
- Rojo. - Rojo.
Azul.
Naranja.
- Naranja. - ¡Corta el naranja!
- ¡Date prisa, Sam! - Naranja.
Ay, gracias a Dios.
- Ay, gracias a Dios. - Y que lo digas.
Lo lograste, Sam. Sólo quedan 3 minutos y 25 segundos.
Veinticuatro, 22, 20...
- Sam, sigue la cuenta regresiva. - Eso es imposible.
- ¿Qué es imposible? - A menos...
A menos que Pato no confiara en ella y haya...
- ¡Dos bombas! - ¡Dos bombas!
¿Dos bombas?
Bien hecho.
- Dime dónde está la otra bomba. - ¿De qué hablas?
Pato, le dije. Dijo que alguien morirá.
- ¿Y le creíste? - Debemos salir, rápido.
- Dime dónde está la otra bomba. - No te diré nada.
¡Pato, por favor! Basta.
No saldrás hasta que me digas dónde está.
- Hombre, realmente estás loco. - Por eso me dicen Salvaje.
- ¡Oye! ¡Pégale, Salvaje! - ¡Pégale en la cabeza!
¡Pégale! ¡Sujétale las piernas!
¡Cincuenta segundos, Sam! ¡Deja de actuar como John Wayne!
- ¡Deben salir! - Triturador de huesos.
¡Anda, Salvaje!
Hazle lo de la cabeza con el nudillo. Haz lo del nudillo.
- ¡Todos salgan de aquí! - Basta. Salgamos de aquí.
¡A un lado!
¡Suéltame! ¡Explotará todo el último piso!
- ¡Treinta segundos, Sam! - Treinta segundos, Pato.
- ¿Estás listo para morir? Anda. - Vete al infierno.
¡Salvaje! ¡Salvaje! ¡Salvaje!
Anda, Pato.
Me quedaré aquí contigo; 25 segundos. Anda, Pato. ¿Dónde está?
¡Ya no hay opción, Sam!
Si explota, no hay tiempo para salir. ¡Todos estallaremos!
¡Veinte segundos, Pato!
Está pegada detrás de los tanques de oxígeno.
¡Quince segundos, Sam! ¡Trece segundos, Sam!
Doce, 11...
- Sujétalo. No lo muevas. - Nueve.
- Preparen los torpedos. - ¡Torpedos!
- ¡Abran la ventana! - Síganme.
- Cinco, cuatro... - ¡Ábrela!
- Sujétenla. - Dos. Uno.
- ¡Fuego! - ¡Agáchense!
¡Magnífico!
Ah, gracias.
¿Qué ocurre?
No dejo de pensar en lo que estuvo a punto de ocurrir.
No te tortures. Nadie resultó lastimado.
Lo sé. Lo sé. Pero realmente debí de hacerte caso.
Dios, soy casi igual a mi padre.
Pues, ya sabes, quizá de eso se trata esto.
- Lo que pasó fue que te confundiste. - ¿Qué quieres decir?
Pues, digo, ¿qué tal si lo que intentabas hacer...
en un nivel subconsciente...
era hacer que tus padres volvieran a fijarse en ti?
Pero en verdad me importa lo que ocurre en Vietnam.
Sé que sí. Y es genial.
Pero si tus padres se fijaran en tu obra contra la guerra...
entonces... ellos quizá se fijarían en ti también.
- ¿Verdad? - Supongo.
Salvo que, esta vez, simplemente te dejaste llevar, eso es todo.
Sí.
Debo decirte que un día terminará esta guerra...
porque gente como tú la va minando.
Y sólo así lograrás atravesar la barrera de tus padres: poco a poco.
Así que no te des por vencida. En ninguna de las dos cosas.
- Bueno. - Bueno.
Basta de aburrición y de discursos aburridos.
- ¿Quieres bailar? - Claro.
Anda.
- ¿Qué? - Perdón, amigo.
¡Es la hora de la función!
¡Salvaje! ¡Salvaje!
Al, ¿qué sucede?
Elizabeth vuelve con sus padres y es una figura importante...
en el fin de la guerra.
- ¡Entonces, debería de saltar! - Primero debes cambiarte.
- ¿Cambiarme? - Quizá viniste para hacer otra cosa.
Yo te invoco...
oh, dios de la fiesta hawaiana.
Al, esto es ridículo.
No sé, Sam. Luce muy lindo.
¿Por qué no he saltado?
Ziggy dice que primero debes saltar a la piscina.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Parece que cuando Knut lo hizo, falló.
- Ay. - Quedó paralizado.
Por favor. Es menos de un metro.
Con una cucharadita de agua puedes ahogarte.
- ¿Él se ahogó? - No.
No. Se rompió el cuello.
Soy el gran Tau-waii...
Kappa-lua Beta-Hiti...
dios de la fiesta hawaiana.
Que ningún hombre rehúse...
mi hospitalidad esta noche...
o será forzado a sufrir...
la muerte de mil limbos.
- Nenas. - Limbos.
- Nenas. - Lim...
Por lo tanto, hijos míos...
anden.
Coman con los dedos.
Beban con los dedos de los pies.
Bailen con los labios...
hasta que el amanecer les sonría...
sobre sus cuerpos cálidos e inconscientes.
Yo soy...
Tau-waii...
el gran Kappa-lua...
Beta-Hiti...
dios de la fiesta hawaiana, ¡y los dejo con este mensaje!
¡TKB es la vida para mí!
- ¡Acábalos! - TKB...
es la vida para mí.
- ¡TKB es la vida para mí! - ¡Acábalos!
- ¿Qué... - Ay, no.
Ahora sé cómo se rompió el cuello Knut.
Si quieres saltar, debes saltar.
- ¡Salvaje! ¡Salvaje! - Aloha, Sam.
TKB...
es la vida para mí.
Compré esa camiseta con mi dinero.
- Es mi camiseta de Queen. - No es tuya, cretino.
Escúchame bien, cabeza de vómito:
- es mi camiseta y la quiero. - Mamá.
Wookiee se comió mi muñeca.
- Mamá. - Mamá.
Soy una mamá.