Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado...
el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo de científicos al desierto...
para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico.
Con la presión de probarlo o perder los fondos...
el Dr. Beckett entró prematuramente en el acelerador del proyecto...
y desapareció.
Despertó hallándose en el pasado...
con amnesia parcial y frente a alguien en el espejo que no era él.
Afortunadamente, el contacto con su época se mantuvo...
con transmisiones de ondas cerebrales con Al, el observador...
que aparecía como un holograma...
que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír.
Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida...
corrigiendo las cosas que una vez salieron mal y esperando cada vez...
que su siguiente salto será el salto a casa.
No metas la pata esta vez, Víctor. ¿Listo?
Aquí voy.
Ay, caray.
SALTANDO SI N RED Creí que para ahora había hecho suficientes saltos...
18 DE NOVIEMBRE DE 1958 para rellenar la mayoría de los hoyos en mi memoria.
Me equivoqué. Acabo de descubrir que me aterran las alturas.
Qué chistoso, Víctor.
Quizá Gran Moe puede hallarte una peluca amarilla y una nariz roja...
y los Panzini podrían ser un número de payasos.
Supongo que no haber volado un año haría que cualquiera lo olvidara.
- Lo harás mejor esta vez. - Eso no lo sé.
Si seré la primera mujer que hará el triple además de mamá, practicaremos.
¿Triple?
Deja de preocuparte. Tenemos tiempo para otro antes de que papá regrese.
En realidad, no.
Soñé con mamá anoche, Víctor.
Traía puesto aquel vestido azul.
El que hacía que los ojos le brillaran como diamantes.
Me encanta ese vestido azul.
Caminábamos a la orilla del Danubio.
Había hielo en el río y comenzó a nevar.
Mamá me dijo que yo podría hacerlo.
Igual que ella. Me dijo que podría hacer el triple.
Luego, se desvaneció.
Intenté tocarla, pero...
simplemente, se desvaneció.
- Así son los sueños. - Los míos no.
Haré el triple, Víctor. Juro que lo haré.
- ¡No mientras yo sea tu padre! - Papá.
¿Qué haces ahí arriba?
Quería practicar y le pedí--
Le hablo a tu hermano.
- ¿Y bien? - No sé.
No sé qué hago aquí arriba.
Entonces, baja.
Víctor, baja.
No puedo.
¿Cómo que no puedes? Deja de payasear y suéltate.
Mis dedos no quieren soltarse.
¡Víctor, baja!
¿Víctor practica el panzazo o es un desmonte húngaro?
- ¡Fuera de mi carpa! - Sólo hice una pregunta.
- ¡Fuera! - Bueno. Muy bien.
No hagas un alboroto, estofado húngaro.
Salgamos de aquí. Estofado húngaro.
¡Papá, no!
Hace dos años, esa escoria se habría formado...
por el privilegio de armar nuestro equipo.
Y ahora, por tu culpa, se ríen de nosotros.
Fue culpa mía. Quería practicar el triple.
- No habrá ningún triple. - Podría haberlo.
Puedo hacerlo, papá. Podríamos ser estrellas de nuevo.
- Somos estrellas. - ¿De qué?
¿De un circo pequeño?
¿Para esto dejamos Hungría?
¿Por esto arriesgamos la vida para escapar?
Papá, éramos los mejores trapecistas en el mundo.
Probablemente aflojaste el equipo. Apriétalo.
Tenemos que dar un espectáculo dentro de una hora.
Odio este lugar. Odio su apariencia, su olor.
Odio todo sobre él.
A mí tampoco me encanta.
Sé lo difícil que fue para ti estar allá arriba.
- ¿En serio? - Pero un día me lo agradecerás.
Haremos el triple. Y nada nos detendrá.
- Ni siquiera papá. - No sé. Él--
Yo sí.
De niño, me encantaba que el circo llegara a la ciudad.
Pero, claro, yo no estaba suspendido a 15 metros...
colgado cabeza abajo en la carpa principal.
Para mí, el circo tenía payasos y animales:¡elefantes.
Pero no parecía que este circo los tuviera.
