Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado...
el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo de científicos al desierto...
para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico.
Con la presión de probarlo o perder los fondos...
el Dr. Beckett entró prematuramente en el acelerador del proyecto...
y desapareció.
Despertó hallándose en el pasado...
con amnesia parcial y frente a alguien en el espejo que no era él.
Afortunadamente, el contacto con su época...
se mantuvo con transmisiones de ondas cerebrales...
con Al, el observador...
que aparecía como un holograma que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír.
Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal, y esperando cada vez...
que su siguiente salto será el salto a casa.
¿Qué crees que sea?
¿Y bien?
Es un relicario de oro.
Melvin, tu poder de deducción me deja atónito.
Hablo de la cosa alemana que está atrás.
¿Qué significa: "Mein Liebe für uwig"?
No, dice: "Meine Liebe für ewig".
Sí. Eso.
"Meine Liebe für ewig"...
significa...
"Mi amor para siempre".
- No sabía que hablaras alemán. - Ni yo.
Estoy sorprendido de haber recordado...
todo eso de mi última...
clase de alemán del bachillerato.
La niña debe de ser ella.
¿Ella?
Ella.
Está muerta.
Deberías de haber sido detective y no director de pompas fúnebres.
BUENAS NOCHES, CORAZÓN
9 DE NOVIEMBRE DE 1957
Fue muy triste...
encontrar su bolso sobre un abrigo bien doblado, al final del muelle.
¿Se ahogó?
Encontré este zapato flotando, bajo el muelle.
Supongo que el otro se hundió hasta el fondo.
¿Qué pasa, Melvin?
Nada.
Ya habías visto algo así antes.
- Es que era muy joven. - ¿No recuerdas hace dos veranos?
El muchacho al que golpeó la lancha.
- Nunca olvidaré cómo lucía. - Sí.
Eso fue horrible.
Melvin, creo que este trabajo empieza a afectarte.
Es el formaldehído.
Debe de ser Greg.
- Sr. Truesdale. - Buenas tardes, Lyle.
Sabía que la alemana trabajaba en el hotel.
Por eso llamé a Greg. No quise molestarlo.
Se lo dijiste, ¿verdad, Greg?
- Sí. Papá quiso venir. - Yo insistí.
Hilla era de mis mejores empleadas.
- Melvin. - Sr. Truesdale.
Ella está aquí atrás.
¿Eran allegados?
Sí. Éramos amigos.
Él es bien parecido. Muchas chicas en el hotel han puesto la mirada en él.
Contrólate, Greg.
Sufre del estómago, como su madre.
Parecía que había algo más de fondo.
Se llama Hilla. Hilla Danner.
La contraté como recepcionista a principios de la temporada.
¿Ella tenía familia?
Creo que todos murieron en la guerra.
Tendrás que enterrarla en la fosa común.
Yo lo pagaré.
Es muy amable de su parte.
Trabajó para mí.
En el auto tengo formularios que se deben llenar.
- Lo lamento. - Tonterías.
Lamento haber tenido que hacer esto.
Enseguida estaré con Ud., señor.
¿Por qué contradijiste al Sr. Truesdale?
Parecía que la chica le importaba más a su hijo de lo que él reconocía.
- Él estaba avergonzado. - ¿De qué?
De que Greg sufra del estómago.
Si no fuera por el Sr. Truesdale, no serías el forense.
Yo que tú, lo recordaría.
Era de su madre.
Es lo único que le quedaba de su familia.
Murieron en la guerra. Su padre en África...
y su madre y hermanos en la bomba incendiaria de Dresden.
Ay, Hillie.
¿Por qué?
¿Después de haber sobrevivido a todo eso?
¿Por qué?
Ella era mi amiga.
Debí imaginarlo. Debería de haberla... detenido.
Los amigos siempre se sienten así al morir un ser querido.
Eso era de Hillie.
- Debo llevarlo a limpiar. - No, déjelo.
Debo hacerlo. Su ropa siempre estaba perfecta.
No se ponía nada que no fuera perfecto.
Ya no importa.
Espere. Espere.
¿Puedo llevarla a su casa?
Disculpe, Sr. Spooner.
