Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado...
el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo de científicos al desierto...
para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico.
Con la presión de probarlo o perder los fondos...
el Dr. Beckett entró prematuramente en el acelerador del proyecto...
y desapareció.
Despertó hallándose en el pasado con amnesia parcial...
y frente a alguien en el espejo que no era él.
Afortunadamente, el contacto con su época...
se mantuvo con transmisiones de ondas cerebrales...
con Al, el observador...
que aparecía como un holograma que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír.
Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal...
y esperando cada vez que su siguiente salto será el salto a casa.
Anda, viejo.
Doble o nada. ¿Qué dices?
BILLAR
No sé si ésa sea una buena idea.
Muy bien. Veremos quién ríe al último.
Apuesto 300 dólares a que no logras el tiro.
¿A qué bola le tiraba?
400 dólares.
- Lo tienes contra las cuerdas. - Sí. Contra las cuerdas.
Vamos. Basta de rodeos. Vamos. Tira.
¡Sí, tira! Nunca meterás esa bola negra.
Amigo mío, acabas de comprarme un Cadillac nuevo.
Ay, caray.
EL BLUES DEL BILLAR
4 DE SEPTIEMBRE DE 1954
- ¿Qué? - ¿Puedo decirle?
Por favor, ¿puedo decirle?
- Sí, claro. - Muchacho...
¿sabes contra quién juegas?
Él es Charlie "Magia Negra" Walters...
el mejor jugador de billar del mundo--
Y también de Chicago.
Y él podría tomar tu hermoso Cadillac...
y llevarlo hasta el banco.
Sí. Sí que te pasó el anzuelo por la nariz.
Y está a punto de sacarte del agua igual que un bagre listo para freír.
¿No es así? ¿No es así, Magia?
Pues, de eso se trata.
¿Sí eres Charlie "Magia Negra" Walters?
¡No! ¡Es el Gordo Minnesota!
- Salvo que bajó 23 kilos. - Y se bronceó.
SE PROHÍBEN LAS APUESTAS
Gracias.
Si quieren gritar y armar jaleo, suban al escenario a hacerlo.
Abuelo, devuélvele su dinero.
Aún no se lo he ganado.
Toma. Sal de aquí mientras aún tengas pantalones para caminar.
- Apuesto 500 dólares a que te ganaré. - No. No, muchacho.
No quieres que te quite tu dinero, ¿o sí?
- Pues-- - Grady, devuélvele su dinero.
Muy bien.
Y recuerda, ni siquiera necesitó meter esa bola para ganarte.
Magia, sólo quería que supieras...
que no quise faltarte al respeto.
Descuida. Todos nos dejamos llevar de vez en cuando.
¿Sabes? Tengo la duda:
¿venciste a la Ametralladora Butler jugando con la mano izquierda?
¿Te refieres a esta mano?
¿Ves?
Sí, entonces, supongo que sí.
¿Y al Fantástico Teddie en Detroit?
- Sí. - No. No.
Venciste a Mosconi en Detroit.
Y al Fantástico Teddie en el Palace en San Francisco.
Claro. Claro. Sí. Eso fue hace mucho tiempo.
Dicen que fue hace un par de años.
Quizá estaba pensando en otra persona.
Caray. Qué juego.
Ojalá hubiera podido ir. ¿Cuántas bolas seguidas metiste?
Bastantes.
Fueron 240.
¿240?
¿Sabes? Ahora que recuerdo...
quizá fueron doscientas cua-- quizá 241.
Fue un placer conocerte finalmente, Sr. Magia. Un verdadero placer.
- Gracias-- - Lester.
Lester.
Te quedaste sin aretes.
¿Te gustaría apodarte "Zurdo"?
No seas pesada, nena. Sólo intento ganarme la vida.
Rayos, todos apuestan de vez en cuando, ¿verdad, Magia?
- ¿Cómo dices? - Que todos apuestan de vez en cuando.
A decir verdad, estaba pensando dejarlo durante un tiempo.
No puedes hacer eso. No hasta que juegues contra mí.