- Buenos días. - Sí.
- O tal vez sí los tenía. - Maní tostado y caliente.
En fin, salvo por la carpa y el trapecio...
parecía más un carnaval que un circo.
Y yo lucía muy extraño.
¿Es verdad?
- ¿Qué? - Que Eva hará el triple.
Pues, quiere hacerlo.
Si hace el triple, podremos dejar este recorrido rural.
Ir a las ciudades grandes: Little Rock, Texarkana, Shreveport.
- Su número seguirá con nosotros. - Pues, yo--
¿Para qué me molesto en hablar contigo?
Tu padre toma todas las decisiones.
¿Sí?
Me da gusto verte de nuevo.
Estos húngaros.
Caray, qué coincidencia, ¿no?
Su nombre debe de ser Allison o Alberta o algo así.
Quieres saber por qué estás aquí. Muy bien. No sé.
Ziggy tiene dificultades para ubicar el motivo.
Te llamas Víctor Panzini.
Eres parte de un número húngaro de trapecistas.
- ¿Trapecistas? - Sí. ¿No es fabuloso?
Imagina: 15 m sobre el piso colgado de un cable delgado...
y balanceándote de un lado al otro, de un lado al otro.
Y, finalmente, hay un redoble, te sueltas, te haces un ovillo y giras.
Y caigo al suelo y muero.
Con razón todos nos hacen el vacío.
Comparados con ellos, vivimos muy bien.
Oye, tú eres la estrella.
Los Panzini fueron los trapecistas más famosos del mundo.
Eso dijo Eva.
Es tu hermana menor. Tiene 18 años.
Es hermosa. Quisiera saber dónde está.
Probablemente se cambia en el tráiler que lleva su nombre.
LOS PANZINI VOLADORES
No te atrevas.
¿Sabes? A veces le quitas toda la diversión a ser un holograma.
¿Por qué tardaste?
¿Qué hace un número como el de ellos en un carnaval?
Hace un año, estaban en... la cima.
Eran la atracción principal del Circo Vargas.
Luego, María, que es tu madre y la de Eva...
murió intentando hacer el triple en Chicago.
Desde entonces, Laszlo redujo el número a atrapadas simples.
- Cosas que cualquiera podría hacer. - Salvo yo.
No me importa si son cosas fáciles que hacen en un carnaval.
Para mí, todo es imposible.
No se dice "carnaval", ¿sabes? Sólo los palurdos dicen eso.
Éste es un circo pequeño.
Deja que adivine.
¿Escapaste del orfanato cuando eras niño y te uniste al circo?
- Sí. ¿Tú no? - No.
No. Yo era feliz en mi casa.
Se dice muy fácil.
Tú creciste en una granja. Yo, en un orfanato.
Tú tuviste padres. Yo, un agente de libertad condicional.
Tú tuviste una vaca. Yo, una cucaracha.
¿Una qué?
Cuando tenía ocho años, tuve una cucaracha como mascota.
Pero el niño de la cama contigua tenía una lagartija.
Nunca lo olvidaré. Se llamaba Kevin.
- ¿El niño de la cama contigua? - No, la cucaracha.
¿Por qué me molesto en preguntar?
¿Apretaste el equipo?
Debía apretar el equipo, pero no supe cómo.
No. No tuve--
¡Lo haré yo, como hago todo!
Saldremos dentro de 20 minutos. No llegues tarde.
No soy acróbata.
No puedo salir a hacer el número.
Nunca lo sabrás a menos que lo intentes.
Señoras y señores...
niños y niñas...
justo aquí, en Buckstooth, Iowa...
desde Brasil, América del Sur...
la mundialmente famosa Carmenina y sus amigos.
Alguien dijo que acaba de regresar de algún lugar
- Está retrasado. - Aún tenemos cinco minutos.
- Cinco minutos es tarde. - Ahí está.
¿Están al revés?
No sé qué intentas hacer, pero no dará resultado.
- ¿Papá? - Estoy bien.
- Te lastimaste el brazo de nuevo. - Dije que estoy bien.
