Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado...
el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo de científicos al desierto...
para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico.
Con la presión de probarlo o perder los fondos...
el Dr. Beckett entró prematuramente en el acelerador del proyecto...
y desapareció.
Despertó hallándose en el pasado...
con amnesia parcial...
y frente a alguien en el espejo que no era él.
Afortunadamente, el contacto con su época se mantuvo...
con transmisiones de ondas cerebrales con Al, el observador...
que aparecía como un holograma que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír.
Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal, y esperando cada vez...
que su siguiente salto será el salto a casa.
Está bien, ya voy. ¿Cuál es la prisa?
Supongo que no estoy aquí por una cita.
Gracias a Dios, creí que nunca-- Ay, no. Tú no.
Sin duda, no es una cita.
- Pensé-- - No. Sólo nos causarás problemas.
Espera, voy por mis maletas.
Richardson dijo que llevara poco; como si fuera mi primera vez.
No te quedes ahí. Llévalas al auto.
Trajiste un auto, ¿no?
Tengo una oportunidad en un millón.
Pero ¿de quién es la culpa? Mía.
Vamos, vamos.
Peter, no eres tan guapo.
Los hombres no deben ser tan vanidosos.
¿Nadie te dijo que está mal ser grosera y agresiva?
No quiero ser amable, sino irme de aquí mientras pueda.
- Arranca y vámonos. - Creo que no tengo las llaves.
La última vez, estaban debajo del asiento.
No puedo creerlo.
- ¡Haz algo! - ¿Qué?
¡Yo qué sé! ¡Tú eres el agente del FBI!
Ay, caray.
La dirección no funciona.
¡Vayan a dormir!
- No es su culpa que ella haya escapado. - ¿No?
Muy bien, Nicky. Muy bien.
Pudieron habernos matado.
- Pero no fue así. - No gracias a ti.
- Quiero ver a Richardson. - ¿A Richardson?
El idiota que puso mi vida en tus manos.
- Cálmate, ¿quieres? - ¿Que me calme?
Estoy en un auto lleno de agujeros, cubierta de vidrio...
con asesinos persiguiéndome, ¿y quieres que me calme?
Llévame al edificio federal.
- Primero vamos a un hospital. - No quiero ir a un hospital.
Quiero ver a Richardson para que te ejecuten por estúpido.
No hasta que alguien detenga esa hemorragia.
¿Qué hemorragia?
Aproveché esas 2 horas para localizar las oficinas del FBI... EDIFICIO FEDERAL
en espera de poder dejar a Dana Barrenger en otras manos.
En las de cualquiera.
Lo siento, pero la experiencia me dice que no nos libraremos de ella.
Parece que te hubieras liado a golpes con un puma.
Si vas a espiarme...
al menos ten la decencia de reflejarte en el espejo.
No puedo reflejarme, soy un holograma. Sólo estoy sintonizado--
Ya sé qué eres.
Cuando llegué aquí, comenzaron a dispararme.
No te disparaban a ti, en realidad le disparaban a ella.
¿Por qué estoy aquí?
Vamos a ver.
Dana Barrenger, 32 años. Divorciada, sin hijos.
Fue la asistente personal de un tal Nick...
Kochifos. Kochifos.
La familia se dedica a los embarques. ¿Por qué recuerdo eso?
Sí, y Nick los usa para contrabandear de todo, desde ilegales hasta drogas.
Sí, pero está muerto, ¿no?
Un capo colombiano de la droga le disparó o algo así.
Por desgracia, eso ocurrirá dentro de tres años.
En 1976.
En tanto, matará a Dana.
Era estenógrafa en sus oficinas de Miami...
pero a él le gustó y la ascendió a asistente personal.
No tuvo cuidado de lo que la dejaba que viera y oyera...
y no tomó en cuenta que era una heroína.
¿Quién sí lo haría?
Cuando se dio cuenta de lo que era su jefe...
acudió al Departamento de Justicia...
y les dio información para encerrar a Kochifos de por vida.
- ¿Escapó de la prisión? - Nunca estuvo preso.
