Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado...
el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo de científicos al desierto...
para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico.
Con la presión de probarlo o perder los fondos...
el Dr. Beckett entró prematuramente en el acelerador del proyecto...
y desapareció.
Despertó hallándose en el pasado...
con amnesia parcial y frente a alguien en el espejo que no era él.
Afortunadamente, el contacto con su época se mantuvo...
con transmisiones de ondas cerebrales con Al, el observador...
que aparecía como un holograma que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír.
Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal, y esperando cada vez...
que su siguiente salto será el salto a casa.
Lección número uno: ¡no te conviene pasarte de listo conmigo!
¡Hazlitt!
Estuvo cerca, sheriff.
¡Pues, estar cerca no cuenta!
Se resbaló.
Parece que Ud. también se resbaló.
Ay, caray, soy indio.
Podría ser peor.
Podrías ser blanco, ¿no?
LIBERTAD
Un poeta dijo: "Los muros de piedra no hacen una prisión... 22 DE NOVIEMBRE DE 1970
ni los barrotes de hierro una jaula".
Si ésta no era una jaula, era una buena imitación.
Yo...
ansío salir de aquí.
Eso podría tomar mucho tiempo.
La gente de aquí tiene ideas peculiares sobre el robo de autos.
¿Robé un auto?
Igual que un pinto que tuve, era un caballo valiente.
Se llamaba Caminaviento.
- Robé una camioneta. - La tomaste prestada.
Yo sólo me subí a ella.
No íbamos a conservarla para siempre.
Eso sería robo.
Muchos no distinguen entre tomar prestado y robar.
Culturas primitivas.
¿Crees poder sacar uno de éstos?
No podemos escapar de aquí. Eso es ilegal.
¿Quieres pasar los siguientes 10 años en la prisión...
comiendo comida de bandejas como en el asilo?
No.
Pues, entonces, sácanos de aquí.
¿Cómo?
Tú eres el hombre de la ciudad, dedúcelo.
¿Dónde está George?
- Se fue. - ¿Cómo?
Lo convertí en cuervo.
Se fue volando.
- ¿Por qué no te fuiste con él? - Sólo puedo convertirme en lobo.
Soy demasiado grande para los barrotes.
Quédate en donde estás.
Está inconsciente.
Lección número dos:
No te metas con los indios.
Sí.
¿Me llamó, sheriff?
Vámonos.
¿Te habías fijado que parece oveja?
Vámonos.
Buenos días.
- ¡Sube a la camioneta! - Está bien.
¡Maldición! Debo ir por las llaves.
Hazle un puente como lo hiciste antes.
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Deténganlos!
¡Adelante!
¡Escapan! ¡Deténganlos!
- Sí, creo que tengo la nariz rota. - Es una mejoría.
Ojalá a Lucille le guste mi cara así.
Deja de lloriquear y avisa por radio.
- Quiero que detengan a esos indios. - Está bien, sheriff.
Hola, ¿Billy?
Disculpe, busco al sheriff Taggart.
Lo encontró.
Soy Suzanne Washakie.
Tiene a mi abuelo y a mi hermano aquí.
- No. - ¿Cómo dice?
Estaban aquí. Escaparon.
- Hace como 15 minutos. - Ay, Dios.
Mi abuelo es un hombre muy enfermo.
Necesita regresar al asilo.
Su abuelo y su hermano se robaron una camioneta dos veces.
Atacaron a dos oficiales del sheriff y escaparon de la prisión.
Odio decirlo, pero cuando lo encuentre...
el último lugar al que irá es a un asilo.
Sheriff, quiero ir con Ud.
Claro.
Es una agente jurada del estado de Nevada, ¿no?
No.
Entonces, no puede acompañarme.
Hay una expresión india vieja que dice:¡
"No juzgues a un hombre hasta caminar una milla en sus mocasines".
Supongo que eso también se aplica a las situaciones.
Pero hasta ahora, no disfrutaba huir.
Nevada.
Ésa es Oklahoma.
Pero canto bien, ¿no?
Bastante horrible.
Los malditos blancos no pueden hacer nada excepto más blancos.
- Sigue avanzando. - Deja que te vea.
Respira hondo.
Tienes enfisema, ¿no?