No quiero volver a verte en mallas.
Y ahora, el número que todos han estado esperando.
Directo de Europa, los mundialmente famosos...
que desafían a la muerte: los Panzini Voladores.
Sujeta la escalera.
Mantenla tensa, Sam.
Al, no soy parte del número.
Te encargas de la seguridad. Es importante.
Es grandioso. Bien. Con tal de que no tenga que...
- hacer eso. - Lo harás. Ziggy me actualizó.
- No. - Sí.
Dentro de dos días, morirá haciendo el triple...
porque su padre la suelta.
A menos que estés arriba para atraparla, Eva morirá.
- ¿Qué hora es? - Las 4:30.
¿De la mañana?
Creí que siempre dormías con calzones.
No siempre.
Si no te molesta, me gustaría volver a dormirme.
No. Tenemos que practicar.
¿Practicar?
¿En el trapecio?
A menos que quieras volar desde los árboles.
No, realmente no quiero volar...
a menos que sea en un avión.
Papá hizo que tuvieras miedo de nuevo, ¿no?
No fue él.
Tú no mataste a mamá.
- Yo estaba atrapando esa noche. - No fue culpa tuya.
Mamá tenía un resfriado.
Tuvo problemas con su equilibrio en la matinée.
Todos lo saben. Entre ellos, papá.
Él me culpa.
Él no puede culpar a mamá. La quería muchísimo.
Eres tan bueno para atrapar como papá.
Mejor, desde que se lastimó el hombro.
- Yo no estaría seguro de eso. - Yo sí.
Por eso quiero que tú me atrapes cuando haga el triple.
Eva, no puedo.
Anda. El circo se comunicará pronto. Debemos estar listos.
No puedo volver a subir.
Entonces, practicaré sola.
Y cuando nos llamen del circo, encontraré quien me atrape.
Incluso si tiene que ser Gran Moe.
Mamá está muerta, Víctor.
Nosotros no.
Pero si ni siquiera intentamos ser los mejores...
es como si también estuviéramos muertos.
Eso da un poco de miedo, Sam.
Hacer el triple y que te atrapen ya es difícil...
pero fingir que te atrapan...
y prepararte para caer en la red es un poco peligroso.
¿Más peligroso a que te atrape alguien que no sabe lo que hace?
Tienes razón. Porque si haces contacto y no la atrapas...
eso podría hacer que no cayera en la red.
¿Así murió su madre?
¿Haciendo contacto y no cayendo en la red?
No, no había red.
- ¿Qué? - Te dije que son los mejores.
Volaban sin red.
Eva dijo que su madre estaba resfriada, que su equilibrio estaba mal esa noche.
Quizá, una infección del oído interno. ¿Por qué se presentó?
¿Por qué? Por la misma razón por la que esa niña está practicando sola.
Lo lleva en la sangre. Tiene que hacerlo.
No puedo haber saltado aquí para atraparla.
Me importan un pepino las estadísticas de Ziggy.
- No sé atrapar. - Podrías saberlo.
Eres atlético. Tienes un buen sentido del ritmo y del equilibrio.
Tienes la fuerza.
Lo que debes hacer es superar tu miedo a las alturas.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Bromeas?
- ¿Hace cuánto que nos conocemos? - No me acuerdo.
Incluso con una memoria con hoyos, eso duele.
¿Siempre he tenido miedo?
Desde los nueve años, cuando tu hermano te llevó a ver una película de Tarzán.
¿Tarzán? Llegamos a casa y jugamos a Tarzán en el granero.
Atamos una cuerda y nos colgamos desde el pajar.
Primero, fue genial, pero el nudo se soltó...
y Tom me mandó a subir la cuerda para... apretarlo.
Y cuando estuve arriba, me paralicé.
Escucha. Será mejor que superes lo que te ocurrió de niño.
Porque si no, ella morirá cuando su padre la suelte mañana.
¿Viste eso?
- Sí, lucías fantástica. - Hice cuatro triples seguidos.
- Uno fue sólo de dos y medio. - Uno fue sólo de dos y medio.
Estabas observando.