Seguramente compró al jurado porque lo declararon inocente.
Eso fue hace un año, y en tanto...
ella ha sido un testigo protegido.
Cambió dos veces su identidad, pero Nick la encontró.
¿Y ahora qué, la tercera es la vencida?
La mata esta tarde a las 3:18.
El fiscal me prometió que le darían cadena perpetua a Nick.
Lo declararon inocente. ¿Qué podemos hacer?
- Protegerme. - Eso estamos haciendo.
No, lo estoy haciendo yo.
Nick no pudo matarme en Nueva Orleans...
porque me arrojé a un pantano lleno de caimanes.
Y esta mañana, porque me incliné...
para ayudar al idiota que me asignó a buscar sus llaves.
Peter Langly es uno de nuestros mejores agentes.
Pues sí que están en problemas. No, yo soy la que está en problemas.
Debió pensar en eso antes de involucrarse con el Sr. Kochifos.
No me involucré con él. Era su empleada.
Sólo... su empleada.
Sólo su empleada.
¿27 meses?
Es mucho tiempo para usar anteojeras.
No me trate como si fuera una criminal; Nick es el delincuente.
Y él está libre, y yo no dejo de huir.
Dios mío, esto es una pesadilla.
- Casi la matan por mi culpa. - Pero no fue así.
Vamos, Sam.
Te has encontrado con situaciones más difíciles... más o menos.
Mira, todavía no has defraudado a nadie.
- Todavía, ésa es la palabra clave. - ¿Siempre hablas solo?
¿O sólo cuando no das la talla?
Es preciosa. ¿Por qué no me dijiste que era hermosa?
Puedes hablar solo, pero no conmigo. Detesto eso.
Mi ex esposo hacía lo mismo, todo el tiempo.
- Yo hablaré contigo. - Yo también.
No me interesa nada que puedas decirme.
Hablé con Washington.
Tendrán lista su nueva identidad en dos días.
Hasta entonces recurriremos al plan alternativo.
¿Cuál plan alternativo?
Peter la llevará a una casa de seguridad en Baltimore.
No iré a ningún lado con él.
Entonces, Srta. Barrenger, creo que esta sola.
- ¿Adónde vas? - Al baño. ¿Quieres venir?
Sé que es un fastidio, pero podría ser peor.
¿Cómo?
Podría ser bajita, gorda y fea.
Ninguna mujer merece que pierdas la cabeza, Nicky.
Hemos hecho todo como se debe. Hasta tenemos un cómplice.
Y seguimos fallando. Hemos fallado dos veces.
Dios intenta decirnos algo.
Dios trata de decirnos que no quiere que la matemos.
Olvidas algo, hermano.
Yo quiero matarla.
Sam, encontraron el cadáver de Dana flotando en Chesapeake Bay.
Eso está en la I-95, la autopista a Baltimore.
¿Por qué Kochifos la persigue? Ya lo absolvieron.
- No pueden volver a juzgarlo. - Así es Nick.
Nunca dejaría que nadie testificara contra él impunemente.
- ¿Lo conoces? - ¿Por qué me ignoras?
Estuve a punto de atraparlo por conspiración para cometer homicidio.
- ¿A punto? - Sam, escúchame bien.
Ella muere de camino a Baltimore.
- Rápido, Srta. Barrenger. - ¡Pervertido!
MUJERES Lo siento, Pete.
La próxima vez, te asignaré a un asesino normal.
- Lo prometo. - Gracias.
Ve a ver si ya está listo el camión de la lavandería.
- ¿Lavandería? - A menos que quieras cambiar el plan.
Definitivamente, es lo que queremos.
- Kochifos ha... - Descubierto su identidad.
descubierto su identidad dos veces.
Por eso sólo dos personas saben adónde vas a llevarla.
Así que, si hay un informante...
eres tú o soy yo.
Voy a revisar el camión.
¿Hola? ¿Hola?
Tú eres el que tiene que hablar solo, no yo.
¿Hay contacto auditivo o visual?
- Al, oí todo lo que dijiste. - ¿Entonces?