Debo llevarte a un hospital.
- Sigue. - No irás a ningún lado.
Debo conseguirte oxígeno.
Llévame a casa.
¿Allá tienes oxígeno?
Entonces, está bien.
Allá no hay oxígeno, Sam...
a menos que cuentes el que flota libremente en la atmósfera.
- ¿Dónde está el hospital más cercano? - Al hospital no.
80 km atrás de ti.
¡Espera! ¡Espera! No puedes huir.
No huyo. Debo regar las plantas.
Esa camioneta es dura con mis riñones.
Ah.
¿Qué sucede, Al?
Pues, veamos.
Te llamas George Washakie...
tienes 25 años, eres nieto de Joseph Washakie...
quien es un indio shoshón puro.
Tiene 71 ó 72 años más o menos.
No sé. Su fecha de nacimiento es vaga.
No lo ves desde que tenías 14...
hasta ayer...
cuando lo ayudaste a escapar del asilo.
- En una camioneta robada. - Sí.
El asilo, por cierto, es donde tu hermana Suzanne lo internó...
hasta que tú llegaste. Ella es profesora.
- Ahora, estamos en-- - Nevada.
- Y el año es-- - 1970.
Matrícula.
La fecha es--
El 22 de noviembre.
Ziggy dice que estás aquí para--
Para salvar la vida de Joseph.
No.
Estás aquí para ayudarlo a morir.
Al, soy médico-- o solía ser médico.
¡No puedo ayudarlo a morir!
En este momento eres George Washakie, su nieto.
Y lo sacaste del asilo...
para que regrese a morir donde nació.
Correcto. Y en el camino, nos robamos una camioneta...
escapamos de la prisión y golpeé al sheriff.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Sam, el estado y tu hermana no lo dejan volver a la reserva...
por ser demasiado peligroso; el viaje lo mataría.
Tienen razón.
No quiere pasar su último año de vida...
recluido en un asilo, en una cama de hospital luciendo como alfiletero.
- Estaría vivo. - Quizá estar vivo no es suficiente.
Una buena vida merece una buena muerte.
Pienso--
Pienso que debería llevarte de regreso al asilo.
Para que estés con tu familia y con tus amigos.
¿Cuál familia? Sólo quedan tú y Suzanne.
Y tú te fuiste.
¿Y tus amigos?
Mis amigos están aquí.
El Sol.
El cielo.
El viento.
Y la tierra.
En el estado en el que estás, podrían matarte.
Mi hermano el halcón.
Toda la vida vuela adonde quiere.
Pelea donde quiere.
Ama donde quiere.
Y cuando está por morir...
¿crees que quiere que lo metan en una jaula?
Llevas demasiado tiempo entre los blancos, togo.
"Togo". Significa "nieto" en shoshón.
Para ti, él es "kenu" que significa "abuelo".
Al, debo llevarlo de vuelta.
Sam, la reserva india comienza después de esas montañas.
La policía no puede entrar ahí.
Al, necesita oxígeno y cuidado médico.
No lo conseguirá jugando a ser Jerónimo.
Sam, un hombre...
que tiene una placa está siguiéndote.
No le agradas. No le agradan los indios.
Si Joseph regresa, lo último que recibirá...
es cuidado médico adecuado.
Tendrías suerte si no los matara a ambos.
¡Joseph!
Kenu...
te llevaré a la reserva.
Pero cuando lleguemos, verás a un médico.
Está bien.
Pero no sé si pueda ayudarlo.
¡No seas idiota! ¡No se convirtieron en cuervos y volaron!
Dile al sheriff Baldwin de Buffalo Run...
que envíe a sus muchachos hacia Yuma.
Y que la Policía de Carreteras emplace...
una unidad cerca de la entrada a Teton en la Interestatal 70...
¡si no están ocupados comiendo rosquillas!
Parece que le enojan más cosas además de los indios.
Sí, tiene algo en contra de todos.
¡Detente! ¡Detente!
Está bien. Está bien. Está bien. Me detendré.
Hola.
- Hola. - ¿Qué puedo hacer por Uds.?
- Pues-- - ¿Tiene pieles de búfalo?
¿Sabe? Vendimos la última.
Pero tenemos mantas buenas.
Recuerdo muchas tiendas como ésta de cuando era niño.