Practicar sin alguien que te atrape es peligroso.
No tengo opción.
Sí, la tienes.
Tú--
Eso es, Sam.
Primero, necesito cambiarme la ropa.
Y necesito un poco de tiempo a solas para calentar.
Claro. Le haré el desayuno a papá y quizá pueda convencerlo de ir a--
¿Dónde están? Les dije que llamarían.
Tengo una idea para ayudarte.
La comentaré con Gooshie. A ver si vuela con sus propias alas.
Perdonando la expresión.
Les dije que nos necesitarían.
- ¿Quién, papá? - ¡El Circo Vargas!
"Para los Panzini Voladores. ¿Actuarán en Denver, por la noche, el 18? Punto.
Pista central. Punto.
Telegrafíen respuesta TPCSP". ¿Qué es TPCSP?
- Tan pronto como sea posible. - Tan pronto como sea posible.
Sabía que los trapecistas mexicanos no atraerían a las multitudes.
Me sorprende que no se dieran cuenta de su error antes.
- ¿Se irán? - En cuanto pueda telegrafiarles.
¿Y nosotros qué?
- ¿A qué te refieres? - Debemos ganarnos la vida.
Ya veo.
Así que ya no somos estofado húngaro, ¿eh?
- Laszlo, ven. - ¿Qué?
Hablemos.
Los Panzini Voladores es la única atracción que tenemos aquí.
Sin Uds., será mejor que quitemos la carpa.
Lo lamento, Gran Moe. Nos iremos.
Lo lamento, pero debemos volver al lugar al que pertenecemos.
¿Y por qué no subes a un barco, bracero?
Escucha. Si no fueras un enano--
¿Enano? ¿A quién le dices enano?
Nadie le dice eso a Gran Moe sin una pelea.
Nadie pisotea a Gran Moe y queda impune.
¡Cuidado!
Víctor, estuvo muy bien.
Gracias, papá.
¿Podrías, por favor?
Gracias.
No debió de llamarte enano.
Y tú no debiste de llamarlo bracero.
Él es húngaro y tú eres--
Simplemente, una personita.
Sí, una personita. Eso me gusta.
Y tú sigues siendo un bracero.
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.
Bien. Temía que no pudieras practicar.
Te veré allá arriba.
Será mucho más fácil para ti atraparla si abres los ojos.
- ¿Eres tú, Al? - No, soy Peter Pan.
Claro que soy yo. ¿Crees que dejaré que lo hagas solo?
- Ahora, mírame. - No puedo.
Concéntrate hacia el frente y no mires hacia abajo. ¡Mírame!
Estás flotando en el aire.
Soy un holograma. Soy el aire.
¿Qué hago, Al?
Bien, abraza los cables con los brazos.
Eso es. Ahora, impúlsate.
- ¿Que me impulse? - Impúlsate.
Como un niño en un columpio. Adelante. Impúlsate.
Adelante.
Arriba y atrás.
Arriba-- Ahora bien.
Pon las manos en los cables.
Así. Eso es.
Baja el trasero y engancha el trapecio con las corvas.
Eso está muy bien. Bueno, ahora:
sujeta el trapecio del centro con las manos.
Una por una. Adelante. Una. Muy bien. Muy bien.
Ahora, en lo más alto de tu vaivén, sacas las piernas...
rodeas los cables hacia dentro y los enganchas con las corvas.
Eso es. Eso es. Dentro.
Eso es.
- Ahora, suelta el trapecio. - No puedo.
- ¿Eres un cobarde? - Sí.
- Suelta el trapecio. - Caeré.
No caerás.
Pero Eva caerá si tú no sueltas ese trapecio. ¡Suéltalo!
Al, lo estoy haciendo.
Claro que lo haces. Mira quién es tu maestro.
- Puedo volar. - Claro que puedes volar.
Dile que empiece con algo simple.
- Empecemos con algo simple. - ¿Un giro doble?
Qué chistosa. Dile que una atrapada simple.
¿Por qué no empezamos con una atrapada simple primero?
¿Una atrapada simple?
Cualquiera puede hacer eso.