Estoy tratando de obtener información...
pero un energúmeno me impide concentrarme.
- ¿Energúmeno? - Sí, energúmeno.
¿Quién es un energúmeno?
Tú eres un energúmeno.
FBI - BOSTON
¿Boston?
¡Estamos en Boston de camino a Baltimore, donde asesinan a Dana!
- Yo vivía aquí. - Por supuesto.
Cursaste cuatro años del ITM en dos.
Nunca alguien tan joven se había graduado "summa cum summa"...
o como se llame.
Había una cabaña en las colinas Berkshire.
Pasé muchos fines de semana allá.
Recuerdo un lago y árboles.
- Era un lugar precioso, Al. - Parece lindo.
¿Alguna vez llevaste a alguien para tener actividad extracurricular?
Allí fue donde el profesor LoNigro y yo...
desarrollamos la teoría del salto cuántico.
Muy bien, no me refería a eso.
Voy a llevarla allá. A la cabaña del profesor LoNigro.
- ¿No vamos a ir a Baltimore? - La asesinan en el camino.
Allá van. Te dije que él llamaría si decidían cambiar el plan alternativo.
- En la ciudad no. - ¿Qué te preocupa?
Tú, estas obsesionado con matar a esa mujer.
Una pequeña obsesión no tiene nada de malo, hermano.
- Te mantiene alerta. - Si no te mata.
LAVANDERÍA BACK BAY
Pasamos la hora que dijo Al.
Eran más de las 4:00 y Dana seguía con vida.
Con un poco de suerte, saltaría en cualquier momento.
Parece que la única suerte que ha cambiado es la de Dana.
No te acerques mucho, Andy. Todavía no.
- ¿Cuánto tiempo me dormí? - Como tres horas.
¿Por qué no me despertaste cuando cargaste gasolina?
- No cargué gasolina. - ¿No te detuviste?
- Nos quedaremos sin gasolina. - Tengo medio tanque.
Supongo que debería agradecerte que me salvaras esta mañana.
Aunque, si me pongo a pensarlo...
si no te hubiera gritado que arrancaras, estaríamos muertos.
Digamos que fue trabajo de equipo.
Sí, vamos a decir eso.
¿Por qué estás tan enojada?
- ¿Por qué estoy-- - ¿Por qué estás enojada conmigo?
Casi me matan por tu culpa... dos veces.
Bueno, te aseguro que no fue intencional.
Y casi me matan a mí también, ¿no?
Mira esto no tiene que ver contigo, personalmente.
- Es que detesto ser una tonta. - ¿Por qué eres una tonta?
Lo gané cuando tenía nueve años...
por un ensayo sobre el crimen y la responsabilidad ciudadana.
Lo saqué de la caja y lo usé durante el juicio de Nick.
Lo usé como un recordatorio de que hacía lo correcto.
De que cumplía con mi deber como ciudadana, como ser humano.
Y lo absolvieron. Por eso me siento como una tonta.
Lo que hiciste fue muy valeroso.
Fue estúpido y seguramente me matarán por ello.
Y aunque no sea así...
pasaré el resto de mi vida fingiendo ser otra persona.
Te entiendo.
Pero esto no puede durar para siempre. Los hombres como Nick tienen enemigos.
Es cuestión de tiempo antes de que termine en la cárcel...
o muerto.
Hasta entonces...
cada mañana, al despertar...
me voy a preguntar: "¿Sabe quién soy?
¿Sabe dónde estoy?".
No dejaré que te toque.
Lo prometo.
Debieron haber llegado a la casa de seguridad hace dos horas.
¿Hay tránsito en la autopista?
No hay ningún problema grave entre Boston y Baltimore.
Debí darles una escolta.
- Tenemos poco personal, señor. - Aun así.
Emite un boletín...
y llama al capitán de policía de cada estado, de aquí a Baltimore.
Sí, señor.
Alrededor de Baltimore no hay montañas.
Sí, es cierto.
¿A dónde diablos me llevas?
- A una cabaña. - ¿Una cabaña?