Yo también.
Mi papá solía comprarme dulces...
como éstos cuando íbamos a la ciudad.
Mi favorito era el regaliz rojo.
- Solía comprarme una pieza larga. - A mí me daba dos...
- Shirley Mulcahey empezaba de un lado... - de canela.
y yo empezaba del otro lado.
- Y luego-- - Y él compraba dos trozos--
De menta.
A tu padre le encantaron los dulces toda la vida.
Por eso te gustan, ¿verdad, togo?
¿Sabes, Sam? Es raro.
Pero el padre de George Washakie murió cuando tenía 21 años también.
- Igual que-- - ¿Yo?
No, estoy hablándole a otro indio.
Yo siempre preferí la canela.
¿Alguna otra cosa?
¿Qué tal una mujer gorda y una cama angosta?
- Recordaré ésa, Sam. - Son 47.55 dólares.
Está bien. Bien.
Tomen lo que quieran.
¡Grandioso, Sam! ¿Qué tal si de una vez cometes cinco delitos?
¡No! No vamos a robarle.
Sólo quiero intercambiar con Ud. el arma por las mantas.
Y el Winchester.
Ese viejo en la pared.
Sam, me pregunto si aún funciona.
- Y otra cosa. - ¿Qué cosa?
Bien, ponte la manguera en la boca...
y da un respiro pequeño, no respires hondo.
Lo que debes hacer es oxigenarte sin apagar...
tu mecanismo de disparo de respiración de O2.
¿Dónde aprendiste eso, togo?
En la TV.
- Marcus Welby. - ¿Marcus Welby?
Para ti.
Te robaste eso. Te robaste todo eso.
Tu arma valía mucho más de lo que dijo.
Intentó engañarnos.
El arma ni siquiera era nuestra.
- ¿Qué escuchas? - Al mejor equipo de EE.UU.
Los Pieles Rojas.
Mira. Lanza.
¡Anotación de los Pieles Rojas!
Me encanta cuando derrotan a los Vaqueros.
¡Adelante, Pieles Rojas!
Kenu, ¿me oyes? Cambio.
Suzanne.
George, tienes que traerlo de vuelta.
- No puedo. Iremos presos. - ¿De quién es la culpa?
No debiste robar esa camioneta y llevarte al abuelo.
Kenu, regresa a casa.
No quiero que mueras allá.
Quiero que asistas a mi boda.
¿Te casarás?
No, no, no. Sólo quiero que estés aquí por si me caso.
En el futuro.
Entrégate, George, le diré al juez que no sea severo.
Kenu, escúchalo.
¿Cuándo fue la última vez que un blanco cumplió su palabra?
¿No aprendiste nada en la universidad a la que fuiste?
¡No!
No regresaré a morir como un gusano...
en la choza de un blanco.
¡No, no, no, no!
¡George!
¡Maldición! ¡Hazlitt, cambia a nuestro otro canal!
¡Sí, señor!
- ¿Sheriff, está ahí? - ¿Dónde está el tren del mediodía?
- En algún lugar en Yellow Springs. - Sí, eso pensé.
Voy para allá. ¡Y mantén a ese maldito indio fuera del aire!
Llama al sheriff Baldwin de Buffalo Run...
y dile que envíe a sus muchachos allá.
Si atraviesan Yellow Springs, será difícil rastrearlos.
¿Este camino atraviesa las montañas?
No.
Entonces, no sé cómo lo lograremos.
¡Yo sí! Detente.
Caminaviento.
Iremos a casa juntos.
"Devolveremos sus caballos tan pronto como podamos.
Están en buenas manos.
P.D. No los robamos, sólo los tomamos prestados.
Por favor usen nuestra camioneta".
Es una camioneta robada. No pueden cambiarla por algo.
Y ahora robaron dos caballos.
Dios mío, si no es una cosa, es otra.
¿Qué robarán a continuación?
Tienes suerte de que dejaran tu establo.
Hazlitt, cambiaron la camioneta por dos caballos.
En las montañas, cerca del paso Tyrol. Iré tras ellos.
El paso Tyrol.
So.
¿Estás bien?
¿No dejaste nada en la tienda?
No si pude evitarlo.
Toma. Tú ábrela.