Tengo que irme de aquí.
Por eso nadie quiere tocarme.
- Al, me asustaste. - ¿Asustarte?
- Saliendo del ataúd. - ¿Y yo qué?
Sabes lo que opino de los muertos.
Soy forense.
Sí.
No. Eres director de pompas fúnebres.
Es 1957. Estás en Riven Rock, Massachussets.
En pueblos como éste, designan forense al de pompas fúnebres.
Esto es horrible.
A mí tampoco me molestaría no ser parte de este salto.
Tal vez sí puedas evitarlo.
No creo necesitarte en esto, Al.
¿Cómo que no me necesitas?
No te necesito.
¿Qué? ¿Cómo que no me necesitas?
Al, si estoy aquí para ayudar a esta chica...
llegué un poco tarde.
Quizá no tome parte en éste.
Ziggy no sabe por qué estás aquí...
y todo lo que sabe de la chica es--
Sí. Hilla.
Es que se suicidó ahogándose...
el 9 de noviembre de 1957.
¿El 9 de noviembre?
¿Qué?
- ¿Qué? - Hoy es su cumpleaños. Tiene 19 años.
Para siempre.
- ¿Por qué estoy aquí? - Ya te dije que no sabemos.
Tiene que ver con ella, ¿verdad?
¿Quién era ella, Al?
¿Qué le gustaba cantar? ¿Con quién soñaba de noche?
- Con William Holden. - ¿Qué?
Con William Holden. Es 1957. Es adolescente.
Debe haber estado enamorada de William Holden o de James Dean.
Conociendo sus antecedentes, le gustaba Bill.
Apuesto a que el primer filme que vio al llegar a EE.UU. fue Picnic.
Parece estar dormida.
Que duermas bien.
Ella no se suicidó. La asesinaron.
¿Estás seguro de que es un agujero de bala?
Vi muchos de éstos en mi último año de Medicina.
¿Cómo no lo vio el jefe de la policía cuando la sacó del agua?
Quizá su cabello lo cubría o--
No veo una herida de salida.
Supongo que la bala sigue ahí.
No vas a--
Soy... médico, ¿verdad?
Sí.
- Pero eso no significa-- - La única pista que tenemos...
es la bala.
Iré por una taza de café.
Ya puedes salir, Al. Terminé.
- ¿Ésa es la bala? - No.
Metralla.
Estaba en una cicatriz, detrás de la oreja.
De la guerra.
¿Dónde está la bala?
- No había ninguna bala. - ¿No había ninguna?
Una herida de entrada. Sin salida.
Es como si la bala hubiera entrado...
y desaparecido.
Mira esto, Al.
Alguien la arrastró a ese muelle.
Muchas mujeres tienen raspados los tacones de sus zapatos.
No, Hilla no. Su amiga dijo que siempre tenía su ropa perfecta.
Quien la haya matado, la arrastró al muelle.
Odio decirte esto, Sherlock, pero pudo haberse disparado ella misma.
¿Dónde está el arma?
- Quizá cayó al lago. - No lo creo.
¿Por qué no?
Si Hilla se suicidó, yo no estaría aquí.
Lo único que tiene sentido es que vine a investigar quién la asesinó.
Siempre que cambio de vida, siento cómo es estar en el lugar de otro.
Y a veces qué se siente conducir su auto.
Sabía muy poco de Hilla...
excepto que sobrevivió a la guerra,¡ toda su familia murió.
HOTEL TRUESDALE O tuvo suerte o una gran voluntad de vivir.
Una de éstas acabó con ella.
Tenía que investigar cuál.
- ¿Cómo está? - Bien. Bien.
Nos preparamos para el invierno.
¿Me podría decir cuál era el cuarto de Hilla?
La llave no tiene número.
Sí.
El de la izquierda. El primero.
Gracias.
¿Para qué va al cuarto de Hillie?
Necesito un vestido para enterrarla.
¿Tiene alguna sugerencia?
Su favorito era el vestido azul, con el lazo atrás.
Ud. la amaba, ¿verdad?
Todos amaban a Hillie.
Pero... Ud. la amaba un poco más.
PICNIC
Habrías sido un gran Dr. Watson, Al.