Bien. No puedo creer que haga esto, Al.
Si te sirve de consuelo...
Ziggy dice que esto aumentará tu probabilidad de atrapar a Eva mañana...
Sin ti, sus probabilidades son de cero.
¿Listo? Aquí voy.
¡Muy bien!
- Suéltame. - No la sueltes ahora.
- ¿Qué? - ¡Suéltame!
Lo logré. Digo, no fue bonito.
Pero, por primera vez, no estuvo tan mal.
- Espero que no haya sido la última. - ¿Qué?
- ¿Qué sucedió? - No sé.
Seguramente, rebotó desde la red. ¿Se encuentra bien?
Sí. Creo que sólo se le salió el aire.
Respira hondo. Calma.
¿Adónde fue El?
Te oí hablar con ella.
La desnudista. Su nombre debe de ser Elvira.
Quizá fue por un poco de agua.
Espera. Calma. Calma. No tan rápido.
- Tenemos que practicar. - Esta mañana, ya no.
Y conmigo no. Estuve a punto de matarla.
Pude haberte matado.
Fue culpa mía.
Te obligué a soltarme cuando tú sabías que no estaba en posición.
Tiene razón.
No lo sabía. No tengo idea de lo que hago allá arriba.
Deja de hablar como si no supieras volar.
- No sé, Eva. - Puedes aprender.
¿Para mañana por la noche?
Mañana por la noche, estaremos en Denver.
Dijo "si Dios quiere" en húngaro.
Mi segunda esposa-- Quizá fue la tercera la húngara. Una de ellas.
Si Dios quiere, no volarás.
¿Qué?
Si lo haces, algo terrible sucederá.
¿Viste un pájaro en mi tráiler?
- ¿Qué? - Es del folclor húngaro.
Si un pájaro vuela en la casa, alguien muere.
Sí. Sí. Un pájaro voló en tu tráiler.
Dos pájaros volaron en tu tráiler.
- ¿Dos pájaros? - Sí.
- Dos pájaros significan buena suerte. - Buena suerte.
Papá te soltará mañana por la noche...
y morirás.
Lo lamento. Tengo que decirte lo que sé.
¿Cómo podrías saberlo?
Nadie puede ver el futuro. Ni siquiera--
Sólo ven conmigo, Víctor.
Gooshie, ponme en... el lugar adonde va.
¿Sybil?
¿Qué le has dicho a mi hermano?
La verdad.
¿Que voy a morir haciendo el triple?
Nunca dije que ella me dijo eso.
Entonces, ¿qué te dijo?
Sólo lo que vi.
¿En tu bola de cristal?
Esa bola es para palurdos.
Le dije lo que vi en su alma.
Sam, esto se pone un poco raro.
Creo que ella me percibe, así que me retiraré.
Nos vemos.
¿Viste a Elvira en el alma de Víctor?
- Sí. - No.
Los ojos no mienten, Víctor.
Llevas demasiado tiempo en este circo pequeño.
Sybil no me dijo que tú ibas a caer mañana, pero--
- Entonces, ¿quién te dijo? - Un ángel.
¿Un ángel?
¿Cómo que un ángel?
No sé. Lo dije sin pensarlo.
Te visitó un ángel.
Sí, se me apareció en mis sueños.
Como mamá se te apareció a ti.
Mírame a los ojos, Sybil.
¿Moriré en el trapecio?
Podrías... pero dentro de mucho tiempo.
- ¿Por qué dentro de mucho tiempo? - Porque veo niños en los ojos de Eva.
No fue un ángel.
Fue tu miedo el que causó el sueño.
Empacaré. Papá querrá irse antes de que anochezca.
¿Elvira? Por favor, Víctor.
Dijiste que podría morir en el trapecio.
- No mientras tú la atrapes. - ¿Mientras yo--
¿Por qué no dijiste eso cuando estaba aquí?
No me pareció que... fuera necesario.
Nunca me había fijado en las muchas veces que has reencarnado.
No creo en la reencarnación.
Creerías en ella si pudieras ver todas las almas que veo en tus ojos.