Esto es fantástico, Sam. Se pinta marcas de sociedad.
¡Son una partida de guerra shoshón!
No quiero estar en pie de guerra.
Quiero darle ayuda médica.
- ¿Cómo va la pintura? - Está lista.
Cuando estuve en la 1 ª Guerra Mundial, sólo los oficiales tenían caballos.
Nunca pude superar...
que lucían muy desnudos sin sus marcas.
¿Cómo podías saber qué habían hecho?
¿Cómo podías intimidar a tus enemigos?
No tenía sentido para mí.
Toma. Tú también robaste los caballos.
Sam, esto es estupendo.
El pasado cobró vida.
¿Sabes? Acaba de pintar los cascos ahí.
Así muestran a cuántas incursiones fueron...
o cuántos caballos robaron.
- Pensé que eran prestados. - Los caballos no lo saben.
Ésa es buena.
- ¿Qué significan las huellas? - Los que mataste en batalla.
- Anda. - Pues, yo, eh--
Anda, togo.
Puedo verlo en tus ojos.
Ya estamos listos.
Sam, Ziggy hizo un análisis topográfico.
Dice que ése es el mejor camino.
- Me preocupa, Al. - A mí me parece que luce bien.
- Tú no eres médico. - Oye, no lo des por perdido.
Podría vivir más que tú.
- ¡Sam! - ¡Togo!
George, ¿puedes oírme?
Maldición.
Quizá necesito lentes después de todo.
¿De dónde sacaste el rifle?
¡Hicimos un trueque!
Sam, ¿estás bien? ¿Dónde te dio?
Creo que me dio en las costillas.
Tienes suerte. Sólo te quitó un poco de piel y de carne.
- Arde muchísimo. - Eso es bueno.
Así sabes que estás vivo.
Debemos intentar salir de aquí antes de que oscurezca...
y nos atrape aquí.
- ¿Te parece, abuelo? - Kenu.
Kenu.
Dame un momento.
Oye, disparas como blanco.
¡Maldita sea!
Descansemos aquí un momento.
Eso fue más severo que una ramera de dos dólares.
Eso de arriba parece una cueva.
¿Puedes llegar?
Andando.
Ven. Ven.
No estoy seguro de que lo logre, Al.
Pues, más le vale.
O saltarás directo a la cárcel.
¿Comprende?
Togo...
hay voces en la noche, ¿eh?
Ah, sí.
Necesitamos fuego.
¿No verán la luz? ¿O el humo?
No si lo hacemos pequeño y allá atrás.
Voy por leña.
- ¿Qué? - Fósforos.
¿Fósforos?
Sam, no me digas--
No tengo fósforos.
Mira. Te mostraré un viejo truco indio.
¡Sam, esto es grandioso!
¡Estamos viendo un poco de historia auténtica del Oeste!
Voilà.
¿Un viejo truco indio?
Tu papá se lo creía cada vez.
Lo extrañas, ¿no?
Sí, supongo que sí.
¿No crees que volverás a verlo?
No, no creo.
Con razón quieres que yo siga viviendo.
La muerte...
es una puerta.
Y nosotros somos como el saltamontes.
Cuando morimos, mudamos una piel...
y nos ponemos otra.
Y saltamos a una vida nueva...
del otro lado de la puerta.
¿Y si no hay nada detrás de la puerta?
Entonces, yo pelearía para conservar esta piel...
tanto como pudiera...
porque sería todo lo que tendría.
Pero no lo es.
Toda la vida...
es una serie de saltos...
para nosotros, los saltamontes.
- ¿Eh? - Supongo que es cierto.
A veces vemos hacia dónde vamos.
A veces no.
¿Alguna vez saltaste...
sin al menos sobrevivir?
No.
La próxima vez que saltes...
recuérdalo.
¿Está hablando con George o está hablando contigo, Sam?
Y deja de intentar que me aferre a mi piel vieja.
- ¿Está bien? - Está bien.
Ahora...
ojalá tuviéramos perros calientes.
¡Alto!
Soy Jay James en la KNFC, 560.
¡Maldita sea!
Antes rondábamos de los desiertos a las montañas.
Antes del blanco. Ahora somos menos.
Y hay menos recuerdos...
de lo que fuimos una vez.