LOS CUENTOS COMPLETOS DE MARK TWAIN
Vi Picnic otra vez.
William Holden es muy guapo, y sé cómo se siente.
Solo, dando tumbos por la vida, sin alguien a quien amar.
Eso es lo que falta en mi vida:¡
alguien a quien amar.
Greg, el hijo del Sr. Truesdale, me invitó hoy a un picnic.
Es lindo. Volvió mi cámara hacia mí...
y no puedo creer lo tonta que me porté.
Pero fue divertido y nos hizo reír.
Me invitó al cine, y decidí arriesgarme.
Espero que no sea un error.
4 de julio. Independencia de Estados Unidos.
Al anochecer, con vino, vimos los fuegos artificiales.
Bebí mucho, pero me ayudó a decir la verdad:¡
que por primera vez conocí a alguien de quien podía enamorarme.
Y después de eso, peleamos hasta el alba...
y me di cuenta de que debía terminar lo nuestro.
¿Qué hace aquí?
Vine a buscar un vestido para el funeral de Hilla.
¿Y a escuchar sus discos mientras lee su diario?
Está en alemán.
Mire, Stephanie, soy el forense.
Eso no le da derecho a revisar sus cosas.
Ella era hermosa.
Mi cámara la amaba.
¿Ud. tomó ésa?
Esperaba convertir mi afición en profesión.
Hillie y yo íbamos a regresar a Nueva York.
Iba ser una gran modelo, y yo iba a tomar las fotos de sus portadas.
Habría tenido éxito.
Sigo esperando que entre por la puerta.
Hillie entendía la vida mejor que nadie.
Quizá porque vio muchas muertes.
Por eso no puedo creer que se suicidara.
Quizá no lo hizo.
- ¿Por qué lo dice? - Quizá la asesinaron.
Por Dios.
¿Tiene idea de quién pudo haberlo hecho?
Todos la amaban. Nadie... la habría querido muerta.
¿Qué?
- Nada. - No es así. ¿Qué está pensando?
- Truesdale la despidió. - ¿Debido a su hijo?
Greg tenía una aventura amorosa con Hillie.
¿Una aventura? Parecía que él la amaba.
Ama a muchas, pero no tendría nada serio con alguien como Hillie.
Su padre lo mataría.
Stephanie...
¿podría no decirle esto a nadie de momento?
Desde luego.
Gracias.
El azul.
¿Qué?
Entiérrela con ese vestido.
El azul con el lazo.
Está aquí, Sam, en el armario.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
El suficiente para saber que crees que el papá de Greg mató a Hilla.
O tal vez Greg.
Creí que estaba enamorado de ella.
Según el diario, ella conoció a otro.
Rompió con Greg el cuatro de julio.
Quizá se reconciliaron.
No sé. Después del cuatro, no hay nada escrito.
- Excepto que puso esto. - ¿Qué es?
Una prueba de sangre. Su prueba GCH Beta fue positiva.
Explícate, ¿quieres?
Dos personas murieron en ese lago, Al.
Hilla estaba embarazada.
- No es herida de bala. - Lo es.
¿Dónde está la bala?
No la he encontrado.
Si no hay bala, no hay herida de bala.
Pudo haber golpeado cualquier cosa al caer al agua. Una piedra, un clavo.
Pero no fue así. No fue suicidio. Fue homicidio.
Melvin, me estás preocupando.
Una bella mujer desnuda bajo la sábana.
Algo tendrá, que hace pensar raro a un hombre.
No pierdas la calma, Sam.
Melvin, esto no es más que un caso desafortunado de suicidio.
- Entierra a la pobre chica. - Si fue suicidio...
¿dónde está el arma?
- No le dispararon. - Soy el forense. Digo que sí.
Si fue suicidio...
el arma debe estar en el agua, bajo el muelle.
Quizá el arma está en el lago.
Si se disparó ella misma-- y no creo que lo haya hecho--
el arma habrá caído en el agua.
Ese lago está casi congelado.
¿Envío a un hombre al agua helada por un arma que no está ahí?
Si el arma está ahí, tienes razón sobre el suicidio.
Y entonces... la enterraré.