Hasta que te dé una paliza, tonto.
¿Buscas una alcantarilla donde caerte?
- Calma. - Eddie, ¿por qué no te largas?
¿El humo del lugar podría afectar tu memoria...
o se te olvidó que soy dueño de la deuda de este lugar...
que debe pagarse dentro de dos días?
¿Cómo olvidarlo si te tengo tras de mí...
recordándomelo cada cinco minutos?
No estoy tras de ti por eso, nena.
Tengo que reconocértelo, Vi.
Convertiste este billar viejo en un lugar de categoría muy lindo.
Un lugar de categoría verdadero.
Será un placer ser el dueño.
No se preocupe. Ese tonto nunca será dueño de su billar.
Magia se encargará de eso. ¿No es así, Magia?
Sí. Correcto.
- ¿Cómo están tus ojos, abuelo? - ¿Mis ojos?
Mis ojos. Están bien.
Te quiero.
Sí lucen un poco distintos.
Sam, esto es increíble.
Es Alberta.
- ¿Alberta? - Alberta. ¿Quieres que me la lleve?
Es el taco de Magia. 600 gramos de puro ébano africano con madreperla.
Ven, Alberta. Te llevaré a la cama.
Magia le puso ese nombre por su esposa Alberta.
Es tan legendaria como él.
No puedes poner eso ahí, hombre. Es la mesa de Magia.
Juro que algunos no saben respetar. Buenas noches, linda.
¿Otra vez en la letrina, Sam?
Cada vez que saltamos, debemos hablar en el baño. Es asqueroso.
- ¿Se te ocurre un lugar mejor? - El baño de mujeres.
Al, todos creen que soy un coloso del billar.
Lo eres. Eres Charlie "Magia Negra" Walters.
Nunca oí hablar de él.
Cuando entré en la sala de espera y lo vi, no pude creerlo.
Nunca creí que volvería a ver a Magia. Hacía 40 años que no lo veía.
- ¿Lo conoces? - ¿Que si lo conozco?
Sostuve a Alberta.
Hay quizá cinco personas en el mundo que pueden decir eso.
Incluso la usé para meter una bola.
Al, nunca te había visto tan emocionado por nada.
Es sólo un taco. No es una mujer.
Cuando tenía 10 años, escapé del orfanato.
Después de dos días, tenía frío y miedo, y me sentía solo.
Estaba tan desesperado que incluso intenté robar una billetera.
- ¿La de Magia Negra? - Correcto.
No me entregó a la policía. Me alimentó. Me compró una chaqueta.
Me dijo que los niños no deberían estar en orfanatos...
que a un niño debería criarlo una familia...
y que debería de viajar con él hasta que halláramos una.
Pues, lo hice. Viajamos juntos, fuimos a Chi, fuimos a St. Louie...
fuimos a Nueva Orleans y lo arrestaron por ir a un billar "sólo para blancos".
Y tú terminaste en el orfanato.
- No fue culpa suya. - No insinué que lo fuera.
Lo lamento, Sam.
Es que esos dos meses fueron muy importantes en mi vida.
Ese viejo me cambió...
me mostró que había gente en el mundo a la que sí le importa.
- Por eso debes ayudarlo, Sam. - Al, lo ayudaré.
El único problema es Eddie Davis...
un jugador de billar explotador canalla con el que Magia nunca ha jugado...
porque no juega con la escoria.
Eddie insinuó que Magia tiene que jugar con él.
Violet le pidió dinero a un usurero.
Iba a transformar este viejo billar en un club de blues.
Eddie compró su deuda y la apostará para poder jugar contra Magia.
Qué cara forma de conseguir un juego.
Si pierde, pero Eddie no cree que perderá.
Sabe que la vista de Magia es mala.
Pero lo que no sabe...
es que tu vista es de 20/20.
Al, mis ojos podrán estar bien, pero--
No podría tirar en el billar ni con una escopeta.
Vas a tener que aprender o el sueño de Violet se perderá...
y Magia nunca se perdonará...
no haberle cumplido a su nieta.