Richardson dijo que a una casa de seguridad en Baltimore.
No creí que la casa de seguridad fuera segura, así que decidí--
¿Decidiste?
- Éste no es el camino a Baltimore. - ¿Acabas de darte cuenta?
No se detuvo a cargar gasolina.
Empiezas a hablar como una anciana.
Las ancianas envejecen porque son listas.
Muy bien, vamos a hacerlo.
Sostente.
- ¿No podemos ir más rápido? - Es un camión, no un Porsche.
Agáchate.
¿Detrás de las bolsas de ropa? De mucho va a servir.
Tal vez sí.
¡Se salieron del camino!
- Lo logramos, lo logramos. - Sí, ¿verdad?
- No gracias a ti. - ¿De qué estás hablando?
Se me ocurrió a mí arrojar las bolsas de ropa.
¿Quién las arrojó?
Todo bien; creo que este camino nos llevará a la carretera principal.
Pero nos llevarán una gran ventaja.
No tanto.
¿Ves ese punto? Son ellos.
El destino quiere que algunas cosas sucedan.
Como tienes el ceño fruncido, supongo que estamos extraviados.
¿Recuerdas lo que se siente cuando alguien...
rasguña una pizarra?
¿Sabes qué se siente?
¿Quieres decir que te pongo la carne de gallina?
Lo que quiero decir es que hoy me dispararon dos veces.
Si voy a arriesgar la vida por ti, creo que merezco tu agradecimiento.
O, al menos, una menor cantidad de agresión.
Mira, Dana...
aunque no lo creas, te admiro por tratar de enjuiciar a Nick.
Fuiste muy valiente.
No me parece justo que el sistema te haga pagar por hacer lo correcto.
¿Lo dices en serio?
No quise decirlo en ese tono.
Es que Richardson me hace sentir como si fuera una delincuente.
Y hasta hoy, tú has hecho lo mismo.
Por cualquier maltrato que hayas recibido en el pasado...
el Sr. Peter Langly quisiera disculparse.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Qué te parece si declaramos una tregua?
- ¿Cómo la de Nueva Orleans? - Mejor.
¿Recuerdas la noche cuando me dijiste...
que si las cosas fueran distintas...
que si tú y yo fuéramos--
No lo son, y nada va a cambiar.
Quería que supieras...
que a mí también me gustaría que fuesen distintas.
Allí está, ése es el camino
Fantástico.
No ha cambiado nada.
¿Cuándo viniste por última vez?
- En el verano del 73. - ¿Este verano?
¿Por qué dije 73?
Quise decir 53, sí.
En agosto del 53.
Hace casi veinte años.
Había olvidado lo hermoso que es.
Es precioso.
No. Que ni se te ocurra.
No nos conviene...
pensarlo siquiera.
No encuentro la luz.
No me digas que no hay luz.
¿Me trajiste a una cabaña para que me maten sin energía eléctrica?
¿Ves? Luz... para matarte a gusto.
Si no me congelo primero.
- Encenderé el fuego. - O muero de hambre.
- ¿Quieres comer o calentarte? - Las dos cosas.
Enciende el fuego, y yo voy a buscar algo de comer.
Quizá tenga que matar un oso o algo.
- Con suerte, el oso la matará a ella. - ¿No hay un interruptor?
- Junto a la puerta. - Un caudal de delicias.
¿Qué es esto? Perfecto.
Aquí no hay comida.
Sólo montones de frascos.
Una lata de frijoles.
¿Quién vivía aquí, los Picapiedra?
¿De qué creíste que íbamos a vivir?
Apuesto a que no hay servicio a domicilio.
- Qué romántico. - ¿Hace cuánto que estás aquí?
Suficiente para ver que tu pase no llegó a la línea de anotación.
¿Por qué no-- ¿Por qué no he saltado?
- Todavía no la salvas. - Lo hora límite pasó hace mucho.
Hay una nueva. Ahora...
muere a las 4:18 de la mañana en un puente cercano.
¿Un puente cercano? Dijiste que moría de camino a Baltimore.