Está bien, Melvin. Buscaré el arma.
Pero...
aunque no la encuentre...
enterrarás mañana a la alemana.
Él tiene razón, Sam.
Por favor, Al. No salté hasta aquí para enterrar a Hilla.
No hay nada que haga pensar--
Excepto que la hayan asesinado, y no hayan atrapado al homicida.
Si el jefe encuentra el arma en el lago--
No lo hará.
Y aunque así sea, el homicida arrojó el arma en el agua.
No te rindes, ¿verdad?
- No, si tengo razón. - Digamos que sea así.
Encontramos el arma y a alguien a quien rastrear.
¿Eso qué demuestra? No tienes una bala para compararla.
Lo sé.
Lo sé, Al.
Pero esto no tiene sentido. ¿Dónde está la bala?
¿Otra vez hablando con los muertos, Melvin?
- ¿Qué dices? - Es lo bueno de un muerto.
No replican, pero vaya que saben escuchar.
Si ella va a hacer...
lo que creo que va a hacer...
me iré de aquí.
¿Te sientes bien, Melvin?
Sí.
Debo volver al salón, antes de que se apague la secadora de la Sra. Sparling.
Perderé la propina de 50 centavos.
No te preocupes, linda, Aggie te arreglará.
Sí que es bonita esta alemana.
Se llama Hilla.
¿Qué vestido trajiste para ponerle?
Uno azul con un... lazo atrás.
- Lo dejé en su cuarto. - Tú no eres así, Melvin.
Siempre me criticas por olvidar las cosas.
Ve a buscarlo. No podemos enterrarla desnuda.
Aunque no tuviera dinero.
¿La conocías?
Se sabe más en el salón, que un padre en el confesionario.
No exageres.
Que luzca natural.
Claro, Melvin.
¿Qué haces otra vez aquí, Sam?
Vine por un vestido para enterrar a Hilla.
¿Y te quedaste al espectáculo nocturno?
Pensé que no participarías.
No me malinterpretes.
Tuve muchas obsesiones con las mujeres, pero esto--
- No es una de tus aventuras baratas. - Como sea. Esto es una obsesión.
Mírala, Al.
Es muy joven...
y hermosa...
y llena de vida.
¿Una chica así se suicidaría?
Estamos en 1957, Sam.
Una mujer soltera, embarazada, era una paria.
A veces terminaban el embarazo.
A veces terminaban con su vida.
- Quizá Greg la ayudó con ambas cosas. - ¿Crees que la mató?
Hilla intentó romper con Greg el día cuatro.
Dijo que pelearon toda la noche.
Rompió con él, Al, pero ya era tarde. Estaba embarazada.
- Él debe ser el homicida. - No tienes prueba de ello.
- Tengo sentimientos. - ¿Sentimientos? Ésa es una canción.
No tienes pruebas. Ni el arma. Ni la bala.
- No tienes nada. - La tengo a ella.
Tienes sombra y luz parpadeando en la pared. Eso no es Hilla.
Lo que ves está en tu imaginación.
Ella intenta decirme algo, Al.
No sé lo que es...
pero intenta decirme algo.
Aunque odie reconocerlo, a veces Al tiene razón.
Hilla me obsesionaba de un modo que ni yo podía entender.
Pero pensaba en la senda que recorrió para llegar aquí...
y todo lo que perdió en el camino...
para morir sola, enterrada y olvidada, con su homicida libre.
Tuve que haber venido a cambiar eso.
Te dije que era una pérdida de tiempo.
En realidad, no.
Sólo demostramos que ella no se disparó.
Vamos, Melvin.
Si se suicidó, el arma habría estado allá abajo.
- Así que alguien le disparó. - Maldición, Melvin. ¿No te rindes?
No tienes pruebas ni móvil.
- Ella estaba embarazada. - ¿Embarazada?
Así es. Y ambos sabemos quién era el padre.
Vamos, Greg.
Hoy no me siento muy bien.
Melvin, Lyle. ¿Puede creerlo, Melvin?
Es la primera vez que le gano desde que él tenía 16 años. Será por el frío.
Tengo su cheque en la oficina.
Parece que nevará en el funeral.