Y yo nunca me perdonaré no haber ayudado a Magia.
- Buenos días. - Caray. Estás muy alegre, abuelo.
Sí. Dormí de maravilla.
- ¿Necesitas una mano? - Dos o tres si las tienes.
- Bueno. - Gracias.
¿Sabes? Desperté esta mañana con una gran idea.
Creo que sé cómo podemos quedarnos con el club...
sin tener que jugar contra Eddie.
¿Esto no tiene que ver con una hormigonera?
No, no. Es simple. No sé por qué no se me ocurrió de inmediato.
- Buenos días a todos. - Buenos días, Grady.
- Hola, Grady. - Srta. Violet, ¿qué ocurrió?
- ¿Está rota? - No, simplemente compré una nueva.
Verá, es la lámpara de la mesa de Magia. Dile.
Dile, Magia.
Está bastante destartalada.
¿Y todos los juegos fantásticos que se han jugado debajo de esta lámpara?
¿Ve las abolladuras?
Billy Relámpago Azul hizo ésa con su taco...
la noche que le ganaste veinte mil.
Sí. Fue una gran noche, sí.
La lámpara está vieja y gastada, Grady. Tiene que irse.
¿Qué? ¡No! ¿Y yo qué?
Estoy un poco viejo. Estoy un poco gastado.
¿Eso significa que tengo que irme?
Quizá--
Quizá deberíamos de conservarla.
Inyecta... carácter.
Bueno, abuelo. Ésta es tu mesa.
Puedes tener cualquier cosa o persona sobre ella por el tiempo que quieras.
Bien. Bien. Porque espero con ilusión ver cómo le ganarás a Eddie.
Buenas noches.
Abuelo le pagará la deuda a Eddie sin jugar al billar.
- ¿Cómo harás eso? - Sí, Sam. ¿Cómo harás eso?
Es simple.
Iremos a un banco por un préstamo y le pagaremos tu deuda a Eddie.
Ya lo intentamos con el banco, ¿lo recuerdas?
- Sí, así es. Pero eso fue hace mucho. - No, olvídalo, Sam.
- Es 1954. - Nunca hace daño intentarlo de nuevo.
Es una soltera negra en un mundo de banqueros blancos.
- No le darán un préstamo a una mujer. - Mucho menos a una negra.
- ¿Ves? - Lo único que veo...
es una empresaria con un negocio en marcha que necesita un préstamo.
¿Empresaria?
¿Has estado comiendo cebolla de nuevo? Sabes que te vuelve loco.
- Lo único loco... - Además de ti.
es arriesgarlo todo en un juego de billar.
Pero, Magia, podrías darle una verdadera paliza.
- Tus ojos están peor, ¿verdad? - Mis ojos están bien.
Anda. ¿Qué dices? ¿Dónde está el banco?
Del otro lado de la calle.
¿Puedo ayudarlo?
Queremos ver a alguien sobre un préstamo empresarial.
- ¿Un préstamo empresarial? - Correcto.
Todos nuestros agentes de préstamos están ocupados en este momento.
Creo que estoy perdiendo la vista...
porque a mí me parece que no hay nadie ocupado por el momento.
Quizá debería de ver de nuevo.
Tal vez debería de hablar con el Sr. Griffin, en la parte de atrás.
Gracias.
Realmente me gustaría ayudarlos...
pero el banco no cree que los billares sean una buena inversión.
- No es un billar. - Dejaré una mesa para mi abuelo.
- Es principalmente un club de blues. - Que también son negocios inciertos.
Éste no. El lugar estaba lleno anoche.
- Lo ha estado desde que lo abrimos. - ¿Para qué necesita un préstamo?
Para pagar... el dinero que me prestaron para convertir el billar en un club.
Espere. ¿Quiere un préstamo para pagar otro?
Le pedí prestado a un usurero, porque unos infelices arrogantes--
banqueros como Ud. no confiaron en mí.
Pedirle a un usurero no fue la mejor forma de conseguir el dinero.