Eso fue antes de que cambiaras la historia trayéndola aquí.
Cada vez que salvas a Dana, cambian la hora y el lugar de su muerte.
Y seguirá siendo así...
- hasta que muera Nick o-- - Ella.
Deberías dejar ese hábito.
La gente que no te conoce pensará que estás desquiciado.
La cena está servida.
Todo lo que tiene tu amigo el profesor es pescado horroroso.
¿Sabes qué? Aunque muera esta mañana...
no quiere decir que Nick no la haya encontrado antes.
Odias mi comida.
No, no tengo hambre.
Sé que me he portado como una bruja.
Y en esta situación, ¿quién no?
Pero encendiste un fuego estupendo...
y esto es muy pacífico.
Los perdimos, y estamos en el lugar más seguro del mundo.
- No, no es cierto. - No es cierto.
No, saben que estamos aquí.
¿Cómo? Los perdimos muy lejos de aquí.
No me preguntes cómo, pero sé que lo saben.
¿Cómo sabes qué saben? Ni siquiera tenemos hojas de té.
Voy por el camión, ¿de acuerdo? Lo acercaré a la cabaña.
Cuando lo oigas, sal corriendo. No voy a discutir.
Así muere la chica en las películas de terror.
El chico la deja esperando, se separan y el monstruo la mata.
Ésta no es una película de terror.
Tienes razón.
Vamos.
Se detuvieron a la derecha. Toma esa vereda.
Vamos.
¿No puedes encenderlo?
Sí, sí puedo.
Genial, ahogaste el motor.
- ¿Adónde vas? - A revisar el motor.
Cortaron el cable. Te golpearán en la cabeza en cuanto salgas.
No habría encendido si hubieran cortado los cables.
Si estuvieran allá afuera-- Olvídalo.
Cuando me golpeen, dispárales.
- Eres peor que Al. - No tenemos gasolina.
- Tenemos medio tanque. - El medidor estaba pegado.
¿Cómo iba a saber que--
¿Por qué yo?
Apaga las luces. Ya estamos cerca.
- Té. - Agua caliente; no encontré té.
- Ni café, limones o-- - El agua caliente está bien, gracias.
De nada.
¿Quiénes son?
El profesor LoNigro y...
- uno de sus alumnos. - Qué guapo.
Tiene bonitos ojos.
Podría enamorarme de él.
- ¿Del profesor o del alumno? - ¿Qué importa?
No voy a vivir para enamorarme de ninguno.
- Dana, no vas a morir. - Voy a morir.
Voy a morir y nunca he estado enamorada.
- Creí que habías estado casada. - No amaba a Christopher.
O aún estaríamos casados.
Quiero amar tanto a alguien...
que pensar en vivir sin él...
sea insoportable.
Quiero respirarlo.
Quiero que su olor me haga sonreír.
Quiero mirarlo a los ojos...
y saber que estoy viva.
Tú. ¡Tú!
Maldito infeliz, te voy a matar.
Tranquila, Dana. Parece que estuvieras histérica.
Es porque estoy histérica.
¿Por qué de pronto quieres dispararme?
Si das un paso más, te mataré.
- No con el seguro puesto. - ¿Seguro?
- Vas a averiguarlo si avanzas más. - Confía en mí.
Tendré que hacerlo.
Puedo decir, con total sinceridad...
que una chica nunca ha querido matarme por hacerle proposiciones.
No le hice proposiciones. Bueno, más o menos, pero no así.
¿Así cómo?
¿Qué le ocurrió a Pete cuando Nick quiso matar a Dana en Nueva Orleans?
- Nada. - ¿Y cuando Dana murió en Baltimore?
Peter salió ileso.
Encontré estos fósforos en su bolsillo.
Apuesto a que éste es el número telefónico de Nick.
- ¿La mataron en un puente? - Dentro de ocho minutos.
Es el teléfono de Nick. Perro maldito, trabajas para Nick.
Enciende las luces.
¿Qué? ¿Tanto problema para que no la mates?
No tan rápido, hermano.
Se acabaría la diversión.