No puedo enterrarla hasta acabar la investigación.
Melvin cree que la asesinaron.
¿La asesinaron? Dijo que se suicidó.
No, encontré un agujero en la sien.
La pobre chica se disparó.
- ¿Por qué querrían matar a Hilla? - Quizá porque estaba embarazada.
Pero eso no es una gran noticia para Ud., ¿verdad, Greg?
¿Cómo iba a saber que decía la verdad?
Podría haberlo dicho para que se casara con ella.
Tenía mucho que perder.
Estudiaría Derecho en Harvard.
Todo esto sería suyo un día.
Un hijo y una madre soltera...
podrían arruinar todo.
Iba a casarme con ella.
- ¿Que? - íbamos a huir la noche en que murió.
- No puedo creerlo. - Ni yo.
- Hilla rompió con Ud. - No es cierto.
El cuatro de julio le dijo que amaba a otra persona.
Pelearon y ella rompió la relación.
- ¿Quién le dijo eso? - Hilla.
En su diario.
No fui yo. Ese fin de semana no. Estuve en un torneo, en Boston.
Es cierto.
El muchacho ganó. Trajo un trofeo muy grande.
Con quien haya roto, no fue conmigo.
Empezábamos a salir juntos en esa época.
Y tú tampoco la embarazaste.
La próxima vez que venga con esas absurdas acusaciones...
obtenga bien su información, Melvin.
Eso es lo que falta en mi vida:
alguien a quien amar.
Es una hermosa melodía. Evocadora, linda.
Me gustaba ponerla en las noches lluviosas...
sentando frente al fuego ardiente de la chimenea.
Aquí no hay fuego ardiente.
Tampoco una chica en tus brazos.
Mira, ésta no es Laura.
Hilla no entrará por esa puerta, empapada de lluvia.
Sé que estoy siendo un poco irracional...
pero soy el único a favor de Hilla.
Eso no es verdad. Me tiene a mí.
¿Ya te diste cuenta de que ella no lo hizo?
Hilla y yo somos huérfanos. Debemos mantenernos unidos.
Veamos si Ziggy tiene algo nuevo aquí.
- Empieza con Roger. - Roger. Está bien.
En 1962 se casó con una corista de Las Vegas.
El muy cerdo.
¿Qué hay de Greg?
Estudió Derecho en Harvard y se convirtió en divorció.
En abogado especializado en divorcios.
Nunca se casa.
¿Nada más?
Te dije que no había mucho sobre este salto.
¿Qué hay del sheriff Lyle? ¿O Aggie?
Quizá alguien del pueblo que pasamos por alto.
Sé que es un pueblo, pero aun así estamos hablando de 2000 personas.
Está bien. Lyle.
Es jefe durante 33 años, se jubila y se muda a Florida.
Aggie.
Esto es interesante.
En 1963, la acusan de hacer un aborto ilegal.
Los cargos son retirados...
pero cierran su salón de belleza.
- No creerás que-- - No lo sé.
Pero voy a investigar.
¿Qué tratas de hacer? ¿Alejar a mis clientas?
- Quiero hablarte sobre Hilla. - Dijiste que luciera natural.
- Quiero saber del aborto. - No sé de qué hablas.
¿Quieres que te lo pregunte en voz alta?
Vino a verme hace un par de semanas.
- Pero no pudo hacerlo. - ¿Quién la trajo?
Nadie. Vino sola.
¿Sola?
- Aggie, ¿cómo pudo-- - Está bien.
- Alguien la trajo. - ¿Quién?
Roger Truesdale.
Ella lloraba y se puso histérica en la mesa.
Le dije que no se preocupara. Sabía lo que hacía.
Pero ella siguió llorando y gritando algo en alemán.
Lo único que entendí fue: "fuego".
Ella perdió a su familia en una bomba incendiaria en la guerra.
Se levantó y salió corriendo...
y no volví a verla hasta--
Ayer.
No lo tomarás en mi contra, ¿o sí?
No encontrarás a nadie de aquí a Boston que los arregle mejor que yo.
¿Qué quieres que haga?
¿Que arreste al Sr. Truesdale por intentar que Hilla abortara?