- Eso es seguro. - Fue la única forma.
Pero ahora que el club es un suceso--
- ¿Un suceso? - Que funciona.
Que genera dinero.
Ella necesita un préstamo empresarial legítimo para proteger su inversión.
- Me gustaría ayudarlos, pero-- - Pero no lo hará.
Soy el primer agente de préstamos negro en este banco.
¿Saben lo que tuve que vivir para llegar aquí?
¿Cuántas horas extra y fines de semana tuve que trabajar?
¿Cuántas veces me tragué el orgullo y felicité...
a hombres que consiguieron los puestos que yo me había ganado?
¿Cuántas bromas de negros tuve que oír y fingir que no oí?
Lo lamento, Srta. Walters, pero no veo...
cómo puedo recomendar su solicitud al comité de préstamos.
Vamos, abuelo. Desperdiciamos saliva con este blanco.
Ud. tuvo éxito.
Quizá le llevó el doble de tiempo, pero tuvo éxito.
Y ser el primero conlleva cierta responsabilidad...
para con los que intentan tener éxito después de Ud.
Iremos a otro banco.
Si no pudimos conseguir un préstamo de un banquero negro, ¿de quién?
- No sé, pero hallaremos uno. - ¿Antes de mañana?
Descuida, abuelo. Lo intentaste.
- Debe haber una manera. - La hay.
Le daré a Eddie lo que ha querido desde que tengo 13 años.
No ves lo suficientemente bien para ganarle.
No hay otra manera.
El club es mi sueño.
Si debo mancharme para conservarlo, pues, así es la vida en la ciudad.
Bola tres en la tronera de la esquina.
Caray.
- ¿Hoy estás que ardes, Eddie? - Depende de qué juego juegue.
El que yo tengo en mente es muy viejo.
Sí, creo que lo conozco.
Llevo mucho tiempo esperando para jugarlo.
Pero quisiera saber por qué quieres jugarlo ahora.
Quizá decidí que es el único que vale la pena jugar.
Magia. Magia.
Magia, ven. ¡Rápido! ¡Rápido!
- ¿Qué ocurre? - Es la Srta. Violet.
Parece que está enferma.
Llevo mucho tiempo esperando esto, nena. Mucho tiempo.
¡Suéltala!
Calma. Calma.
Magia.
¿Volviste a comer cebolla?
Mantente alejado de mi nieta.
No tomaba nada que no me hubiera ofrecido.
Presiento que me lo ofreció porque tú te volviste gallina.
- ¿Me ves alguna pluma? - ¿Significa que jugaremos?
Abuelo, no puedes jugar contra él. Tu vista es mala.
¿Es cierto, Magia?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
- Acomódenlas. - Aún no.
La deuda se vence mañana. Por eso jugaremos, ¿cierto?
Sí. Por eso jugaremos.
Magia te dejará pelado, amigo.
Magia.
Mañana.
Quizá Eddie cometerá un error...
y se subirá al tren equivocado y terminará en Peoria.
Así, perderá el juego.
¿Cómo me volveré experto en billar de hoy a mañana?
Haciéndome caso.
Me enseñó el mejor, ¿lo recuerdas?
Si lo piensas, es raro.
A ti te enseñó Magia. Yo soy Magia.
- Así que, de cierto modo-- - De cierto modo nada.
Juega al billar, Sam. Tira.
Deja que vea tu soporte-- sólo las yemas--
No. El soporte. Así. Como si sostuvieras un puro.
- ¿Un puro? ¿Qué quieres decir? - Sí. Así.
Muy bien. Bien, lo tengo como--
Lo tengo como un puro. Muy bien.
¿Dijiste algo, abuelo?
Sólo estoy practicando.
- Bien, veamos tu tacada. - Bueno.
Espera. Mira tu brazo. Es como una piedra.
- ¿Cómo que "piedra"? - Magia tiene una tacada hermosa.
- Es lenta y como en una bisagra. - Lenta.
Suave como una mano que acaricia la espalda de una mujer de arriba abajo.