Mayor razón para que permanezcas vivo.
Para pelear para vivir.
Para que puedas transmitir esos recuerdos.
Nadie quiere recordarlos.
No les interesa.
Les avergüenza lo que son.
Van a las ciudades y consiguen trabajos en fábricas.
O se convierten en profesores.
Quizá sólo buscan algo.
A ellos mismos.
No saben quiénes son...
porque olvidaron quiénes son.
¿Cuánto más tenemos que avanzar?
Ese río...
marca la frontera sur de la reserva.
Y es hasta donde puede llegar Taggart.
Pues, hagámoslo.
¡Joseph!
¿Por qué dejaste que esa mula me pateara?
No te muevas.
Veamos si tienes algo roto.
Ay.
Ahí hay una fractura.
Mi padre solía contarme historias...
de cuando lo persiguieron los soldados...
en las Guerras Indias en la década de 1870.
Solía envidiarlo.
Ahora...
no estoy tan seguro.
Ya no está lejos.
Igual que Nueva York.
Kenu, al llegar a la reserva--
¡No! No, Marcus Welby.
Pero hay tanto que no sé...
que puedo aprender de ti...
que otros también pueden aprender.
Sólo tienes que aprender una cosa:
que la libertad...
es el obsequio más grandioso con el que nacemos...
y la cosa más difícil de conservar.
El mundo es como una araña gigante, togo...
que teje su telaraña.
Podemos romper fácilmente cada hebra...
pero si las dejamos que nos envuelvan...
de repente, ya no somos libres, sino comida para las arañas, ¿eh?
¡Kenu!
Se necesitará un montón de maridos...
para encargarse de una mujer tan necia.
¡Nunca debiste sacarlo del asilo!
¡Todo estaba bien ahí!
- No para él. - ¿Cómo ibas a saberlo tú?
¡No has estado aquí diez años!
Quizá no.
- Pero ya me di cuenta-- - No lo quería en un asilo estatal.
Pero ni con tu dinero podíamos pagar uno privado.
Mi apartamento es demasiado pequeño.
¿Y quién lo cuidará mientras trabajo?
Él sabe cuidarse bien.
Su enfisema empeora cada día. ¿Durante cuánto podrá hacerlo?
Creo que de eso se trata.
Con razón el blanco nos derrotó.
Mientras Uds. peleaban, el sheriff cruzó la cresta.
Lleva a kenu del otro lado del río.
- George-- - Estaré bien.
George...
¿le cortarás la cabellera?
No.
Ay, qué mal.
Si alguna vez un hombre mereció que le cortaran la cabellera, fue él.
¡Joseph!
¡No lo hagas!
¡Ya lo derrotaste!
Pensé que sí ibas a cortarle la cabellera.
Sí iba.
¡Kenu!
Kenu.
¿Le cortaste la cabellera?
Kenu.
No.
En vez de eso, le di un corte de pelo.
En las películas...
le habría dado a mi encendedor...
y yo estaría bien.
Quizá la próxima vez.
No hay nada peor...
que el agua tibia.
¿Te gusta el fútbol?
No lo veo mucho, abuelo.
Deberías.
Porque los Pieles Rojas son el mejor equipo de Estados Unidos.
Parece lluvia.
¿Nosotros la hicimos?
Aún no.
Ayúdame a levantarlo.
¡George!
¡Si cruzas el río, dispararé!
Él sólo deseaba morir en paz...
morir como él quería.
No quería morir en un edificio rodeado de desconocidos...
conectado a máquinas.
Quería morir rodeado por sus amigos.
Por el cielo.
Por el viento. Por los espacios abiertos en los que creció.
Eran su familia.
Eran sus amigos.
Lo único que él quería hacer...
era morir con dignidad.
Aguanta, kenu. Aguanta.
¿Por qué lloras, togo?
No sé.
¿Te gustan los Pieles Rojas?
Es el mejor equipo de Estados Unidos.
No llores, togo.
Eres un buen muchacho.
Se lo diré a tu padre cuando lo vea.
Sólo falta un poco, kenu.
Sólo un poco.
Llegamos.
Kenu, lle--
Gracias, Frankie. Estuviste maravilloso.
Que me muera si miento.
Ay, caray.