Nunca he creído en el tarot, las bolas de cristal ni los horóscopos...
pero Sybil le atinó a suficientes verdades para regresarme al trapecio.
Aunque yo le tenía terror.
Estoy orgulloso de ti, Sam.
¿Qué dice Ziggy?
Aún es lo mismo. Si no la atrapas--
Lo lamento.
No te preocupes, Al. Tengo que superarlo.
Eso es. Lo harás. Lo harás. Anda, impúlsate.
Impúlsate. Así está bien. Debes llegar más alto. Anda.
- No puedo creer que haga esto. - Ponte en posición para atrapar.
Eso es, Sam. Lo haces muy bien.
Te dije que era facilísimo.
Víctor tiene el talento, María. Tú siempre lo dijiste.
Y él debería de atrapar a Eva, yo no, pero--
No sé si llegaré a confiar en él...
o a perdonarlo.
Me sentí orgulloso de él.
Hoy me sentí orgulloso de él por como peleó contra esos gorilas...
como un auténtico húngaro.
Quizá es hora de darle otra oportunidad.
Sería bueno--
Sería bueno...
sonreír y abrazar a mi hijo de nuevo.
Ella se estira y te toma de las muñecas aquí.
Eres ligero como pluma, Al.
Yo podré practicar con compañeros imaginarios...
pero no hablo con ellos.
La última vez que hablé con un amigo imaginario, tenía 6 años.
¿Quieres empezar con un doble?
- Sencillo. - Sencillo.
- Demasiado fácil. - Sígueme la corriente.
Muy bien.
¿Listo? Aquí voy.
¡Hizo un doble! ¡Fue una gran atrapada, Sam!
Ése no fue un sencillo.
Los Panzini Voladores no hacen sencillos.
- ¿Qué haces? - Como si no lo supieras.
Necesita más altura para hacer el triple.
- ¿Triple? - Calma.
Ya la atrapaste en un doble. Lo difícil le toca a ella.
¿Listo?
Si no puedes hacerlo ahora, ¿cómo lo harás mañana?
Veré esto desde el piso.
Aquí voy.
¡Dios mío!
¿Qué intentas hacer? ¿Matar también a tu hermana?
Me gusta esta canción.
La oí en Pensacola cuando era cadete.
Dave Healy y yo conocíamos a unas chicas salvajes.
- ¿Qué? - ¿Podrías fingir sentarte junto a mí?
- Si con eso te sentirás mejor. - Sí. ¿Dónde estuviste?
Iba en la otra camioneta con Eva y con Laszlo.
No les importó dónde estaba yo.
No podían verte.
Lo observaba conducir. Tiene el brazo derecho mal.
Lesión de la articulación del hombro.
- ¿Crees que por eso la suelta hoy? - Sin duda.
¿Sabes? No sé cómo ha podido hacer las atrapadas simples.
- Debe confiar en su brazo sano. - ¿Qué harás?
- ¿Qué voy a hacer? No puedo atraparla. - Sí puedes.
No puedo. Me viste hoy. La solté. Se cayó.
No la atrapaste hoy porque cometiste un error.
- Sí, subir. - No, te estiraste.
No puedes estirarte. Espera a que ella llegue a ti, y entonces sujétala.
De haberlo hecho, la habrías atrapado. Igual que en el doble.
¿Realmente lo crees?
Por supuesto. ¿Alguna vez me equivoco?
Los matrimonios no cuentan.
Las veré en un rato.
Me da gusto verte. ¿Cómo has estado?
Nada mal. No tan bien como tú, pero nada mal.
Hola.
Laszlo, se parece más y más a María.
Odio decirlo, pero Shari ha estado triste desde que partiste.
- ¿En serio? - Ven. Tengo algo que mostrarte.
- Aún huele igual. - Regresaron.
Hice muchos cambios en el último año.
Mejoré los números secundarios. Agregué un número de felinos.
Pero aún necesitas a los Panzini.
Sí, aún necesito a los Panzini.
- ¿Qué es esto? - Su póster nuevo.