Así. Bien, veamos tu tacada de nuevo.
No importa adónde irá la bola.
- Sólo practica tu tacada. - Como una bisagra.
Abuelo, ¿con quién hablas?
Descansa y ven a sentarte junto a mí.
Sí, ve. Parece que la chica necesita compañía.
- ¿Estás triste? - Es bueno para el canto.
Es duro para el alma.
Aunque llegue a los cien años, nunca dejarás de sorprenderme.
- Te quiero. - Buenas noches.
- Caray. Eso fue lindo, Sam. - Sí, lo fue.
- Bueno. ¿Qué tengo que aprender ahora? - Geometría.
- ¿Geometría? - La geometría de la mesa.
No puedes meter una bola si no has calculado los ángulos...
en especial en los tiros de banda.
El ángulo de incidencia es igual al ángulo de reflexión.
- Algo así. Sí. - ¡Sí!
Calculas los ángulos y debes saber dónde y cómo pegarle a la blanca.
- Llevará mucho tiempo aprenderlo, ¿no? - Lleva años.
Ojalá hubiera alguna manera de que te lo dibujara.
Muy bien. Probemos esto.
Sólo dale al punto en la bola blanca.
Con suavidad. Tu codo es una bisagra.
Fuerza media. Hazlo.
Qué bonito sonido.
Pitágoras, jugaremos al billar.
- Buenas noches, Magia. - Buenas noches, Eddie.
- ¿Qué quieres jugar? - Bola nueve, Sam.
Siempre fue el favorito de Magia.
- Bola nueve. - Es el juego del afortunado.
¿Te sientes afortunado, Magia?
Es un placer. Sí, señor, un verdadero placer.
Ya está acomodado para bola nueve.
Siempre está acomodado para bola nueve, tonto.
Es el juego de Magia.
Véncelo, abuelo.
Bien, bola nueve es el juego.
Ganará el primero que llegue a siete y se llevará todo; el perdedor, nada.
Señores, lanzarán una bola para determinar el orden del juego.
Estás solo en el tiro de determinación.
Sólo pégale con suavidad en el centro y quizá tendremos suerte.
Muy suave.
Suave.
- ¡Magia va primero! - Comienza el juego.
Muy bien. Ahora, Sam...
pon la bola blanca justo ahí, donde termina la raya.
Pégale justo en el punto con suavidad.
Pégale como si la atravesaras.
Muy bien.
Misericordia. ¡Bola nueve en el tiro inicial!
El perdedor salta al lago. Primer juego para Magia.
Fue un gran tiro, Sam.
Suerte.
Bola nueve es el juego del afortunado.
- ¿Oíste lo que dijo? - Es todo suyo.
MAGIA - EDDIE
Mejor espabílate.
- Oye. - Rayos.
Le pasa algo.
- ¿Con quién habla? - Con su taco.
¿Qué dice?
¿Qué ocurre?
Vas a tener que hacer tiempo.
Gooshie dice que nos quitan la energía.
- El Pentágono usurpa nuestra energía. - ¿Por cuánto tiempo?
Magia, anda. No es una sesión espiritista.
Cállate, Eddie. Abuelo puede hablar con quien quiera.
Tomará un rato.
Deben estar trabajando en sus planes de vacaciones o algo así.
Iré a resolverlo. Gana tiempo.
Necesito tomar un descanso.
No hay descansos.
Si el viejo quiere descansar un minuto, a mí no me molesta.
Está que arde con los tiros. Que descanse. Quizá se enfriará.
Cinco minutos.
- Yo le haré compañía, Magia. - Gracias, Grady.
¿Te sientes bien, abuelo?
Sí. Es que--
Tengo que echarme agua en los ojos, eso es todo.
Adelante. Lo haces fantástico, fantástico.
Fenomenal.
Quiero enfriar a Magia permanentemente.
Descuida. Me encargaré de él.
De él no, de su taco.
Porque ¿qué es el rey Arturo sin su Excalibur?
- Nada. - Bien.