- No. Que lo arrestes por homicidio. - No puedo hacerlo.
¿Por qué? ¿Porque te compró esa insignia?
Nadie es mi dueño, Melvin.
Excepto, quizá, mi esposa.
- ¿Por qué no lo arrestas? - Porque...
aunque lo que digas sea verdad, lo cual no creo ni por un segundo...
el fiscal nunca lo procesará.
Sólo tienes un posible móvil. No tienes el arma...
ni la bala ni un testigo.
Rayos, no pasaría del jurado de acusación.
Ella se suicidó, Melvin.
Sepulta a la pobre chica...
antes de que ella lo haga contigo.
Lyle, esto es una atrocidad.
Melvin, sigue adelante.
Verán que el movimiento de cámara de este filme fue de un aficionado.
Yo lo filmé.
Él la filmó. No significa que le haya disparado.
Pensé que Ud. le había disparado.
- ¿Qué? - Con una flecha.
Haría el mismo agujero que una bala...
y explicaría por qué no encontré una.
- No le disparé. - Lo sé.
Comparé esta punta con la herida mortal. No era igual.
Entonces, fue suicidio.
No. Fue homicidio.
- El homicida grabó este filme. - No le disparé, Melvin. Lo juro.
Ni grabó esta parte del filme.
Ud. grabó la primera parte, y bastante mal.
Esta parte, como se nota en el enfoque...
y en la composición...
fue filmada por un profesional.
O alguien que quiere ser profesional.
Yo no filmé eso.
Sí lo filmó.
El cuatro de julio, Hillie intentó acabar una relación.
Supuse que era con Greg.
Fue con Ud.
- ¿Tú y Hillie? - Él está loco.
Sólo éramos amigas.
Hasta que se enamoró de Greg.
Ahora tienen sentido las cosas que Hillie intentó decirme.
El tiempo que pasó en los campos de refugiados después de la guerra.
Tuvo que rechazar a los hombres. Hasta pensé que la habían violado.
Dijo que era tan malo...
que las únicas personas a las que dejaba que se le acercaran...
eran mujeres.
E incluso eso era confuso.
No voy a escuchar esto.
Creo que tendrá que hacerlo, Srta. Heywood.
Nunca le he disparado a nadie en mi vida. Sólo he filmado.
Estuvo con Hilla en el muelle cuando murió.
Eso es mentira.
Lyle encontró esto flotando cerca del cadáver de Hilla.
Supuse que era de ella.
Pero tenía el pie pequeño.
Era del número cinco.
Éste es ocho.
Desde luego, sólo estoy adivinando que éste es su número.
Aunque sea mío, no pude asesinarla.
Este agujero es del mismo tamaño...
que tiene Hilla en la sien.
¿Podría ponérselo?
Todo iba perfecto.
Hasta que llegaste tú.
Esperaba que viera que se equivocaba en amarte.
¿Qué hiciste? Embarazarla.
Lo hiciste para que nunca te dejara.
No quise hacerle daño a Hillie.
Les juro que no.
La amaba.
Pero dijo que cometió un terrible error...
que había estado confundida...
y que por primera vez en su vida entendía lo que era el amor.
Ella ya no me amaba.
Yo la amaba, pero ella a mí no.
Oye, Melvin.
¿La conoces?
¿Estás bien, Sam?
No creo que le haya hecho ningún bien, Al.
Sí le hiciste un bien.
- ¿Por qué sigo aquí? - Tal vez sólo necesitas despedirte.
Encontré este libro de Mark Twain en su cuarto. Creo que era su favorito.
Twain escribió esto cuando murió su hija:
"Cálido sol de verano, cordialmente brilla aquí.
Cálido viento meridional, sopla suavemente aquí.
Verde pasto...
yace levemente, yace levemente.
Buenas noches, corazón.
Buenas noches. Buenas noches".
Eso es lo que falta en mi vida:¡
alguien a quien amar.
Ya casi lo tienes derrotado.
Anda, viejo.
Doble o nada.
¿Qué dices?
¿A qué bola le tiraba?
400 dólares.
¡Sí, tira! Nunca meterás esa bola negra.
Ay, caray.