EL TRIPLE QUE DESAFÍA A LA MUERTE - ¿No te gusta? - No hacemos el triple.
¿Qué?
No hacemos el triple.
Tu carta decía que sí.
¿Cuál carta?
Yo la envié, papá. Y firmé con tu nombre.
- No tenías derecho a hacerlo. - Sí.
Soy parte de este número tanto como tú.
Papá, puedo hacer el triple.
Lo lamento, Cliff. No debió de hacerlo. Pero no hacemos el triple.
Víctor y yo sí.
Miren. No quiero meterme en peleas familiares.
No, no es una pelea.
Yo soy el que manda en la familia. Yo decido lo que hacemos.
Entonces, Víctor y yo haremos nuestro propio número.
- ¿Desintegrarías el número? - Papá.
No hemos tenido un número desde que mamá murió.
Fenomenal. Los veré bajo la carpa principal.
Gracias.
Ya verás. Víctor y yo te haremos sentir muy orgulloso.
Si alguien te atrapará en el triple, seré yo.
¿Sabes? Quizá para la primera función, sería mejor--
Él no puede atraparte, Eva. Tiene lesionada la articulación del hombro.
¿Ahora eres médico?
No se necesita ser médico para ver que no puedes usar el brazo derecho.
Yo puedo atraparla mejor con un brazo que tú con dos.
- ¿Realmente crees eso? - Tú mataste a tu mamá, ¿no?
- ¡Papá! - No, no lo hice.
Creo que la soberbia la mató.
La misma soberbia que hará que tú entres y actúes cuando no puedes.
Pero no te matará a ti. Matará a Eva.
No tenemos que hacer esto.
¿Papá?
Señoras y señores...
niños de todas las edades...
¿me prestan su atención, por favor?
Hoy hace un año, María Panzini, la mejor trapecista del mundo...
murió intentando el triple.
¿Hoy hace un año?
Se cumplirá un año el próximo martes, pero, ya sabes, así es el circo.
- No hagas eso. Ya soy un caso perdido. - Lo lamento.
Hoy el circo se enorgullece en presentar a Víctor, el hijo de María.
Y a Eva, su hija.
Los Panzini Voladores honrarán a su madre esta noche...
haciendo el triple.
Debo pedirles silencio absoluto durante la presentación de esta noche...
ya que Eva Panzini intentará el triple...
- igual que su madre: - No.
sin una red de seguridad.
¿Estabas enterado de esto?
¿Lo habrías hecho si yo lo hubiera sabido?
- No. - Entonces, no lo sabía.
Ella hará el triple. Y si no eres tú el que la atrapa...
será Laszlo, y ésa es una muerte segura.
Comienza a impulsarte y ponte en posición.
Haz lo que tienes que hacer. Veré esto desde abajo.
Y ahora, por favor...
silencio absoluto.
Una vez más, debido al terrible peligro...
debe de haber silencio absoluto...
durante los siguientes minutos.
¡Muy bien!
¿La red está arriba?
Eva y Víctor...
esos incomparables Panzini Voladores.
Señoras y señores, el padre de Eva, y el mejor en atrapadas de la historia:
Laszlo Panzini.
No sé si podría hacer eso de nuevo.
A veces, con una vez basta.
Pero, en lo personal, yo no opino eso.
- No estoy hablando de eso. - ¿Por qué no has saltado?
Creo que quizá lo averiguarás.
Señoras y señores, los Panzini Voladores.
¿Cuántas veces debo decírtelo? Cuando estés allá arriba y te iluminen...
Por favor fíjense en la pista uno.
saluda a la multitud.
Y en la pista tres con nuestros elefantes.
- Seguramente, se me olvidó. - Que no se te olvide la próxima vez.
No lo olvidaré, papá.
¡Buster! ¡Buster! ¡Deprisa!
¡La canasta! ¡Trae la canasta!
¡Anda!
Anda. Antes de que Reed nos sorprenda.
Buster, ¿cómo se te ocurre?
¿Bunny?
Buster, te quiero muchísimo por hacer esto.
Rayos. La despertamos. Ven, mi cielo.
Ay, caray.