Ya eres el primero de la clase.
Sí, señor. Alberta, eres la mejor.
Eres igual que Magia.
No te molesta que yo también te hable, ¿o sí?
Eso fue justo lo que pensé.
Grady, amigo.
Escucha, Grady, Magia quiere hablarte en el callejón.
Creí que había ido al baño.
Te equivocaste.
- Está en el baño. - ¿Ves? Eso fue lo que dije.
- ¿Qué quieres? - A Alberta.
Cielos. Esto--
No te preocupes por mí. Tiene a Alberta.
Sólo quería verla, Magia.
Se separa en el centro, ¿no?
- Dame a Alberta. - Claro, Magia. Claro.
Ay, caramba.
Primero debí de desatornillarla, ¿no es cierto?
Lo lamento. Toma.
Que ni se te ocurra, viejo.
No debió de hacerle eso a Alberta.
Ahora lo sabe.
Quizá es hora de irse a dormir y decidió dejar el juego.
Mi abuelo nunca se rendirá.
Yo tampoco, nena. Yo tampoco.
Pues, serás un niño muy solo.
- Grady, ¿te encuentras bien? - Estoy bien.
Y no se preocupe, puedo arreglarla, Srta. Violet.
No a tiempo para acabar este juego.
Grady, ve a elegirme un taco.
Sí.
Cielos. ¿Qué sucedió, Magia? ¿Tuviste un accidente?
No, pero tu amigo sí.
Magia le dio una paliza...
igual que te la dará a ti con mi taco.
Bien, Magia, escucha, no es Alberta, pero es muy buena...
y sé que si tú le hablas, escuchará.
- Gracias, Grady. - Hazlo caer redondo, abuelo.
Sí.
- ¿Tiene nombre? - Bathsheba.
- Es un nombre muy lindo.
Sí. Sí, lo es. Bathsheba.
¿Tirarás o harás un bautismo?
- ¿Sopesarás ese taco toda la noche? - ¿Te da miedo que se familiarice con él?
- ¡Anda! Está ganando tiempo. - Magia, tómate tu tiempo.
Deja de sonreír y hagamos esta combinación.
Sólo pude conseguir dos minutos más de energía. Pégale con suavidad.
- ¡Muy bien! - Acomódalas, Grady.
Un juego por el partido. Son seis juegos a seis.
Parece que Eddie debería de dejar su taco.
Ahora, sólo relájate. Respira hondo. No te dejes llevar por el pánico.
- Al. - ¿Sí?
- Dime dónde poner la bola. - El rayo. Perdón.
Eso es. Ponla ahí.
Con suavidad, pero fuerte. Queremos meter un par en el tiro inicial.
¡Muy bien!
Bien. Ahora metemos la siete.
Dale un efecto a la derecha para poder pegarle a la ocho.
Suavemente. Muy bien.
La ocho está un poco difícil.
Descuida. Efecto a la izquierda para acercarla a la nueve.
Suave.
No entró, pero estás en un lío. Pero no te preocupes.
El tiro poniendo, estás ardiendo.
- Magia va por la nueve. - ¡Te dije que te callaras!
Que me lo digas no significa que lo haré.
Deberás tocar tres bandas para ganar el partido.
Pégale por encima del centro con suavidad.
¡Anda, Gooshie! ¡Dame diez segundos más!
Es inútil. Teníamos dos minutos y se acabaron.
- ¡Y es culpa mía! - No, no lo es.
¿Cree que habla con Bathsheba?
Eso espero.
¿Tirarás, viejo, o hablarás con el humo?
Hazlo, abuelo.
Bola nueve.
Nunca logrará este tiro.
¡Lo lograste!
Anda.
Mi deuda.
Y nunca quiero volver a ver tu fea cara en mi club.
Mira, arpía, yo--
Creo que mi nieta te pidió que partieras.
- Aunque llegue a los cien años-- - Lo sé, lo sé.
Nunca dejaré--
No metas la pata esta vez, Víctor.
¿Listo?
Aquí voy.
Ay, caray.