Gracias a Dios.
¡Aquí está!
Nicky, espera a que amanezca.
- No la encontrarás en la oscuridad. - ¿No? Vas a ver que sí.
Pobre niña.
Sigue mi voz. La vereda conduce a la colina.
Le dispararon, pero estará bien si detenemos la hemorragia.
Sé que no puedes responder, así que hablaré hasta que nos encuentres.
Allí estás. Ven, aquí está.
Está agotada. Creo que se quedó sin bríos.
No la culpo.
Quizá no se le acabaron los bríos. Aquí arriba, vamos.
Nicky, no vamos a encontrarla.
Está muy oscuro.
Es una pérdida de tiempo.
¿Ves? ¿Quién necesita luz?
Un paso más y salto.
Rayos, eso es lo que quieres que haga.
- No quiero que mueras. - Sam, seguro la oyeron gritar.
Regresa y avísame cuando lleguen.
- ¿Cómo está tu cabeza? - Bien, vete.
No hablas solo, sino con un amigo imaginario.
- Atrás. - Está bien, de acuerdo.
No voy a dispararte.
Pete lo haría.
O te entregaría a Nick, pero...
yo no soy Pete.
- ¿No eres Pete? - En realidad, no.
Aquí vienen, Sam.
Mi amigo, el que no puedes ver, dice que Nick viene subiendo.
Sólo hay una manera de que sobrevivas, pero tienes que creerme.
Tienes que confiar en mí; por favor.
Está bien.
Todo va a salir bien; créelo. Todo saldrá bien.
Sam, ya llegaron.
- ¿Por qué huiste de mí, Pete? - No sabía que eras tú.
- ¿Qué? - El sol me impedía ver bien.
Creí que Richardson nos había hecho seguir, y quise perderlos.
Parece lógico, Nicky.
Si hubiera querido perdernos, habría apagado el transmisor.
Sam, dispárale ahora que puedes.
Si quieres que Dana viva, él tiene que morir.
¿Sabes qué creo, Pete?
Que te conquistó.
¿Lo conquistaste, Dana? ¿Lo excitaste?
A mí me excitaste.
Me acosté con medio Miami imaginándome que eras tú.
Parecía un adolescente enamorado. Y nunca te toqué.
Te respeté.
Y en tanto, ¿qué hacías tú?
¿Qué hacías? Entregarme a los federales.
¡Dispárale, Sam! ¡Dispárale!
Te lo dije, Nicky. Te lo dije.
¿Por qué no me hiciste caso?
Dios no quería que ella muriera.
¿Por qué no me hiciste caso?
- Hay que detener la hemorragia. - ¿Hemorragia?
Sí.
Quiero regalártelo.
Gracias.
- Ojalá pudiera llevármelo. - ¿Por qué no?
Porque va a saltar en cualquier momento.
También quiero darte algo.
Tiene puesto el seguro.
Si necesitas usarla, baja esta palanquita, ¿de acuerdo?
Cúbreme, como dicen en las películas del Oeste, hasta que llegue Richardson.
Tardará 56 minutos.
- Estás loco. - Sí, bueno, dame gusto.
- ¿Qué hará Richardson contigo? - Darme mi merecido.
- Mereces una medalla. - Pero te condenan de 8 a 10 años.
Ella testifica en tu favor, y te salva de una condena de 15 a 20.
Luego regresa a la escuela a estudiar Derecho...
y en 1976, pasa el examen profesional y se vuelve socia...
del despacho Elroy, Elroy.
Más tarde se convierte en Elroy, Elroy y LoNigro.
Sam, no vas a creerlo.
- Se casa con el-- - ¡Profesor LoNigro!
¿Cómo supiste?
- ¿Qué están haciendo en mi cabaña? - Profesor, funciona.
- ¿Qué? - Nuestra teoría del salto cuántico.
¿No sabe quién soy? Soy Sam Beck--
Lección número uno: ¡no te conviene pasarte de listo conmigo!
Ay, caray, soy indio.
Podría ser peor.
Podrías ser blanco, ¿no?